ISO 5912:2020
(Main)Camping tents — Requirements and test methods
Camping tents — Requirements and test methods
This document specifies the requirements on safety, performance and fitness for use of camping tents. NOTE For caravan awnings, see ISO 8936.
Tentes de camping — Exigences et méthodes d'éssai
Le présent document spécifie les exigences relatives à la sécurité, aux performances et à l'aptitude à l'emploi des tentes de camping. NOTE Pour les auvents de caravane, voir l'ISO 8936.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5912
Fifth edition
2020-03
Camping tents — Requirements and
test methods
Tentes de camping — Exigences et méthodes d'éssai
Reference number
ISO 5912:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5912:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5912:2020(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification . 3
4.1 Categories of camping tents . 3
4.1.1 Camping tents cat. A (lightweight) . 3
4.1.2 Camping tents cat. B. 3
4.2 Tent performance level . 3
4.2.1 Level 1 . 3
4.2.2 Level 2 . 3
4.2.3 Level 3 . 3
5 Calculation of the sleeping capacity . 3
5.1 General . 3
5.2 Test area 1 for camping tents cat. A . 4
5.3 Test area 2 for cat. B camping tents . 4
6 Requirements . 5
6.1 General requirements . 5
6.1.1 Fabrics and their connections . 5
6.1.2 Ground fastening . 7
6.1.3 Protective measures . . 7
6.1.4 Ventilation . 7
6.1.5 Entrance/exit . 7
6.1.6 Insect protection . 8
6.1.7 Resistance to penetration by rain . 8
6.2 Requirements for components . 8
6.2.1 Frame . 8
6.2.2 Zip fasteners . 9
6.2.3 Guying system .10
6.2.4 Tent and pole bags .10
7 Tent accessories .10
8 Test methods .10
8.1 Strength of guying system .10
8.2 Corrosion on frame assembly and metal eyelets .11
8.3 Rain test .11
8.3.1 General.11
8.3.2 Preconditioning and preparation .11
8.3.3 Essential test requirements and test installation .12
8.3.4 Test procedure .14
8.4 Lateral strength of zip fasteners .15
8.4.1 Lateral strength of the zip fastener .15
8.4.2 Behaviour of the zip fastener under conditions of continuous
reciprocating movement .15
8.5 Resistance of plastic sheets to discolouration under the effect of moisture .16
8.6 Components tests .17
8.6.1 Edges and corners .17
8.6.2 Tubular components, holes and gaps .17
8.6.3 Shear and squeeze points .17
8.7 Material connection test .17
9 Advice to occupiers .17
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5912:2020(E)
10 Instruction supplied by the manufacturer .18
11 Marking .19
11.1 General .19
11.2 Information at the point of sale .19
Annex A (informative) Marking of tents .20
Annex B (informative) Label for flame retardant materials .22
Annex C (informative) Example for the display of information at the point of sale .23
Bibliography .24
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5912:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities
and equipment, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and equipment, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 5912:2011), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— update of Clause 3;
— revision of 6.1.1.1 on "Tear resistance, breaking strength, resistance to penetration by water and
weatherability";
— amendment of the requirements for "Entrance/exit" (6.1.5);
— revision of "Tubular components, holes and gaps" (8.6.2);
— addition of "Material connection test" (8.7);
— revision of " Instruction supplied by the manufacturer" (10);
— addition of "Information at the point of sale" (11.2);
— addition of "Example for the display of information at the point of sale" (Annex C);
— editorial revision.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5912:2020(E)
Introduction
0.1 General
This document has been substantially revised. The objective of the revision was to simplify it by deleting
requirements and test methods which did not prove to be reproducible or which do not contribute to
the safety and quality performance of camping tents. One of the deleted parameters was the stability
performance. Stability was considered to be an important issue for the performance of a camping tent
but there was no reproducible test method available when developing this document. Once a suitable
test or simulated test is developed, this document will include more specific requirements.
For marquees and larger textile structures EN 15619 might be more relevant.
