ISO 23553-1:2022

Safety and control devices for oil burners and oil-burning appliances — Particular requirements — Part 1: Automatic and semi-automatic valves

This document specifies safety, constructional and performance requirements and testing of automatic and semi-automatic valves for oil. It applies to automatic and semi-automatic valves which are: — normally closed; — used in combustion plants to interrupt the oil flow with or without delay on closing; — for use with oil types (e.g. middle distillate fuel oil, crude oil, heavy fuel oil or kerosene) without gasoline; NOTE 1 For other oil types (e.g. oil emulsions), additional test methods can be agreed between the manufacturer and the test authority. NOTE 2 Oil types from petroleum refining processes are classified ISO-F-D in ISO 8216-99 and form part of a device having other function(s), such as oil pumps. In this case, the test methods apply to those parts or components of the device forming the automatic and semi-automatic valves, i.e. those parts which are necessary for the closing function. — for use on burners or in appliances using oil; — directly or indirectly operated, electrically or by mechanical or hydraulic means; — fitted with or without closed-position indicator switches. This document covers type testing only.

Dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs à combustible liquide et pour appareils à combustible liquide — Exigences particulières — Partie 1: Robinets automatiques et semi-automatiques

Le présent document spécifie les exigences relatives à la sécurité, à la conception et aux performances ainsi que les essais applicables aux robinets automatiques et semi-automatiques destinés à des appareils à combustible liquide. Il s'applique aux robinets automatiques et semi-automatiques qui sont: — normalement fermés; — utilisés dans des installations de combustion dans le but d'interrompre l'écoulement du combustible liquide avec ou sans retard sur la fermeture; — conçus pour être utilisés avec des types de combustibles liquides (par exemple, fioul de distillat moyen, pétrole brut, fioul lourd ou kérosène) sans essence; NOTE 1 Pour les autres types de combustibles liquides (par exemple, émulsions de combustible), le constructeur et l'autorité effectuant les essais peuvent convenir de méthodes d'essai supplémentaires. NOTE 2 Les types de combustibles liquides issus de processus de raffinage du pétrole sont classés en catégorie ISO-F-D dans l'ISO 8216-99 et font partie d'un dispositif ayant d'autres fonctions, par exemple des pompes à combustible liquide. Dans ce cas, les méthodes d'essai s'appliquent aux parties ou aux composants du dispositif qui constituent les robinets automatiques et semi-automatiques, c'est-à-dire les parties qui sont nécessaires à la fonction de fermeture. — conçus pour être utilisés sur des brûleurs ou des appareils à combustible liquide; — actionnés directement ou indirectement par un moyen électrique, mécanique ou hydraulique; — équipés ou non de commutateurs à indicateurs de position fermée. Le présent document couvre uniquement les essais de type.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Feb-2022
• ICS: 27.060.10 - Liquid and solid fuel burners
• Technical Committee: ISO/TC 161 - Controls and protective devices for gas and/or oil
• Drafting Committee: ISO/TC 161/WG 6 - Oil controls
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 15-Feb-2022
• Due Date: 29-Jan-2021
• Completion Date: 15-Feb-2022

Relations

• Revises: ISO 23553-1:2014 - Safety and control devices for oil burners and oil-burning appliances — Particular requirements — Part 1: Automatic and semi-automatic valves
• Effective Date: 21-Oct-2017

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23553-1
Third edition
2022-02
Safety and control devices for oil
burners and oil-burning appliances —
Particular requirements —
Part 1:
Automatic and semi-automatic valves
Dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs à combustible
liquide et pour appareils à combustible liquide — Exigences
particulières —
Partie 1: Robinets automatiques et semi-automatiques
Reference number
ISO 23553-1:2022(E)
© ISO 2022

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23553-1:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23553-1:2022(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Classification . 6
4.1 Classes of control . 6
4.2 Groups of control . 6
4.3 Types of DC supplied controls . 6
5 Test conditions .6
6 Construction . 7
6.1 General . 7
6.2 Construction requirements. 7
6.2.1 Appearance . 7
6.2.2 Holes . 7
6.2.3 Flexible diaphragm, bellows or similar construction . 7
6.2.4 Screwed fastenings . 7
6.2.5 Jointing . 8
6.2.6 Moving parts . 8
6.2.7 Sealing caps . 8
6.2.8 Dismantling and reassembling for servicing and/or adjustment . 8
6.2.9 Auxiliary channels . 9
6.2.10 Resistance against pressure . 9
6.2.11 Connections . 9
6.3 Materials . 9
6.3.1 General material requirements . 9
6.3.2 Springs . 10
6.3.3 Resistance to corrosion and surface protection . 10
6.3.4 Impregnation . 10
6.3.5 Seals for glands for moving parts. 10
