ISO 14520-1:2000

Gaseous fire-extinguishing systems - Physical properties and system design - Part 1: General requirements

Systèmes d'extinction d'incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception des systèmes — Partie 1: Exigences générales

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 16-Aug-2000
• Withdrawal Date: 16-Aug-2000
• ICS: 13.220.10 - Fire-fighting
• Technical Committee: ISO/TC 21/SC 8 - Gaseous media and firefighting systems using gas
• Drafting Committee: ISO/TC 21/SC 8 - Gaseous media and firefighting systems using gas
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 15-Feb-2006
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Consolidates: ISO 3449:1980 - Earth-moving machinery - Falling-object protective structures - Laboratory test and performance requirements
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Corrected By: ISO 14520-1:2000/Cor 1:2002 - Gaseous fire-extinguishing systems - Physical properties and system design - Part 1: General requirements - Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: SIST ISO 14520-1:2006 - Gaseous fire-extinguishing systems -- Physical properties and system design -- Part 1: General requirements
• Effective Date: 12-May-2008
• Revised: ISO 14520-1:2006 - Gaseous fire-extinguishing systems - Physical properties and system design - Part 1: General requirements
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Parent: ISO 14520-1:2000/Cor 1:2002 - Gaseous fire-extinguishing systems - Physical properties and system design - Part 1: General requirements - Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14520-1
First edition
2000-08-01
Gaseous fire-extinguishing systems —
Physical properties and system design —
Part 1:
General requirements
Systèmes d'extinction d'incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés
physiques et conception des systèmes —
Partie 1: Exigences générales
Reference number
©
ISO 2000
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved

Contents Page
Foreword.v
Introduction.vi
1 Scope .1
2 Normative references .2
3 Terms and definitions .3
3.6 Concentration.3
4 Use and limitations.6
4.1 General.6
4.2 Extinguishants .6
4.3 Electrostatic discharge .6
4.4 Compatibility with other extinguishants .7
4.5 Temperature limitations .7
5 Safety .7
5.1 Hazard to personnel .7
5.2 Safety precautions.8
5.3 Occupiable areas .8
5.4 Electrical hazards .9
5.5 Electrical earthing.9
5.6 Electrostatic discharge .9
6 System design.9
6.1 General.9
6.2 Extinguishant supply.10
6.3 Distribution.12
6.4 Detection, actuation and control systems .14
7 Extinguishant .16
7.1 General.16
7.2 Specifications, plans and approvals.16
7.3 System flow calculations .17
7.4 Enclosures.20
7.5 Extinguishant concentration requirements .20
7.6 Total flooding quantity.21
7.7 Altitude adjustment .22
7.8 Duration of protection .23
7.9 System performance .23
8 Commissioning and acceptance.24
8.1 General.24
8.2 Tests.24
8.3 Completion certificate and documentation.27
9 Inspection, maintenance, testing and training .27
9.1 General.27
9.2 Inspection.28
9.3 Maintenance .29
9.4 Training.29
Annex A (normative) Working documents .30
Annex B (normative) Determination of flame-extinguishing concentration of gaseous extinguishants
by teh cup burner method .32
Annex C (normative) Fire extinguishment/area coverage fire test procedure for engineered and pre-
engineered extinguishing units.39
Annex D (normative) Method of evaluating inerting concentration of a fire-extinguishing vapour.51
Annex E (normative) Door fan test for determination of minimum hold time.53
Annex F (informative) System performance verification.62
iv © ISO 2000 – All rights reserved

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 14520 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 14520-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21, Equipment for fire
protection and fire fighting, Subcommittee SC 8, Gaseous media fire extinguishing systems.
ISO 14520 consists of the following parts, under the general title Gaseous fire-extinguishing systems — Physical
properties and system design:
� Part 1: General requirements
� Part 2: CF I extinguishant
� Part 3: FC-2-1-8 extinguishant
� Part 4: FC-3-1-10 extinguishant
� Part 6: HCFC Blend A extinguishant
� Part 7: HCFC 124 extinguishant
� Part 8: HCFC 125 extinguishant
� Part 9: HFC 227ea extinguishant
� Part 10: HFC 23 extinguishant
� Part 11: HFC 236fa extinguishant
� Part 12 IG-01 extinguishant
� Part 13: IG-100 extinguishant
� Part 14: IG-55 extinguishant
� Part 15: IG-541 extinguishant
Annexes A to E form a normative part of this part of ISO 14520. Annex F is for information only.
Introduction
Fire fighting systems covered in this part of ISO 14520 are designed to provide a supply of gaseous extinguishing
medium for the extinction of fire.
Several different methods of supplying extinguishant to, and applying it at, the required point of discharge for fire
extinction have been developed in recent years, and there is a need for dissemination of information on established
systems and methods. This part of ISO 14520 has been prepared to meet this need.
In particular, new requirements to eliminate the need to release extinguishants during testing and commissioning
procedures are included. These are linked to the inclusion of enclosure integrity testing.
The requirements of this part of ISO 14520 are made in the light of the best technical data known to the working
group at the time of writing but, since a wide field is covered, it has been impracticable to consider every possible
factor or circumstance that might affect implementation of the recommendations.
It has been assumed in the preparation of this part of ISO 14520 that the execution of its provisions is entrusted to
people appropriately qualified and experienced in the specification, design, installation, testing, approval,
inspection, operation and maintenance of systems and equipment, for whose guidance it has been prepared, and
who can be expected to exercise a duty of care to avoid unnecessary release of extinguishant.
Attention is drawn to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
It is important that the fire protection of a building or plant be considered as a whole. Gaseous extinguishant
systems form only a part, though an important part, of the available facilities, but it should not be assumed that their
adoption necessarily removes the need to consider supplementary measures, such as the provision of portable fire
extinguishers or other mobile appliances for first aid or emergency use, or to deal with special hazards.
Gaseous extinguishants have for many years been a recognized effective medium for the extinction of flammable
liquid fires and fires in the presence of electrical and ordinary Class A hazards, but it should not be forgotten, in the
planning of comprehensive schemes, that there may be hazards for which these mediums are not suitable, or that
in certain circumstances or situations there may be dangers in their use requiring special precautions.
Advice on these matters can be obtained from the appropriate manufacturer of the extinguishant or the
extinguishing system. Information may also be sought from the appropriate fire authority, the health and safety
authorities and insurers. In addition, reference should be made as necessary to other national standards and
statutory regulations of the particular country.
It is essential that fire fighting equipment be carefully maintained to ensure instant readiness when required.
Routine maintenance is liable to be overlooked or given insufficient attention by the owner of the system. It is,
however, neglected at peril to the lives of occupants of the premises and at the risk of crippling financial loss. The
importance of maintenance cannot be too highly emphasized.
vi © ISO 2000 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 14520-1:2000(E)
Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and
system design —
Part 1:
General requirements
1 Scope
This part of ISO 14520 specifies requirements and gives recommendations for the design, installation, testing,
maintenance and safety of gaseous fire fighting systems in buildings, plant or other structures, and the
characteristics of the various extinguishants and types of fire for which they are a suitable extinguishing medium.
It covers total flooding systems primarily related to buildings, plant and other specific applications, utilizing
electrically non-conducting gaseous fire extinguishants that do not leave a residue after discharge and for which
there are sufficient data currently available to enable validation of performance characteristics by an appropriate
independent authority. This part of ISO 14520 is not applicable to explosion suppression.
This part of ISO 14520 is not intended to indicate approval of the extinguishants listed therein by the appropriate
authorities, as other extinguishants may be equally acceptable. CO is not included as it is covered by other
International Standards.
This part of ISO 14520 is applicable to the extinguishants listed in Table 1. It is essential that it be used in
conjunction with the separate parts of ISO 14520 for specific extinguishants, as cited in Table 1.
Table 1 — Listed extinguishants
Extinguishant Chemical Formula Trade name International
Standard
CF I CF I
Trifluoroiodomethane Triodide ISO 14520-2
3 3
CF CF CF
FC-2-1-8 Perfluoropropane CEA 308 ISO 14520-3
3 2 3
C F
FC-3-1-10 Perfluorobutane CEA 410 ISO 14520-4
4 10
HCFC Blend A NAF S-III ISO 14520-6
CHCl CF
HCFC-123 Dichlorotrifluoroethane
2 3
CHClF
HCFC-22 Chlorodifluoromethane
HCFC-124 Chlorotetrafluoroethane CHClFCF
Isopropenyl-1-methylcyclohexene C H
10 16
CHClFCF
HCFC 124 Chlorotetrafluoroethane FE-241 ISO 14520-7
CHF CF
HCFC 125 Pentafluoroethane FE-25 ISO 14520-8
2 3
CF CHFCF
HFC-227ea Heptafluoropropane FM-200 ISO 14520-9
3 3
CHF
HFC 23 Trifluoromethane FE-13 ISO 14520-10
CF CH CF
HFC 236fa Hexafluoropropane FE-36 ISO 14520-11
3 2 3
IG-01 Argon Ar Argotec ISO 14520-12
N
IG-100 Nitrogen ISO 14520-13
N
IG-55 Nitrogen (50 %) Argonite ISO 14520-14
Argon (50 %) Ar
IG-541 N
Nitrogen (52 %) 2 Inergen ISO 14520-15
Argon (40 %)
Ar
CO
Carbon dioxide (8 %)
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 14520. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 14520 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 3941, Classification of fires.
ISO 14520-2, Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 2: CF I
extinguishant.
ISO 14520-3, Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 3: FC-2-1-8
extinguishant.
ISO 14520-4, Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 4: FC-3-1-10
extinguishant.
ISO 14520-6, Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 6: HCFC
Blend A extinguishant.
ISO 14520-7, Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 7: HCFC 124
extinguishant.
ISO 14520-8, Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 8: HFC 125
extinguishant.
ISO 14520-9, Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 9: HFC 227ea
extinguishant.
ISO 14520-10, Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 10: HFC 23
extinguishant.
ISO 14520-11, Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 11:
HFC 236fa extinguishant.
ISO 14520-12, Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 12: IG-01
extinguishant.
ISO 14520-13, Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 13: IG-100
extinguishant.
ISO 14520-14, Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 14: IG-55
extinguishant.
ISO 14520-15, Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system design — Part 15: IG-541
extinguishant.
IEC 60364-7, Electrical installation of buildings — Part 7: Requirements for special installations or locations.
2 © ISO 2000 – All rights reserved

