Household biogas system requirements: design, installation, operation, maintenance and safety

This document covers the requirements for the design, installation, operation, maintenance and the safety of Household Biogas Systems (HBSs), producing biogas in an amount equivalent to an installation capacity of less than 100 MWh per year. The document applies to HBSs comprising of pipeline and equipment with pressure levels of less than 5 kPa. Any equipment or appliances connected to an HBS or utilizing the biogas energy of an HBS are not a part of the scope of this document.

Exigences relatives aux systèmes de biogaz domestiques: conception, installation, utilisation, maintenance et sécurité

La présente norme couvre les exigences relatives à la conception, l'installation, l'utilisation, la maintenance et la sécurité des systèmes de biogaz domestiques (HBS) qui produisent du biogaz dans des quantités équivalant à une capacité d'installation inférieure à 100 MWh par an. La présente norme s'applique aux systèmes HBS avec canalisations et équipements dont les niveaux de pression sont inférieurs à 5 kPa. Les équipements ou appareils raccordés à un système HBS ou utilisant l'énergie biogaz d'un tel système ne relèvent pas du domaine d'application de la présente norme.

General Information

Status
Published
Publication Date
09-Dec-2020
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
10-Dec-2020
Completion Date
10-Dec-2020
Ref Project

Buy Standard

Standard
ISO 23590:2020 - Household biogas system requirements: design, installation, operation, maintenance and safety
English language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 23590:2020 - Exigences relatives aux systèmes de biogaz domestiques: conception, installation, utilisation, maintenance et sécurité
French language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 23590:Version 13-okt-2020 - Household biogas system requirements: design, installation, operation, maintenance and safety
English language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 23590:Version 13-okt-2020 - Exigences relatives aux systemes de biogaz domestiques: conception, installation, utilisation, maintenance et sécurité
French language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 23590
First edition
2020-12
Household biogas system
requirements: design, installation,
operation, maintenance and safety
Exigences relatives aux systèmes de biogaz domestiques: conception,
installation, utilisation, maintenance et sécurité
Reference number
ISO 23590:2020(E)
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23590:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23590:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative References ..................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and Definitions .................................................................................................................................................................................... 1

4 Symbols and Abbreviated Terms ......................................................................................................................................................... 4

5 Household Biogas System (HBS) Design and Construction ...................................................................................... 4

5.1 HBS general design .............................................................................................................................................................................. 4

5.2 Materials ....................................................................................................................................................................................................... 5

5.3 Digester ......................................................................................................................................................................................................... 5

5.3.1 General...................................................................................................................................................................................... 5

5.3.2 Digester size ......................................................................................................................................................................... 5

5.4 Pipes, Fittings and Connections ............................................................................................................................................... 6

6 Components Testing and Sampling Criteria ............................................................................................................................. 6

7 System Manuals ..................................................................................................................................................................................................... 7

8 Prerequisites for Installation .................................................................................................................................................................. 7

9 Household Biogas System Operation............................................................................................................................................... 7

10 Maintenance and Troubleshooting ................................................................................................................................................... 8

11 Markings ....................................................................................................................................................................................................................... 9

12 Safety ................................................................................................................................................................................................................................ 9

13 Warranty and Guarantee ...........................................................................................................................................................................10

Annex A Schematic of Household Biogas System ...............................................................................................................................11

Annex B Effects on Humans for Different Concentrations of H S ......................................................................................12

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23590:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 255, Biogas.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23590:2020(E)
Introduction

A household biogas system processes organic waste such as food scraps and manure into biogas which

can be used for cooking, and into digestate that is convertible to natural fertilizer which can be used for

gardening or soil improvement.

Biogas is a flammable gas, mainly composed of methane and carbon dioxide, generated by the anaerobic

fermentation (without oxygen) of organic matter.

A household biogas system operates as a continuous-flow system, i.e. organic waste is fed in one end,

and the gas and fertilizer are emitted from the other. The generated biogas is filtered to remove any

unpleasant odours and toxic gases.

The digestate can be sanitized to reduce the amount of active pathogens in the effluent.

This document for Household Biogas Systems covers the small sized production and output of biogas

for personal use in homes, kitchens, small farms, etc.