6.3.6 Non-metallic sealing materials . 10
6.3.7 Actuators . 10
6.3.8 Enclosures . 11
6.3.9 Extra low voltage terminals . 11
6.4 Oil connections . 11
6.4.1 Making connections. 11
6.4.2 Connection sizes . 11
6.4.3 Threads . 11
6.4.4 Union Joints .12
6.4.5 Flanges . 13
6.4.6 Compression fittings . 13
6.4.7 Nipples for pressure tests . 13
6.4.8 Welded connections . 13
6.5 Strainers . 13
6.6 Indicator . 14
6.6.1 Position indicator . . 14
6.6.2 Closed position indicator switch . 14
7 Performance .14
7.1 General . 14
7.2 Leak-tightness . 15
7.2.1 Criteria . 15
7.2.2 Test for leak-tightness . 15
iii
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23553-1:2022(E)
7.3 Torsion and bending . 16
7.3.1 General . 16
7.3.2 Torsion . 16
7.3.3 Bending moment . . 16
7.3.4 Torsion and bending tests . 16
7.3.5 Hydrostatic strength test . 20
7.4 Rated oil flow . 20
7.4.1 Criteria . 20
7.4.2 Test of flow capacity .20
7.5 Durability . 20
7.5.1 Elastomers in contact with oil . 20
7.5.2 Resistance to oil . 20
7.5.3 Marking resistance . 21
7.5.4 Resistance to scratching . 21
7.5.5 Resistance to humidity . 22
7.6 Functional requirements . .23
7.6.1 General .23
7.6.2 Closing function . 23
7.6.3 Valve closing time .23
7.6.4 Valve opening time . 24
7.7 Endurance . 24
7.7.1 General . 24
7.7.2 Test of endurance . 24
7.7.3 Test of endurance of electrically operated valves . 24
8 EMC/Electrical requirements .25
8.1 Protection against environmental influences . 25
8.1.1 Assessment Criterion I . 25
8.1.2 Assessment Criterion II . 25
8.2 Surge immunity test . 25
8.3 Electrical fast transient/burst .26
8.4 Immunity to conducted disturbances . 26
8.5 Immunity to radiated fields . 27
8.6 Electrostatic discharge immunity test .28
8.7 Test for immunity to power-frequency magnetic field .28
8.8 Electrical equipment .28
8.8.1 General .28
8.8.2 Heating of oil valves.28
8.8.3 Heating for valves .30
8.8.4 Burnout test for valves . . .30
8.8.5 Blocking of valve mechanism .30
8.9 Electrical components . 31
8.9.1 Degree of protection . 31
8.9.2 Switches . 31
8.9.3 Plug connector . 31
8.9.4 Power-saving circuit . 32
8.10 Ring wave . 32
9 Marking, installation and operating instructions .32
9.1 Marking . 32
9.2 Installation and operating instructions . 33
9.3 Warning notice . 33
Annex A (normative) Test for immunity to power-frequency magnetic fields.35
Annex B (normative) Specific regional requirements in European countries .36
Annex C (normative) Specific regional requirements in Canada and USA .38
Annex D (normative) Specific regional requirements in Japan .41
Bibliography .43
iv
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23553-1:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 161, Controls and protective devices for
gas and/or oil, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 47, Atomizing oil burners and their components — Function — Safety — Testing, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 23553-1:2014), which has been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— relevant references have been updated to ISO 23550 wherever possible;
— relevant references have been updated to IEC 60730-1:2013, modified + COR1:2014;
— references have been dated, where applicable.
A list of all parts in the ISO 23553 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 23553-1:2022(E)
Introduction
This document is designed to be used as a stand-alone standard and no longer in combination with
ISO 23550.
Whereas the previous edition referred to specific sections in ISO 23550, these have now been included
directly in this document. Compared to the previous edition (ISO 23553-1:2014) no technical changes
have been done and no further technical requirements have been added. For the same reason, reference
to IEC 60730-1 is maintained. It will be updated in the next edition.
vi
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 23553-1:2022(E)
Safety and control devices for oil burners and oil-burning
appliances — Particular requirements —
Part 1:
Automatic and semi-automatic valves
1 Scope
This document specifies safety, constructional and performance requirements and testing of automatic
and semi-automatic valves for oil.
It applies to automatic and semi-automatic valves which are:
— normally closed;
— used in combustion plants to interrupt the oil flow with or without delay on closing;
— for use with oil types (e.g. middle distillate fuel oil, crude oil, heavy fuel oil or kerosene) without
gasoline;
NOTE 1 For other oil types (e.g. oil emulsions), additional test methods can be agreed between the
manufacturer and the test authority.
NOTE 2 Oil types from petroleum refining processes are classified ISO-F-D in ISO 8216-99 and form part
of a device having other function(s), such as oil pumps. In this case, the test methods apply to those parts
or components of the device forming the automatic and semi-automatic valves, i.e. those parts which are
necessary for the closing function.
— for use on burners or in appliances using oil;
— directly or indirectly operated, electrically or by mechanical or hydraulic means;
— fitted with or without closed-position indicator switches.
