ISO 7593:1986
(Main)Chain slings assembled by methods other than welding — Grade T(8)
Chain slings assembled by methods other than welding — Grade T(8)
Specifies the requirements, methods of rating and testing of single, two, three and four branch (or leg) chain slings assembled by methods other than welding. Does not apply to chain slings assembled by welding (see ISO 4778), to slings designed to have branches of unequal nominal reach, to endless slings, or to slings designed for special applications.
Élingues à chaînes assemblées par d'autres méthodes que le soudage — Classe T(8)
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEIKAYHAPOflHAR OPrAHM3AIJMfl I-l0 CTAHAAPTkI3ALWIM~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Chain Slings assembled by methods other than welding -
Grade T(8)
glingues ti chaines assembMes par d’autres m&hodes que Ie soudage - Classe T(8)
First edition - 1986-12-15
Iu U DC 621.86.065.4 Ref. No. ISO 7593-1986 (E)
-
Descriptors : lifting equipment, chains, hoisting Slings, specifications, dimensions, certification, designation, marking.
Price based on 15 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
- Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7593 was prepared by Technical Committee ISO/TC 111,
Round steel link chains, lifting hooks and accessories.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0
0 International Organkation for Standardkation, 1986
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 75934986 (E)
Chain Slings assembled by methods other than welding -
Grade T(8)
the requirements of this International Standard for attaching
1 Scope and field of application
loads to be fitted to the hook of a crane or other lifting
This International Standard specifies the requirements, method
machine. (See figures 1 to 4.)
of rating and testing of Single-, two-, three- and four-branchl)
chain Slings assembled by methods other than welding, using
master link : A link forming the upper terminal fitting of
32
grade T(8) chain conforming to ISO 1834 and ISO 3076,
a’chain Sling by means of which the Sling is attached to the
together with the appropriate range of components.
hook of a crane or other lifting machine. (See figures 1 to 4.)
This International Standard does not apply to chain Slings
assembled by welding (see ISO 4778), to Slings designed to
33 intermediate master link : A link used to connect one
have branches of unequal nominal resch, to endless Slings, or
0; two branches of a Sling to a master link. (See figures 3
to Slings designed for special applications.
and 4.)
2 References
3.4 mechanical joining device : A means of connection,
which does not depend on welding, between a chain and
ISO 643, Steels - Micrographic de termina tion o f the ferritic
another component. lt may be integral with the component or
and austenitic grain size.
be a separate component. (See figure 5.)
ISO 1834, Short link chain for lifting purposes - General con-
ditions of accep tance.
3.5 lower terminal : A link, hook or other device fitted at
the end of a branch of a Sling, remote from the master link or
ISO 3056, Non-calibrated round steel link lifting chain and
upper terminal.
Use and main tenance.
chain Slings -
ISO 3076, Short link chain for lifting purposes - Grade T(8),
3.6 proof forte, Fe :
A forte applied as a test to the whole
non- calibra ted, for chain Slings, etc.
Sling or a forte applied as a test to a section of a Sling. (See
clause 11.)
ISO 4778, Chain Slings of welded construction - Grades M(4),
I
S(6) and T(8).
3.7 working load limit (WLL) : The maximum mass which
ISO 7597, Forged steel lifting hooks with Point and eye for use
a Sling is designed to sustain in general Service.
with steel chains of grade T(8).
ISO 8539, Forged steel lifting components for use with grade
3.8 working load (WL) : The maximum mass which a Sling
T(8) chain.
should be used to sustain in a particular stated Service.
3.9 competent person : A designated person, qualified by
3 Definitions
knowledge and practical experience, and with the necessary in-
3.1 chain Sling : An assembly consisting of chain or chains structions to enable the required examination to be carried out.
joined to upper and lower terminal fittings suitable according to t See clause 9.)
1) The term “branch” or “leg” may be used.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7593-1986 (E)
Mechanical joining device
Resch
Sling hook or other
-terminal fitting
form of a Sling; figure 1 is intended the terms used, but is not
The Sling shown in figure 1 is an
NOTE -
of the Sling.
intended to limit the design
Figure 1 - Single-branch Sling
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 75934986 (EI
Mechanical joining device
Mechanical joining device
Sling hook or other
NOTE - The Sling shown in figure 2 is an example of a typical form of a double-branch Sling; figure 2 is intended to illustrate the terms used, but is not
intended to limit the design of the Sling.
Figure 2 - Double-branch Sling
---------------------- Page: 5 ----------------------
60 75934986 EI
Master link
Intermediate master link
Mechanical joining device
device
figure 4 is intended to illustrate the terms used, but is not in-
NOTE - The Sling shown in figure 4 is an example of a typical form of a four-branch Sling;
tended to limit the design of the Sling.
Four-branch Sling
Figure 4 -
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 75934986 (E)
\
\
CY
NOTE - Typical examples of mechanical joining devices are shown in figure 5; the examples illustrated are not intended to limit the design of
mechanical joining devices.
