ISO/IEC 9596-1:1998
(Main)Information technology — Open Systems Interconnection — Common management information protocol — Part 1: Specification
Information technology — Open Systems Interconnection — Common management information protocol — Part 1: Specification
This Recommendation | International Standard specifies a protocol which is used by application layer entities to exchange management information. This Recommendation | International Standard specifies: ? procedures for the transmission of management information between application entities; ? the abstract syntax of the Common Management Information Protocol (CMIP) and the associated encoding rules to be applied; ? procedures for the correct interpretation of protocol control information; ? the conformance requirements to be met by implementation of this Recommendation | International Standard. This Recommendation | International Standard does not specify: ? the structure or meaning of the management information that is transmitted by means of CMIP; ? the manner in which management is accomplished as a result of CMIP exchanges; ? the interactions which result in the use of CMIP.
Technologies de l'information — Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) — Protocole commun d'information de gestion — Partie 1: Spécification
La presente Recommandation ( Norme intemationale specific un Application pour transferer des informations de gestion. protocole qui est utilise par des entites de la couche. Application pour transférer des informations de gestion. La presente Recommendation 1 Norme intemationale specifie -les procédures de transmission des informations de gestion entre entités d'application ; - la syntaxe information abstraite protocol) du protocole commun d'information et les règles de codage associees a appl de gestion (CMIP, common management iquer; - les procédures d'interprétation des informations de controle de protocole; - les conditions de conformité ;à remplir par des mises en ceuvre de la presente Recommandation 1 Norme intemationale. La présente Recommandation / Norme intemationale ne spécifie pas - la structure ou la signification des informations de gestion qui sont transmises au moyen du protocole CMIP; - la facon dont la gestion est exercee, comme resultat de transferts par protocole CMIP; - les interactions qui resultent de l'utilisation du protocole CMIP.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 9596-1
Third edition
1998-10-15
Information technology — Open Systems
Interconnection — Common management
information protocol —
Part 1:
Specification
Technologies de l'information — Interconnexion de systèmes ouverts
(OSI) — Protocole commun d'information de gestion —
Partie 1: Spécification
Reference number
B C
ISO/IEC 9596-1 : 1998 (E)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Normative references. 1
2.1 Identical Recommendations | International Standards . 1
2.2 Paired Recommendations | International Standards equivalent in technical content . 2
3 Definitions . 2
3.1 Basic Reference Model definitions. 2
3.2 Management Framework definitions . 2
3.3 Remote Operations definitions . 2
3.4 CMIS definitions . 3
3.5 ACSE definitions. 3
3.6 Presentation definitions . 3
4 Symbols and abbreviations . 3
5 Overview. 4
5.1 Service provided. 4
5.2 Underlying services . 4
5.3 Management information definitions. 5
5.4 Protocol version. 5
6 Elements of procedure . 5
6.1 Association establishment . 5
6.2 Remote operations. 5
6.3 Event reporting procedure . 6
6.4 Get procedure . 6
6.5 Set procedure. 8
6.6 Action procedure . 8
6.7 Create procedure . 9
6.8 Delete procedure . 10
6.9 Association orderly release. 10
6.10 Association abrupt release. 10
7 Abstract syntax . 11
7.1 Conventions. 11
7.2 Correspondence between CMISE primitives and CMIP operations. 11
7.3 ACSE user data . 12
7.4 CMIP data units. 13
7.5 Definition of abstract syntax for CMIP . 20
8 Conformance. 21
8.1 Static requirements . 21
8.2 Dynamic requirements. 22
© ISO/IEC 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or
utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and micro-
film, without permission in writing from the publisher.
ISO/IEC Copyright Office • Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Printed in Switzerland
ii
©
ISO/IEC ISO/IEC 9596-1 : 1998 (E)
Annex A – Association rules for CMISE. 23
A.1 ACSE, session and presentation requirements. 23
A.2 Association initialization rules . 23
A.3 Association release rules . 24
A.4 Association abort rules . 24
Annex B – Expanded ASN.1 syntax . 26
Annex C – Examples of CMISE ROSE APDUs. 34
Annex D – Directory abstract syntax . 35
iii
©
ISO/IEC 9596-1 : 1998 (E) ISO/IEC
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical Commission) form
the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are members of ISO or IEC participate in the
development of International Standards through technical committees established by the respective organization to deal
with particular fields of technical activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest.
Other international organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the
work.
