ISO 12402-10:2020
(Main)Personal flotation devices — Part 10: Selection and application of personal flotation devices and other relevant devices
Personal flotation devices — Part 10: Selection and application of personal flotation devices and other relevant devices
This document provides requirements and recommendations for the selection and application of both personal flotation devices (PFD) complying with the relevant Parts of the ISO 12402 series:2020, and immersion suits according to ISO 15027 (all parts):2012. It is intended to assist manufacturers, suppliers, users and regulators in the appropriate selection and application of those garments for the circumstances in which they will be used.
Équipements individuels de flottabilité — Partie 10: Sélection et application des équipements individuels de flottabilité et d'autres équipements pertinents
Le présent document fournit des exigences et des recommandations pour le choix et l'application des équipements individuels de flottabilité (EIF) conformes aux parties pertinentes de la série ISO 12402:2020, ainsi que des combinaisons d'immersion conformes à l'ISO 15027:2012 (toutes les parties). Il est destiné à guider les fabricants, fournisseurs, utilisateurs et législateurs dans le choix et l'application de ces vêtements compte tenu des circonstances dans lesquelles ils seront utilisés.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12402-10
Second edition
2020-07
Personal flotation devices —
Part 10:
Selection and application of personal
flotation devices and other relevant
devices
Équipements individuels de flottabilité —
Partie 10: Sélection et application des équipements individuels de
flottabilité et d'autres équipements pertinents
Reference number
ISO 12402-10:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12402-10:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12402-10:2020(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification; risks and recommended areas of application . 3
4.1 General . 3
4.2 Performance criteria . 5
4.3 Interaction with other devices or equipment . 5
4.4 Performance levels . 6
4.4.1 Level 50 . 6
4.4.2 Level 100. 6
4.4.3 Level 150. 6
4.4.4 Level 275. 6
4.5 Selection and use . 7
5 Essentials that should be observed . 8
5.1 Personal flotation devices (PFDs) . 8
5.1.1 General. 8
5.1.2 Risk assessment . . 8
5.1.3 Interaction with clothing . 9
5.2 Accessories .10
5.2.1 General.10
5.2.2 Location aids .10
5.2.3 Improved design .10
5.2.4 Harnesses .10
5.2.5 Sprayhood .10
5.3 Immersion suits .11
5.3.1 General.11
5.3.2 Rationale .12
6 Guidance for risk management .14
6.1 General .14
6.2 Description of operation and environment .14
6.3 Identification of risk areas and establishment of safety levels .14
6.4 Guidance for the identification of risk managing measures .14
6.4.1 General.14
6.4.2 Measures to reduce risk.14
6.4.3 Measures to reduce consequences .14
6.4.4 Safety level management .15
6.5 Guidance for the selection of a risk management .15
6.5.1 General.15
6.5.2 Training .15
6.5.3 Personal protective equipment .15
6.5.4 Rescue services .15
6.6 Guidance for the selection of personal protective equipment .15
6.7 Checklist.16
6.7.1 Typical exposure hazards .16
6.7.2 Constant use comfort and ergonomics .16
6.7.3 Basic in-water safety functions .17
6.7.4 Search-and-rescue functions .17
6.7.5 Additional hazards by emergency donning .17
6.7.6 Factors that reduce performance .17
6.8 Example: evaluation of PPE for offshore workers, based on risk assessment .17
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12402-10:2020(E)
Bibliography .19
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12402-10:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Subcommittee Small craft, SC 1,
Personal safety equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12402-10:2006), which has been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the document has been updated to be consistent with ISO 12402-2:2020 to ISO 12402-9:2020
(second editions).
A list of all parts in the ISO 12402 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12402-10:2020(E)
Introduction
ISO 12402 (all parts):2020 has been prepared to give guidance on the design and application
of personal flotation devices (hereafter referred to as PFDs) and immersion suits according to
ISO 15027 (all parts):2012. This document deals with personal floatation devices for persons engaged
in activities, whether in relation to their work or their leisure, in or near water. PFDs manufactured,
selected, and maintained to this International Standard give a reasonable level of safety against
drowning.
Based on a risk assessment, a PFD according to ISO 12402 (all parts):2020 can be used in combination
with other personal protection equipment (PPE) according to the European PPE Regulation (EU)
2016/425.