Figure 5 - Mechanical joining devices
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 75934986 (El
6.2 Master links and intermediate master
4 Designations
links
4.1 General
6.2.1 The inside dimensions and the section of the material
shall be such that
The designations laid down in 4.2 to 4.5 should be used in
specifying Slings which comply with this International Stan-
a) the master link fits on a crane
hook with a working load
dard.
limit 1,25 times greater than that of the Sling;
4.2 Nominal size
the inside width of the master link is not less
b) than
times the maximum width of the crane hook defined in a);
12
The nominal size of a chain Sling is the nominal size of the short
link chain used in its manufacture.
c) for Slings with hooks as lower terminals, unless another
means of securing the hooks when not loaded is provided,
the inside dimensions and section are such as to allow the
4.3 Resch of Sling
lower terminals to be hooked into the master link while it is
on a hook as defined in a).
The resch of a branch of the finished Sling is the effective
length from the inside of the lower terminal fitting to the inside
of the upper terminal fitting. (See figure 1.)
6.2.2 Master links and intermediate master links may be of
round or other suitable section, but the section of the material
4.4 Grade of Sling
shall be Chosen so that
The nominal grade of a Sling, for the purpose of its designation
a) after proof loading (sec clause 111, the master link and
in accordance with this International Standard, shall be the
intermediate master links do not show any significant per-
same as the grade of the chain used, i.e. T(8). (See clause 1.)
manent deformation;
b) the total ultimate elongation shall be at least 17 %1);
4.5 Rating
c) the minimum ultimate strength shall be twice the proof
The rating of the chain Sling shall be as specified in clause 10
forte (see clause 11).
and table 2 or 3.
6.3 Lower terminal links
5 Design and construction
6.3.1 The d imensions of the lower terminal links shall be such
5.1 Some examples of chain Sling configurations complying
as to ensure free articulation of the links.
with this International Standard are shown in figures 1 to 4.
6.3.2 The section of the material shall be such that
5.2 Egg- or pear-shaped links, i.e. those having differing radii
at either end, shall only be used as master links or as lower
terminals provided that the link cannot be inverted and a) after proof loading (sec clause 111, the lower terminal
links do not show any significant perma nen t deformation;
wedging action is prevented, e.g. by using forged links with
integral joining devices. Welded master links for lower ter-
b) the total ultimate elongation shall be at least 17 %l);
minals shall be parallel-sided, unless similar safeguards tan be
introduced to prevent wedging action.
Cl the minimum ultimate strength shall be n’ot less than
that specif ied f or the chain
53 . The System shall be designed and manufactured so that
when the System is assembled in accordance with the System
NOTE - A method for calculating the section of parallel-sided master
manufacturer’s instructions, the unintentional disconnection of
links, intermediate master links and lower terminal links is given in
any of its component Parts cannot occur.
ISO 4778.
6 Dimensions, tolerantes and mechanical
6.4 Mechanical joining device
properties
The assembled mechanical joining device shall have load-
carrying capabilities not less than those of the chain with which ’
6.1 Chain
it is connected in a Sling assembly. Load-carrying capabilities
include, for example, working load limit, proof forte and
The dimensions and tolerantes of the chain shall be in accord-
minimum ultimate strength.
ante with ISO 3076.
1) This value does not apply to forged links having integral mechanical joining devices. However, in such cases, sufficient elongation should be
achieved to demonstrate the ductility of the links.
7
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 75934986 (El
Its content of Sulfur and phosphorus shall be restricted as
6.5 Tolerantes on resch
specified in table 1.
Table 1 - Sulfur and phosphorus content
Maximum content, % (mlm),
Element as determined by
6.5.2 When constructing a multi-branch Sling, the differente
in resch between the longest and shortest branches when
cast analysis 1 check analysis
I
I I
measured under equivalent tension shall not exceed 10 mm for
Sulfur 0,035 0,04
nominal reaches up to 2 m. For nominal reaches in excess of
Phosphorus 0,035
om
I I I
2 m, the tolerante may be increased by 5 mm per metre.
The steel shall be made in conformity with fine grain practice in
Order to obtain an austenitic grain size of 5 or finer when tested
7 Materials and heat treatment
in accordance with ISO 643. This could be achieved, for
example, by ensuring that it contains sufficient aluminium or an
7.1 General
equivalent element to permit the manufacture of components
stabilized against strain-age embrittlement during Service; a
The material and heat treatment used in the manufacturer of
minimum value of 0,02 % (mlm) of metallic aluminium is given
load-bearing components shall comply with the following
for guidance.
requirements :
Within the limitations specified above, it is the responsibility of
a) the chain shall comply with the requirements specified
the component manufacturer to select steel so that the finished
in ISO 3076;
component, suitably heat-treated, camplies with the require-
ments for the mechanical properties specified in this lnter-
national Standard.
7.2.2 Heat treatment
c) components for use with grade T(8) chain which are
not covered by ISO International Standards shall comply
Before proof-loading, components shall be heat treated in such
with the material requirements specified in 7.2.
a way as to achieve the required mechanical and metallurgical
properties.
7.2 Material requirements for components
Components tan be used up to a maximum temperature of
not covered by ISO International Standards
400 OC (see ISO 3056) without impairment or Change to their
metallurgical and mechanical properties when returned to room
7.2.1 Quality of material
temperature. When requested, for verification, Sample compo-
nents shall be tested after they have been re-heated to 400 OC,
maintained at that temperature for 1 h and then cooled to room
7.2.1.1 General
temperature.
The steel shall be produced by the open-hearth, the electric or
an Oxygen-blown process and shall possess reliable forging
quality.
8 Manufacturing methods and workmanship
In its finished state, as supplied to the component manufac-
Master links, intermediate master links
81
turer, the steel shall comply with the requirements specified in
and lower terminals
7.2.1.2, as determined by check analysis on the billet, bar or
finished component.