3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 14520, the term "bar" shall be taken as "gauge", unless otherwise indicated.
Concentrations or quantities expressed in percentages (%) shall be taken as by volume, unless otherwise
indicated.
For the purposes of this part of ISO 14520, the following terms and definitions apply.
3.1
approved
acceptable to a relevant authority (see 3.2)
NOTE In determining the acceptability of installations or procedures, equipment or materials, the authority may base
acceptance on compliance with the appropriate standards.
3.2
authority
organization, office or individual responsible for approving equipment, installations or procedures
3.3
automatic/manual switch
means of converting the system from automatic to manual actuation
NOTE This may be in the form of a manual switch on the control panel or other units, or a personnel door interlock. In all
cases, this changes the actuation mode of the system from automatic and manual to manual only or vice versa.
3.4
extinguishant
electrically non-conducting gaseous fire extinguishant that does not leave a residue upon evaporation (see Table 1)
3.5
clearance
air gap between equipment, including piping and nozzles and unenclosed or uninsulated live electrical components
at other than ground potential
3.6 Concentration
3.6.1
design concentration
concentration of extinguishant, including a safety factor, required for system design purposes
3.6.2
maximum concentration
concentration achieved from the actual extinguishant quantity at the maximum ambient temperature in the
protected area
3.6.3
extinguishing concentration
minimum concentration of extinguishant required to extinguish fire involving particular fuel under defined
experimental conditions excluding any safety factor
3.7
engineered system
system in which the supply of extinguishant stored centrally is discharged through a system of pipe and nozzles in
which the size of each section of pipe and nozzle orifice has been calculated in accordance with relevant parts of
ISO 14520
NOTE The design flow rates from nozzles may vary according to the design requirements of the hazard.
3.8
fill density
mass of extinguishant per unit volume of container
3.9
flooding quantity
mass or volume of extinguishant required to achieve the design concentration within the protected volume within
the specified discharge time
3.10
gross volume
volume enclosed by the building elements around the protected enclosure, minus the volume of any permanent
impermeable building elements within the enclosure
3.11
hold time
period of time during which a concentration of extinguishant greater than the fire extinguishing concentration
surrounds the hazard
3.12
inspection
visual check to give reasonable assurance that the extinguishing system is fully charged and operable
NOTE This is done by seeing that the system is in place, that it has not been activated or tampered with, and that there is
no obvious physical damage or condition to prevent operation.
3.13
liquefied gas
gas or gas mixture (normally a halocarbon) which is liquid at the container pressurization level at room temperature
(20�C)
3.14
lock-off device
manual shut-off valve installed into the discharge piping downstream of the agent containers; or another type of
device that mechanically prevents agent container actuation
NOTE 1 The actuation of this device provides an indication of system isolation.
NOTE 2 The intent is to prevent the discharge of agent into the hazard area when the lock-off device is activated.
3.15
lowest observed adverse effect level
LOAEL
lowest concentration at which an adverse toxicological or physiological effect has been observed
3.16
maintenance
thorough check to give maximum assurance that the extinguishing system will operate as intended
NOTE It includes a thorough examination and any necessary repair or replacement of system components.
3.17
maximum working pressure
equilibrium pressure within a container at the maximum working temperature
NOTE 1 For liquefied gases this is at the maximum fill density and may include superpressurization.
NOTE 2 The equilibrium pressure for a container in transit can differ from that in storage within a building.
4 © ISO 2000 – All rights reserved

3.18
modular system
system consisting of distributed storage containers, usually of the pre-engineered type, in which each unit is
designed to protect a given volume which is within its permitted limitations and which in total provide cover for the
whole hazard
3.19
no observed adverse effect level
NOAEL
highest concentration at which no adverse toxicological or physiological effect has been observed
3.20
non-liquefied gas
gas or gas mixture (normally an inert gas) which, under service pressure and allowable service temperature
conditions, is always present in the gaseous form
3.21
normally unoccupied area
area not normally occupied by people but which may be entered occasionally for brief periods
3.22
pre-engineered systems
system consisting of a supply of extinguishant of specified capacity coupled to pipework with a balanced nozzle
arrangement up to a maximum permitted design
NOTE No deviation is permitted from the limits specified by the manufacturer or authority.
3.23
selector valve
valve installed in the discharge piping downstream of the agent containers, to direct the agent to the appropriate
hazard enclosure
NOTE It is used where one or more agent containers are arranged to selectively discharge agent to any of several
separate hazard enclosures.
3.24
superpressurization
addition of a gas to the extinguishant container, where necessary, to achieve the required pressure for proper
system operation
3.25
total flooding system
system arranged to discharge extinguishant into an enclosed space to achieve the appropriate design
concentration.
3.26
unoccupiable area
area which cannot be occupied due to dimensional or other physical constraints
EXAMPLE Shallow voids and cabinets.
4 Use and limitations
4.1 General
Throughout this part of ISO 14520 the word "shall" indicates a mandatory requirement; the word "should" indicates
a recommendation or that which is advised but not required.
The design, installation, service and maintenance of gaseous fire-extinguishing systems shall be performed by
those competent in fire extinguishing system technology.
The hazards against which these systems offer protection, and any limitations on their use, shall be contained in
the system supplier's design manual.
Total flooding fire-extinguishing systems are used primarily for protection against hazards that are in enclosures or
equipment that, in itself, includes an enclosure to contain the extinguishant. The following are typical of such
hazards, but the list is not exhaustive:
a) electrical and electronic hazards;
b) telecommunications facilities;
c) flammable and combustible liquids and gases;
d) other high-value assets.
4.2 Extinguishants
The extinguishants referred to in this part of ISO 14520 are electrically non-conductive media.
The extinguishants and specialized system parameters are each covered individually in the parts of ISO 14520 for
specific extinguishants. These parts shall be used in conjunction with this part of ISO 14520.
The extinguishants referred to in ISO 14520 shall not be used on fires involving the following unless relevant
testing has been carried out to the satisfaction of the authority:
a) chemicals containing their own supply of oxygen, such as cellulose nitrate;
b) mixtures containing oxidizing materials, such as sodium chlorate or sodium nitrate;
c) chemicals capable of undergoing autothermal decomposition, such as some organic peroxides;
d) reactive metals (such as sodium, potassium, magnesium, titanium and zirconium), reactive hydrides, or metal
amides, some of which may react violently with some gaseous extinguishants;
e) environments where significant surface areas exist at temperatures greater than the breakdown temperature of
the extinguishing agent and are heated by means other than the fire.
4.3 Electrostatic discharge
Care shall be taken when discharging extinguishant into potentially explosive atmospheres. Electrostatic charging
of conductors not bonded to earth may occur during the discharge of extinguishant. These conductors may
discharge to other objects with sufficient energy to initiate an explosion. Where the system is used for inerting,
pipework shall be adequately bonded and earthed.
6 © ISO 2000 – All rights reserved