This document is applicable to all types and styles of household biogas systems, and it does not address

any particular manufacturer of household biogas systems.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 23590:2020(E)
Household biogas system requirements: design,
installation, operation, maintenance and safety
1 Scope

This document covers the requirements for the design, installation, operation, maintenance and the

safety of Household Biogas Systems (HBSs), producing biogas in an amount equivalent to an installation

capacity of less than 100 MWh per year.

The document applies to HBSs comprising of pipeline and equipment with pressure levels of less

than 5 kPa.

Any equipment or appliances connected to an HBS or utilizing the biogas energy of an HBS are not a

part of the scope of this document.
2 Normative References

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

3 Terms and Definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
anaerobic digestion

biological conversion of biodegradable materials by micro-organisms in the absence of oxygen creating

two main products: biogas (3.2) and digestate (3.6)
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.1]
3.2
biogas

gas produced by anaerobic digestion of organic matter without further upgrading or purification

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.2, modified — 'gasification of biomass or power to gas from biomass

sources' removed.]
3.3
biogas installation

installation including its pipelines, pipes and accessories for anaerobic digestion of biomass (3.5)

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.5, modified — 'gasification of biomass and waste, upgrading of biogas,

liquefaction of biogas, storage of CO , storage of auxiliaries, storage of biomass and digestate' removed.]

© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23590:2020(E)
3.4
biogas storage
buffer, gas holder, tank, vessel, bag or similar to store biogas (3.2)
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.7]
3.5
biomass

material of biological origin excluding material embedded in geological formations and/or transformed

to fossilized material
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.9]
3.6
digestate

remaining effluent from the anaerobic digestion process including solid fraction and liquid fraction

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.19]
3.7
digester
anaerobic digestion installation including reactors, tanks and related equipment
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.20]
3.8
hydraulic retention time

theoretical average period of time a soluble compound remains in the digester (3.7)

Note 1 to entry: The hydraulic retention time (HRT) is calculated as net digester volume (m )/daily feedstock

input (m /day).
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.28]
3.9
household biogas system

biogas installation which uses biomass from a single household for its own consumption and consists of

a digester and an application for cooking, heating, lighting or electrical power
[SOURCE: ISO 20675:2018, B.3.1.1]
3.10
household biogas system owner
legal entity, a company or natural person owning the biogas installation (3.3)

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.31 modified — term changed from 'installation owner'.]

3.11
methane content
mol percentage of methane in biogas (3.2)
3.12
organic dry matter

part of biomass (3.5) or digestate (3.6) which consists of dry matter containing carbon and originating

from living materials
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.44]
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 23590:2020(E)
3.13
organic loading rate digester

amount of volatile organic dry matter (3.12) entering the anaerobic digester (3.7) over time, measured

in kilograms per m net digester volume and day

Note 1 to entry: The organic load gives an indication on biological degradation of the substrates (3.18). It provides

information on nutrient supply levels of the microorganisms involved, overload or undersupply of the system as

well as resulting technical and process control measures to be taken. The organic load describes the efficiency of

the anaerobic digester.
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.45]
3.14
raw biogas

biogas (3.2) directly from the digester (3.7) which is not conditioned, so it is not dried and cleaned

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.48]
3.15
solid retention time (SRT)

period of time expressed in days the biomass (3.2) is in the digester (3.7) for anaerobic digestion

Note 1 to entry: The solid retention time (SRT) is calculated as the net capacity for biomass content in the digester

(kg)/daily feedstock input (kg/day).
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.53]
3.16
specific biogas production

standard state volumetric biogas (3.2) production expressed in normal cubic meters per liquid volume

in cubic meters of the digester per day
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.54]
3.17
specific biogas yield

standard state volumetric biogas production expressed in normal cubic meters per kilogram organic

dry matter (3.12) of the feedstock
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.55]
3.18
substrate

part of the biomass (3.5) which is biodegradable and converted by micro-organisms and/or enzymes as

catalyst into biogas (3.2)
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.56]
3.19
supplier of the household biogas system

legal entity or a company which designs, manufactures or constructs and delivers the biogas installation