These components shall be forged, or formed and welded.
7.2.1.2 Specific requirements
Welding methods ( where applicable), workmanship and form
shall be such that the mechanical properties in clause 6 are
The steel shall be fully killed and shall contain alloying elements
achieved.
in sufficient quantities to guarantee the mechanical properties
of the component after appropriate heat treatment. The alloy
steel used shall contain at least two of the following alloying 8.2 Manufacturing test forte
elements :
In the course of manufacture, the heat-treated components,
-
other than chain, shall be subjected to a forte at least equal to
nickel;
the proof forte specified in clause 11. Chain complying with
ISO 3076 has been subjected to a forte of at least 60 % of the
chromium;
minimum ultimate strength (sec ISO 3076 : minimum breaking
molybdenum. forte).
8
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDiZATION.ME)I(JIlYHAPOflHAR OPl-AHM3ALWlFl Il0 CTAH~APTM3AWWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Élingues à chaînes assemblées par d’autres méthodes que
le soudage - Classe T(8)
Chain slings assembled b y methods other than welding - Grade T(8)
Première 6dition - 1986-12-15
Réf. no : ISO 7593-1986 (FI
CDU 621.86.065.4
: appareil de levage, chaîne, élingue, spécification, dimensions, certification, désignation, marquage.
Descripteurs
Prix basé sur 15 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une etude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7593 a été élaboree par le comité technique ISO/TC 111,
Chaînes à maillons en acier rond, crochets de levage et accessoires.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 75934986 (F)
NORME INTERNATIONALE
Élingues à chaînes assemblées par d’autres méthodes que
le soudage - Classe T(8)
1 Objet et domaine d’application rieure et inférieure, conformément aux spécifications données
dans la présente Norme internationale, pour attacher les char-
La présente Norme internationale spécifie les exigences, la ges à lever au crochet d’une grue ou d’un autre appareil de
méthode de classification et les essais d’élingues à chaînes, à levage (voir figures 1 à 4).
un, deux, trois ou quatre brins, assemblés par des méthodes
autres que le soudage, utilisant des chaînes de classe T(8) con-
3.2 maillon de tête : Maillon formant l’accessoire d’extré-
formes à I’ISO 1834 et à I’ISO 3076, avec une gamme appro-
mité supérieure d’une élingue à chaînes par lequel elle est atta-
priée d’accessoires.
chée au crochet d’une grue ou d’un autre appareil de levage
(voir figures 1 à 4).
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux élin-
gues à chaînes assemblées par soudure (voir ISO 4778), aux
élingues concues pour avoir des brins inégaux, aux élingues 3.3 maillon de tête intermédiaire : Maillon utilisé pour lier
sans fin, ou aux élingues destinées à des applications spéciales.
un ou deux brins d’une élingue au maillon de tête (voir figures 3
et 4).
2 Références
3.4 dispositif d’assemblage mécanique : Moyen de liai-
son, ne faisant pas intervenir le soudage, entre une chaîne et un
ISO 643, Aciers - De termina tion micrographique de la gros-
autre accessoire; il peut être intégré à l’accessoire ou constituer
seur du grain ferritique ou austenitique des aciers.
un dispositif séparé (voir figure 5).
ISO 1834, Chaînes de levage a maillons courts - Conditions
générales de réception.
3.5 extrémité inférieure : Maillon, crochet ou autre dispo-
sitif fixé à l’extrémité d’un brin d’une élingue opposé au maillon
ISO 3056, Chaînes de levage non cafibrees en acier rond et elin-
de tête ou de l’extrémité supérieure.
Utilisation et entretien.
gues à chaînes -
ISO 3076, Chaînes de levage a maillons courts, classe T(8), non
3.6 force d’épreuve, I$ : Force appliquée à I’élingue
calibrées, pour elingues a chaînes, etc,
entiére, ou à une section de I’élingue, pendant l’essai sous
L
force d’épreuve, conformément au chapitre 11. ’
ISO 4778, Élingues a chaînes assemblées par soudure -
Classes M(4), S(6) et T(8).
3.7 charge maximale d’utilisation (CMU) : Masse maxi-
ISO 7597, Crochets de levage forges en acier a bec et a ϕl des-
male qu’une élingue peut, de par sa conception, porter en ser-
tinés a être utilisés avec des chaînes en acier de classe T(8).
vice normal.
ISO 8539, Accessoires de levage en acier forge pour utilisation
3.8 charge d’utilisation (CU) : Masse maximale qu’une
avec des chaînes de classe T(8).
élingue peut être destinée à porter en service particulier donné.
3 Définitions 3.9 personne compétente : Personne désignée, qualifiée
par ses connaissances et son expérience pratique, et ayant les
3.1 6lingue à chaînes : Ensemble constitué d’une ou de plu- instructions nécessaires pour pouvoir procéder aux examens
sieurs chaînes assemblées aux accessoires d’extrémités supé-
requis (voir chapitre 9).
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
Maillon de tête
Dispositif Dispositif mécanique mécanique de de jonction jonction
Chaîne
Dispositif Dispositif mécanique mécanique de de jonction jonction
Crochet Crochet d’élingue d’élingue ou ou autre autre
accessoire accessoire d’extrémité d’extrémité
NOTE - L’élingue représentée à la figure 1 est un exemple type d’une élingue à un brin; cette figure vise à illustrer les termes utilisés mais n’a pas pour
but de limiter la conception de ce type d’élingue.