4.4 Compatibility with other extinguishants
Mixing of extinguishants in the same container shall be permitted only if the system is approved for use with such a
mixture.
Systems employing the simultaneous discharge of different extinguishants to protect the same enclosed space
shall not be permitted.
4.5 Temperature limitations
All devices shall be designed for the service they will encounter and shall not readily be rendered inoperative or
susceptible to accidental operation. Devices normally shall be designed to function properly from –20�Cto+50�C,
or marked to indicate temperature limitations, or in accordance with manufacturers' specifications which shall be
marked on the name-plate, or (where there is no name-plate) in the manufacturer's instruction manual.
5 Safety
5.1 Hazard to personnel
Any hazard to personnel created by the discharge of gaseous extinguishants shall be considered in the design of
the system, in particular with reference to the hazards associated with particular extinguishants in the
supplementary parts of ISO 14520. Unnecessary exposure to all gaseous extinguishants shall be avoided.
Adherence to ISO 14520 does not remove the user's statutory responsibility to comply with the appropriate safety
regulations.
The decomposition products generated by the clean agent breaking down in the presence of very high amounts of
heat can be hazardous. All of the present halocarbon agents contain fluorine. In the presence of available
hydrogen (from water vapour, or the combustion process itself), the main decomposition product is hydrogen
fluoride (HF).
These decomposition products have a sharp, acrid odour, even in minute concentrations of only a few parts per
million. This characteristic provides a built-in warning system for the agent, but at the same time creates a noxious,
irritating atmosphere for those who must enter the hazard following a fire.
The amount of agent that can be expected to decompose in extinguishing a fire depends to a large extent on the
size of the fire, the particular clean agent, the concentration of the agent, and the length of time the agent is in
contact with the flame or heated surface. If there is a very rapid build-up of concentration to the critical value, then
the fire will be extinguished quickly and the decomposition will be limited to the minimum possible with that agent.
Should that agent's specific composition be such that it could generate large quantities of decomposition products,
and the time to achieve the critical value is lengthy, then the quantity of decomposition products can be quite great.
The actual concentration of the decomposition products then depends on the volume of the room in which the fire
was burning and on the degree of mixing and ventilation.
Clearly, longer exposure of the agent to high temperatures would produce greater concentrations of these gases. The
type and sensitivity of detection, coupled with the rate of discharge, should be selected to minimize the exposure time
of the agent to the elevated temperature if the concentration of the breakdown products is to be minimized.
Non-liquefied agents do not decompose measurably in extinguishing a fire. As such, toxic or corrosive decomposition
products are not found. However, breakdown products of the fire itself can still be substantial and could make the area
untenable for human occupancy.
5.2 Safety precautions
5.2.1 For normally occupied areas
The minimum safety precautions taken shall be in accordance with Table 2.
Table 2 — Minimum safety precautions
Maximum concentration Time delay Automatic/manual Lock-off device
device switch
Up to and including the X Not required Not required
NOAEL
Above the NOAEL and up X X Not required
to the LOAEL
LOAEL and above X X X
NOTE The intent of this table is to avoid unnecessary exposure of occupants to the
discharged extinguishant. Factors such as the time for egress and the risk to the occupants by
the fire should be considered when determining the system discharge time delay. Where
national standards require other precautions, these should be implemented.
5.2.2 For normally unoccupied areas
The maximum concentration shall not exceed the LOAEL for the extinguishant used unless a lock-off valve is fitted.
It is recommended that systems where the NOAEL is expected to be exceeded be placed in non-automatic mode
whilst the room is occupied.
WARNING: Any change to the enclosure volume, or addition or removal of fixed contents that was not
covered in the original design will affect the concentration of extinguishant. In such instances the system
shall be recalculated to ensure that the required design concentration is achieved and the maximum
concentration is consistent with Table 2.
5.2.3 For unoccupiable areas
The maximum concentration may exceed the LOAEL for the extinguishant used, without the need for a lock-off
valveto befitted.
5.3 Occupiable areas
In areas which are protected by total flooding systems and which are capable of being occupied, the following shall
be provided.
a) Time delay devices:
1) for applications where a discharge delay does not significantly increase the threat from fire to life or
property, extinguishing systems shall incorporate a pre-discharge alarm with a time delay sufficient to
allow personnel evacuation prior to discharge;
2) time delay devices shall be used only for personnel evacuation or to prepare the hazard area for
discharge.
b) Automatic/manual switch, and lock-off devices where required in accordance with 5.2.
NOTE Although lock-off devices are not always required, they are essential in some situations, particularly for some
specific maintenance functions.
8 © ISO 2000 – All rights reserved