This document covers type testing only.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 65, Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 262, ISO general purpose metric screw threads — Selected sizes for screws, bolts and nuts
ISO 7005-1, Pipe flanges — Part 1: Steel flanges for industrial and general service piping systems
ISO 7005-2, Metallic flanges — Part 2: Cast iron flanges
1
© ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 23553-1:2022(E)
ISO 10763, Hydraulic fluid power — Plain-end, seamless and welded precision steel tubes — Dimensions
and nominal working pressures
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
IEC 60534-1, Industrial-process control valves— Part 1: Control valve terminology and general
considerations IEC 60534-2-3
IEC 60534-2-3, Industrial-process control valves — Part 2-3: Flow capacity — Test procedures
IEC 60730-1:2010, Automatic electrical controls for household and similar use — Part 1: General
Requirements
IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-2: Testing and measuring techniques —
Electrostatic discharge immunity test
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-3: Testing and measurement techniques —
Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-4: Testing and measurement techniques —
Electrical fast transient/burst immunity test
IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-5: Testing and measurement techniques —
Surge immunity test
IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-6: Testing and measurement techniques —
Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-8:2009, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-8: Testing and measurement
techniques — Power frequency magnetic field immunity test
IEC 61058-1, Switches for appliances — Part 1: General requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
closure member
movable part of the valve (3.16) which shuts off the oil flow
3.2
control
device which directly or indirectly controls the oil flow and/or provides a safety function within an oil
burner or oil-burning appliance
3.3
external leak-tightness
leak-tightness of an oil-carrying compartment with respect to the atmosphere
2
  © ISO 2022 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 23553-1:2022(E)
3.4
group 1 control
controls (3.2) with connection sizes up to and including DN 25, for use in an appliance where they are
not subjected to bending stresses imposed by installation pipe work or in
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 23553-1
Troisième édition
2022-02
Dispositifs de commande et de
sécurité pour brûleurs à combustible
liquide et pour appareils à
combustible liquide — Exigences
particulières —
Partie 1:
Robinets automatiques et semi-
automatiques
Safety and control devices for oil burners and oil-burning
appliances — Particular requirements —
Part 1: Automatic and semi-automatic valves
Numéro de référence
ISO 23553-1:2022(F)
© ISO 2022

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23553-1:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
  © ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23553-1:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 2
4 Classification . 6
4.1 Classes de régulation . 6
4.2 Groupes de régulation . 6
4.3 Types d'équipements de régulation alimentés en courant continu . 6
5 Conditions d'essai . 6
6 Caractéristiques de construction . 7
6.1 Généralités . 7
6.2 Exigences de construction . 7
6.2.1 Aspect . 7
6.2.2 Orifices . 7
6.2.3 Membrane souple, soufflet ou construction similaire . 7
6.2.4 Éléments de fixation vissés . 8
6.2.5 Mode d'assemblage . 8
6.2.6 Pièces mobiles . 8
6.2.7 Capuchons d'étanchéité . 8
6.2.8 Démontage et remontage pour l'entretien et/ou le réglage . 8
6.2.9 Tubulures auxiliaires . 9
6.2.10 Résistance à la pression . 10
6.2.11 Raccordements. 10
6.3 Matériaux . 10
6.3.1 Exigences générales relatives aux matériaux . 10
6.3.2 Ressorts . 10
6.3.3 Résistance à la corrosion et protection des surfaces . . 10
6.3.4 Imprégnation . 10
6.3.5 Étanchéité des presse-étoupe de pièces en mouvement . 11
6.3.6 Matériaux d'étanchéité non métalliques . 11
6.3.7 Actionneurs . 11
6.3.8 Boîtiers . 11
6.3.9 Bornes à très basse tension .12
6.4 Raccordements du combustible liquide .12
6.4.1 Réalisation des raccordements.12
6.4.2 Dimensions des raccordements .12
6.4.3 Filetages .12
6.4.4 Raccords mécaniques . 13
6.4.5 Brides . 13
6.4.6 Joints à compression . 13
6.4.7 Prises de mesure de pression . 14
6.4.8 Raccordements soudés. 14
6.5 Tamis . 14
6.6 Indicateur . 14
6.6.1 Indicateur de position . 14
6.6.2 Commutateur à indicateur de position fermée . 14
7 Caractéristiques de fonctionnement .15
7.1 Généralités . 15
7.2 Étanchéité . 15
7.2.1 Critères. 15
7.2.2 Essai d'étanchéité . 16
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23553-1:2022(F)
7.3 Torsion et flexion . 16
7.3.1 Généralités . 16
7.3.2 Torsion . 17
7.3.3 Moment de flexion . 17
7.3.4 Essais de torsion et de flexion . 17
7.3.5 Essai de résistance hydrostatique . 21
7.4 Débit nominal du combustible liquide . 21
7.4.1 Critères. 21
7.4.2 Essai de capacité d'écoulement. 21
7.5 Durabilité. 21
7.5.1 Élastomères en contact avec le combustible liquide . 21