In the field of information technology, ISO and IEC have established a joint technical committee, ISO/IEC JTC 1. Draft
International Standards adopted by the joint technical committee are circulated to national bodies for voting. Publication
as an International Standard requires approval by at least 75 % of the national bodies casting a vote.
International Standard ISO/IEC 9596-1 was prepared by Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information
technology, Subcommittee SC 33, Distributed application services, in collaboration with ITU-T. The identical text is
published as ITU-T Recommendation X.711.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO/IEC 9596-1:1991), which has been technically revised. It
also incorporates Technical Corrigendum 1:1992, Technical Corrigendum 2:1992, Technical Corrigendum 3:1992,
Technical Corrigendum 4:1993 and Technical Corrigendum 5:1994.
ISO/IEC 9596 consists of the following parts, under the general title Information technology — Open Systems
Interconnection — Common management information protocol :
— Part 1: Specification
— Part 2: Protocol Implementation Conformance Statement (PICS) proforma
Annexes A to D of this part of ISO/IEC 9596 are for information only.
iv
ISO/IEC 9596-1 : 1998 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
ISO/IEC 9596-1 : 1998 (E)
ITU-T Rec. X.711 (1997 E)
ITU-T RECOMMENDATION
INFORMATION TECHNOLOGY – OPEN SYSTEMS INTERCONNECTION –
COMMON MANAGEMENT INFORMATION PROTOCOL: SPECIFICATION
1 Scope
This Recommendation | International Standard specifies a protocol which is used by application layer entities to exchange
management information.
This Recommendation | International Standard specifies:
– procedures for the transmission of management information between application entities;
– the abstract syntax of the Common Management Information Protocol (CMIP) and the associated
encoding rules to be applied;
– procedures for the correct interpretation of protocol control information;
– the conformance requirements to be met by implementation of this Recommendation | International
Standard.
This Recommendation | International Standard does not specify:
– the structure or meaning of the management information that is transmitted by means of CMIP;
– the manner in which management is accomplished as a result of CMIP exchanges;
– the interactions which result in the use of CMIP.
2 Normative references
The following Recommendations and International Standards contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this Recommendation | International Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Recommendations and Standards are subject to revision, and parties to agreements based on this
Recommendation | International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition
of the Recommendations and Standards listed below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards. The Telecommunication Standardization Bureau of the ITU maintains a list of currently valid
ITU-T Recommendations.
2.1 Identical Recommendations | International Standards
– ITU-T Recommendation X.200 (1994) | ISO/IEC 7498-1:1994, Information technology – Open Systems
Interconnection – Basic Reference Model: The Basic Model.
– ITU-T Recommendation X.215 (1995) | ISO/IEC 8326:1996, Information technology – Open Systems
Interconnection – Session service definition.
– ITU-T Recommendation X.216 (1994) | ISO/IEC 8822:1994, Information technology – Open Systems
Interconnection – Presentation service definition.
– ITU-T Recommendation X.217 (1995) | ISO/IEC 8649:1996, Information technology – Open Systems
Interconnection – Service definition for the Association Control Service Element.
– ITU-T Recommendation X.226 (1994) | ISO/IEC 8823-1:1994, Information technology – Open Systems
Interconnection – Connection-oriented presentation protocol: Protocol specification.
– ITU-T Recommendation X.227 (1995) | ISO/IEC 8650-1:1996, Information technology – Open Systems
Interconnection – Connection-oriented protocol for the Association Control Service Element: Protocol
specification.
ITU-T Rec. X.711 (1997 E) 1
ISO/IEC 9596-1 : 1998 (E)
– ITU-T Recommendation X.710 (1997) | ISO/IEC 9595:1998, Information technology – Open Systems
Interconnection – Common management information service.
– CCITT Recommendation X.712 (1992) | ISO/IEC 9596-2:1993, Information technology – Open Systems
Interconnection – Common management information protocol: Protocol Implementation Conformance
Statement (PICS) proforma.
2.2 Paired Recommendations | International Standards equivalent in technical content
– CCITT Recommendation X.208 (1988), Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1).
ISO/IEC 8824:1990, Information technology – Open Systems Interconnection – Specification of Abstract
Syntax Notation One (ASN.1).
– CCITT Recommendation X.209 (1988), Specification of basic encoding rules for Abstract Syntax
Notation One (ASN.1).
ISO/IEC 8825:1990, Information technology – Open Systems Interconnection – Specification of Basic
Encoding Rules for Abstract Syntax Notation One (ASN.1).
– CCITT Recommendation X.219 (1988), Remote operations: Model, notation and service definition.