(3.3) to the household biogas system owner (3.10)
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.57]
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 23590:2020(E)
4 Symbols and Abbreviated Terms
HRT Hydraulic Retention Time
MWh Megawatt Hour
SRT Solid Retention Time
HBS Household Biogas System
5 Household Biogas System (HBS) Design and Construction
5.1 HBS general design
The HBS shall include the following devices:
— biomass inlet
— digester
— biogas storage
— biogas outlet
— biogas transfer system
— digestate outlet
— H S filter
— disinfection unit (optional, depending on local regulations)
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 23590
Première édition
2020-12
Exigences relatives aux systèmes
de biogaz domestiques: conception,
installation, utilisation, maintenance
et sécurité
Household biogas system requirements: design, installation,
operation, maintenance and safety
Numéro de référence
ISO 23590:2020(F)
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 23590:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 23590:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Abréviations .............................................................................................................................................................................................................. 4

5 Conception et construction du système de biogaz domestique (HBS) .........................................................4

5.1 Conception générale du système HBS ................................................................................................................................. 4

5.2 Matériaux ..................................................................................................................................................................................................... 5

5.3 Digesteur ...................................................................................................................................................................................................... 5

5.3.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 5

5.3.2 Taille du digesteur .......................................................................................................................................................... 6

5.4 Tuyaux, accessoires et raccords ............................................................................................................................................... 6

6 Critères d'essai et d'échantillonnage des composants ................................................................................................. 7

7 Manuels du système .......................................................................................................................................................................................... 7

8 Conditions préalables à l'installation ............................................................................................................................................. 8

9 Utilisation du système de biogaz domestique ....................................................................................................................... 8

10 Maintenance et dépannage ........................................................................................................................................................................ 9

11 Marquage ...................................................................................................................................................................................................................... 9

12 Sécurité ........................................................................................................................................................................................................................10

13 Garantie ......................................................................................................................................................................................................................10

Annexe A Schéma du système de biogaz domestique ....................................................................................................................11

Annexe B Effets sur l'homme de différentes concentrations de H S ..............................................................................12

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 23590:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO, participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 255, Biogaz.

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 23590:2020(F)
Introduction

Un système de biogaz domestique transforme des déchets organiques tels que les restes de nourriture

et le fumier, d'une part en biogaz utilisable pour la cuisson des aliments, et d'autre part en digestat que

l'on peut convertir en un engrais naturel utilisable pour jardiner ou amender les sols.

Le biogaz est un gaz inflammable qui se compose principalement de méthane et de dioxyde de carbone,

et qui se forme lors de la fermentation anaérobie (absence d'oxygène) de la matière organique.

Un système de biogaz domestique fonctionne comme un système à flux continu, c'est-à-dire que les

déchets organiques entrent d'un côté, tandis que le gaz et l'engrais sortent de l'autre. Le biogaz ainsi

produit est filtré afin d'être débarrassé de toute odeur désagréable et de tout gaz toxique.

Il est possible d'épurer le digestat pour réduire la quantité d'agents pathogènes actifs dans l'effluent.

La présente norme relative aux systèmes de biogaz domestiques traite la production et la distribution à

petite échelle de biogaz pour un usage personnel dans les maisons, les cuisines, les petites exploitations

agricoles, etc.

La présente norme s'applique aux systèmes de biogaz domestiques de tous types et de tous genres et ne

s'adresse à aucun fabricant de systèmes de biogaz domestiques en particulier.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 23590:2020(F)
Exigences relatives aux systèmes de biogaz domestiques:
conception, installation, utilisation, maintenance et
sécurité
1 Domaine d'application

La présente norme couvre les exigences relatives à la conception, l'installation, l'utilisation, la

maintenance et la sécurité des systèmes de biogaz domestiques (HBS) qui produisent du biogaz dans

des quantités équivalant à une capacité d'installation inférieure à 100 MPW par an.

La présente norme s'applique aux systèmes HBS avec canalisations et équipements dont les niveaux de

pression sont inférieurs à 5 kPa.