0.2 Environmental considerations
Every product affects the environment in the course of its lifecycle from raw material acquisition
through production, distribution and use, to disposal. The environmental impacts are consequences
of the consumption of energy and resources and the generation of waste as well as the emission of
substances into air, water and soil. The magnitude of the environmental impacts during the various
lifecycle changes depends on a number of choices made in the design of the product. These relate to
aspects such as choice of materials, production methods, and the possibility of maintenance and
recycling. Manufacturers and distributors of camping tents should consider the environmental impact
of their product, for example by
— avoiding the use of environmentally harmful substances,
— selecting the best available technology and techniques to reduce consumption of energy and
materials,
— considering use of recycled materials for product and packaging,
— encouraging responsible end of life disposal by the user including guidance on separation and
identification of any recyclable components and packaging, or by
— using materials, components, and manufacturing facilities, who have declared documented
environmental policies.
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5912:2020(E)
Camping tents — Requirements and test methods
1 Scope
This document specifies the requirements on safety, performance and fitness for use of camping tents.
NOTE For caravan awnings, see ISO 8936.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour
ISO 105-B04, Textiles — Tests for colour fastness — Part B04: Colour fastness to artificial weathering:
Xenon arc fading lamp test
ISO 105-X12, Textiles — Tests for colour fastness — Part X12: Colour fastness to rubbing
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing — Specifications
ISO 811, Textiles — Determination of resistance to water penetration — Hydrostatic pressure test
ISO 2081, Metallic and other inorganic coatings — Electroplated coatings of zinc with supplementary
treatments on iron or steel
ISO 4675:2017, Rubber- or plastics-coated fabrics — Low-temperature bend test
ISO 6925, Textile floor coverings — Burning behaviour — Tablet test at ambient temperature
ISO 6941:2003, Textile fabrics — Burning behaviour — Measurement of flame spread properties of
vertically oriented specimens
ISO 7152, Camping tents and caravan awnings — Vocabulary and list of equivalent terms
ISO 7771, Textiles — Determination of dimensional changes of fabrics induced by cold-water immersion
ISO 9227, Corrosion tests in artificial atmospheres — Salt spray tests
ISO 13934-2, Textiles — Tensile properties of fabrics — Part 2: Determination of maximum force using the
grab method
ISO 13937-2, Textiles — Tear properties of fabrics — Part 2: Determination of tear force of trouser-shaped
test specimens (Single tear method)
ISO 23388, Protective gloves against mechanical risks
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions in ISO 7152 and the following apply.
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5912:2020(E)
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
base area
area limited by the outer tent walls, which contact the ground
Note 1 to entry: This area does include tents and canopies, but excludes area for guy lines, mud walls and
snowskirts.
[SOURCE: ISO 7152:1997, 1.3.2, modified — Note 1 to entry has been added.]
3.2
outer tent dimensions
dimension of the smallest rectangular pitching space necessary for the camping tent excluding guy lines
3.3
inner tent area
part of the base area (3.1) designated for living and sleeping
3.4
inner tent dimensions
maximum length and the maximum width of the inner tent measured on the ground
3.5
pitching dimensions
dimension of the smallest rectangular pitching space necessary for the tent including guy lines
3.6
sleeping capacity
number of sleeping berths
3.7
minimum usable weight
weight of the camping tent including the inner and flysheet (where applicable) plus the minimum
number of poles, pegs, and guy lines for the camping tent when erected
Note 1 to entry: Tent pole bags and peg bags do not need to be included.
3.8
total weight
weight of the camping tent as supplied including for example all poles, fabrics, pegs, bags, excluding
packaging
3.9
shear and squeeze point
point at which the distance between two rigid accessible parts moving relative to each other is less
than 18 mm and more than 7 mm in any position during movement
3.10
accessible shear and squeeze point
shear and squeeze point (3.9) to which access can be easily gained when the camping tent is in its
intended configuration for use and for which unintentional contact is foreseeable
3.11
automatic locking system
mechanism which engages without guidance by the user and prevents unintended movement
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5912:2020(E)
3.12
sealed tent
camping tent that has either the groundsheet sewn to the flysheet to form a sealed enclosed area or a
camping tent with a snowskirt (3.13)
Note 1 to entry: Camping tents with snowskirts are not normally sealed tents but there is the possibility of snow
or sand building up on these snowskirts which can restrict air circulation creating a sealed tent.