7.5.2 Résistance au combustible liquide . 22
7.5.3 Résistance du marquage . 22
7.5.4 Résistance au grattage .22
7.5.5 Résistance à l'humidité .23
7.6 Exigences fonctionnelles. 24
7.6.1 Généralités . 24
7.6.2 Fonction de fermeture . 24
7.6.3 Temps de fermeture du robinet . 25
7.6.4 Temps d'ouverture du robinet . 25
7.7 Endurance . 25
7.7.1 Généralités . 25
7.7.2 Essai d'endurance .25
7.7.3 Essai d'endurance des électrovannes . 25
8 Exigences électriques/de compatibilité électromagnétique (CEM) .26
8.1 Protection contre les phénomènes extérieurs . 26
8.1.1 Critère d'évaluation I . 26
8.1.2 Critère d'évaluation II . 27
8.2 Essai d'immunité aux pics de tension . 27
8.3 Transitoires rapides de tension . 27
8.4 Immunité aux perturbations électromagnétiques conduites .28
8.5 Immunité aux champs rayonnés .29
8.6 Essai d'immunité aux décharges électrostatiques .29
8.7 Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau .30
8.8 Matériel électrique .30
8.8.1 Généralités .30
8.8.2 Échauffements des robinets à combustible liquide .30
8.8.3 Échauffements des robinets . 32
8.8.4 Essai de brûlure pour les robinets . 32
8.8.5 Blocage du mécanisme du robinet . 32
8.9 Composants électriques . 32
8.9.1 Degré de protection . 32
8.9.2 Commutateurs .33
8.9.3 Fiche . . 33
8.9.4 Circuit à économie d'énergie . 33
8.10 Transitoires oscillatoires .34
9 Marquage, instructions d'installation et d'utilisation .34
9.1 Marquage .34
9.2 Instructions d'installation et d'utilisation .34
9.3 Avertissement. 35
Annexe A (normative) Essai d'immunité aux champs magnétiques à la fréquence du réseau .36
Annexe B (normative) Exigences régionales particulières dans les pays européens .37
Annexe C (normative) Exigences régionales particulières au Canada et aux États-Unis .39
Annexe D (normative) Exigences régionales particulières au Japon .42
Bibliographie . 44
iv
  © ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23553-1:2022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 161, Dispositifs de commande et
de protection pour les brûleurs et appareils fonctionnant au gaz et/ou au fioul, en collaboration avec le
comité technique CEN/TC 47, Brûleurs à fioul à pulvérisation et leurs composants — Fonctionnement —
Sécurité — Essais, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération
technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 23553-1:2014), qui a fait l'objet
d'une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— les références pertinentes ont été mises à jour vers l'ISO 23550 dans la mesure du possible;
— les références pertinentes ont été mises à jour vers l'IEC 60730-1:2013, modifiée + COR1:2014;
— les références ont été datées, le cas échéant.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 23553 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 23553-1:2022(F)
Introduction
Le présent document est désormais une norme autonome et n'est plus utilisé conjointement à
l'ISO 23550.
Tandis que l'édition précédente faisait référence à des sections spécifiques de l'ISO 23550, celles-
ci sont désormais incluses directement dans le présent document. Par rapport à l'édition précédente
(ISO 23553-1:2014), aucune modification technique n'a été apportée et aucune autre exigence technique
n'a été ajoutée. Pour la même raison, la référence à l'IEC 60730-1 est conservée. Ce point fera l'objet
d'une mise à jour dans la prochaine édition.
vi
  © ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 23553-1:2022(F)
Dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs
à combustible liquide et pour appareils à combustible
liquide — Exigences particulières —
Partie 1:
Robinets automatiques et semi-automatiques
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences relatives à la sécurité, à la conception et aux performances
ainsi que les essais applicables aux robinets automatiques et semi-automatiques destinés à des appareils
à combustible liquide.
Il s'applique aux robinets automatiques et semi-automatiques qui sont:
— normalement fermés;
— utilisés dans des installations de combustion dans le but d'interrompre l'écoulement du combustible
liquide avec ou sans retard sur la fermeture;
— conçus pour être utilisés avec des types de combustibles liquides (par exemple, fioul de distillat
moyen, pétrole brut, fioul lourd ou kérosène) sans essence;
NOTE 1 Pour les autres types de combustibles liquides (par exemple, émulsions de combustible), le
constructeur et l'autorité effectuant les essais peuvent convenir de méthodes d'essai supplémentaires.
NOTE 2 Les types de combustibles liquides issus de processus de raffinage du pétrole sont classés en
catégorie ISO-F-D dans l'ISO 8216-99 et font partie d'un dispositif ayant d'autres fonctions, par exemple des
pompes à combustible liquide. Dans ce cas, les méthodes d'essai s'appliquent aux parties ou aux composants
du dispositif qui constituent les robinets automatiques et semi-automatiques, c'est-à-dire les parties qui sont
nécessaires à la fonction de fermeture.
— conçus pour être utilisés sur des brûleurs ou des appareils à combustible liquide;
— actionnés directement ou indirectement par un moyen électrique, mécanique ou hydraulique;
— équipés ou non de commutateurs à indicateurs de position fermée.