ISO 12402 (all parts):2020 and ISO 15027 (all parts):2012 neither cover life saving appliances (LSA) on
1)
commercial vessels, which are regulated by the International Maritime Organisation (IMO) under the
International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), nor devices used in aircraft, which are
under IATA rules. All those devices are equipment on board used in case of emergency and not suitable
for permanent use.
Rescue devices, throwable devices and flotation cushions are also not covered in
ISO 12402 (all parts):2020.
Devices under ISO 12402-2:2020 to ISO 12402-10:2020 and ISO 15027-1:2012 to ISO 15027-3:2012 are
regarded as personal protective equipment.
Performance criteria
PFDs can be divided into the following two main classes, based on their performance:
— lifejackets, providing face-up in-water support to the user regardless of physical conditions, and
— buoyancy aids, requiring swimming and other movements to keep the user with airways free out
of the water.
"Buoyancy" is a main criterion to meet those basic performances.
The ISO 12402 series: 2020 encourages manufacturers to adopt innovative designs of PFDs providing
buoyancy by a wide variety of materials, devices and performance levels.
Buoyancy can be provided by means requiring preparation before entering the water (e.g. inflation of
chambers by gas) or inherent materials.
"Inherently buoyant" provide permanent buoyancy; the user needs only to don the PFD to achieve full
performance.
"Inflatable PFDs" provide full buoyancy without further intervention other than arming. They can be
operated in fully automatic mode or require initiating the inflation (manual mode).
"Hybrid PFDs" provide some minimum inherent buoyancy but rely on additional inflatable buoyancy,
such as inflatable PFDs, to achieve full buoyancy.
1) The International Maritime Organization (IMO) is an institution with domicile in London issuing regulations
which are then published as laws by its Member States.
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12402-10:2020(E)
Personal flotation devices —
Part 10:
Selection and application of personal flotation devices and
other relevant devices
1 Scope
This document provides requirements and recommendations for the selection and application of both
personal flotation devices (PFD) complying with the relevant Parts of the ISO 12402 series: 2020, and
immersion suits according to ISO 15027 (all parts):2012.
It is intended to assist manufacturers, suppliers, users and regulators in the appropriate selection and
application of those garments for the circumstances in which they will be used.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 12401:2009, Small craft — Deck safety harness and safety line — Safety requirements and test methods
ISO 12402-2:2020, Personal flotation devices — Part 2: Lifejackets, performance level 275 — Safety
requirements
ISO 12402-3:2020, Personal flotation devices — Part 3: Lifejackets, performance level 150 — Safety
requirements
ISO 12402-8:2020, Personal flotation devices — Part 8: Accessories — Safety requirements and test methods
ISO 12402-9:2020, Personal flotation devices — Part 9: Evaluation
ISO 15027-1:2012, Immersion suits — Part 1: Constant wear suits, requirements including safety
ISO 15027-2:2012, Immersion suits — Part 2: Abandonment suits, requirements including safety
ISO 15027-3:2012, Immersion suits — Part 3: Test methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 15027-1:2012 and the
following apply.
Where terms are defined below and in ISO 15027-1:2012, the definitions given below apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12402-10:2020(E)
3.1
personal flotation device
PFD
garment or device which, when correctly worn and used in water, provides the user with a specific
amount of buoyancy which increases the likelihood of survival
3.2
inherently buoyant
permanently less dense than water
3.3
automatic inflation
inflation of the PFD (3.1) without the user carrying out any action at the time of water immersion
3.4
emergency position indicating light
device which emits light so as to increase the chances of a user being located
3.5
multi-chamber buoyancy system
PFD (3.1) with buoyancy to meet the applicable PFD performance requirement provided by two or more
independent chambers
Note 1 to entry: This excludes supplemental inflation chambers.
3.6
deck safety harness
device that allows a user to be securely attached to a strong point on a vessel or on shore, preventing a
fall into the water or, if falling occurs, preventing separation from the vessel or shore
3.7
buddy line
length of cord which can be tied or otherwise fixed to another person or to that person's PFD (3.1) or
other objects, so as to keep a user in the vicinity of that person or object with a view to making location
and thus rescue easier
3.8
lifting loop
device which facilitates manual recovery of a person from water
3.9
protective cover
cover that is normally in place over the functional elements of a PFD (3.1) in order to protect them from
physical damage, or snagging on external objects
Note 1 to entry: The protective cover may be designed to provide additional properties, i.e. to make the PFDs
suitable for use when the subject is exposed to additional hazards, e.g. significant abrasion, molten metal splash,
flame and fire.