Figure 1 - Élingue à un brin
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 75934986 (FI
Maillon de tête
\
t-
Dispositif mécanique de jonction
B-
.
Crochet d’élingue ou autre
accessoire d’extrémité
If-
NOTE - L’élingue représentée à la figure 2 est un exemple type d’une élingue à deux brins; cette figure vise à illustrer les termes utilisés mais n’a pas
pour but de limiter la conception de ce type d’élingue.
Figure 2 - Élingue à deux brins
---------------------- Page: 5 ----------------------
60 75934986 (FI
Maillon de tête
Maillon de tête intermédiaire
If-
Dispositif mécanique de jonction
r
+--Chaîne
I
Dispositif mécanique de jonction
b
4r Crochet d’élingue ou autre
accessoire d’extrémité
NOTE - L’élingue représentée à la figure 3 est un exemple type d’une élingue à trois brins; cette figure vise à illustrer les termes utilisés mais n’a pas
pour but de limiter la conception de ce type d’élingue.
Figure 3 - Élingue à trois brins
---------------------- Page: 6 ----------------------
Maillon de tête
Crochet d’élingue ou autre
accessoire d’extrémité
. cette figure vise à illustrer les termes utilisés mais n’a pas
NOTE - L’élingue représentée à la figure 4 est un exemple type d’une élingue à quatre brins,
pour but de limiter la conception de ce type d’élingue.
Figure 4 - Élingue 13 quatre brins
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 75934986 (FI
\ \
\
@J
Les dispositifs mécaniques représentés à la figure 5 sont des exemples types de dispositifs mécaniques de jonction; les exemples illustrés
NOTE -
n’ont pas pour but de limiter la conception de ces dispositifs.
Dispositifs mécaniques de jonction
Figure 5 -
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7593-1986 (FI
4 Désignations 6.2 Maillons de tête et maillons de tête
intermédiaires
4.1 Généralités
6.2.1 Les dimensions intérieures et la section du matériau doi-
Les désignations fixées de 4.2 à 4.5 doivent être utilisées pour
vent être telles que
spécifier les élingues conformes à la présente Norme interna-
tionale. a) le maillon de tête s’adapte à un crochet de levage ayant
une charge maximale d’utilisation 1,25 fois plus grande que
4.2 Dimension nominale celle de I’élingue;
La dimension nominale d’une élingue à chaînes est la dimen- b) la largeur intérieure du maillon de tête ne soit pas infé-
sion nominale de la chaîne à maillons courts utilisée pour sa rieure à 1,2 fois la largeur maximale d’un crochet de levage
fabrication. défini en a);
c) pour des élingues comportant des crochets comme
4.3 Portée de I’élingue
extrémités inférieures, à moins que d’autres dispositifs
La portée d’un brin d’une élingue finie est la longueur effective
soient prévus pour assurer la sécurité des crochets lorsque
comprise entre la face intérieure de l’accessoire d’extrémité ceux-ci ne sont pas sous charge, les dimensions intérieures
inférieure et la face intérieure de l’accessoire d’extrémité supé-
et la section doivent permettre d’accrocher les extrémités
rieure (voir figure 1). inférieures au maillon de tête lorsqu’il est adapté à un cro-
chet comme défini en a).
4.4 Classe d’une élingue
6.2.2 Les maillons de tête et les maillons de tête intermédiai-
La classe nominale d’une élingue, dans le cadre de sa désigna-
res peuvent avoir une section ronde ou toute autre section con-
tion dans la présente Norme internationale, doit être identique à
venable, mais la section du matériau doit être telle que
la classe de la chaîne utilisée, c’est-à-dire T(8) (voir chapitre 1).
a) après l’épreuve de chargement (voir chapitre 1 l), le
4.5 Classification
maillon de tête et les maillons de tête intermédiaires ne pré-
sentent aucune déformation permanente significative;
La classification de I’élingue à chaînes doit être conforme à celle
donnée-dans le chapitre 10 et dans les tableaux 2 et 3.
b) l’allongement total à la rupture soit au moins de 17 %l);
c) la charge minimale de rupture corresponde à deux fois
5 Conception et fabrication
la force d’épreuve (voir chapitre 11).
5.1 Des exemples d’élingues à chaînes répondant aux exigen-
6.3 Maillons d’extrémité inférieure
ces de la présente Norme internationale sont donnés aux figu-
res 1 à 4.
6.3.1 Les dimensions des maillons d’extrémité inférieure doi-
vent être telles que la libre articulation des maillons soit assu-
5.2 Des maillons ovales ou en forme de poire, c’est-à-dire
rée.
ayant des rayons différents à chaque extrémité, ne doivent être
utilisés comme maillons de tête ou comme accessoires d’extré-
mité inférieure que si le maillon ne peut être retourné et que
6.3.2 La section du matériau doit être telle que
tout coincement est empêché, par exemple par l’emploi de
maillons forgés intégrant un dispositif d’assemblage. Des mail- a) après l’épreuve de chargement (voir chapitre 1 l), les
maillons d’extrémité inférieure ne présentent aucune défor-
lons de tête soudés pour extrémités inférieures doivent être à
mation permanente significative;
faces parallèles, à moins que des précautions similaires soient
prises pour empêcher tout coincement.
b) l’allongement total à la rupture soit au moins de 17 %l);
5.3 Le systéme doit être concu et fabriqué de maniére que
c) la charge minimaler de rupture ne soit pas inférieure à
lorsqu’il est assemblé conformément aux instructions du fabri-
celle spécifiée pour la chaîne.
cant du système, il ne puisse y avoir disjonction imprévue de
l’une quelconque des parties constituantes.