Note 2 to entry: The use of a sealed tent can result in a build-up of harmful gases.
3.13
snowskirt
fabric attached to the lower edge of the tent flysheet which is usually designed to sit horizontally on
the ground
Note 1 to entry: This can be covered with snow, or have rocks placed upon it, in order to secure the camping tent
to the ground.
4 Classification
4.1 Categories of camping tents
4.1.1 Camping tents cat. A (lightweight)
Camping tents having a total weight of ≤2,5 kg per sleeping berth.
4.1.2 Camping tents cat. B
Camping tents having a total weight of >2,5 kg per sleeping berth.
4.2 Tent performance level
4.2.1 Level 1
Camping tent designed for infrequent and short-term use. Although rain resistant, these tents should be
used mainly in fair weather.
EXAMPLE Occasional summer weekend camping.
4.2.2 Level 2
Camping tent designed for use in mainly moderate weather conditions. Suitable for use in poor (wet and
windy) weather conditions, but not intended for extreme or mountain conditions.
4.2.3 Level 3
Camping tent designed for use in all weather conditions.
EXAMPLE Mountaineering, expeditions, snow-loading or extended residential use.
5 Calculation of the sleeping capacity
5.1 General
The sleeping capacity is determined by using test area 1 for camping tents cat. A (see 5.2, Table 1 and
Figure 1) and test area 2 for camping tents cat. B tents (see 5.3) and establishing how many times this
test area can be fitted into the sleeping area without overlapping or deforming the fabric of the tent.
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5912:2020(E)
5.2 Test area 1 for camping tents cat. A
The test area is measured at a height of 5 cm.
Table 1 — Dimensions of the reference value
Dimensions in centimetres
l l l l l
1 2 3 4 5
35 30 195 35 58
Figure 1 — Area of the reference value
5.3 Test area 2 for cat. B camping tents
Test area: 200 cm × 60 cm, height 5 cm.
4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5912:2020(E)
6 Requirements
6.1 General requirements
6.1.1 Fabrics and their connections
6.1.1.1 Tear resistance, breaking strength, resistance to penetration by water, weatherability
Fabrics and their connections shall meet the requirements specified in Table 2.
Material connections (e.g. by bonding or sewing) shall have no lower than 10 % less than the tensile
strength of either of the fabric connected. Test in accordance with 8.7.
For example, a material with a breaking strength of 300 N the connection shall not have less than 270 N.
Table 2 — Requirements for fabrics and their connections
Camping tents cat. A Camping tents cat. B
Level 1 Level 2 Level 3 Level 1 Level 2 Level 3
Tear resistance Outer tent, 10 N 10 N 15 N 10 N 15 N 20 N
in accordance coated
a
with ISO 13937-2
Outer tent, 10 N 10 N 15 N 15 N 20 N 25 N
uncoated
Inner tent 8 N 8 N 12 N 8 N 9 N 13 N
Ground-sheet 12 N 12 N 15 N 12 N 15 N 20 N
Breaking strength Outer tent, 250 N 300 N 400 N 300 N 400 N 500 N
in accordance with coated
a
ISO 13934-2
Outer tent, 250 N 300 N 400 N 300 N 400 N 500 N
uncoated
Inner tent 150 N 200 N 300 N 200 N 300 N 400 N
Ground-sheet 250 N 300 N 400 N 300 N 400 N 500 N
Plastic win- 100 N 150 N 200 N 100 N 150 N 200 N
dows
Resistance to Outer tent, 15 000 Pa 15 000 Pa 25 000 Pa 15 000 Pa 20 000 Pa 30 000 Pa
penetration by coated
water in
Ground-sheet 15 000 Pa 30 000 Pa 50 000 Pa 15 000 Pa 30 000 Pa 50 000 Pa
accordance with
a
ISO 811
Colour fastness Outer tent, 3 3 to 4 4 3 3 to 4 4
to artificial coated
weathering in
Outer tent, 3 3 to 4 4 3 3 to 4 4
accordance with
uncoated
a
ISO 105-B04
Plastic win- 3 3 to 4 4 3 3 to 4 4
measured against
dows
blue wool
a
If not stated otherwise, the tests shall be carried out at standard atmosphere in accordance with ISO 139. Manufacturers
of products complying with this standard should consider the health and protection of the user, the environment and
the supply chain. Materials used should not, during foreseeable conditions of normal use, release or degrade to release
substances generally known to be hazardous and should comply with national legislation for such substances.