Les équipements ou appareils raccordés à un système HBS ou utilisant l'énergie biogaz d'un tel système

ne relèvent pas du domaine d'application de la présente norme.
2 Références normatives

Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des

exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
digestion anaérobie

conversion biologique de matières biodégradables par des micro-organismes en l'absence d'oxygène,

créant deux produits principaux: le biogaz (3.2) et le digestat (3.6)
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.1]
3.2
biogaz

gaz produit par digestion anaérobie de matières organiques, sans épuration ou purification

complémentaire

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.2 modifiée – «gazéification de la biomasse ou conversion d'électricité en

gaz à partir de sources issues de biomasse» retiré]
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 23590:2020(F)
3.3
installation de biogaz

installation comprenant des canalisations, tuyaux et dispositifs auxiliaires pour la digestion anaérobie

de la biomasse (3.5)

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.5 modifiée – «gazéification de la biomasse et des déchets, l'épuration

du biogaz, la liquéfaction du biogaz, le stockage du biogaz (sous forme brute, gazeuse ou liquide), le

stockage du CO2, le stockage des éléments auxiliaires, le stockage de la biomasse et du digestat» retiré]

3.4
stockage du biogaz

réservoir tampon, gazomètre, cuve, réservoir, ballon ou dispositif similaire permettant de stocker le

biogaz (3.2)
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.7]
3.5
biomasse

matière d'origine biologique, à l'exclusion des matières emprisonnées dans des formations géologiques

et/ou transformées en matières fossilisées
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.9]
3.6
digestat

effluent restant du procédé de digestion anaérobie, comprenant la fraction solide et la fraction liquide

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.19]
3.7
digesteur

installation de digestion anaérobie comprenant les réacteurs, les cuves et les équipements associés

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.20]
3.8
temps de rétention hydraulique

durée moyenne théorique pendant laquelle un composé soluble reste dans le digesteur (3.7)

Note 1 à l'article: Le temps de rétention hydraulique (TRH) est calculé comme le volume net du digesteur (m ) / la

charge d'alimentation quotidienne (m /jour).
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.28]
3.9
système de biogaz domestique

installation de biogaz qui utilise la biomasse d'un ménage pour couvrir la consommation de ce dernier,

qui comprend un digesteur et dont l'application est destinée à la cuisine, au chauffage, à l'éclairage ou à

la puissance électrique
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.29]
3.10
propriétaire du système de biogaz domestique

entité légale, société ou personne physique possédant l'installation de biogaz (3.3)

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.31 modifiée]
3.11
teneur en méthane
pourcentage molaire de méthane dans le biogaz (3.2)
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 23590:2020(F)
3.12
matière sèche organique

partie de la biomasse (3.5) ou du digestat (3.6) qui est composée de matière sèche contenant du carbone

et provenant de matières vivantes
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.44]
3.13
charge organique du digesteur

quantité de matière sèche organique (3.12) volatile entrant dans le digesteur (3.7) anaérobie dans le

temps, mesurée en kilogrammes par m de volume net du digesteur et par jour

Note 1 à l'article: La charge organique donne une indication de la dégradation biologique des substrats (3.18).

Elle donne des informations sur les niveaux d'apport en éléments nutritifs des micro-organismes concernés, sur

la surcharge et le sous-approvisionnement du système, ainsi que sur les mesures techniques et de contrôle du

procédé à appliquer. La charge organique décrit l'efficacité du digesteur anaérobie.

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.45]
3.14
biogaz brut

biogaz (3.2) issu directement du digesteur (3.7) qui n'est pas traité, c'est-à-dire qui n'est pas séché

et nettoyé
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.48]
3.15
temps de rétention solide

durée exprimée en jours pendant laquelle la biomasse (3.2) est dans le digesteur (3.7) dans le cadre de

la digestion anaérobie

Note 1 à l'article: Le temps de rétention solide (TRS) est calculé comme la capacité nette de contenu de biomasse

dans le digesteur (kg) / la charge d'alimentation quotidienne (kg/jour).
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.53]
3.16
production de biogaz spécifique

production volumétrique de biogaz (3.2) à l'état de référence, dont la capacité est exprimée en mètres

cubes normaux par mètre cube de volume de liquide du digesteur par jour
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.54]
3.17
rendement de biogaz spécifique

production volumétrique de biogaz à l'état de référence, dont la capacité est exprimée en mètres cubes

normaux par kilogramme de matière sèche organique (3.12) dans la charge d'alimentation