Le présent document couvre uniquement les essais de type.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 7-1:1994, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie 1:
Dimensions, tolérances et désignation
ISO 65, Tubes en acier au carbone filetables selon ISO 7-1
ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
1
© ISO 2022 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 23553-1:2022(F)
ISO 262, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Sélection de dimensions pour la boulonnerie
ISO 7005-1, Brides de tuyauteries — Partie 1: Brides en acier pour systèmes de canalisations industrielles
et d'utilisation générale
ISO 7005-2, Brides métalliques — Partie 2: Brides en fonte
ISO 10763, Transmissions hydrauliques — Tubes de précision en acier, soudés ou non, à extrémités lisses —
Dimensions et pressions nominales de travail
IEC 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
IEC 60534-1, Vannes de régulation des processus industriels — Partie 1: Terminologie des vannes de
régulation et considérations générales
IEC 60534-2-3, Vannes de régulation des processus industriels — Partie 2-3: Capacité d’écoulement —
Procédures d’essai
IEC 60730-1:2010, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue —
Partie 1: Exigences générales
IEC 61000-4-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 4-2: Techniques d’essai et de mesure —
Essai d’immunité aux décharges électrostatiques
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-3: Testing and measurement techniques —
Radiated, radio-frequency electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 4-4: Techniques d’essai et de mesure —
Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves
IEC 61000-4-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 4-5: Techniques d’essai et de mesure —
Essai d’immunité aux ondes de choc
IEC 61000-4-6, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 4-6: Techniques d’essai et de mesure —
Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
IEC 61000-4-8:2009, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 4-8: Techniques d’essai et de
mesure — Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
IEC 61058-1, Interrupteurs pour appareils — Partie 1: Règles générales
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
organe d'obturation
partie mobile du robinet (3.16) qui ferme le passage du combustible liquide
3.2
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 23553-1
ISO/TC 161
Safety and control devices for oil
Secretariat: DIN
burners and oil-burning appliances —
Voting begins on:
2021-10-21 Particular requirements —
Voting terminates on:
Part 1:
2021-12-16
Automatic and semi-automatic valves
Dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs à combustible
liquide et pour appareils à combustible liquide — Exigences
particulières —
Partie 1: Robinets automatiques et semi-automatiques
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 23553-1:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 23553-1:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
  © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 23553-1:2021(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Classification . 6
4.1 Classes of control . 6
4.2 Groups of control . 6
4.3 Types of DC supplied controls . 6
5 Test conditions .6
6 Construction . 7
6.1 General . 7
6.2 Construction requirements. 7
6.2.1 Appearance . 7
6.2.2 Holes . 7
6.2.3 Flexible diaphragm, bellows or similar construction . 7
6.2.4 Screwed fastenings . 7
6.2.5 Jointing . 8
6.2.6 Moving parts . 8
6.2.7 Sealing caps . 8
6.2.8 Dismantling and reassembling for servicing and/or adjustment . 8
6.2.9 Auxiliary channels . 9
6.2.10 Resistance against pressure . 9
6.2.11 Connections . 9
6.3 Materials . 9
6.3.1 General material requirements . 9
6.3.2 Springs . 10
6.3.3 Resistance to corrosion and surface protection . 10
6.3.4 Impregnation . 10
6.3.5 Seals for glands for moving parts. 10
6.3.6 Non-metallic sealing materials . 10
6.3.7 Actuators . 10
6.3.8 Enclosures . 11
6.3.9 Extra low voltage terminals . 11
6.4 Oil connections . 11
6.4.1 Making connections. 11
6.4.2 Connection sizes . 11
6.4.3 Threads . 11
6.4.4 Union Joints .12
6.4.5 Flanges . 13
6.4.6 Compression fittings . 13
6.4.7 Nipples for pressure tests . 13
6.4.8 Welded connections . 13
6.5 Strainers . 13
6.6 Indicator . 14
6.6.1 Position indicator . . 14
6.6.2 Closed position indicator switch . 14
7 Performance .14
7.1 General . 14
7.2 Leak-tightness . 15
7.2.1 Criteria . 15
7.2.2 Test for leak-tightness . 15
iii
© ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 23553-1:2021(E)
7.3 Torsion and bending . 16
7.3.1 General . 16
7.3.2 Torsion . 16
7.3.3 Bending moment . . 16
7.3.4 Torsion and bending tests . 16
7.3.5 Hydrostatic strength test . 20
7.4 Rated oil flow . 20
7.4.1 Criteria . 20
7.4.2 Test of flow capacity .20
7.5 Durability . 20
7.5.1 Elastomers in contact with oil . 20
7.5.2 Resistance to oil . 20
7.5.3 Marking resistance . 21
7.5.4 Resistance to scratching . 21
7.5.5 Resistance to humidity . 22
7.6 Functional requirements . .23
7.6.1 General .23
7.6.2 Closing function . 23
7.6.3 Valve closing time .23
7.6.4 Valve opening time . 24
7.7 Endurance . 24
7.7.1 General . 24
7.7.2 Test of endurance . 24
7.7.3 Test of endurance of electrically operated valves . 24
8 EMC/Electrical requirements .25
8.1 Protection against environmental influences . 25
8.1.1 Assessment Criterion I . 25
8.1.2 Assessment Criterion II . 25
8.2 Surge immunity test . 25
8.3 Electrical fast transient/burst .26
8.4 Immunity to conducted disturbances . 26
8.5 Immunity to radiated fields . 27
8.6 Electrostatic discharge immunity test .28
8.7 Test for immunity to power-frequency magnetic field .28
8.8 Electrical equipment .28
8.8.1 General .28
8.8.2 Heating of oil valves.28
8.8.3 Heating for valves .30
8.8.4 Burnout test for valves . . .30
8.8.5 Blocking of valve mechanism .30
8.9 Electrical components . 31
8.9.1 Degree of protection . 31
8.9.2 Switches . 31
8.9.3 Plug connector . 31
8.9.4 Power-saving circuit . 32
8.10 Ring wave . 32
9 Marking, installation and operating instructions .32
9.1 Marking . 32
9.2 Installation and operating instructions . 33
9.3 Warning notice . 33
Annex A (normative) Test for immunity to power-frequency magnetic fields.35
Annex B (normative) Specific regional requirements in European countries .36
Annex C (normative) Specific regional requirements in Canada and USA .38
Annex D (normative) Specific regional requirements in Japan .41
Bibliography .43
iv
  © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 23553-1:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 161, Controls and protective devices for
gas and/or oil, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 47, Atomizing oil burners and their components — Function — Safety — Testing, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 23553-1:2014), which has been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— relevant references have been updated to ISO 23550 wherever possible;
— relevant references have been updated to IEC 60730-1:2013, modified + COR1:2014;
— references have been dated, where applicable.
A list of all parts in the ISO 23553 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
© ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 23553-1:2021(E)
Introduction
This document is designed to be used as a stand-alone standard and no longer in combination with
ISO 23550.
Whereas the previous edition referred to specific sections in ISO 23550, these have now been included
directly in this document. Compared to the previous edition (ISO 23553-1:2014) no technical changes
have been done and no further technical requirements have been added. For the same reason, reference
to IEC 60730-1 is maintained. It will be updated in the next edition.
vi
  © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 23553-1:2021(E)
Safety and control devices for oil burners and oil-burning
appliances — Particular requirements —
Part 1:
Automatic and semi-automatic valves
1 Scope
This document specifies safety, constructional and performance requirements and testing of automatic
and semi-automatic valves for oil.
It applies to automatic and semi-automatic valves which are:
— normally closed;
— used in combustion plants to interrupt the oil flow with or without delay on closing;
— for use with oil types (e.g. middle distillate fuel oil, crude oil, heavy fuel oil or kerosene) without
gasoline;
NOTE 1 For other oil types (e.g. oil emulsions), additional test methods can be agreed between the
manufacturer and the test authority.
NOTE 2 Oil types from petroleum refining processes are classified ISO-F-D in ISO 8216-99 and form part
of a device having other function(s), such as oil pumps. In this case, the test methods apply to those parts
or components of the device forming the automatic and semi-automatic valves, i.e. those parts which are
necessary for the closing function.
— for use on burners or in appliances using oil;
— directly or indirectly operated, electrically or by mechanical or hydraulic means;
— fitted with or without closed-position indicator switches.