NOTE - Une méthode de calcul des sections des maillons de tête, des
maillons de tête intermédiaires et des maillons d’extrémité inférieure, à
faces parallèles, est donnée dans I’ISO 4778.
6 Dimensions, tolérances et caractéristiques
mécaniques
6.4 Dispositifs d’assemblage mécanique
6.1 Chaîne
Les dispositifs de jonction mécanique, une fois assemblés, doi-
Les dimensions et tolérances de la chaîne doivent être confor-
vent pouvoir supporter des charges au moins égales à celles
mes à celles données dans I’ISO 3076. que peut supporter la chaîne à laquelle ils sont reliés dans
Toutefois, dans de tels cas, on doit constater
ne s’applique pas aux maillons forgés intégran t un disposi tif mécanique d’assemblage.
1) Cette valeur
un allongement suffisant, prouvant la ductibilité des maillons.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 75934986 (FI
un ensemble d’élingues. La capacité de charge comprend par thermique approprié. L’ acier allié util isé doit contenir au moins
deux des éléments d ‘all iage suivants
exemple, la charge maximale d’utilisation, la force d’épreuve et
la force minimale d’utilisation de rupture.
-
nickel;
-
chrome;
6.5 Tolérances sur la portée
-
molybdène.
6.5.1 Lors de la fabrication de I’élingue, la portée nominale de
chaque brin doit être la portée nominale demandée par I’ache-
Sa teneur en soufre et en phosphore doit être limitée comme
teur avec une tolérance de + i maillons. spécifié dans
le tableau 1.
Tableau 1 - Teneurs en soufre et en phosphore
6.5.2 Lors de la fabrication d’une élingue à plusieurs brins, la
différence de portée entre le brin le plus long et le brin le plus
rs maximales % bdm),
*
court, mesurée sous une tension équivalente, ne doit pas
Élément déterminées
Par
I I
dépasser 10 mm pour des portées nominales jusqu’à 2 m. Pour
analyse de coulée 1 analyse de contrôle
I I
des portées nominales supérieures à 2 m, la tolérance peut être
Soufre 0,035 0,04
augmentée de 5 mm par mètre.
Phosphore 0,035
0,04
I
7 Matériaux et traitement thermique
L’acier doit être élaboré selon les pratiques d’obtention d’aciers
à grains fins, de manière à obtenir une grosseur de grain austé-
nitique inférieure ou égale à 5, quand il est essayé conformé-
7.1 Généralités
ment à I’ISO 643. Ce résultat pourra être acquis, par exemple,
en s’assurant qu’il contient suffisamment d’aluminium ou autre
Le matériau et le traitement thermique mis en œuvre pour la
élément équivalent pour permettre la fabrication d’accessoires
fabrication des accessoires supportant une charge doivent
stabilisés, résistant à la fragilisation due au vieillissement sous
répondre aux exigences suivantes :
contrainte, en cours de service; à titre indicatif, on peut consi-
dérer une teneur minimale en aluminium métallique de
a) la chaîne doit être conforme aux spécifications fixées
0,02 % (mlm).
dans I’ISO 3076;
Compte tenu des restrictions ci-devant, il est de la responsabi-
b) les accessoires définis dans des Normes internationales
lité du fabricant de sélectionner un acier tel que le produit fini,
ISO correspondantes, comme par exemple I’ISO 7597, doi-
après un traitement thermique approprié, présente les caracté-
vent répondre aux exigences spécifiées de ces Normes inter-
ristiques mécaniques spécifiées dans la présente Norme inter-
nationales;
nationale.
c) les accessoires destinés à être utilisés avec une chaîne
de classe T(8) et qui ne sont pas définis dans des Normes 7.2.2 Traitement thermique
internationales ISO, doivent être conformes aux exigences
Avant l’application de la charge d’épreuve, les accessoires doi-
données en 7.2 concernant le matériau.
vent être traités thermiquement de manière à présenter les
caractéristiques mécaniques et les propriétés métallurgiques
7.2 Exigences concernant le matériau
requises.
d’accessoires non définis dans des Normes
internationales BO
Les accessoires doivent pouvoir être utilisés jusqu’à une tempé-
rature maximale de 400 OC (voir ISO 3056) sans que leurs
caractéristiques mécaniques et propriétés métallurgiques en
7.2.1 Qualité du matériau
soient affectées ou modifiées après retour à température
ambiante. Si cela est exigé, et pour vérification, des éprouvet-
7.2.1.1 Généralités
tes prélevées sur les accessoires devront être essayées après
avoir été chauffées à 400 OC, maintenues à cette température
L’acier utilisé doit être élaboré selon le procédé Martin ou un
pendant 1 h et refroidies jusqu’à température ambiante.
procédé électrique, ou selon un procédé à insufflation d’oxy-
géne par le haut, et doit posséder une bonne aptitude au
forgeage.