Note 2 to entry: The inflatable chamber of an inflatable PFD is an example of a functional element.
3.10
whistle
device which, when blown by mouth, produces an audible sound which can aid in the location of the user
3.11
hybrid PFD
PFD (3.1) of combined buoyancy types, i.e. inherent and inflatable
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12402-10:2020(E)
3.12
sheltered waters
water with protection from significant breaking waves, current, or strong winds, where the possibility
of being blown or carried away from shore or a place of safety is minimal
3.13
offshore
water that is unprotected and influenced by a variety of threat conditions such as waves, tide, currents,
or wind, at sea or on inland waters
4 Classification; risks and recommended areas of application
4.1 General
ISO 12402-2:2020 to ISO 12402-9:2020 have been developed to set safety requirements and test
methods for PFD and to support design and application of PFDs for persons engaged in activities,
related to their work or their leisure, in or near water.
A system of various classes and performance levels (see 4.4 and Figure 1) has been established to serve
the numerous needs.
The buoyancy of the device is the physical quantity determining its performance level. With regard to
the recommended basic application, both the conditions of environment (offshore, near shore, etc.) and
the type of clothing worn are the overriding criteria for the selection of PFDs.
The fundamental distinction between lifejackets and buoyancy aids divides the system. Lifejackets
provide face-up in-water support in case of unconsciousness in most conditions appropriate to their
level. Buoyancy aids require active movements from the user to keep their airway clear of the water.
Figure 1 illustrates a PFD label that conveys this information in plain text. Marking information
displaying the same information is shown in Figure 2.
PFDs manufactured, selected, and maintained in accordance with the relevant part of the ISO 12402
series: 2020 give a reasonable assurance of safety from drowning to a person who is immersed in water.
None of the PFDs however guarantee rescue.
They are always to be seen as means to reduce the risk of drowning.
PFDs can be provided in a wide variety of materials or designs. Some can require preparation before
entering the water, e.g. inflation of a chamber by gas from a cylinder.
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12402-10:2020(E)
Figure 1 — Label specification
Figure 2 — Marking information
4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12402-10:2020(E)
4.2 Performance criteria
Lifejackets and buoyancy aids according to ISO 12402 (all parts):2020 cover a number of performance
levels, which require a suitable type of buoyancy, activation methods for inflatable devices, and
auxiliary items (such as location aids). The selection of products should be based on a risk evaluation
considering the following factors, which will affect the user's probability of survival.
Automatically operating PFDs should be required and worn in activities where persons are likely to
enter the water unexpectedly.
Manual-only operated PFDs should be used only under certain circumstances, allowing for sufficient
time to activate the PFD, and with either prior training of the user or help close at hand.
In any case, the user shall ensure that the operation mode of the PFD is suited to the specific application.
The required inspection and maintenance is another factor to be regarded for the choice and application
of specific PFDs.
The conformity of a PFD to ISO 12402 (all parts):2020 does not imply that its performance is appropriate
to all possible situations.
This document is intended to guide and encourage manufacturers, purchasers, and users to choose the
safety equipment providing an effective level of performance in practical use.
It encourages designers to create a comfortable and attractive device for continuous wear on or near
water, rather than to be stored in a locker for emergency use.
PFDs shall also fit to the different applications and uses by supporting a reasonable safety.
PFDs under ISO 12402 (all parts):2020 offer the following alternatives to manufacturers, designers
and users:
— provision of different levels of buoyancy (levels 100, 150, or 275), that generally float the user with
greater freeboard to ensure a safe floating position, or use of buoyancy aids (level 50) for activities
requiring good mobility as in leisure activities such as canoeing or wake boarding for people with
swimming capability;
— provision of different methods of buoyancy (inherently buoyant material, hybrid or inflatable
devices) to accommodate the needs of reliability and durability, in-water performance, and
continuous wear;
— provision of automatically operating (inherently buoyant or automatically inflated) PFDs to float
users without any intervention except an initial donning (regular inspection and rearming of
inflatable types requested) covering the risk of unexpected immersion;
— provision of controlled inflation by manual and oral operation for special application only, based on
a risk assessment requiring special training of the user;
— assistance in detection, rescue and recovery by additional active (lights, radio beacon etc.) or
passive (retroreflective materials) location aids;
— provision of attachment devices, like lifting loops and buddy lines to ease recovery.