ISO/IEC 9072-1:1989, Information processing systems – Text communication – Remote Operations –
Part 1: Model, notation and service definition.
– CCITT Recommendation X.229 (1988), Remote operations: Protocol specification.
ISO/IEC 9072-2:1989, Information processing systems – Text communication – Remote Operations –
Part 2: Protocol specification.
– CCITT Recommendation X.700 (1992), Management framework for Open Systems Interconnection (OSI)
for CCITT applications.
ISO/IEC 7498-4:1989, Information processing systems – Open Systems Interconnection – Basic
Reference Model – Part 4: Management framework.
3 Definitions
For the purposes of this Recommendation | International Standard, the following definitions apply.
3.1 Basic Reference Model definitions
This Recommendation | International Standard makes use of the following terms defined in ITU-T Rec. X.200 |
ISO/IEC 7498-1:
a) application-service-element;
b) application-process;
c) real open system;
d) systems-management.
3.2 Management Framework definitions
This Recommendation | International Standard makes use of the following terms defined in CCITT Rec. X.700 |
ISO/IEC 7498-4:
a) manage
...
ISO/CEl
NORME
9596-l
INTERNATI
Troisieme kdition
1998-l O-l 5
Technologies de I’information -
lnterconnexion de syst&mes ouverts
(OSI) - Protocole commun d’information
de gestion -
Partie 1:
Spkification
lnforma tion technology - Open Systems Interconnection - Common
management information protocol -
Part 1: Specification
Numhro de rkfkrence
ISO/CEl 9596-1:1998(F)
0 ISO/CEI 1998
ISOKEI 9596-l :1998(F)
PDF - Exoneration de responsabilith
Le present fichier PDF peut contenir des polices de caracteres integrees. Conformement aux conditions de licence d’Adobe, ce fichier peut
etre imprim ou visualise, mais ne doit pas etre modifie a moins que I’ordinateur employe 8 cet effet ne beneficie d’une licence autorisant
l’utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installees. Lors du telechargement de ce fichier, les parties concernees acceptent de fait la
responsabilite de ne pas enfreindre les conditions de licence d’Adobe. Le Secretariat central oe I’ISO decline toute responsabilite en la
matiere.
Adobe est une marque deposee d’Adobe Systems Incorporated.
Les details relatifs aux prod& logici& utilises pour la creation du present fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les parametres de creation PDF ont ete optimises pour I’impression. Toutes les mesures ont ete prises pour garantir l’exploitation de
ce fichier par les comites membres de l’lS0. Dans le cas peu probable ou surviendrait un probleme d’utilisation, veuillez en informer le
Secretariat central a I’adresse donnee ci-dessous.
0 ISO/CEI 1998
Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune par-tie de cette publication ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque
forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’ISO a
l’adresse ci-apres ou du comite membre de I’ISO dans le pays du demandeur.
IS0 copyright office
Case postale 56 l CH-121 I Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. +41 227341079
E-mail copyright @ iso.ch
Web www.iso.ch
Version francaise parue en 2000
Imprime en Suisse
ii 0 ISOKEI 1998 - Tous droits reserves
ISOKEI 9596-l : 1998 (F)
Sommaire
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
1 Domaine d’application
...................................................................................................................................
2 References normatives
...................................................................... 1
Recommandations 1 Normes internationales identiques
2.1
.......
Paires de Recommandations 1 Norrnes intemationales equivalentes par leur contenu technique
2.2
Definitions ,.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definitions relatives au modele de reference de base
3.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definitions relatives au cadre general de gestion
3.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Definitions relatives aux operations distantes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4 Definitions relatives au service CMIS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
3.5 Definitions relatives aux elements ACSE
Definitions relatives a la presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
3.6
Symboles et abreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
.....................................................................................................................................
5 Presentation &n&ale
...................................................................................................................................
5.1 Services foumis
Services sous-j acents .
5.2
...............................................................................
5.3 Definitions relatives aux informations de gestion
...........................................................................................................................
5.4 Version du protocole
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Elements de procedure
Etablissement d’association . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
6.1
. . . . . . . . . . . . . . . .*.
6.2 Operations distantes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Procedure de notification d’evenement
Procedure d’obtention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4
6.5 Procedure d’affectation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Procedure d’action
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 Procedure de creation
Procedure de suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9 Terminaison normale d’association
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10 Terminaison brusque d’association
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Syntaxe abstraite
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1
7.2 Correspondance entre les primitives de l’element CMISE et les operations du protocole CMIP . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Don&es d’utilisateur d’element ACSE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Unites de don&es CMIP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 Definition de syntaxe abstraite pour le protocole CMIP
. . .