This document covers type testing only.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 65, Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 262, ISO general purpose metric screw threads — Selected sizes for screws, bolts and nuts
ISO 7005-1, Pipe flanges — Part 1: Steel flanges for industrial and general service piping systems
ISO 7005-2, Metallic flanges — Part 2: Cast iron flanges
1
© ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 23553-1:2021(E)
ISO 10763, Hydraulic fluid power - Plain-end, seamless and welded precision steel tubes - Dimensions and
nominal working pressures
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
IEC 60534-1, Industrial-process control valves— Part 1: Control valve terminology and general
considerations IEC 60534-2-3
IEC 60534-2-3, Industrial-process control valves - Part 2-3: Flow capacity - Test proceduresF
IEC 60730-1:2010, Automatic electrical controls for household and similar use — Part 1: General
Requirements
IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-2: Testing and measuring techniques —
Electrostatic discharge immunity test
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-3: Testing and measurement techniques —
Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-4: Testing and measurement techniques —
Electrical fast transient/burst immunity test
IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-5: Testing and measurement techniques —
Surge immunity test
IEC 61000-4-6, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-6: Testing and measurement techniques —
Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-8:2009, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-8: Testing and measurement
techniques — Power frequency magnetic field immunity test
IEC 61058-1, Switches for appliances — Part 1: General requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 23553-1
ISO/TC 161
Dispositifs de commande et de
Secrétariat: DIN
sécurité pour brûleurs à combustible
Début de vote:
2021-10-21 liquide et pour appareils à
combustible liquide — Exigences
Vote clos le:
2021-12-16
particulières —
Partie 1:
Robinets automatiques et semi-
automatiques
Safety and control devices for oil burners and oil-burning
appliances — Particular requirements —
Part 1: Automatic and semi-automatic valves
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 23553-1:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. © ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 23553-1:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
  © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 23553-1:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 2
4 Classification . 6
4.1 Classes de régulation . 6
4.2 Groupes de régulation . 6
4.3 Types d'équipements de régulation alimentés en courant continu . 6
5 Conditions d'essai . 6
6 Caractéristiques de construction . 7
6.1 Généralités . 7
6.2 Exigences de construction . 7
6.2.1 Aspect . 7
6.2.2 Orifices . 7
6.2.3 Membrane souple, soufflet ou construction similaire . 7
6.2.4 Éléments de fixation vissés . 8
6.2.5 Mode d'assemblage . 8
6.2.6 Pièces mobiles . 8
6.2.7 Capuchons d'étanchéité . 8
6.2.8 Démontage et remontage pour l'entretien et/ou le réglage . 8
6.2.9 Tubulures auxiliaires . 9
6.2.10 Résistance à la pression . 10
6.2.11 Raccordements. 10
6.3 Matériaux . 10
6.3.1 Exigences générales relatives aux matériaux . 10
6.3.2 Ressorts . 10
6.3.3 Résistance à la corrosion et protection des surfaces . . 10
6.3.4 Imprégnation . 10
6.3.5 Étanchéité des presse-étoupe de pièces en mouvement . 11
6.3.6 Matériaux d'étanchéité non métalliques . 11
6.3.7 Actionneurs . 11
6.3.8 Boîtiers . 11
6.3.9 Bornes à très basse tension .12
6.4 Raccordements du combustible liquide .12
6.4.1 Réalisation des raccordements.12
6.4.2 Dimensions des raccordements .12
6.4.3 Filetages .12
6.4.4 Raccords mécaniques . 13
6.4.5 Brides . 13
6.4.6 Joints à compression . 13
6.4.7 Prises de mesure de pression . 14
6.4.8 Raccordements soudés. 14
6.5 Tamis . 14
6.6 Indicateur . 14
6.6.1 Indicateur de position . 14
6.6.2 Commutateur à indicateur de position fermée . 14
7 Caractéristiques de fonctionnement .15
7.1 Généralités . 15
7.2 Étanchéité . 15
7.2.1 Critères. 15
7.2.2 Essai d'étanchéité . 16
iii
© ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 23553-1:2021(F)
7.3 Torsion et flexion . 16
7.3.1 Généralités . 16
7.3.2 Torsion . 17
7.3.3 Moment de flexion . 17
7.3.4 Essais de torsion et de flexion . 17
7.3.5 Essai de résistance hydrostatique . 21
7.4 Débit nominal du combustible liquide . 21
7.4.1 Critères. 21
7.4.2 Essai de capacité d'écoulement. 21
7.5 Durabilité. 21
7.5.1 Élastomères en contact avec le combustible liquide . 21
7.5.2 Résistance au combustible liquide . 21
7.5.3 Résistance du marquage . 22
7.5.4 Résistance au grattage .22
7.5.5 Résistance à l'humidité .23
7.6 Exigences fonctionnelles. 24
7.6.1 Généralités . 24
7.6.2 Fonction de fermeture . 24
7.6.3 Temps de fermeture du robinet . 25
7.6.4 Temps d'ouverture du robinet . 25
7.7 Endurance . 25
7.7.1 Généralités . 25
7.7.2 Essai d'endurance .25
7.7.3 Essai d'endurance des électrovannes . 25
8 Exigences électriques/de compatibilité électromagnétique (CEM) .26
8.1 Protection contre les phénomènes extérieurs . 26
8.1.1 Critère d'évaluation I . 26
8.1.2 Critère d'évaluation II . 27
8.2 Essai d'immunité aux pics de tension . 27
8.3 Transitoires rapides de tension . 27
8.4 Immunité aux perturbations électromagnétiques conduites .28
8.5 Immunité aux champs rayonnés .29
8.6 Essai d'immunité aux décharges électrostatiques .29
8.7 Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau .30
8.8 Matériel électrique .30
8.8.1 Généralités .30
8.8.2 Échauffements des robinets à combustible liquide .30
8.8.3 Échauffements des robinets . 32
8.8.4 Essai de brûlure pour les robinets . 32
8.8.5 Blocage du mécanisme du robinet . 32
8.9 Composants électriques . 32
8.9.1 Degré de protection . 32
8.9.2 Commutateurs .33
8.9.3 Fiche . . 33
8.9.4 Circuit à économie d'énergie . 33
8.10 Transitoires oscillatoires .34
9 Marquage, instructions d'installation et d'utilisation .34
9.1 Marquage .34
9.2 Instructions d'installation et d'utilisation .34
9.3 Avertissement. 35
Annexe A (normative) Essai d'immunité aux champs magnétiques à la fréquence du réseau .36
Annexe B (normative) Exigences régionales particulières dans les pays européens .37
Annexe C (normative) Exigences régionales particulières au Canada et aux États-Unis .39
Annexe D (normative) Exigences régionales particulières au Japon .42
Bibliographie . 44
iv
  © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 23553-1:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 161, Dispositifs de commande et
de protection pour les brûleurs et appareils fonctionnant au gaz et/ou au fioul, en collaboration avec le
Comité Technique CEN/TC 47, Brûleurs à fioul à pulvérisation et leurs composants — Fonctionnement —
Sécurité — Essais, du Comité européen de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération
technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 23553-1:2014), qui a fait l'objet
d'une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
— les références pertinentes ont été mises à jour vers l'ISO 23550 dans la mesure du possible;
— les références pertinentes ont été mises à jour vers l'IEC 60730-1:2013, modifiée + COR1:2014;
— les références ont été datées, le cas échéant.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 23553 peut être consultée sur le site web de l'ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
© ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 23553-1:2021(F)
Introduction
Le présent document est désormais une norme autonome et n'est plus utilisé conjointement à
l'ISO 23550.