4.3 Interaction with other devices or equipment
PFDs, in their effectiveness as personal protective equipment, shall provide the performance level
(see 4.4) for the intended use, but also shall be lightweight and only as bulky and restrictive as needed.
This requires PFDs in accordance to ISO 12402 (all parts):2020 to be safe when worn and to provide
positive support in the water.
© ISO 2020 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12402-10:2020(E)
Under certain environmental conditions, such as rough water, waves and water spray,
— the use of watertight or multilayer clothing, creating additional buoyancy by trapped air and
impeding the self-righting action of a lifejacket, or
— the use of equipment with additional weight or counteracting buoyancy (such as tool belts),
alter the performance of the PFD.
Inflation devices and inflation time can be influenced by extreme temperature.
The exposure to chemical substances or to effects caused by mechanical work, such as welding, requires
additional protection of the PFD to cover those specific uses and applications as listed above.
A PFD under ISO 12402 (all parts):2020 may also be an integral part of a safety harness designed to
conform to ISO 12401:2009 or equivalent industrial harnesses.
Furthermore, the PFD may be used with, or be an integral part of, a garment with other uses, for
example an immersion suit for thermal protection according to ISO 15027 (all parts):2012.
In those applications, the complete assembly as used is required to conform to ISO 12402 (all parts):2020.
4.4 Performance levels
4.4.1 Level 50
This level is intended for use by those who have help or a means of rescue close at hand, and who are
able to swim. This device often has minimal bulk, but requires active participation by the user and
cannot be expected to keep the user safe for a long period of time.
As tested in swimming attire (when fully inflated, if inflatable) the device helps to support the user in a
position with the mouth and nose clear of the water. It can support a fully clothed user in this position.
4.4.2 Level 100
This level is intended for use in sheltered or calm water, where users may have to wait for rescue.
As tested in swimming attire (when fully inflated, if inflatable) the device has some turning ability to
bring the user into a position with the mouth and nose clear of the water. It is intended to maintain a
fully clothed user in this position without active participation.
4.4.3 Level 150
This level is intended for general, offshore, and rough water use.
As tested in swimming attire (when fully inflated, if inflatable) the device is capable of turning an
unconscious user into a position with the mouth and nose clear of the water. It is intended to maintain a
fully clothed user in this position without active participation.
4.4.4 Level 275
This level is intended primarily for offshore use under severe weather or sea conditions. It is of value
to those who are wearing clothing which traps air and adversely affects the self-righting capacity of
the lifejacket. It is also intended for a user who requires a high level of buoyancy, for example when
carrying heavy objects.
As tested in swimming attire, (when fully inflated, if inflatable) it is capable of turning an unconscious
user into a position with the mouth and nose clear of the water. It is intended to maintain a fully clothed
user in this position without active participation.