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.55]
3.18
substrat

partie de la biomasse (3.5) qui est biodégradable et convertie par des micro-organismes et/ou enzymes

servant de catalyseurs en biogaz (3.2)
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.56]
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 23590:2020(F)
3.19
fournisseur du système de biogaz domestique

entité légale ou société qui conçoit, fabrique ou construit et livre l'installation de biogaz (3.3) au

propriétaire du système de biogaz domestique (3.10)
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.57]
4 Abréviations
TRH temps de rétention hydraulique
MWh mégawattheure
TRS temps de rétention solide
HBS système de biogaz domestique (Household Biogas System)
5 Conception et construction du système de biogaz domestique (HBS)
5.1 Conception générale du système HBS
Le système HBS doit comprendre les dispositifs suivants:
— un dispositif d'alimentation en biomasse;
— une chambre de digesteur;
— une chambre de stockage du biogaz;
— un dispositif d'évacuation du biogaz;
— un système de transfert du biogaz;
— un dispositif d'évacuation du digestat;
— un filtre H S;
— une unité de désinfection;

— une soupape de décharge de l'excédent de biogaz qui doit s'ouvrir automatiquement lorsque la

pression dépasse 20 % de la pression normale de service du système;

— un robinet manuel de sectionnement du biogaz parallèle à la soupape automatique de décharge de

l'excédent de biogaz, du côté de la chambre de stockage du biogaz.
NOTE 1 Voir l'Annexe A Schéma du système de biogaz domestique.
Le système HBS doit être conçu d
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 23590
ISO/TC 255
Household biogas system
Secretariat: SAC
requirements: design, installation,
Voting begins on:
2020­09­02 operation, maintenance and safety
Voting terminates on:
Exigences relatives aux systèmes de biogaz domestiques: conception,
2020­10­28
installation, utilisation, maintenance et sécurité
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 23590:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH­1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative References ..................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and Definitions .................................................................................................................................................................................... 1

4 Symbols and Abbreviated Terms ......................................................................................................................................................... 4

5 Household Biogas System (HBS) Design and Construction ...................................................................................... 4

5.1 HBS general design .............................................................................................................................................................................. 4

5.2 Materials ....................................................................................................................................................................................................... 5

5.3 Digester ......................................................................................................................................................................................................... 5

5.3.1 General...................................................................................................................................................................................... 5

5.3.2 Digester size ......................................................................................................................................................................... 5

5.4 Pipes, fittings and Connections ................................................................................................................................................. 6

6 Components Testing and Sampling Criteria ............................................................................................................................. 6

7 System Manuals ..................................................................................................................................................................................................... 7

8 Prerequisites for Installation .................................................................................................................................................................. 7

9 Household Biogas System Operation............................................................................................................................................... 7

10 Maintenance and Troubleshooting ................................................................................................................................................... 8

11 Markings ....................................................................................................................................................................................................................... 9

12 Safety ................................................................................................................................................................................................................................ 9

13 Warranty and Guarantee ...........................................................................................................................................................................10

Annex A Schematic of Household Biogas System ...............................................................................................................................11

Annex B Effects on Humans for Different Concentrations of H2S .....................................................................................12

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 255, Biogas.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(E)
Introduction

A household biogas system processes organic waste such as food scraps and manure into biogas which

can be used for cooking, and into digestate that is convertible to natural fertilizer which can be used for

gardening or soil improvement.

Biogas is a flammable gas, mainly composed of methane and carbon dioxide, generated by the anaerobic

fermentation (without oxygen) of organic matter.

A household biogas system operates as a continuous-flow system, i.e. organic waste is fed in one end,

and the gas and fertilizer are emitted from the other. The generated biogas is filtered to remove any

unpleasant odours and toxic gases.

The digestate can be sanitized to reduce the amount of active pathogens in the effluent.

This document for Household Biogas Systems covers the small sized production and output of biogas

for personal use in homes, kitchens, small farms, etc.

This document is applicable to all types and styles of household biogas systems, and it does not address

any particular manufacturer of household biogas systems.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 23590:2020(E)
Household biogas system requirements: design,
installation, operation, maintenance and safety
1 Scope

This document covers the requirements for the design, installation, operation, maintenance and the

safety of Household Biogas Systems (HBSs), producing biogas in an amount equivalent to an installation

capacity of less than 100 MWh per year.

The document applies to HBSs comprising of pipeline and equipment with pressure levels of less

than 5 kPa.