8 Méthodes de fabrication et de mise en
œuvre
À l’état fini et tel que livré au fabricant d’accessoires, l’acier doit
répondre aux exigences spécifiées en 7.2.1.2, déterminées par
8.1 Maillons de tête, maillons de tête
une analyse de contrôle sur billette, barre ou sur un produit fini.
intermédiaires et maillons d’extrémité inférieure
7.2.1.2 Exigences spécifiques Ces accessoires doivent être for
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDiZATION.ME)I(JIlYHAPOflHAR OPl-AHM3ALWlFl Il0 CTAH~APTM3AWWl.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Élingues à chaînes assemblées par d’autres méthodes que
le soudage - Classe T(8)
Chain slings assembled b y methods other than welding - Grade T(8)
Première 6dition - 1986-12-15
Réf. no : ISO 7593-1986 (FI
CDU 621.86.065.4
: appareil de levage, chaîne, élingue, spécification, dimensions, certification, désignation, marquage.
Descripteurs
Prix basé sur 15 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une etude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7593 a été élaboree par le comité technique ISO/TC 111,
Chaînes à maillons en acier rond, crochets de levage et accessoires.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 75934986 (F)
NORME INTERNATIONALE
Élingues à chaînes assemblées par d’autres méthodes que
le soudage - Classe T(8)
1 Objet et domaine d’application rieure et inférieure, conformément aux spécifications données
dans la présente Norme internationale, pour attacher les char-
La présente Norme internationale spécifie les exigences, la ges à lever au crochet d’une grue ou d’un autre appareil de
méthode de classification et les essais d’élingues à chaînes, à levage (voir figures 1 à 4).
un, deux, trois ou quatre brins, assemblés par des méthodes
autres que le soudage, utilisant des chaînes de classe T(8) con-
3.2 maillon de tête : Maillon formant l’accessoire d’extré-
formes à I’ISO 1834 et à I’ISO 3076, avec une gamme appro-
mité supérieure d’une élingue à chaînes par lequel elle est atta-
priée d’accessoires.
chée au crochet d’une grue ou d’un autre appareil de levage
(voir figures 1 à 4).
La présente Norme internationale ne s’applique pas aux élin-
gues à chaînes assemblées par soudure (voir ISO 4778), aux
élingues concues pour avoir des brins inégaux, aux élingues 3.3 maillon de tête intermédiaire : Maillon utilisé pour lier
sans fin, ou aux élingues destinées à des applications spéciales.
un ou deux brins d’une élingue au maillon de tête (voir figures 3
et 4).
2 Références
3.4 dispositif d’assemblage mécanique : Moyen de liai-
son, ne faisant pas intervenir le soudage, entre une chaîne et un
ISO 643, Aciers - De termina tion micrographique de la gros-
autre accessoire; il peut être intégré à l’accessoire ou constituer
seur du grain ferritique ou austenitique des aciers.
un dispositif séparé (voir figure 5).
ISO 1834, Chaînes de levage a maillons courts - Conditions
générales de réception.
3.5 extrémité inférieure : Maillon, crochet ou autre dispo-
sitif fixé à l’extrémité d’un brin d’une élingue opposé au maillon
ISO 3056, Chaînes de levage non cafibrees en acier rond et elin-
de tête ou de l’extrémité supérieure.
Utilisation et entretien.
gues à chaînes -
ISO 3076, Chaînes de levage a maillons courts, classe T(8), non
3.6 force d’épreuve, I$ : Force appliquée à I’élingue
calibrées, pour elingues a chaînes, etc,
entiére, ou à une section de I’élingue, pendant l’essai sous
L
force d’épreuve, conformément au chapitre 11. ’
ISO 4778, Élingues a chaînes assemblées par soudure -
Classes M(4), S(6) et T(8).
3.7 charge maximale d’utilisation (CMU) : Masse maxi-
ISO 7597, Crochets de levage forges en acier a bec et a ϕl des-
male qu’une élingue peut, de par sa conception, porter en ser-
tinés a être utilisés avec des chaînes en acier de classe T(8).
vice normal.
ISO 8539, Accessoires de levage en acier forge pour utilisation
3.8 charge d’utilisation (CU) : Masse maximale qu’une
avec des chaînes de classe T(8).
élingue peut être destinée à porter en service particulier donné.
3 Définitions 3.9 personne compétente : Personne désignée, qualifiée
par ses connaissances et son expérience pratique, et ayant les
3.1 6lingue à chaînes : Ensemble constitué d’une ou de plu- instructions nécessaires pour pouvoir procéder aux examens
sieurs chaînes assemblées aux accessoires d’extrémités supé-
requis (voir chapitre 9).
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
Maillon de tête
Dispositif Dispositif mécanique mécanique de de jonction jonction
Chaîne
Dispositif Dispositif mécanique mécanique de de jonction jonction
Crochet Crochet d’élingue d’élingue ou ou autre autre
accessoire accessoire d’extrémité d’extrémité
NOTE - L’élingue représentée à la figure 1 est un exemple type d’une élingue à un brin; cette figure vise à illustrer les termes utilisés mais n’a pas pour
but de limiter la conception de ce type d’élingue.
Figure 1 - Élingue à un brin
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 75934986 (FI
Maillon de tête
\
t-
Dispositif mécanique de jonction
B-
.