c) Exit routes, which shall be kept clear at all times, and emergency lighting and adequate direction signs to
minimize travel distances.
d) Outward-swinging self-closing doors which can be opened from the inside, including when locked from the
outside.
e) Continuous visual and audible alarms at entrances and designated exits inside the protected area and
continuous visual alarms outside the protected area which operate until the protected area has been made
safe.
f) Appropriate warning and instructions signs.
g) Where required, pre-discharge alarms within such areas that are distinctive from all other alarm signals, that
will operate immediately on commencement of time delay upon detection of the fire.
h) Means for prompt natural or forced-draft ventilation of such areas after any discharge of extinguishant. Forced-
draft ventilation will often be necessary. Care shall be taken to completely dissipate hazardous atmospheres
and not just move them to other locations, as most extinguishants are heavier than air.
i) Instructions and drills of all personnel within or in the vicinity of protected areas, including maintenance or
construction personnel who may be brought into the area, to ensure their correct actions when the system
operates.
In addition to the above requirements, the following are recommended:
� self-contained breathing apparatus should be supplied and personnel trained in its use;
� personnel should not enter the enclosure until it has been verified as being safe to do so.
5.4 Electrical hazards
Where exposed electrical conductors are present, clearances no smaller than those given in Table 3 shall be
provided, where practicable, between the electrical conductors and all parts of the system that may be approached
during maintenance. Where these clearance distances cannot be achieved, warning notices shall be provided and
a safe system of maintenance work shall be adopted.
The system should be so arranged that all normal operations can be carried out with safety to the operator.
5.5 Electrical earthing
Systems within electrical substations or switchrooms shall be efficiently bonded and earthed to prevent the
metalwork becoming electrically charged.
5.6 Electrostatic discharge
The system shall be adequately bonded and earthed to minimize the risk of electrostatic discharge.
6 System design
6.1 General
This clause sets out the requirements for the design of the extinguishing system.
All ancillary systems and components shall comply with the relevant national or International Standards.
6.2 Extinguishant supply
6.2.1 Quantity
6.2.1.1 The amount of extinguishant in the system shall be at least sufficient for the largest single hazard or
group of hazards that are to be protected against simultaneously.
Table 3 — Safety clearances to enable operation, inspection, cleaning, repairs, painting
and normal maintenance work to be carried out
Maximum rated Minimum clearance from any point on or about the permanent equipment where
a
voltage
a person may be required to stand
To the nearest unscreened live To the nearest part not at earth potential
b
conductor in air (section clearance)
of an insulator supporting a live
conductor (ground clearance)
kV m m
15 2,6
33 2,75 2,5
44 2,90
66 3,10
88 3,20
110 3,35
132 3,50
165 3,80
220 4,30
275 4,60
a
Measured from position of the feet.
b
The term insulator includes all forms of insulating supports, such as pedestal and suspension insulators,
bushings, cable sealing ends and the insulating supports of certain types of circuit breaker.
6.2.1.2 Where required, the reserve quantity shall be as many multiples of the main supply as the authority
considers necessary.
6.2.1.3 Where uninterrupted protection is required, both the main and reserve supply shall be permanently
connected to the distribution piping and arranged for easy changeover.
6.2.2 Quality
The extinguishant shall comply with the relevant part of this standard.
6.2.3 Container arrangement
6.2.3.1 Arrangements shall be made for container and valve assemblies and accessories to be accessible for
inspection, testing and other maintenance when required.
6.2.3.2 Containers shall be adequately mounted and suitably supported according to the systems installation
manual so as to provide for convenient individual servicing of the container and its contents.
6.2.3.3 Containers shall be located as near as is practical to the enclosure they protect, preferably outside the
enclosure. Containers can be located within the enclosure only if sited so as to minimize the risk of exposure to fire
and explosion.
10 © ISO 2000 – All rights reserved