Any equipment or appliances connected to an HBS or utilizing the biogas energy of an HBS are not a

part of the scope of this document.
2 Normative References

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

3 Terms and Definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
anaerobic digestion

biological conversion of biodegradable materials by micro-organisms in the absence of oxygen creating

two main products: biogas (3.2) and digestate (3.6)
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.1]
3.2
biogas

gas produced by anaerobic digestion of organic matter without further upgrading or purification

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.2, modified — 'gasification of biomass or power to gad from biomass

sources' removed.]
3.3
biogas installation

installation including its pipelines, pipes and accessories for anaerobic digestion of biomass (3.5)

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.5, modified — 'gasification of biomass and waste, upgrading of biogas,

liquefaction of biogas, storage of CO , storage of auxiliaries, storage of biomass and digestate' removed.]

© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(E)
3.4
biogas storage
buffer, gas holder, tank, vessel, bag or similar to store biogas (3.2)
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.7]
3.5
biomass

material of biological origin excluding material embedded in geological formations and/or transformed

to fossilized material
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.9]
3.6
digestate

remaining effluent from the anaerobic digestion process including solid fraction and liquid fraction

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.19]
3.7
digester
anaerobic digestion installation including reactors, tanks and related equipment
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.20]
3.8
hydraulic retention time

theoretical average period of time a soluble compound remains in the digester (3.7)

Note 1 to entry: The hydraulic retention time (HRT) is calculated as net digester volume (m )/daily feedstock

input (m /day).
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.28]
3.9
household biogas system

biogas installation which uses biomass from a single household for its own consumption and consists of

a digester and an application for cooking, heating, lighting or power production.

[SOURCE: ISO 20675:2018, B.3.1.1]
3.10
household biogas system owner
legal entity, a company or natural person owning the biogas installation (3.3)

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.31 modified — term changed from 'installation owner'.]

3.11
methane content
mol percentage of methane in biogas (3.2)
3.12
organic dry matter

part of biomass (3.5) or digestate (3.6) which consists of dry matter containing carbon and originating

from living materials
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.44]
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(E)
3.13
organic loading rate digester

amount of volatile organic dry matter (3.12) entering the anaerobic digester (3.7) over time, measured

in kilograms per m digester volume and day

Note 1 to entry: The organic load gives an indication on biological degradation of the substrates (3.18). It provides

information on nutrient supply levels of the microorganisms involved, overload or undersupply of the system as

well as resulting technical and process control measures to be taken. The organic load describes the efficiency of

the anaerobic digester.
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.45]
3.14
raw biogas

biogas (3.2) directly from the digester (3.7) which is not conditioned, so it is not dried and cleaned

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.48]
3.15
solid retention time (SRT)

period of time expressed in days the biomass (3.2) is in the digester (3.7) for anaerobic digestion

Note 1 to entry: The solid retention time (SRT) is calculated as the net capacity for biomass content in the digester

(kg)/daily feedstock input (kg/day).
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.53]
3.16
specific biogas installation

standard state volumetric biogas (3.2) installation expressed in normal cubic meters per liquid volume

in cubic meters of the digester per day
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.54]
3.17
specific biogas yield

standard state volumetric biogas installation expressed in normal cubic meters per kilogram organic

dry matter (3.12) of the feedstock
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.55]
3.18
substrate

part of the biomass (3.5) which is biodegradable and converted by micro-organisms and/or enzymes as

catalyst into biogas (3.2)
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.56]
3.19
supplier of the household biogas system

legal entity or a company which designs, manufactures or constructs and delivers the biogas installation

(3.3) to the household biogas system owner (3.10)
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.57]
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(E)
4 Symbols and Abbreviated Terms
HRT Hydraulic retention time
MWh Megawatt Hour
SRT Solid retention time
HBS Household Biogas System
5 Household Bio
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 23590
ISO/TC 255
Exigences relatives aux systèmes
Secrétariat: SAC
de biogaz domestiques: conception,
Début de vote:
2020-09-02 installation, utilisation, maintenance
et sécurité
Vote clos le:
2020-10-28
Household biogas system requirements: design, installation,
operation, maintenance and safety
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 23590:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Abréviations .............................................................................................................................................................................................................. 4

5 Conception et construction du système de biogaz domestique (HBS) .........................................................4

5.1 Conception générale du système HBS ................................................................................................................................. 4

5.2 Matériaux ..................................................................................................................................................................................................... 5