6 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 12402-10:2020(E)
4.5 Selection and use
PFDs according to ISO 12402 (all parts):2020 off
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12402-10
Deuxième édition
2020-07
Équipements individuels de
flottabilité —
Partie 10:
Sélection et application des
équipements individuels de
flottabilité et d'autres équipements
pertinents
Personal flotation devices —
Part 10: Selection and application of personal flotation devices and
other relevant devices
Numéro de référence
ISO 12402-10:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12402-10:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12402-10:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification, risques et zones d'application recommandés . 3
4.1 Généralités . 3
4.2 Critères de performance . 5
4.3 Interaction avec d'autres dispositifs ou équipements . 6
4.4 Niveaux de performance . 6
4.4.1 Niveau 50 . 6
4.4.2 Niveau 100 . 6
4.4.3 Niveau 150 . 7
4.4.4 Niveau 275 . 7
4.5 Sélection et utilisation . 7
5 Éléments essentiels qu'il convient d'observer . 8
5.1 Équipements individuels de flottabilité (EIF) . 8
5.1.1 Généralités . 8
5.1.2 Évaluation des risques . 9
5.1.3 Interaction avec les vêtements .10
5.2 Accessoires .10
5.2.1 Généralités .10
5.2.2 Aides à la localisation .10
5.2.3 Conception améliorée . .11
5.2.4 Harnais .11
5.2.5 Capuche contre les embruns .11
5.3 Combinaisons d'immersion .11
5.3.1 Généralités .11
5.3.2 Base logique .13
6 Recommandations pour la gestion des risques .15
6.1 Généralités .15
6.2 Description de l'utilisation et de l'environnement .15
6.3 Identification des zones à risque et établissement des niveaux de sécurité .15
6.4 Recommandations pour l'identification des mesures de gestion des risques .15
6.4.1 Généralités .15
6.4.2 Mesures de réduction des risques .16
6.4.3 Mesures pour réduire les conséquences .16
6.4.4 Gestion du niveau de sécurité .16
6.4.5 Généralités .16
6.4.6 Entraînement .16
6.4.7 Équipements de protection individuelle .16
6.4.8 Services de sauvetage .17
6.5 Recommandations pour le choix des équipements de protection individuelle .17
6.6 Liste de contrôle .17
6.6.1 Risques d'exposition courants .17
6.6.2 Confort et ergonomie liés au port permanent .18
6.6.3 Fonctions de sécurité de base en immersion .18
6.6.4 Fonctions de recherche et sauvetage .18
6.6.5 Risques supplémentaires dus à un enfilage en cas d'urgence .18
6.6.6 Facteurs réduisant l'efficacité .19
6.7 Exemple : évaluation d'un EPI pour les travailleurs en mer, basée sur une
évaluation des risques .19
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12402-10:2020(F)
Bibliographie .20
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12402-10:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 188, Petits navires, Sous-
comité SC 1, Équipement personnel de sécurité.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 12402-10:2006), qui a fait l'objet
d'une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes :
— le document a été mis à jour afin de correspondre aux normes ISO 12402-2:2020 à ISO 12402-9:2020
(deuxièmes éditions).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12402 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12402-10:2020(F)
Introduction
L'ISO 12402:2020 (toutes les parties) a été élaborée afin de fournir des recommandations sur la
conception et l'application des équipements individuels de flottabilité (ci-après dénommés EIF) et des
combinaisons d'immersion conformément à l'ISO 15027:2012 (toutes les parties). Le présent document
traite des équipements individuels de flottabilité pour les personnes prenant part à des activités
en relation avec leur travail ou leur loisir, dans l'eau ou à proximité. Les EIF fabriqués, sélectionnés
et entretenus conformément à la présente Norme internationale apportent un niveau raisonnable de
sécurité contre la noyade.
Sur la base d'une évaluation des risques, un EIF conforme à l'ISO 12402:2020 (toutes les parties) peut
être utilisé conjointement avec un autre équipement de protection individuelle (EPI) conforme au
Règlement européen 2016/425/UE relatif aux EPI.
L'ISO 12402:2020 (toutes les parties) et l'ISO 15027:2012 (toutes les parties) ne couvrent pas
les équipements de sauvetage (LSA) pour les navires de commerce régis par les règlements de
1)
l'Organisation maritime internationale (OMI) et par la Convention internationale pour la sauvegarde
de la vie humaine en mer (SOLAS) et les règlementations IATA pour les avions. Tous ces appareils sont
des équipements embarqués, utilisés en cas d'urgence et ne conviennent pas à un usage permanent.
Les dispositifs de sauvetage, les dispositifs à lancer et les coussins flottants ne sont pas non plus
couverts par l'ISO 12402:2020 (toutes les parties).
Les équipements couverts par les normes ISO 12402-2:2020 à ISO 12402-10:2020 et ISO 15027-1:2012 à
ISO 15027-3:2012 sont considérés comme des équipements de protection individuels.
Critères de performance
Les EIF peuvent être répartis en deux principales classes, selon leurs performances :
— les gilets de sauvetage, qui apportent à l'utilisateur un soutien dans l'eau avec le visage vers le haut,
quelles que soient les conditions physiques ; et
— les aides à la flottabilité, qui nécessitent de nager et d'effectuer d'autres mouvements pour
maintenir l'utilisateur avec les voies respiratoires hors de l'eau.