NOTE Conversion factors for the units of resistance against penetration by water:
1 Pa = 0,01 hPa = 0,01 mbar = 0,101 971 62 mm H O = 0,010 197 162 cm H O
2 2
© ISO 2020 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5912:2020(E)
Table 2 (continued)
Camping tents cat. A Camping tents cat. B
Level 1 Level 2 Level 3 Level 1 Level 2 Level 3
Colour fastness Outer tent, 3 to 4 4 5 3 to 4 4 5
to rubbing coated
accordance with
Outer tent, 3 to 4 4 5 3 to 4 4 5
a
ISO 105-X12
uncoated
(wet test)
Inner tent 3 to 4 4 5 3 to 4 4 5
Ground-sheet 3 to 4 4 5 3 to 4 4 5
Plastic win- 3 to 4 4 5 3 to 4 4 5
dows
Resistance to Ground-sheet 10 N 15 N 15 N 10 N 15 N 20 N
puncture in
accordance with
a
ISO 23388
Resistance to Plastic — Cracks of Cracks of — Cracks of Cracks of
cold crack in windows grade A grade A grade A grade A
accordance with acceptable acceptable acceptable acceptable
ISO 4675:2017,
10.1.
Test temperature
shall be −5 °C
(performance
level 2) and −10 °C
(performance
level 3).
a
If not stated otherwise, the tests shall be carried out at standard atmosphere in accordance with ISO 139. Manufacturers
of products complying with this standard should consider the health and protection of the user, the environment and
the supply chain. Materials used should not, during foreseeable conditions of normal use, release or degrade to release
substances generally known to be hazardous and should comply with national legislation for such substances.
NOTE Conversion factors for the units of resistance against penetration by water:
1 Pa = 0,01 hPa = 0,01 mbar = 0,101 971 62 mm H O = 0,010 197 162 cm H O
2 2
6.1.1.2 Dimensional stability
When tested in accordance with ISO 7771 using a cycle of 2 h, the dimensional change shall be not more
than ±3 %.
6.1.1.3 Flammability
6.1.1.3.1 General
If the fabrics of camping tents are claimed to have flame retardant properties, they shall be tested
when new and shall conform with the requirements in 6.1.1.3.2, 6.1.1.3.3 and 6.1.1.3.4. Where applied
chemical finishes are used to produce the flame retardant properties, see Table 2, NOTE, as well as
11.1.2 and Annex B.
6.1.1.3.2 Outer tent material
When tested in accordance with ISO 6941:2003, Procedure A (using a 10 s ignition time, face ignition),
no marker threads shall be severed, there shall be no flaming debris, there shall be no flame to either
vertical edge of the test specimen, no single sample shall show after-flame time exceeding 10 s, and the
average after-flame time not exceeding 6 s.
6 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 5912:2020(E)
6.1.1.3.3 Inner tent material
When tested in accordance with ISO 6941:2003, Procedure A (using a 10 s ignition time, face ignition),
no marker threads shall be severed, there shall be flaming debris on no more than 2 of the tested
samples, there shall be no flame to either vertical edge of the test specimen, no single sample shall show
after-flame exceeding 20 s, with an average after-flame time not exceeding 12 s. Should a single sample
fail, the test shall be repeated once more and if the fabric fails a second time then the fabric is deemed
to have failed the test.