Crochet d’élingue ou autre
accessoire d’extrémité
If-
NOTE - L’élingue représentée à la figure 2 est un exemple type d’une élingue à deux brins; cette figure vise à illustrer les termes utilisés mais n’a pas
pour but de limiter la conception de ce type d’élingue.
Figure 2 - Élingue à deux brins
---------------------- Page: 5 ----------------------
60 75934986 (FI
Maillon de tête
Maillon de tête intermédiaire
If-
Dispositif mécanique de jonction
r
+--Chaîne
I
Dispositif mécanique de jonction
b
4r Crochet d’élingue ou autre
accessoire d’extrémité
NOTE - L’élingue représentée à la figure 3 est un exemple type d’une élingue à trois brins; cette figure vise à illustrer les termes utilisés mais n’a pas
pour but de limiter la conception de ce type d’élingue.
Figure 3 - Élingue à trois brins
---------------------- Page: 6 ----------------------
Maillon de tête
Crochet d’élingue ou autre
accessoire d’extrémité
. cette figure vise à illustrer les termes utilisés mais n’a pas
NOTE - L’élingue représentée à la figure 4 est un exemple type d’une élingue à quatre brins,
pour but de limiter la conception de ce type d’élingue.
Figure 4 - Élingue 13 quatre brins
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 75934986 (FI
\ \
\
@J
Les dispositifs mécaniques représentés à la figure 5 sont des exemples types de dispositifs mécaniques de jonction; les exemples illustrés
NOTE -
n’ont pas pour but de limiter la conception de ces dispositifs.
Dispositifs mécaniques de jonction
Figure 5 -
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 7593-1986 (FI
4 Désignations 6.2 Maillons de tête et maillons de tête
intermédiaires
4.1 Généralités
6.2.1 Les dimensions intérieures et la section du matériau doi-
Les désignations fixées de 4.2 à 4.5 doivent être utilisées pour
vent être telles que
spécifier les élingues conformes à la présente Norme interna-
tionale. a) le maillon de tête s’adapte à un crochet de levage ayant
une charge maximale d’utilisation 1,25 fois plus grande que
4.2 Dimension nominale celle de I’élingue;
La dimension nominale d’une élingue à chaînes est la dimen- b) la largeur intérieure du maillon de tête ne soit pas infé-
sion nominale de la chaîne à maillons courts utilisée pour sa rieure à 1,2 fois la largeur maximale d’un crochet de levage
fabrication. défini en a);
c) pour des élingues comportant des crochets comme
4.3 Portée de I’élingue
extrémités inférieures, à moins que d’autres dispositifs
La portée d’un brin d’une élingue finie est la longueur effective
soient prévus pour assurer la sécurité des crochets lorsque
comprise entre la face intérieure de l’accessoire d’extrémité ceux-ci ne sont pas sous charge, les dimensions intérieures
inférieure et la face intérieure de l’accessoire d’extrémité supé-
et la section doivent permettre d’accrocher les extrémités
rieure (voir figure 1). inférieures au maillon de tête lorsqu’il est adapté à un cro-
chet comme défini en a).
4.4 Classe d’une élingue
6.2.2 Les maillons de tête et les maillons de tête intermédiai-
La classe nominale d’une élingue, dans le cadre de sa désigna-
res peuvent avoir une section ronde ou toute autre section con-
tion dans la présente Norme internationale, doit être identique à
venable, mais la section du matériau doit être telle que
la classe de la chaîne utilisée, c’est-à-dire T(8) (voir chapitre 1).
a) après l’épreuve de chargement (voir chapitre 1 l), le
4.5 Classification
maillon de tête et les maillons de tête intermédiaires ne pré-
sentent aucune déformation permanente significative;
La classification de I’élingue à chaînes doit être conforme à celle
donnée-dans le chapitre 10 et dans les tableaux 2 et 3.
b) l’allongement total à la rupture soit au moins de 17 %l);
c) la charge minimale de rupture corresponde à deux fois
5 Conception et fabrication
la force d’épreuve (voir chapitre 11).
5.1 Des exemples d’élingues à chaînes répondant aux exigen-
6.3 Maillons d’extrémité inférieure
ces de la présente Norme internationale sont donnés aux figu-
res 1 à 4.
6.3.1 Les dimensions des maillons d’extrémité inférieure doi-
vent être telles que la libre articulation des maillons soit assu-
5.2 Des maillons ovales ou en forme de poire, c’est-à-dire
rée.
ayant des rayons différents à chaque extrémité, ne doivent être
utilisés comme maillons de tête ou comme accessoires d’extré-
mité inférieure que si le maillon ne peut être retourné et que
6.3.2 La section du matériau doit être telle que
tout coincement est empêché, par exemple par l’emploi de
maillons forgés intégrant un dispositif d’assemblage. Des mail- a) après l’épreuve de chargement (voir chapitre 1 l), les
maillons d’extrémité inférieure ne présentent aucune défor-
lons de tête soudés pour extrémités inférieures doivent être à
mation permanente significative;
faces parallèles, à moins que des précautions similaires soient
prises pour empêcher tout coincement.
b) l’allongement total à la rupture soit au moins de 17 %l);
5.3 Le systéme doit être concu et fabriqué de maniére que
c) la charge minimaler de rupture ne soit pas inférieure à
lorsqu’il est assemblé conformément aux instructions du fabri-
celle spécifiée pour la chaîne.
cant du système, il ne puisse y avoir disjonction imprévue de
l’une quelconque des parties constituantes.