6.2.3.4 Storage containers shall not be located where they will be subjected to severe weather conditions or to
potential damage due to mechanical, chemical or other causes. Where potentially damaging exposure or
unauthorized interference are likely, suitable enclosures or guards shall be provided.
NOTE Direct sunlight has the potential to increase the container temperature above that of the surrounding atmospheric
temperature.
6.2.4 Storage containers
6.2.4.1 General
Containers shall be designed to hold the specific extinguishant. Containers shall not be charged to a fill density
greater than specified in that part of ISO 14520 relating to the specific extinguishant.
The containers used in these systems shall be designed to meet the requirements of relevant national standards.
Where required, the container and valve assembly should be fitted with a pressure relief device complying with the
appropriate national standard.
6.2.4.2 Contents indication
Means shall be provided to indicate that each container is correctly charged.
6.2.4.3 Marking
Each halocarbon container shall have a permanent name-plate or other permanent marking specifying the
extinguishant, tare and gross mass, and the superpressurization level (where applicable) of the container. Each
inert gas container shall have a permanent marking specifying the extinguishant, pressurization level of the
container and nominal volume.
6.2.4.4 Manifolded containers
When two or more containers are connected into the same manifold, automatic means (such as check valves) shall
be provided to prevent extinguishant loss from the manifold if the system is operated when any containers are
removed for maintenance.
Containers connected to a common manifold in a system shall be
a) of the same nominal form and capacity,
b) filled with the same nominal mass of extinguishant,
c) pressurized to the same nominal working pressure.
Different sized storage containers connected to a common manifold may be used for non-liquefied gas containers,
provided they are all pressurized to the same nominal working pressure.
6.2.4.5 Operating temperatures
Unless otherwise approved, in-service container operating temperatures for total flooding systems shall not exceed
50�C nor be less than –20�C. (See also 7.3.1.)
External heating or cooling should be used to keep the temperature of the storage container within the specified
range unless the system is designed for proper operation with operating temperatures outside this range.
6.3 Distribution
6.3.1 General
6.3.1.1 Pipework and fittings shall comply with the appropriate national standards, shall be non-combustible
and able to withstand the expected pressures and temperatures without damage.
6.3.1.2 Before final assembly, pipe and fittings shall be inspected visually to ensure they are clean and free of
burrs, spelter and rust, and that no foreign matter is inside and the full bore is clear. After assembly, the system
shall be thoroughly blown through with dry air or other compressed gas.
A dirt trap consisting of a tee with a capped nipple, at least 50 mm long, should be installed at the end of each pipe
run. Drain traps protected against interference by unauthorized personnel should be fitted at the lowest points in
the pipework system if there is any possibility of a build up of water.
6.3.1.3 In systems where valve arrangements introduce sections of closed piping, such sections shall be
equipped with the following:
a) indication of extinguishant trapped in piping;
b) means for safe manual venting (see 6.3.1.4);
c) automatic relief of over pressures, where required.
Over-pressure relief devices shall be designed to operate at a pressure not greater than the test pressure of the
pipework, or as required by the appropriate national standard.
6.3.1.4 Pressure relief devices, which can include the selector valve, should be fitted so that the discharge, in
the event of operation, will not injure or endanger personnel and, if necessary, so that the discharge is piped to an
area where it will not become a hazard to personnel.
6.3.1.5 In systems using pressure-operated container valves, automatic means shall be provided to vent any
container leakage that could build up pressure in the pilot system and cause unwanted opening of the container
valve. The means of pressure venting shall not prevent operation of the container valve.
6.3.1.6 The manifolds to the container and valve assembly shall be hydraulically tested by the manufacturer to
a minimum pressure of 1,5 times maximum working pressure (see 3.17), or as required by the appropriate national
standards.
6.3.1.7 Adequate protection shall be given to pipes, fittings or support brackets and steelwork that are likely to
be affected by corrosion. Special corrosion-resistant materials or
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14520-1
Première édition
2000-08-01
Systèmes d'extinction d'incendie utilisant
des agents gazeux — Propriétés physiques
et conception des systèmes —
Partie 1:
Exigences générales
Gaseous fire-extinguishing systems — Physical properties and system
design —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
©
ISO 2000
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos.v
Introduction.vi
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .2
3Termesetdéfinitions.3
4 Usage et limites.6
4.1 Généralités .6
4.2 Agents extincteurs.6
4.3 Décharge électrostatique.7
4.4 Compatibilité avec d'autres agents extincteurs .7
4.5 Limites de température .7
5Sécurité.7
5.1 Risques pour le personnel.7
5.2 Précautions de sécurité .8
5.3 Zones occupables.9
5.4 Risques électriques.10
5.5 Mise à la terre électrique.11
5.6 Décharge électrostatique.11
6 Conception du système .11
6.1 Généralités .11
6.2 Alimentation en agent extincteur.11
6.3 Distribution.12
6.4 Systèmesdedétection, d'actionnement et de contrôle .16
7 Agent extincteur.18
7.1 Généralités .18
7.2 Spécifications, plans et homologations.18
7.3 Calculs du débit du système .18
7.4 Local.21
7.5 Exigences relatives à la concentration de l'agent extincteur .22
7.6 Quantité pour noyage total .23
7.7 Correction en fonction de l'altitude .24
7.8 Durée de protection.25
7.9 Performance de l'installation.25
8 Mise en service et réception.26
8.1 Généralités .26
8.2 Essais.26
8.3 Certificat de conformité et documentation .30
9 Contrôle, maintenance, essais et formation.30
9.1 Généralités .30
9.2 Contrôle .30
9.3 Maintenance .31
9.4 Formation .32
Annexe A (normative) Documents de travail .33
Annexe B (normative) Détermination de la concentration d'extinction des flammes des agents
extincteurs gazeux par la méthode du cup-burner .35
Annexe C (normative) Mode opératoire d'essai d'extinction d'un incendie/couverture de zone
applicable aux systèmes centralisés et modulaires .43
Annexe D (normative) Méthode d'évaluation de la concentration d'inertage d'une vapeur d'extinction
d'incendie .57
Annexe E (normative) Essai du ventilateur pour la détermination du temps de rétention minimal.59
Annexe F (informative) Vérification de la performance du système.68
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente partie de l’ISO 14520 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 14520-1 a étéélaborée par le comité technique ISO/TC 21, Équipement de protection
et de lutte contre l'incendie, sous-comité SC 8, Systèmes d'extinction utilisant des agents gazeux.
L'ISO 14520 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Systèmes d'extinction d'incendie
utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception des systèmes:
� Partie 1: Exigences générales
� Partie 2: Agent extincteur CF I
� Partie 3: Agent extincteur FC-2-1-8
� Partie 4: Agent extincteur FC-3-1-10
� Partie 6: Agent extincteur HCFC, mélange A
� Partie 7: Agent extincteur HCFC 124
� Partie 8: Agent extincteur HCFC 125
� Partie 9: Agent extincteur HFC 227ea
� Partie 10: Agent extincteur HFC 23
� Partie 11: Agent extincteur HFC 236fa
� Partie 12: Agent extincteur IG-01
� Partie 13: Agent extincteur IG-100
� Partie 14: Agent extincteur IG-55
� Partie 15: Agent extincteur IG-541
Les annexes A à E constituent des éléments normatifs de la présente partie de l'ISO 14520. L'annexe F est
donnée uniquement à titre d'information.
Introduction
Les systèmes de lutte contre l'incendie traités dans la présente partie de l’ISO 14520 sont destinés à fournir
l’approvisionnement en agent extincteur gazeux pour l'extinction d'incendies.
Plusieurs méthodes différentes permettant de délivrer et d'appliquer un agent extincteur au point de refoulement
requis pour l'extinction d'un incendie ont été développées au cours de ces dernières années et il est nécessaire de
diffuser les informations relatives aux systèmes et méthodes établis. La présente partie de l’ISO 14520 a été
élaborée pour satisfaire cette nécessité.
En particulier, de nouvelles exigences relatives à la suppression de l'obligation d'émettre les agents extincteurs au
cours des procédures d'essai et de mise en service ont été incluses. Ces exigences sont liées à l'inclusion de
l'essai d'intégrité des enceintes.
Les exigences de la présente partie de l’ISO 14520 ont étéétablies sur la base des meilleures données techniques
portées à la connaissance du groupe de travail au moment de la rédaction mais, dans la mesure où le domaine
traité est vaste, il n'a pas été possible de prendre en considération tous les facteurs ou circonstances susceptibles
d'affecter la mise en application des recommandations.
L'élaborationdelaprésente partie de l’ISO 14520 repose sur l'hypothèse que l'exécution de ses dispositions est
confiée à des personnes dûment qualifiées et familiarisées avec la spécification, la conception, l'installation, l'essai,
l'homologation, le contrôle, l'exploitation et l'entretien des systèmes et autres équipements pour lesquelles le
présent document a été rédigé. Ces personnes sont supposées faire preuve de la plus grande attention pour éviter
toute émission inutile d'agent extincteur.
Il convient d'accorder une attention toute particulière au Protocole de Montréal sur les substances qui amenuisent
la couche d'ozone.
Il est important de considérer laprotectiond'unbâtiment ou d'une usine contre l'incendie dans son ensemble. Les
installations d'extinction à gaz ne constituent qu'une partie, bien qu'importante, des installations disponibles, et il
convient de ne pas supposer que leur utilisation élimine la nécessité de prendre d'autres mesures
supplémentaires, telles que l'installation d'extincteurs portables ou autres appareils mobiles de premier secours ou
de première urgence, ou le traitement de risques particuliers.
Les agents extincteurs gazeux sont depuis de nombreuses années un moyen efficace reconnu capable d'éteindre
des incendies dus à des liquides inflammables ainsi que des incendies en présencedephénomènes dangereux
d'origine électrique et ordinaires de classe A, mais il convient de se rappeler qu'il peut exister, dans le
développement de tous les incendies, des risques pour lesquels ces moyens ne sont pas appropriés, ou que, dans
certaines circonstances ou situations, leur utilisation peut présenter un certain danger nécessitant des précautions
particulières.
Le fabricant de l'agent extincteur ou du dispositif d'extinction peut fournir des conseils relatifs à ces questions. Des
informations peuvent également être obtenues auprès de la brigade de sapeurs-pompiers appropriée, des
autoritéssanitaireset de sécurité ainsi que des assureurs. De plus, il convient, si nécessaire, de se référer à
d'autres normes nationales et réglementations statutaires du pays spécifique.
Il est essentiel que les équipements de lutte contre l'incendie soient correctement entretenus afin de garantir leur
disponibilité immédiate le moment venu. Le propriétairedusystème anti-incendie semble parfois négliger ou
accorder une attention insuffisante à cette maintenance de routine. Il est cependant négligé au péril delavie des
occupants des locaux et au risque de subir une sévère perte financière. L'importance de la maintenance ne saurait
être trop soulignée.
vi © ISO 2000 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 14520-1:2000(F)
Systèmes d'extinction d'incendie utilisant des agents gazeux —
Propriétés physiques et conception des systèmes —
Partie 1:
Exigences générales
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 14520 spécifie les exigences et donne des recommandations pour la conception,
l’installation, les essais, la maintenance et la sécurité des systèmes d’extinction incendie utilisant des agents
gazeux, dans les bâtiments, les usines et autres structures, ainsi que les caractéristiques des différents agents
extincteurs et les types de feux pour lesquels ils constituent des agents extincteurs appropriés.
Elle traite des dispositifs de noyage total principalement destinésaux bâtiments, usines et autres applications
spécifiques, qui utilisent des agents extincteurs gazeux non conducteurs de l'électricité, qui ne laissent aucun
résidu après émission et pour lesquels il existe actuellement suffisamment de données pour permettre à une
autorité indépendante appropriée de valider les caractéristiques de performance. La présente partie de l’ISO 14520
n’est pas applicable à la suppression des explosions.
La présente partie de l’ISO 14520 n'est pas destinée à indiquer l'homologation par les autoritéscompétentes des
agents extincteurs énumérés ci-dessous, dans la mesure où d'autres agents extincteurs peuvent être également
acceptables. Le CO n'est pas inclus dans la mesure où il est traité dans d'autres Normes internationales.
La présente partie de l’ISO 14520 est applicable aux agents extincteurs énumérés dans le Tableau 1. Il est
essentiel de l'utiliser conjointement avec les parties séparées spécifiques aux agents extincteurs de l'ISO 14520,
comme il est indiqué dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Liste des agents extincteurs
Norme
Agent extincteur Produit chimique Formule Marque
internationale
CF I CF I
Trifluoroiodométhane Triodide ISO 14520-2
3 3
CF CF CF
FC-2-1-8 Perfluoropropane CEA 308 ISO 14520-3
3 2 3
C F
FC-3-1-10 Perfluorobutane CEA 410 ISO 14520-4
4 10
HCFC, mélange A NAF S-III ISO 14520-6
CHCl CF
HCFC 123 Dichlorotrifluoroéthane
2 3
CHClF
HCFC 22 Chlorodifluorométhane
HCFC 124 Chlorotétrafluoroéthane CHClFCF
Isopropényle-1-méthylcyclohexène C H
10 16
CHClFCF
HCFC 124 Chlorotétrafluoroéthane FE-241 ISO 14520-7
CHF CF
HCFC 125 Pentafluoroéthane FE-25 ISO 14520-8
2 3
CF CHFCF
HFC 227ea Heptafluoropropane FM-200 ISO 14520-9
3 3
CHF
HFC 23 Trifluorométhane FE-13 ISO 14520-10
CF CH CF
HFC 236fa Hexafluoropropane FE-36 ISO 14520-11
3 2 3
IG-01 Argon Ar Argotec ISO 14520-12
N
IG-100 Azote ISO 14520-13
N
IG-55 Azote (50 %) Argonite ISO 14520-14
Argon (50 %) Ar
IG-541 N
Azote (52 %) 2 Inergen ISO 14520-15
Argon (40 %) Ar
CO
Dioxyde de carbone (8 %)
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 14520. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 14520 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3941, Classes de feux.
ISO 14520-2, Systèmes d'extinction incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception
des systèmes — Partie 2: Agent extincteur CF l.
ISO 14520-3, Systèmes d'extinction incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception
des systèmes — Partie 3: Agent extincteur FC-2-1-8.
ISO 14520-4, Systèmes d'extinction incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception
des systèmes — Partie 4: Agent extincteur FC-3-1-10.
ISO 14520-6, Systèmes d'extinction incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception
des systèmes — Partie 6: Agent extincteur HCFC, mélange A.
ISO 14520-7, Systèmes d'extinction incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception
des systèmes — Partie 7: Agent extincteur HCFC 124.
ISO 14520-8, Systèmes d'extinction incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception
des systèmes — Partie 8: Agent extincteur HCFC 125.
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés

ISO 14520-9, Systèmes d'extinction incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception
des systèmes — Partie 9: Agent extincteur HFC 227ea.
ISO 14520-10 Systèmes d'extinction incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception
des systèmes — Partie 10: Agent extincteur HFC 23.
ISO 14520-11, Systèmes d'extinction incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception
des systèmes — Partie 11: Agent extincteur HFC 236fa.
ISO 14520-12, Systèmes d'extinction incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception
des systèmes — Partie 12: Agent extincteur IG-01.
ISO 14520-13, Systèmes d'extinction incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception
des systèmes — Partie 13: Agent extincteur IG-100.
ISO 14520-14, Systèmes d'extinction incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception
des systèmes — Partie 14: Agent extincteur IG-55.
ISO 14520-15, Systèmes d'extinction incendie utilisant des agents gazeux — Propriétés physiques et conception
des systèmes — Partie 15: Agent extincteur IG-541.
CEI 60364-7, Installation électrique des bâtiments — Partie 7: Règles pour les installations et emplacements
spéciaux.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 14520, le terme «bar» doit être considéré comme une mesure, sauf
indication contraire. Les concentrations ou grandeurs exprimées en pourcentages (%) doivent être considérées en
volume, sauf indication contraire.
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 14520, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
homologué
acceptable pour une autorité appropriée (voir 3.2)
NOTE L'autorité peut fonder son homologation sur la conformité aux normes appropriées pour déterminer l'acceptabilité
des installations ou des procédures, des équipements ou des matériaux.
3.2
autorité
organisme, bureau ou personne responsable de l'homologation des équipements, installations ou procédures
3.3
dispositif de mise en mode «automatique» ou «manuel»
dispositif permettant de faire passer le système du mode automatique au mode manuel
NOTE Il peut s'agir d'un interrupteur manuel placé sur le panneau de commande ou sur d’autres unités, ou d'un
verrouillage des portes d'accès du personnel. Dans tous les cas, il modifie le mode d'actionnement de l'équipement qui passe
du mode automatique et manuel au mode uniquement manuel ou inversement.
3.4
agent extincteur
agent extincteur gazeux non conducteur de l'électricité qui ne produit aucun résidu lors de son évaporation (voir
Tableau 1)
3.5
espace
distance d'air entre les équipements, y compris les tuyauteries et les diffuseurs, et les composants électriques sous
tension non protégés ou non isolés et dont le potentiel est différent de celui de la terre
3.6 Concentration
3.6.1
concentration nominale
concentration d'un agent extincteur, y compris un coefficient de sécurité,nécessaire à la conception du système
3.6.2
concentration maximale
concentration obtenue à partir de la quantité réelle d'agent extincteur à la température ambiante maximale dans la
zone protégée
3.6.3
concentration d'extinction
concentration minimale d'agent extincteur nécessaire pour éteindre la flamme d'un combustible particulier dans des
conditions expérimentales définies en excluant tout coefficient de sécurité
3.7
système centralisé
système dans lequel l'agent extincteur stocké en un point central est déchargé par un système de tuyauteries et de
diffuseurs dans lequel la dimension de chaque tronçon de tuyauterie et de chaque orifice de diffuseur a été
calculée conformément aux parties correspondantes de l’ISO 14520
NOTE Les débits calculés des diffuseurs peuvent varier selon les exigences de calcul du risque.
3.8
masse volumique de remplissage
masse d'agent extincteur par unité de volume d'un réservoir
3.9
quantité de noyage
masse ou volume d'agent extincteur requis(e) pour obtenir la concentration nominale dans le volume protégé dans
le temps d'émission spécifié
3.10
volume brut
volume enfermé par les éléments du bâtiment autour de l'enceinte protégée, moins le volume de tous les éléments
imperméables permanents du bâtiment à l'intérieur de l'enceinte
3.11
tempsderétention
période pendant laquelle une concentration de l'agent extincteur supérieure à la concentration d'extinction d'un
incendie circonscrit la zone dangereuse
3.12
contrôle
vérification visuelle permettant raisonnablement d'être assuré que le système d'extinction est entièrement chargé et
opérationnel
NOTE Ce contrôle s'effectue en observant que le système est en place, qu'il n'a pas été actionné ou faussé,et qu'il ne
présente aucun dommage ou état physique évident empêchant son fonctionnement.
3.13
gaz liquéfié
gaz ou mélange de gaz (normalement un halo carboné) liquide au niveau de pressurisation du réservoir à la
température ambiante (20 °C)
4 © ISO 2000 – Tous droits réservés