6.1.1.3.4 Groundsheet
When tested in accordance with ISO 6925, the radi
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5912
Cinquième édition
2020-03
Tentes de camping — Exigences et
méthodes d'éssai
Camping tents — Requirements and test methods
Numéro de référence
ISO 5912:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5912:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5912:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Classement . 3
4.1 Catégories de tentes de camping . 3
4.1.1 Tentes de camping de catégorie A (légères) . 3
4.1.2 Tentes de camping de catégorie B . . 3
4.2 Niveau de performances de la tente . 3
4.2.1 Niveau 1 . 3
4.2.2 Niveau 2 . 3
4.2.3 Niveau 3 . 3
5 Calcul de la capacité de couchage . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Zone d'essai 1 pour les tentes de camping de catégorie A . 4
5.3 Zone d'essai 2 pour les tentes de camping de catégorie B . 4
6 Exigences . 5
6.1 Exigences générales . 5
6.1.1 Tissus et leurs raccords . 5
6.1.2 Fixation au sol . 7
6.1.3 Mesures de protection . 7
6.1.4 Ventilation . 7
6.1.5 Entrées et sorties . 8
6.1.6 Protection contre les insectes . 8
6.1.7 Résistance à la pénétration de la pluie . 8
6.2 Exigences relatives aux composants . 9
6.2.1 Armature. 9
6.2.2 Fermetures à glissière .10
6.2.3 Système de haubans .10
6.2.4 Housses de tente et de mâts .10
7 Accessoires de la tente.11
8 Méthodes d'essai .11
8.1 Résistance du système de haubans .11
8.2 Corrosion de l'armature et des œillets métalliques .12
8.3 Essai d'arrosage .12
8.3.1 Généralités .12
8.3.2 Préconditionnement et préparation .12
8.3.3 Exigences fondamentales et installation de l'essai .12
8.3.4 Mode opératoire d'essai .14
8.4 Résistance latérale des fermetures à glissière .15
8.4.1 Résistance latérale de la fermeture à glissière .15
8.4.2 Comportement de la fermeture à glissière dans des conditions de va-et-
vient continu . . .15
8.5 Résistance de la matière plastique à la décoloration sous l'effet de l'humidité .16
8.6 Essai des éléments .17
8.6.1 Arêtes et angles .17
8.6.2 Éléments tubulaires, orifices et écartements .17
8.6.3 Points de cisaillement et de coincement .17
8.7 Essai des raccords de matériaux .17
9 Avis aux occupants .17
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5912:2020(F)
10 Instructions fournies par le fabricant .18
11 Marquage .19
11.1 Généralités .19
11.2 Informations sur le lieu de vente .20
Annexe A (informative) Marquage des tentes .21
Annexe B (informative) Étiquette pour les matériaux ignifuges .23
Annexe C (informative) Exemple d'affichage d'informations sur le lieu de vente .24
Bibliographie .25
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5912:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 83, Matériel et équipements de
sports et autres activités de loisirs, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 136, Équipements
et installations pour le sport, les aires de jeux, et autres équipements et installations de loisir, du Comité
européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le
CEN (Accord de Vienne).
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 5912:2011), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— mise à jour de l'Article 3;
— révision du paragraphe of 6.1.1.1 « Résistance à la déchirure, à la rupture, à la pénétration de l'eau
et aux intempéries »;
— modification des exigences du paragraphe « Entrées et sorties » (6.1.5);
— modification du paragraphe « Éléments tubulaires, orifices et écartements » (8.6.2);
— ajout du paragraphe « Essai des raccords de matériaux » (8.7);
— révision de l'Article « Instructions fournies par le fabricant » (10);
— ajout du paragraphe « Informations sur le lieu de vente » (11.2);
— ajout de l'annexe « Exemple d'affichage d'informations sur le lieu de vente » (Annexe C);
— modifications au niveau éditorial.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5912:2020(F)
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5912:2020(F)
Introduction
0.1 Généralités
Le présent document a été révisé en profondeur. L'objectif de cette révision était de le simplifier en
supprimant les exigences et les méthodes d'essai non reproductibles ou ne contribuant pas aux
performances des tentes de camping en termes de sécurité et de qualité. Les performances en matière
de stabilité font partie des paramètres supprimés. La stabilité était considérée comme un enjeu
important pour les performances d'une tente de camping, mais aucune méthode d'essai reproductible
n'était disponible lors de l'élaboration du présent document. Le présent document inclura des exigences
plus spécifiques dès lors qu'un essai approprié ou un essai simulé sera élaboré.
Pour les tentes-marquises et les structures textiles de plus grandes dimensions, l'EN 15619 peut être
plus pertinente.