NOTE - Une méthode de calcul des sections des maillons de tête, des
maillons de tête intermédiaires et des maillons d’extrémité inférieure, à
faces parallèles, est donnée dans I’ISO 4778.
6 Dimensions, tolérances et caractéristiques
mécaniques
6.4 Dispositifs d’assemblage mécanique
6.1 Chaîne
Les dispositifs de jonction mécanique, une fois assemblés, doi-
Les dimensions et tolérances de la chaîne doivent être confor-
vent pouvoir supporter des charges au moins égales à celles
mes à celles données dans I’ISO 3076. que peut supporter la chaîne à laquelle ils sont reliés dans
Toutefois, dans de tels cas, on doit constater
ne s’applique pas aux maillons forgés intégran t un disposi tif mécanique d’assemblage.
1) Cette valeur
un allongement suffisant, prouvant la ductibilité des maillons.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 75934986 (FI
un ensemble d’élingues. La capacité de charge comprend par thermique approprié. L’ acier allié util isé doit contenir au moins
deux des éléments d ‘all iage suivants
exemple, la charge maximale d’utilisation, la force d’épreuve et
la force minimale d’utilisation de rupture.
-
nickel;
-
chrome;
6.5 Tolérances sur la portée
-
molybdène.
6.5.1 Lors de la fabrication de I’élingue, la portée nominale de
chaque brin doit être la portée nominale demandée par I’ache-
Sa teneur en soufre et en phosphore doit être limitée comme
teur avec une tolérance de + i maillons. spécifié dans
le tableau 1.
Tableau 1 - Teneurs en soufre et en phosphore
6.5.2 Lors de la fabrication d’une élingue à plusieurs brins, la
différence de portée entre le brin le plus long et le brin le plus
rs maximales % bdm),
*
court, mesurée sous une tension équivalente, ne doit pas
Élément déterminées
Par
I I
dépasser 10 mm pour des portées nominales jusqu’à 2 m. Pour
analyse de coulée 1 analyse de contrôle
I I
des portées nominales supérieures à 2 m, la tolérance peut être
Soufre 0,035 0,04
augmentée de 5 mm par mètre.
Phosphore 0,035
0,04
I
7 Matériaux et traitement thermique
L’acier doit être élaboré selon les pratiques d’obtention d’aciers
à grains fins, de manière à obtenir une grosseur de grain austé-
nitique inférieure ou égale à 5, quand il est essayé conformé-
7.1 Généralités
ment à I’ISO 643. Ce résultat pourra être acquis, par exemple,
en s’assurant qu’il contient suffisamment d’aluminium ou autre
Le matériau et le traitement thermique mis en œuvre pour la
élément équivalent pour permettre la fabrication d’accessoires
fabrication des accessoires supportant une charge doivent
stabilisés, résistant à la fragilisation due au vieillissement sous
répondre aux exigences suivantes :
contrainte, en cours de service; à titre indicatif, on peut consi-
dérer une teneur minimale en aluminium métallique de
a) la chaîne doit être conforme aux spécifications fixées
0,02 % (mlm).
dans I’ISO 3076;
Compte tenu des restrictions ci-devant, il est de la responsabi-
b) les accessoires définis dans des Normes internationales
lité du fabricant de sélectionner un acier tel que le produit fini,
ISO correspondantes, comme par exemple I’ISO 7597, doi-
après un traitement thermique approprié, présente les caracté-
vent répondre aux exigences spécifiées de ces Normes inter-
ristiques mécaniques spécifiées dans la présente Norme inter-
nationales;
nationale.
c) les accessoires destinés à être utilisés avec une chaîne
de classe T(8) et qui ne sont pas définis dans des Normes 7.2.2 Traitement thermique
internationales ISO, doivent être conformes aux exigences
Avant l’application de la charge d’épreuve, les accessoires doi-
données en 7.2 concernant le matériau.
vent être traités thermiquement de manière à présenter les
caractéristiques mécaniques et les propriétés métallurgiques
7.2 Exigences concernant le matériau
requises.
d’accessoires non définis dans des Normes
internationales BO
Les accessoires doivent pouvoir être utilisés jusqu’à une tempé-
rature maximale de 400 OC (voir ISO 3056) sans que leurs
caractéristiques mécaniques et propriétés métallurgiques en
7.2.1 Qualité du matériau
soient affectées ou modifiées après retour à température
ambiante. Si cela est exigé, et pour vérification, des éprouvet-
7.2.1.1 Généralités
tes prélevées sur les accessoires devront être essayées après
avoir été chauffées à 400 OC, maintenues à cette température
L’acier utilisé doit être élaboré selon le procédé Martin ou un
pendant 1 h et refroidies jusqu’à température ambiante.
procédé électrique, ou selon un procédé à insufflation d’oxy-
géne par le haut, et doit posséder une bonne aptitude au
forgeage.
8 Méthodes de fabrication et de mise en
œuvre
À l’état fini et tel que livré au fabricant d’accessoires, l’acier doit
répondre aux exigences spécifiées en 7.2.1.2, déterminées par
8.1 Maillons de tête, maillons de tête
une analyse de contrôle sur billette, barre ou sur un produit fini.
intermédiaires et maillons d’extrémité inférieure
7.2.1.2 Exigences spécifiques Ces accessoires doivent être for
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.