Tandis que l'édition précédente faisait référence à des sections spécifiques de l'ISO 23550, celles-
ci sont désormais incluses directement dans le présent document. Par rapport à l'édition précédente
(ISO 23553-1:2014), aucune modification technique n'a été apportée et aucune autre exigence technique
n'a été ajoutée. Pour la même raison, la référence à l'IEC 60730-1 est conservée. Ce point fera l'objet
d'une mise à jour dans la prochaine édition.
vi
  © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 23553-1:2021(F)
Dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs
à combustible liquide et pour appareils à combustible
liquide — Exigences particulières —
Partie 1:
Robinets automatiques et semi-automatiques
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences relatives à la sécurité, à la conception et aux performances
ainsi que les essais applicables aux robinets automatiques et semi-automatiques destinés à des appareils
à combustible liquide.
Il s'applique aux robinets automatiques et semi-automatiques qui sont:
— normalement fermés;
— utilisés dans des installations de combustion dans le but d'interrompre l'écoulement du combustible
liquide avec ou sans retard sur la fermeture;
— conçus pour être utilisés avec des types de combustibles liquides (par exemple, fioul de distillat
moyen, pétrole brut, fioul lourd ou kérosène) sans essence;
NOTE 1 Pour les autres types de combustibles liquides (par exemple, émulsions de combustible), le
constructeur et l'autorité effectuant les essais peuvent convenir de méthodes d'essai supplémentaires.
NOTE 2 Les types de combustibles liquides issus de processus de raffinage du pétrole sont classés en
catégorie ISO-F-D dans l'ISO 8216-99 et font partie d'un dispositif ayant d'autres fonctions, par exemple des
pompes à combustible liquide. Dans ce cas, les méthodes d'essai s'appliquent aux parties ou aux composants
du dispositif qui constituent les robinets automatiques et semi-automatiques, c'est-à-dire les parties qui sont
nécessaires à la fonction de fermeture.
— conçus pour être utilisés sur des brûleurs ou des appareils à combustible liquide;
— actionnés directement ou indirectement par un moyen électrique, mécanique ou hydraulique;
— équipés ou non de commutateurs à indicateurs de position fermée.
Le présent document couvre uniquement les essais de type.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 7-1:1994, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie 1:
Dimensions, tolérances et désignation
ISO 65, Tubes en acier au carbone filetables selon ISO 7-1
ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
1
© ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 23553-1:2021(F)
ISO 262, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Sélection de dimensions pour la boulonnerie
ISO 7005-1, Brides de tuyauteries — Partie 1: Brides en acier pour systèmes de canalisations industrielles
et d'utilisation générale
ISO 7005-2, Brides métalliques — Partie 2: Brides en fonte
ISO 10763, Transmissions hydrauliques — Tubes de précision en acier, soudés ou non, à extrémités lisses —
Dimensions et pressions nominales de travail
IEC 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
IEC 60534-1, Vannes de régulation des processus industriels — Partie 1: Terminologie des vannes de
régulation et considérations générales
IEC 60534-2-3, Vannes de régulation des processus industriels — Partie 2-3: Capacité d’écoulement —
Procédures d’essai
IEC 60730-1:2010, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue —
Partie 1: Exigences générales
IEC 61000-4-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 4-2: Techniques d’essai et de mesure —
Essai d’immunité aux décharges électrostatiques
IEC 61000-4-3, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-3: Testing and measurement techniques —
Radiated, radio-frequency electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 4-4: Techniques d’essai et de mesure —
Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves
IEC 61000-4-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 4-5: Techniques d’essai et de mesure —
Essai d’immunité aux ondes de choc
IEC 61000-4-6, Compatibilité électromagnétique (CEM) — Partie 4-6: Techniques d’essai et de mesure —
Immunité aux perturbat
...