0.2 Facteurs environnementaux
Chaque produit affecte l'environnement au cours de son cycle de vie, depuis l'acquisition des matières
premières jusqu'à la mise au rebut, en passant par la production, la distribution et l'utilisation. Les
impacts sur l'environnement découlent de la consommation d'énergie et de ressources, de la production
de déchets ainsi que de l'émission de substances dans l'air, l'eau et le sol. L'ampleur des impacts sur
l'environnement au cours des différents stades du cycle de vie dépend de certains choix effectués lors
de la conception du produit. Cela comprend des aspects tels que le choix des matériaux, les méthodes de
production et la possibilité d'entretien et de recyclage. Il convient que les fabricants et distributeurs de
tentes de camping considèrent l'impact de leur produit sur l'environnement, par exemple:
— en évitant d'utiliser des substances nocives pour l'environnement;
— en sélectionnant la meilleure technologie et les meilleures techniques disponibles afin de réduire la
consommation d'énergie et de matériaux;
— en envisageant d'utiliser des matériaux recyclés pour le produit et l'emballage;
— en encourageant une mise au rebut responsable en fin de vie par l'utilisateur, y compris des
recommandations sur la séparation et l'identification des composants et emballages recyclables; ou
— en utilisant des matériaux, des composants et des installations de fabrication qui disposent de
politiques environnementales déclarées et documentées.
© ISO 2020 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5912:2020(F)
Tentes de camping — Exigences et méthodes d'éssai
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences relatives à la sécurité, aux performances et à l'aptitude à
l'emploi des tentes de camping.
NOTE Pour les auvents de caravane, voir l'ISO 8936.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 105-A02, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l'évaluation des
dégradations
ISO 105-B04, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie B04: Solidité des teintures aux intempéries
artificielles: Lampe à arc au xénon
ISO 105-X12, Textiles — Essais de solidité des coloris — Partie X12: Solidité des coloris au frottement
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 554, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d'essai — Spécifications
ISO 811, Textiles — Détermination de la résistance à la pénétration de l'eau — Essai sous pression
hydrostatique
ISO 2081, Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques — Dépôts électrolytiques de zinc
avec traitements supplémentaires sur fer ou acier
ISO 4675:2017, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Essai de flexion à basse
température
ISO 6925, Revêtements de sol textiles — Comportement au feu — Essai à la pastille à température ambiante
ISO 6941:2003, Textiles — Comportement au feu — Détermination des propriétés de propagation de
flamme d'éprouvettes orientées verticalement
ISO 7152, Tentes de camping et auvents de caravane — Vocabulaire et liste de termes équivalents
ISO 7771, Textiles — Détermination des variations dimensionnelles des étoffes lors de leur immersion dans
l'eau froide
ISO 9227, Essais de corrosion en atmosphères artificielles — Essais aux brouillards salins
ISO 13934-2, Textiles — Propriétés des étoffes en traction — Partie 2: Détermination de la force maximale
par la méthode d'arrachement (Grab test)
ISO 13937-2, Textiles — Propriétés de déchirement des étoffes — Partie 2: Détermination de la force de
déchirure des éprouvettes pantalons (Méthode de la déchirure unique)
ISO 23388, Gants de protection contre les risques mécaniques
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5912:2020(F)
3 Termes et définitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
surface au sol
zone limitée par les parois de la tente extérieure en contact avec le sol
Note 1 à l'article: Cette zone comprend bien les tentes et les habitacles, mais exclut la zone des haubans, les toiles
à pourrir et les jupes pare-neige.
[SOURCE: ISO 7152:1997, 1.3.2, modifiée — Note 1 à l'article a été ajoutée.]
3.2
dimensions de la tente extérieure
dimensions du plus petit espace rectangulaire nécessaire pour l'implantation de la tente de camping,
haubans exclus
3.3
surface de la tente intérieure
partie de la surface au sol (3.1) réservée à l'usage de séjour/couchage
3.4
dimensions de la tente intérieure
longueur et largeur maximales de la tente intérieure mesurées au sol
3.5
dimensions d'implantation
dimensions du plus petit espace rectangulaire nécessaire pour l'implantation de la tente, haubans inclus
3.6
capacité de couchage
nombre de places de couchage
3.7
poids utile minimal
poids de la tente de camping avec la toile intérieure et le double toit (le cas échéant) plus le nombre
minimal de mâts, de sardines et de haubans nécessaires à la tente de camping une fois montée
Note 1 à l'article: Il n'est pas nécessaire d'inclure les housses des mâts et des sardines.