La « flottabilité » constitue un critère essentiel pour atteindre ces performances de base.
La série ISO 12402:2020 encourage les fabricants à adopter des conceptions d'EIF innovantes pour
assurer la flottabilité à l'aide d'une grande variété de matériaux, d'équipements et de niveaux de
performance.
La flottabilité peut être assurée par des moyens nécessitant une préparation avant d'entrer dans l'eau
(par exemple le gonflage des chambres par du gaz) ou des matériaux à flottabilité inhérente.
Les équipements « à flottabilité inhérente » assurent une flottabilité permanente ; l'utilisateur a
simplement besoin d'enfiler l'EIF pour bénéficier de performances complètes.
Les « EIF gonflables » procurent une flottabilité totale sans autre intervention qu'un simple armement.
Ils peuvent fonctionner en mode entièrement automatique ou nécessiter un déclenchement du gonflage
(mode manuel).
Les « EIF de type hybride » fournissent une flottabilité inhérente minimale, mais s'appuient sur
une flottabilité gonflable supplémentaire, tels que les EIF gonflables pour atteindre une flottabilité
complète.
1) L'Organisation maritime internationale (OMI) est une institution domiciliée à Londres qui publie des règlements
qui sont ensuite publiés en tant que lois par ses États membres.
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12402-10:2020(F)
Équipements individuels de flottabilité —
Partie 10:
Sélection et application des équipements individuels de
flottabilité et d'autres équipements pertinents
1 Domaine d'application
Le présent document fournit des exigences et des recommandations pour le choix et l'application
des équipements individuels de flottabilité (EIF) conformes aux parties pertinentes de la série
ISO 12402:2020, ainsi que des combinaisons d'immersion conformes à l'ISO 15027:2012 (toutes les
parties).
Il est destiné à guider les fabricants, fournisseurs, utilisateurs et législateurs dans le choix et l'application
de ces vêtements compte tenu des circonstances dans lesquelles ils seront utilisés.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 12401:2009, Petits navires — Harnais de sécurité de pont et sauvegardes de harnais — Exigences de
sécurité et méthodes d'essai
ISO 12402-2:2020, Équipements individuels de flottabilité — Partie 2: Gilets de sauvetage, niveau de
performance 275 — Exigences de sécurité
ISO 12402-3:2020, Équipements individuels de flottabilité — Partie 3: Gilets de sauvetage, niveau de
performance 150 — Exigences de sécurité
ISO 12402-8:2020, Équipements individuels de flottabilité — Partie 8: Accessoires — Exigences de sécurité
et méthodes d'essai
ISO 12402-9:2020, Équipements individuels de flottabilité — Partie 9: Évaluation
ISO 15027-1:2012, Combinaisons de protection thermique en cas d'immersion — Partie 1: Combinaisons de
port permanent, exigences, y compris la sécurité
ISO 15027-2:2012, Combinaisons de protection thermique en cas d'immersion — Partie 2: Combinaisons
d'abandon, exigences, y compris la sécurité
ISO 15027-3:2012, Combinaisons de protection thermique en cas d'immersion — Partie 3: Méthodes d'essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 15027-1:2012 et les
suivants s'appliquent.