5.3 Digesteur ...................................................................................................................................................................................................... 5

5.3.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 5

5.3.2 Taille du digesteur .......................................................................................................................................................... 6

5.4 Tuyaux, accessoires et raccords ............................................................................................................................................... 6

6 Critères d'essai et d'échantillonnage des composants ................................................................................................. 7

7 Manuels du système .......................................................................................................................................................................................... 7

8 Conditions préalables à l'installation ............................................................................................................................................. 8

9 Utilisation du système de biogaz domestique ....................................................................................................................... 8

10 Maintenance et dépannage ........................................................................................................................................................................ 9

11 Marquage ...................................................................................................................................................................................................................... 9

12 Sécurité ........................................................................................................................................................................................................................10

13 Garantie ......................................................................................................................................................................................................................10

Annexe A Schéma du système de biogaz domestique ....................................................................................................................11

Annexe B Effets sur l'homme de différentes concentrations de H S ..............................................................................12

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO, participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 255, Biogaz.

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(F)
Introduction

Un système de biogaz domestique transforme des déchets organiques tels que les restes de nourriture

et le fumier, d'une part en biogaz utilisable pour la cuisson des aliments, et d'autre part en digestat que

l'on peut convertir en un engrais naturel utilisable pour jardiner ou amender les sols.

Le biogaz est un gaz inflammable qui se compose principalement de méthane et de dioxyde de carbone,

et qui se forme lors de la fermentation anaérobie (absence d'oxygène) de la matière organique.

Un système de biogaz domestique fonctionne comme un système à flux continu, c'est-à-dire que les

déchets organiques entrent d'un côté, tandis que le gaz et l'engrais sortent de l'autre. Le biogaz ainsi

produit est filtré afin d'être débarrassé de toute odeur désagréable et de tout gaz toxique.

Il est possible d'épurer le digestat pour réduire la quantité d'agents pathogènes actifs dans l'effluent.

La présente norme relative aux systèmes de biogaz domestiques traite la production et la distribution à

petite échelle de biogaz pour un usage personnel dans les maisons, les cuisines, les petites exploitations

agricoles, etc.

La présente norme s'applique aux systèmes de biogaz domestiques de tous types et de tous genres et ne

s'adresse à aucun fabricant de systèmes de biogaz domestiques en particulier.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 23590:2020(F)
Exigences relatives aux systèmes de biogaz domestiques:
conception, installation, utilisation, maintenance et
sécurité
1 Domaine d'application

La présente norme couvre les exigences relatives à la conception, l'installation, l'utilisation, la

maintenance et la sécurité des systèmes de biogaz domestiques (HBS) qui produisent du biogaz dans

des quantités équivalant à une capacité d'installation inférieure à 100 MPW par an.

La présente norme s'applique aux systèmes HBS avec canalisations et équipements dont les niveaux de

pression sont inférieurs à 5 kPa.

Les équipements ou appareils raccordés à un système HBS ou utilisant l'énergie biogaz d'un tel système

ne relèvent pas du domaine d'application de la présente norme.
2 Références normatives

Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des

exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.

L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
digestion anaérobie

conversion biologique de matières biodégradables par des micro-organismes en l'absence d'oxygène,

créant deux produits principaux: le biogaz (3.2) et le digestat (3.6)
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.1]
3.2
biogaz

gaz produit par digestion anaérobie de matières organiques, sans épuration ou purification

complémentaire

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.2 modifiée – «gazéification de la biomasse ou conversion d'électricité en

gaz à partir de sources issues de biomasse» retiré]
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(F)
3.3
installation de biogaz

installation comprenant des canalisations, tuyaux et dispositifs auxiliaires pour la digestion anaérobie

de la biomasse [3.5]

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.5 modifiée – «gazéification de la biomasse et des déchets, l'épuration

du biogaz, la liquéfaction du biogaz, le stockage du biogaz (sous forme brute, gazeuse ou liquide), le

stockage du CO2, le stockage des éléments auxiliaires, le stockage de la biomasse et du digestat» retiré]

3.4
stockage du biogaz

réservoir tampon, gazomètre, cuve, réservoir, ballon ou dispositif similaire permettant de stocker le

biogaz [3.2]
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.7]
3.5
biomasse

matière d'origine biologique, à l'exclusion des matières emprisonnées dans des formations géologiques

et/ou transformées en matières fossilisées
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.9]
3.6
digestat

effluent restant du procédé de digestion anaérobie, comprenant la fraction solide et la fraction liquide