III
ISOKEI 9596-1 : 1998 (F)
0 ISCKEI
8 . 22
Conformit
Conditions de conformitk statique . 22
8.1
Conditions de conformit dynamique . 23
8.2
Annexe A - Rkgles d’association pour l’&ment CMISE .
.................................................... 24
A. 1 Prescriptions relatives aux services ACSE, session et prkentation
................................................................................................. 24
A.2 Rkgles d’initialisation de l’association
.................................................................................................... 25
A.3 Rkgles de terminaison d’association
A.4 Ritgles de rupture d’association .
............................................................................................................. 27
Annexe B - Extension de la syntaxe ASN. 1
Annexe C - Exemples de donnkes APDU d’&ment ROSE du service CMISE . 35
Annexe D - Syntaxe abstraite d’annuaire . 36
iv
o ISOICEI
ISOKEI 9596-l : 1998 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) et la CEI (Commission
electrotechnique internationale) forment ensemble un systeme consacre a la
normalisation internationale consideree comme un tout. Les organismes nationaux
membres de 1’ISO ou de la CEI participent au developpement de Normes inter-
nationales par l’intermediaire des comites techniques trees par l’organisation
concernee afin de s’occuper des differents domaines particuliers de l’activite
technique. Les comites techniques de 1’ISO et de la CEI collaborent dans des
domaines d’interet commun. D’autres organisations internationales, gouverne-
mentales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO et la CEI participent
egalement aux travaux.
Dans le domaine des technologies de I’information, I’ISO et la CEI ont tree un
comite technique mixte, l’ISO/CEI JTC 1. Les projets de Normes internationales
adopt& par le comite technique mixte sont soumis aux organismes nationaux pour
approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales. Les Normes
internationales sont approuvees conformement aux procedures qui requierent
l’approbation de 75 % au moins des organismes nationaux votants.
La Norme internationale ISO/CEI 9596-l a ete elaboree par le comite technique
mixte ISOICEI JTC 1, Technologies de l’information, sous-comite SC 33, Services
d’applications distribue’es, en collaboration avec l’UIT-T. Le texte identique est
publie en tant que Recommandation UIT-T X.7 11.
Cette troisieme edition annule et remplace la deuxieme edition
(ISOKEI 9596- 1: 199 l), qui a fait l’objet d’une revision technique. Elle incorpore
aussi le Rectificatif technique 1: 1992, le Rectificatif technique 2: 1992, le
Rectificatif technique 3: 1992, le Rectificatif technique 4: 1993 et le Rectificatif
technique 5: 1994.
L’ISOKEI 9596 comprend les parties suivantes, presentees sous le titre general
Technologies de 1 ‘information - Interconnexion de syst?mes ouverts (ON) -
Protocole commun d’information de gestion:
- Partie 1: Spe’cification
- Partie 2: Proformes de de’claration de conformitk de mise en ceuvre du
protocole (PICS)
Les annexes A a D de la presente partie de I’ISOKEI 9596 sont donnees uniquement
a titre d’information.
This page intentionally left blank
ISO/CEI 9596-l : 1998 (F)
NORME INTERNATIONALE
RECOMMANDATION UIT-T
TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION - INTERCONNEXION DE SYSTkMES
PROTOCOLE COMMUN D’INFORMATION
OUVERTS (OSI) -
DE GESTION: SPtiCIFICATION
1 Domaine d’application
protocole qui est utilise par des entites de la couche
La presente Recommandation ( Norme intemationale specific un
pour transferer des informations de gestion.
Application
La presente Recommandation 1 Nor-me intemationale specific
-
les procedures de transmission des informations de gestion entre entites d’application;
-
abstraite du protocole commun d’information de gestion (CMIP, common
la syntaxe management
information protocol) et les regles d .e codage associees a appl iquer;
-
les procedures d’interpretation des informations de controle de protocole;
-
les conditions de conformite ;a remplir par des mises en ceuvre de la presente Recommandation 1 Norme
intemationale.
La presente Recommandation 1 Norme intemationale ne specific pas
-
la structure ou la signification des informations de gestion qui sont transmises au moyen du
protocole CMIP;
-
la facon dont la gestion est exercee, comme resultat de transferts par protocole CMIP;
-
les interactions qui resultent de l’utilisation du protocole CMIP.
2 Rkfhrences normatives
Les Recommandations et les Normes intemationale
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.