Lorsque des termes sont définis ci-après et dans l'ISO 15027-1:2012, les définitions données ci-dessous
s'appliquent.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12402-10:2020(F)
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
équipement individuel de flottabilité
EIF
vêtement ou équipement qui, lorsqu'il est porté et utilisé correctement dans l'eau, procure à son
utilisateur une certaine flottabilité qui augmente sa probabilité de survie
3.2
à flottabilité inhérente
en permanence moins dense que l'eau
3.3
gonflage automatique
gonflage de l'EIF (3.1) sans que l'utilisateur ait à accomplir une action quelconque au moment de
l'immersion
3.4
lampe de détresse
dispositif qui émet de la lumière afin d'augmenter les chances de repérage de l'utilisateur
3.5
système de flottabilité multichambre
EIF (3.1) dont la flottabilité répondant aux exigences de performance applicables de l'EIF est procurée
par au moins deux chambres indépendantes
Note 1 à l'article: Cela exclut les chambres gonflables supplémentaires
3.6
harnais de sécurité de pont
dispositif qui permet à l'utilisateur soit d'être solidement amarré à un point fixe sur un navire ou sur
terre, de manière à l'empêcher de tomber à l'eau, soit, si l'utilisateur tombe à l'eau, de l'empêcher d'être
séparé du navire ou de la terre
3.7
ligne de jumelage
ligne de rappel
longueur de cordage qui peut être amarrée ou fixée de toute autre façon à une autre personne, à l'EIF
(3.1) de cette personne ou à un autre objet, afin de maintenir l'utilisateur à proximité de cette personne
ou de cet objet en vue de faciliter son repérage et donc, son sauvetage
3.8
boucle de repêchage
dispositif facilitant la récupération manuelle d'une personne se trouvant dans l'eau
3.9
housse de protection
housse qui recouvre normalement les éléments fonctionnels d'un EIF (3.1) pour les protéger contre
toute dégradation physique ou contre l'accrochage à des objets extérieurs
Note 1 à l'article: à l'article : La housse de protection peut être conçue pour procurer des propriétés additionnelles,
c'est-à-dire pour rendre l'EIF apte à être utilisé lorsque le sujet est exposé à des risques supplémentaires tels
qu'une abrasion significative, des projections de métal en fusion, des flammes et un feu.
Note 2 à l'article: à l'article : La chambre gonflable d'un EIF gonflable est un exemple d'élément fonctionnel.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12402-10:2020(F)
3.10
sifflet
dispositif dans lequel on souffle par la bouche pour produire un son audible pouvant aider au repérage
de l'utilisateur
3.11
EIF hybride
EIF (3.1) associant deux types de flottabilité, c'est-à-dire à flottabilité inhérente et gonflable
3.12
eaux abritées
eaux protégées des grosses vagues déferlantes, courants ou vents forts, où la possibilité d'être emporté
loin du rivage ou d'un lieu de sécurité est minimale
3.13
au large
eaux non protégées et influencées par diverses conditions menaçantes telles que les vagues, la marée,
les courants ou le vent, en mer ou dans les eaux intérieures
4 Classification, risques et zones d'application recommandés
4.1 Généralités
Les normes ISO 12402-2:2020 à ISO 12402-9:2020 ont été mises au point pour définir des exigences de
sécurité et des méthodes d'essai des EIF, ainsi que pour aider à la conception et à l'application des EIF
recommandés aux personnes engagées dans des activités professionnelles ou de loisir, exercées dans
l'eau ou à proximité.
Un système de classes et de niveaux de performance variés (voir 4.4 et Figure 1) a été mis en place pour
répondre aux nombreux besoins.
La flottabilité de l'équipement est la grandeur physique qui détermine son niveau de performance. En ce
qui concerne l'application de base recommandée, les conditions d'environnement (au large, à proximité
de la côte, etc.) et le type de vêtement porté sont les critères primordiaux pour la sélection des EIF.
La distinction fondamentale entre les gilets de sauvetage et les aides à la flottabilité divise le système.
Les gilets de sauvetage fournissent une position de flottaison de l'utilisateur avec le visage vers le haut
en cas d'inconscience de l'utilisateur dans la plupart des conditions appropriées à leur niveau. Les aides
à la flottabilité nécessitent des mouvements actifs de la part de l'utilisateur pour maintenir les voies
respiratoires hors de l'eau.
La Figure 1 représente l'étiquette d'un EIF décrivant ces informations sous la forme d'un texte. La
Figure 2 présente des informations de marquage dénotant les mêmes informations.
Les EIF fabriqués, sélectionnés et entretenus conformément à la partie pertinente de la série
ISO 12402:2020 donnent à toute personne immergée dans l'eau une assurance raisonnable d'être
protégée contre la noyade.
Aucun des EIF ne garantit cependant le sauvetage.
Ils doivent toujours être considérés comme un moyen de réduire le risque de noyade.