3.8
poids total
poids de la tente de camping telle que livrée comprenant, par exemple, l'ensemble des mâts, tissus,
sardines et housses, à l'exception de l'emballage
3.9
point de cisaillement et de coincement
point où la distance entre deux parties accessibles rigides, mobiles l'une par rapport à l'autre, est
inférieure à 18 mm et supérieure à 7 mm dans au moins une position pendant le mouvement
3.10
point de cisaillement et de coincement accessible
point de cisaillement et de coincement (3.9) facilement accessible lorsque la tente de camping est dans sa
configuration d'utilisation prévue et avec lequel un contact involontaire est prévisible
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5912:2020(F)
3.11
système de verrouillage automatique
mécanisme qui s'enclenche sans intervention de l'utilisateur afin d'empêcher un mouvement
involontaire
3.12
tente étanche
tente de camping dont le tapis de sol est cousu au double toit pour former un ensemble fermé et étanche
ou qui dispose d'une jupe pare-neige (3.13)
Note 1 à l'article: En général, les tentes de camping dotées d'une jupe pare-neige ne sont pas étanches, mais il est
possible que de la neige ou du sable s'accumule sur cette jupe pare-neige et entrave la circulation de l'air, ce qui
rend la tente étanche.
Note 2 à l'article: L'utilisation d'une tente étanche peut engendrer une accumulation de gaz nocifs.
3.13
jupe pare-neige
tissu attaché au bord inférieur du double toit de la tente, en général conçu pour reposer horizontalement
sur le sol
Note 1 à l'article: La jupe pare-neige peut être recouverte de neige ou de pierres afin d'ancrer la tente de
camping au sol.
4 Classement
4.1 Catégories de tentes de camping
4.1.1 Tentes de camping de catégorie A (légères)
Tentes de camping dont le poids total est ≤ 2,5 kg par place de couchage.
4.1.2 Tentes de camping de catégorie B
Tentes de camping dont le poids total est > 2,5 kg par place de couchage.
4.2 Niveau de performances de la tente
4.2.1 Niveau 1
Tentes de camping conçues pour être utilisées peu fréquemment et sur une courte période. Bien qu'elles
soient imperméables, il convient que ces tentes soient principalement utilisées par beau temps.
EXEMPLE À l'occasion, lors d'un week-end de camping en été.
4.2.2 Niveau 2
Tentes de camping conçues pour être utilisées principalement dans des conditions météorologiques
modérées. Conviennent à une utilisation par mauvais temps (humidité et vent), mais pas à une
utilisation dans des conditions extrêmes ou en montagne.
4.2.3 Niveau 3
Tentes de camping conçues pour être utilisées dans toutes les conditions météorologiques.
EXEMPLE Alpinisme, expéditions, accumulation de neige ou usage domestique prolongé.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5912:2020(F)
5 Calcul de la capacité de couchage
5.1 Généralités
La capacité de couchage est déterminée à l'aide de la zone d'essai 1 pour les tentes de camping de
catégorie A (voir 5.2 ainsi que Tableau 1 et Figure 1) et de la zone d'essai 2 pour les tentes de catégorie B
(voir 5.3). Il s'agit également de déterminer combien de fois la zone de couchage peut contenir cette
zone d'essai sans chevauchement ni déformation du tissu de la tente.
5.2 Zone d'essai 1 pour les tentes de camping de catégorie A
La zone d'essai est mesurée à une hauteur de 5 cm.
Tableau 1 — Dimensions de la valeur de référence
Dimensions en centimètres
l l l l l
1 2 3 4 5
35 30 195 35 58
Figure 1 — Zone de la valeur de référence
5.3 Zone d'essai 2 pour les tentes de camping de catégorie B
Zone d'essai: 200 cm × 60 cm, hauteur 5 cm.