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.19]
3.7
digesteur

installation de digestion anaérobie comprenant les réacteurs, les cuves et les équipements associés

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.20]
3.8
temps de rétention hydraulique

durée moyenne théorique pendant laquelle un composé soluble reste dans le digesteur [3.7]

Note 1 à l'article: Le temps de rétention hydraulique (TRH) est calculé comme le volume net du digesteur (m ) / la

charge d'alimentation quotidienne (m /jour).
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.28]
3.9
système de biogaz domestique

installation de biogaz qui utilise la biomasse d'un ménage pour couvrir la consommation de ce dernier,

qui comprend un digesteur et dont l'application est destinée à la cuisine, au chauffage, à l'éclairage ou à

la production d'énergie
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.29]
3.10
propriétaire du système de biogaz domestique

entité légale, société ou personne physique possédant l'installation de biogaz [3.3]

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.31 modifiée]
3.11
teneur en méthane
pourcentage molaire de méthane dans le biogaz [3.2]
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(F)
3.12
matière sèche organique

partie de la biomasse [3.5] ou du digestat [3.6] qui est composée de matière sèche contenant du carbone

et provenant de matières vivantes
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.44]
3.13
charge organique du digesteur

quantité de matière sèche organique [3.12] volatile entrant dans le digesteur [3.7] anaérobie dans le

temps, mesurée en kilogrammes par m de volume du digesteur et par jour

Note 1 à l'article: La charge organique donne une indication de la dégradation biologique des substrats [3.18].

Elle donne des informations sur les niveaux d'apport en éléments nutritifs des micro-organismes concernés, sur

la surcharge et le sous-approvisionnement du système, ainsi que sur les mesures techniques et de contrôle du

procédé à appliquer. La charge organique décrit l'efficacité du digesteur anaérobie.

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.45]
3.14
biogaz brut

biogaz [3.2] issu directement du digesteur [3.7] qui n'est pas traité, c'est-à-dire qui n'est pas séché

et nettoyé
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.48]
3.15
temps de rétention solide

durée exprimée en jours pendant laquelle la biomasse [3.2] est dans le digesteur [3.7] dans le cadre de

la digestion anaérobie

Note 1 à l'article: Le temps de rétention solide (TRS) est calculé comme la capacité nette de contenu de biomasse

dans le digesteur (kg) / la charge d'alimentation quotidienne (kg/jour).
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.53]
3.16
installation de biogaz spécifique

installation volumétrique de biogaz [3.2] à l'état de référence, dont la capacité est exprimée en mètres

cubes normaux par mètre cube de volume de liquide du digesteur par jour
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.54]
3.17
rendement de biogaz spécifique

installation volumétrique de biogaz à l'état de référence, dont la capacité est exprimée en mètres cubes

normaux par kilogramme de matière sèche organique [3.12] dans la charge d'alimentation

[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.55]
3.18
substrat

partie de la biomasse [3.5] qui est biodégradable et convertie par des micro-organismes et/ou enzymes

servant de catalyseurs en biogaz [3.2]
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.56]
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 23590:2020(F)
3.19
fournisseur du système de biogaz domestique

entité légale ou société qui conçoit, fabrique ou construit et livre l'installation de biogaz [3.3] au

propriétaire du système de biogaz domestique [3.10]
[SOURCE: ISO 20675:2018, 3.57]
4 Abréviations
TRH temps de rétention hydraulique
MWh mégawattheure
TRS temps de rétention solide
HBS système de biogaz domestique (Household Biogas System)
5 Conception et construction du système de biogaz domestique (HBS)
5.1 Conception générale du système HBS
Le système HBS doit comprendre les dispositifs suivants:
— un dispositif d'alimentation en biomasse;
— une chambre de digesteur;
— une chambre de stockage du biogaz;
— un dispositif d'évacuation du biogaz;
— un système de transfert du biogaz;
— un dispositif d'évacuation du digestat;
— un filtre H S;
— une unité de désinfection;
— une soupape de décharge de l'excédent de biogaz qui doit s'ouvrir automatiq
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.