3.14
dispositif d’isolation
robinet d'arrêt manuel installé dans la tuyauterie d'émission en aval des réservoirs contenant l'agent extincteur; ou
autre type de dispositif mécanique qui empêchelamanœuvre du réservoir
NOTE 1 L'actionnement de ce dispositif doit fournir une indication de l'isolement du système.
NOTE 2 L'objectif est de prévenir l’émission de l'agent dans la zone dangereuse lorsque le dispositif d’isolation est activé.
3.15
degré d'effet contraire observé le plus bas
LOAEL
concentration la plus faible à laquelle un effet toxicologique ou physiologique contraire a été observé
3.16
maintenance
contrôle approfondi permettant de s'assurer au maximum que le système d'extinction fonctionnera comme prévu
NOTE La maintenance comprend un examen complet et toute réparation ou tout remplacement nécessaire des
composants du système.
3.17
pression maximale de service
pression d'équilibre dans un réservoir à la température maximale de service
NOTE 1 Pour les gaz liquéfiés, cet équilibre s'opère à la masse volumique maximale de remplissage et peut inclure une
surpression.
NOTE 2 La pression d'équilibre d'un réservoir temporaire peut différer de celle d'un réservoir de stockage dans un bâtiment.
3.18
système modulaire
système modulaire de lutte contre l'incendie constitué de conteneurs de stockage répartis, habituellement de type
modulaire, dans lequel chaque unité est conçue pour protéger un volume donné qui se situe dans les limites
admises et qui assure une protection complète contre le risque d'incendie
3.19
degré d'effet contraire non observé
NOAEL
concentration la plus élevée à laquelle aucun effet toxicologique ou physiologique contraire n'a été observé
3.20
gaz non liquéfié
gaz ou mélange de gaz (normalement un gaz inerte) qui, dans des conditions de pression et de température de
service admissibles, est toujours présent sous forme gazeuse
3.21
zone normalement non occupée
zone normalement non occupée par des personnes mais qui peut l'être occasionnellement pendant de courtes
périodes
3.22
systèmes modulaires
système de lutte contre l'incendie composé d'un dispositif d'alimentation de l'agent extincteur d'une capacité
spécifiéereliéà une tuyauterie avec une disposition équilibrée de diffuseurs jusqu'aux limites de conception
admises
NOTE Aucun écart par rapport aux limites spécifiées par le fabricant ou l'autorité compétente n'est admis.
3.23
vanne directionnelle
vanne installée sur la tuyauterie d'émission en avant des réservoirs d'agent extincteur pour diriger celui-ci vers
l'enceinte où se trouve le risque
NOTE Elle est utilisée lorsqu'un ou plusieurs réservoirs sont prévus pour une émission sélective d'agent extincteur dans
des enceintes à risque séparées.
3.24
surpression
ajout d'un gaz au récipient contenant l'agent extincteur, si nécessaire, pour parvenir à la pression requise pour un
fonctionnement correct de l'installation
3.25
installation de noyage total
système de lutte contre l'incendie disposé pour évacuer l'agent extincteur dans un espace ferméà la concentration
nominale appropriée
3.26
zones ne pouvant être occupées
zones qui ne peuvent pas être occupées en raison de leurs dimensions ou autres contraintes physiques
EXEMPLE Espaces vides peu profonds, armoires.
4 Usage et limites
4.1 Généralités
Dans toute cette partie de l’ISO 14520, le terme «doit» indique une exigence obligatoire; le terme «il convient»
indique une recommandation ou un conseil, mais sans obligation.
La conception, l'installation, l'exploitation et l'entretien des systèmes à gaz de lutte contre l'incendie doivent être
réalisés par les personnes ayant une compétence en matière de technologie des systèmes d'extinction d'incendie.
Les risques contre lesquels ces systèmes peuvent assurer une protection et les limites relatives à leur utilisation
doivent figurer dans le manuel de conception des fournisseurs de systèmes.
Les systèmes d'extinction d'incendie par noyage total sont utilisés principalement pour assurer une protection
contre les risques situés dans des enceintes ou des équipements qui, eux-mêmes, comportent un réservoir
contenant l'agent extincteur. Certains risques particuliers susceptibles d'apparaître incluent, sans toutefois s'y
limiter, les éléments suivants:
a) les phénomènes dangereux d'origine électrique et électronique;
b) les installations de télécommunications;
c) les liquides et les gaz inflammables et combustibles;
d) les autres équipements de grande valeur.
4.2 Agents extincteurs
Les agents extincteurs mentionnés dans la présente partie de l’ISO 14520 sont des agents non électriquement
conducteurs.
Les agents extincteurs et les paramètres de systèmes spécialisés sont traités individuellement dans les parties
spécifiques de l’ISO 14520. Ces parties doivent être utilisées conjointement avec la présente partie de l’ISO 14520.
6 © ISO 2000 – Tous droits réservés

Les agents extincteurs mentionnés dans l’ISO 14520 ne doivent pas être utilisés pour des incendies impliquant les
matériaux suivants, à moins qu'ils n'aient été soumis à un essai appropriéà la satisfaction de l'autorité compétente:
a) produits chimiques contenant leur propre alimentation en oxygène, tel que le nitrate de cellulose;
b) mélanges contenant des matériaux oxydants, tels que le chlorure de sodium ou le nitrate de sodium;
c) produits chimiques susceptibles de subir une décomposition autothermique, comme certains peroxydes
organiques;
d) métaux réactifs (tels que le sodium, le potassium, le magnésium, le titane et le zirconium), hydrures réactifs ou
amides métalliques, dont certains peuvent réagir violemment au contact de certains agents extincteurs
gazeux;
e) environnements comportant des surfaces importantes atteignant des températures supérieures à la
température de décomposition de l'agent extincteur et chauffées par des moyens autres que le feu.
4.3 Décharge électrostatique
Il faut accorder une attention toute particulière à l'émission de l'agent extincteur dans des atmosphères
potentiellement explosibles. Une charge électrostatique peut s'accumuler dans des conducteurs non reliés à la
terre pendant l'émission de l'agent extincteur. Ces conducteurs risquent de se décharger sur d'autres objets avec
une énergie suffisante pour déclencher une explosion. Lorsque le système est utilisé pour l'inertage, la tuyauterie
doit être correctement reliéeetmise à la terre.
4.4 Compatibilité avec d'autres agents extincteurs
Le mélange d'agents extincteurs dans un même réservoir doit être admis uniquement lorsque le système est
homologuéà cet effet.
Les systèmes évacuant simultanément différents agents extincteurs pour protéger le même espace clos ne doivent
pas être autorisés.
4.5 Limites de température
Tous les dispositifs doivent être conçus pour l'usage auxquels ils sont destinés et ne doivent pas pouvoir être
facilement rendus inopérants ou susceptibles de fonctionner de manière fortuite. Les dispositifs doivent
normalement être conçus pour fonctionner correctement à des températures comprises entre – 20 °Cet+50 °Cou
porter une indication des limites de température, ou encore, être conformes aux spécifications du fabricant qui
doivent figurer sur la plaque signalétique, ou (à défaut) dans le manuel d'instructions.
5Sécurité
5.1 Risques pour le personnel
Tout risque pour le personnel créé par l'émission des agents extincteurs gazeux doit êtrepris enconsidération lors
de la conception du système, notamment pour ce qui concerne les risques associés aux agents extincteurs
spécifiques traités dans les parties supplémentaires de l’ISO 14520. Toute exposition non nécessaire à l'ensemble
des agents extincteurs gazeux doit être évitée.
L'adhésion à l’ISO 14520 ne relève nullement l'utilisateur de ses obligations légales de satisfaire aux
réglementations de sécurité appropriées.
Les produits de décomposition généréspar l'altération de l'agent pur en présence d'un niveau élevé de chaleur
peuvent être dangereux. Tous les agents halogénésprésents contiennent du fluor. En présence d'hydrogène (dûà
la vapeur d'eau, ou au processus de combustion lui-même), le produit de décomposition principal est le fluorure
d'hydrogène (HF).
Cesproduitsde décomposition ont une odeur piquante et âcre, même avec des concentrations minimes de
quelques parties par million. Cette caractéristique fournit à l'agent un système d'avertissement intégré,mais crée
en même temps une atmosphère nocive et irritante pour les personnes qui doivent pénétrer dans la zone
dangereuse suite à un incendie.
La quantité d'agent dont la décomposition est prévisible lors de l'extinction d'un incendie dépend dans une large
mesure de l'ampleur de l'incendie, de l'agent pur particulier, de la concentration de l'agent et de la période pendant
laquelle l'agent est en contact avec la flamme ou la surface chauffée. Si la concentration atteint très rapidement
une valeur critique, l'incendie sera alors éteint rapidement et la décomposition de l'agent sera réduiteauminimum.
Si la composition spécifique de l'agent est telle qu'elle peut générer de grandes quantitésdeproduits de
décomposition et si le temps nécessaire pour atteindre la valeur critique est long, la quantité de produits de
décomposition pourra être alors relativement importante. La concentration réelle des produits de décomposition
dépend donc du volume du local où sévit l'incendie et du degré de mélange et d'aération.
En clair, une exposition plus longue de l'agent à des températures élevées produirait des concentrations de gaz
plus élevées. Il convient de sélectionner le type et la sensibilité de détection, associés à la vitesse d'émission, de
manière à réduireladuréed'expositiondel'agent à la température élevée si la concentration des produits de
décomposition doit être réduite.
Les agents non liquéfiés nesedécomposent pas de façon mesurable lorsqu'ils sont utilisésdansl'extinctiond'un
incendie. De ce fait, aucun produit de décomposition toxique ou corrosif n'apparaît. Cependant, tous les produits
de décomposition du feu lui-même peuvent toujours être abondants et rendre insoutenable la zone concernée à
une présence humaine.
5.2 Précautions de sécurité
5.2.1 Pour des zones normalement occupées
Les précautions de sécurité minimales prises doivent être conformes au Tableau 2.
5.2.2 Pour des zones normalement non occupées
La concentration maximale ne doit pas dépasser le degré d'effet contraire observé le plus bas (LOAEL) pour
l'agent extincteur utilisé, à moins qu'un robinet d'arrêtnesoitprévu.
Il est recommandé que les systèmes pour lesquels le degré d'effet contraire non observé (NOAEL) est supposé
être dépassé soient en mode non automatique lorsque le local est occupé.
AVERTISSEMENT — Toute modification du volume de l'enceinte, ou tout ajout ou retrait d’aménagements
fixes non traité(e) dans la conception d'origine influera sur la concentration de l'agent extincteur. Dans ces
circonstances, le système doit être soumis à un nouveau calcul pour s'assurer que la concentration
nominale requise est obtenue et que la concentration maximale est conforme au Tableau 2.
5.2.3 Pour les zones ne pouvant pas être occupées
La concentration maximale peut dépasser le degré d'effet contraire observé le plus bas (LOAEL) pour l'agent
extincteur utilisé, sans qu'il soit nécessaire de prévoir un robinet d'arrêt.
8 © ISO 2000 – Tous droits réservés