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5912:2020(F)
6 Exigences
6.1 Exigences générales
6.1.1 Tissus et leurs raccords
6.1.1.1 Résistance à la déchirure, à la rupture, à la pénétration de l'eau et aux intempéries
Les matières et leurs raccordements doivent respecter les exigences spécifiées dans le Tableau 2.
Les raccords de matériaux (effectués par exemple par collage ou par couture) ne doivent pas présenter
une résistance à la traction inférieure de plus de 10 % à celle de l'un ou l'autre des tissus raccordés. Les
essais doivent être réalisés conformément à 8.7.
Par exemple, pour un matériau présentant une résistance à la rupture de 300 N, la résistance du raccord
ne doit pas être inférieure à 270 N.
Tableau 2 — Exigences relatives aux tissus et à leurs raccords
Tentes de camping de catégorie A Tentes de camping de catégorie B
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3
Résistance à la Tente 10 N 10 N 15 N 10 N 15 N 20 N
déchirure extérieur,
conformément à enduite
a
l'ISO 13937-2
Tente 10 N 10 N 15 N 15 N 20 N 25 N
extérieur,
non enduite
Tente 8 N 8 N 12 N 8 N 9 N 13 N
intérieure
Tapis de sol 12 N 12 N 15 N 12 N 15 N 20 N
Résistance à la Tente 250 N 300 N 400 N 300 N 400 N 500 N
rupture extérieur,
conformément à enduite
a
l'ISO 13934-2
Tente 250 N 300 N 400 N 300 N 400 N 500 N
extérieur,
non enduite
Tente 150 N 200 N 300 N 200 N 300 N 400 N
intérieure
Tapis de sol 250 N 300 N 400 N 300 N 400 N 500 N
Fenêtres en 100 N 150 N 200 N 100 N 150 N 200 N
plastique
Résistance à la Tente 15 000 Pa 15 000 Pa 25 000 Pa 15 000 Pa 20 000 Pa 30 000 Pa
pénétration extérieur,
de l'eau enduite
conformément à
Tapis de sol 15 000 Pa 30 000 Pa 50 000 Pa 15 000 Pa 30 000 Pa 50 000 Pa
a
l'ISO 811
a
Sauf indication contraire, les essais doivent être réalisés dans une atmosphère normale, conformément à l'ISO 139. Il
convient que les fabricants de produits se conformant à la présente norme tiennent compte de la santé et de la protection de
l'utilisateur, de l'environnement et de la chaîne logistique. Dans les conditions d'utilisation normale prévisibles, il convient
que les matériaux utilisés n'émettent pas, ou ne se dégradent pas au point d'émettre, des substances généralement connues
pour être dangereuses, et qu'ils respectent la législation nationale en vigueur concernant ces substances.
NOTE Facteurs de conversion des unités de résistance à la pénétration de l'eau:
1 Pa = 0,01 hPa = 0,01 mbar = 0,101 971 62 mm H O = 0,010 197 162 cm H O.
2 2
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 5912:2020(F)
Tableau 2 (suite)
Tentes de camping de catégorie A Tentes de camping de catégorie B
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3
Résistance aux Tente 3 3 à 4 4 3 3 à 4 4
intempéries extérieur,
conformément à enduite
a
l'ISO 105-B04 ,
Tente 3 3 à 4 4 3 3 à 4 4
mesurée par
extérieur,
rapport aux
non enduite
étalons de laine
Fenêtres en 3 3 à 4 4 3 3 à 4 4
bleue
plastique
Solidité des Tente 3 à 4 4 5 3 à 4 4 5
teintures extérieur,
au frottement enduite
conformément à
Tente 3 à 4 4 5 3 à 4 4 5
a
l'ISO 105-X12
extérieur,
(essai à l'humidité)
non enduite
Tente 3 à 4 4 5 3 à 4 4 5
intérieure
Tapis de sol 3 à 4 4 5 3 à 4 4 5
Fenêtres en 3 à 4 4 5 3 à 4 4 5
plastique
Résistance à la Tapis de sol 10 N 15 N 15 N 10 N 15 N 20 N
perforation
conformément à
a
l'ISO 23388
Résistance à Fenêtres en — Déchirures Déchirures — Déchirures Déchirures
la déchirure à plastique de classe A de classe A de classe A de classe A
basse température acceptables acceptables acceptabl
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.