Les EIF peuvent être fournis dans une grande variété de matériaux ou de conceptions. Certains peuvent
nécessiter une préparation avant d'entrer dans l'eau, par exemple, gonflage d'une chambre par le gaz
d'une cartouche.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12402-10:2020(F)
Figure 1 — Spécifications de l'étiquette
Figure 2 — Informations de marquage
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12402-10:2020(F)
4.2 Critères de performance
Les gilets de sauvetage et les aides à la flottabilité conformes à l'ISO 12402:2020 (toutes les parties)
couvrent un certain nombre de niveaux de performance nécessitant un type de flottabilité approprié,
des méthodes d'activation des dispositifs gonflables et des articles auxiliaires (comme des aides à la
localisation) Il convient de fonder le choix des produits sur une évaluation des risques tenant compte
des facteurs suivants qui auront une incidence sur la probabilité de survie de l'utilisateur.
Il convient d'imposer l'utilisation et le port d'EIF à fonctionnement automatique dans les activités où les
personnes sont susceptibles d'entrer dans l'eau de façon inattendue.
Il convient d'utiliser les EIF à fonctionnement uniquement manuel seulement dans certaines
circonstances où l'utilisateur bénéficie de suffisamment de temps pour activer l'EIF et s'il a suivi un
entraînement préalable ou s'il dispose d'une aide à proximité.
Dans tous les cas, l'utilisateur doit s'assurer que le mode de fonctionnement de l'EIF est adapté à
l'application spécifique.
L'inspection et la maintenance requises sont un autre facteur à prendre en compte pour le choix et
l'application d'EIF particuliers.
La conformité d'un EIF à l'ISO 12402:2020 (toutes les parties) n'implique pas que sa performance
convient à toutes les situations possibles.
Le présent document est destiné à guider et à encourager les fabricants, les acheteurs et les utilisateurs
à choisir l'équipement de sécurité offrant un niveau de performance efficace dans la pratique.
Il encourage les concepteurs à créer un dispositif confortable et attrayant destiné à être porté en continu
sur ou à proximité de l'eau, plutôt que d'être stocké dans un placard pour une utilisation d'urgence.
Les EIF doivent également s'adapter aux différentes applications et utilisations en assurant un degré de
sécurité raisonnable.
Les EIF couverts par l’ISO 12402:2020 (toutes les parties) offrent les choix suivants aux fabricants,
concepteurs et utilisateurs :
— fourniture de différents niveaux de flottabilité (niveaux 100, 150 ou 275) qui permettent
généralement à l'utilisateur de flotter avec un plus grand franc-bord pour obtenir une position
de flottaison sûre, ou d'utiliser des aides à la flottabilité (niveau 50) pour les activités nécessitant
une bonne mobilité comme les activités de loisirs, telles que la pratique du canoë ou de la planche
nautique, pour les personnes qui savent nager ;
— fourniture de différentes méthodes de flottabilité (matériel à flottabilité inhérente, dispositifs
hybrides ou gonflables) pour répondre aux besoins de fiabilité et de durabilité, de performance dans
l'eau et de port en continu ;
— fourniture d'EIF à fonctionnement automatique (flottabilité inhérente ou gonflage automatique) qui
font flotter les utilisateurs sans autre intervention qu'un enfilage initial (inspection régulière et
réarmement des types gonflables nécessaires) couvrant le risque d'immersion imprévue ;
— fourniture d'un gonflage contrôlé par activation manuelle et buccale pour une application
particulière uniquement, sur la base d'une évaluation des risques nécessitant une formation spéciale
de l'utilisateur ;
— assistance à la détection, au sauvetage et à la récupération par des aides à la localisation
supplémentaires, soit actives (feux, balise radio, etc.) soit passives (matériaux rétroréfléchissants) ;
— fourniture de dispositifs d'attache ou de liaison, comme des boucles de levage et des lignes de rappel
pour une récupération.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12402-10:2020(F)
4.3 Interaction avec d'autres dispositifs ou équipements
Les EIF, en tant qu'équipements de protection individuelle, doivent fournir le niveau de performance
(voir 4.4) correspondant à l'utilisation prévue, mais ils doivent également être légers, et ne pas être plus
encombrants et restrictifs que nécessaire. Cela exige que les EIF conformes à l'ISO 12402:2020 (toutes
les parties) soient sûrs lorsqu'ils sont portés, et qu'ils fournissent un soutien positif dans l'eau.
Dans certaines conditions environnementales, telles qu'une mer agitée, des vagues et des
projections d'eau :
— l'utilisation de vêtements étanches ou multicouches, créant une flottabilité supplémentaire par
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.