Tableau 2 — Précautions minimales de sécurité
Concentration maximale Temporisation Dispositif de Dispositif d'arrêt
mise en mode
automatique ou
manuel
Jusqu'à la NOAEL et NOAEL comprise X Non requis Non requis
Au-dessus de la NOAEL et LOAEL comprise X X Non requis
Au-dessus delaLOAEL X X X
NOTE Le présent tableau a pour objectif d'éviter toute exposition non nécessaire des occupants à l'agent extincteur
émis. Il convient de prendre en considération les facteurs tels que le temps d’émission et le risque que représente
l'incendie pour les occupants pour déterminer la temporisation d'émission du système. Lorsque les normes nationales
requièrent d'autres précautions, il convient de les mettre en application.
5.3 Zones occupables
Dans les zones protégées par des systèmes de noyage total et pouvant être occupées, la disposition des aspects
de sécurité suivants s'applique.
a) Temporisations:
1) pour les applications dans lesquelles une temporisation d'émission n'accroît pas de manière significative
la menace que représente l'incendie pour la vie humaine ou les biens, les systèmes d'extinction doivent
intégrer une alarme d'évacuation avec une temporisation suffisante pour permettre au personnel
d'évacuer les lieux avant l'émission du produit;
2) les temporisations doivent être uniquement utilisées pour évacuer le personnel ou pour préparer la zone
dangereuse à l’émission du produit.
b) Dispositif de mise en mode automatique ou manuel et, si nécessaire, dispositifs d'arrêt, conformément à 5.2.
NOTE Bien que les dispositifs d'arrêt ne soient pas toujours nécessaires, ils sont essentiels dans certaines situations,
notamment pour certaines fonctions de maintenance spécifiques.
c) Issues de secours, devant être dégagées à tout moment, éclairage de secours et panneaux fléchés appropriés
pour réduire les distances de déplacement.
d) Portes battantes vers l'extérieur à fermeture automatique pouvant être ouvertes de l'intérieur, y compris
lorsqu'elles sont verrouillées de l'extérieur.
e) Alarmes visuelles et sonores continues aux entrées et aux sorties désignées à l'intérieurdelazone protégéeet
alarmes visuelles continues à l'extérieurdelazoneprotégée, fonctionnant jusqu'à ce que la zone protégéesoit
rendue sûre.
f) Panneaux d'avertissement et d'instructions appropriés.
g) Si nécessaire, présence d'alarmes d'évacuation dans ces zones; ces alarmes sont distinctes de tous les autres
signaux d'alarme et se déclencheront immédiatement au début de la temporisation suite à la détection de
l'incendie.
h) Moyens d'aération rapide à tirage naturel ou forcé de ces zones aprèsl'émission de l'agent extincteur. Une
aération à tirage forcé sera souvent nécessaire. Il faut veiller àéliminer entièrement les atmosphères
dangereuses et non pas à les déplacer uniquement vers d'autres lieux dans la mesure où la plupart des
agents extincteurs sont plus lourds que l'air.
i) Instructions et exercices pratiques destinés à tout le personnel à l'intérieur ou à proximité des zones protégées,
y compris le personnel d'entretien ou de fabrication susceptible de pénétrer dans la zone, de manière à
assurer un comportement correct lorsque le système fonctionne.
Outre les exigences ci-dessus, les exigences suivantes sont recommandées:
� appareil respiratoire autonome et personnel forméà son utilisation;
� il convient que le personnel ne pénètre pas dans l'enceinte jusqu'à ce qu'il ait été vérifié qu'une telle opération
est sûre.
5.4 Risques électriques
En présence de conducteurs électriques exposés, des distances plus importantes ou égales à celles données dans
le Tableau 3 doivent être prévus, dans toute la mesure du possible, entre les conducteurs électriques et tous les
éléments du système susceptibles d'être approchés au cours de la maintenance. Lorsque ces distances ne
peuvent être réalisées, des notices d'avertissement doivent être prévues et un système de sécurité intrinsèque des
travaux de maintenance doit être adopté.
Il convient que le système soit installé de sorte que toutes les opérations normales puissent être réalisées en toute
sécurité pour l'opérateur.
Tableau 3 — Distances de sécurité permettant le fonctionnement, le contrôle, le nettoyage, la réparation, la
mise en peinture et la réalisation des travaux classiques de maintenance
Distance minimale d'un point, situé sur ou à proximité des équipements fixes, où une
a
personne peut être appelée à se trouver
Tension
au conducteur sous tension aérien sans à la partie la plus proche d'un isolateur
nominale
b
écran le plus proche (distance par rapport
non reliéà la terre soutenant un
maximale
à la section)
conducteur sous tension (distance par
rapport à la terre)
kV m m
15 2,60
33 2,75
44 2,90
66 3,10
88 3,20
2,50
110 3,35
132 3,50
165 3,80
220 4,30
275 4,60
a
Mesure à partir de la position des pieds.
b
Le terme «isolateur» inclut toutes les formes de supports isolants, tels que les isolateurs à ferrure et aériens, les
traversées isolées, les extrémitésdecâbles et les supports isolants de certains types de disjoncteur.
10 © ISO 2000 – Tous droits réservés

5.5 Mise à la terre électrique
Les systèmes installés dans des postes ou des salles de distribution électriques doivent être correctement reliéset
mis à la terre pour éviter toute charge électriquedelastructuremétallique.
5.6 Décharge électrostatique
Le système doit être correctement relié et mis à la terre pour réduire le risque de décharge électrostatique.
6 Conception du système
6.1 Généralités
Le présent article établit les exigences relatives à la conception du système d'extinction.
Tous les systèmes et composants auxiliaires doivent être conformes aux normes nationales ou internationales
correspondantes.
6.2 Alimentation en agent extincteur
6.2.1 Grandeur
6.2.1.1 L'agent extincteur doit être en quantité suffisante dans le système pour assurer une protection contre
le plus grand risque unique ou pour une protection simultanée contre un ensemble de risques.
6.2.1.2 Selon le cas, la quantité de réserve doit être autant de fois égale à l'alimentation principale que
l'autorité compétente le juge nécessaire.
6.2.1.3 Lorsqu'une protection permanente est nécessaire, l'alimentation principale et l'alimentation de réserve
doivent être reliées de façon permanente à la tuyauterie de distribution et diposées de façon à permettre une
permutation aisée.
6.2.2 Qualité
L'agent extincteur doit être conforme à la partie correspondante de la présente Norme internationale.
6.2.3 Disposition des réservoirs
6.2.3.1 Les assemblages de réservoirs et de vannes et les accessoires doivent être disposés de manière à
être accessibles pour tout contrôle, essai et autres travaux de maintenance, si nécessaire.
6.2.3.2 Les réservoirs d
...