ISO 8980-1:1992
(Main)Ophthalmic optics — Finished single-vision corrective lenses — Part 1: General requirements
Ophthalmic optics — Finished single-vision corrective lenses — Part 1: General requirements
Optique ophtalmique — Verres correcteurs unifocaux finis — Partie 1: Spécifications générales
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISC
INTER NATIONAL
STANDARD
First editio
1992-02-1
Ophthalmic optics - Finished single-vision
corrective lenses -
Part 1:
General requirements
Optique ophtalrniqile - Verres correcteurs unifocaux finis -
Partie 1: Spécifications générales
Reference numbs
IS0 8980-1:1992(1
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8980-1 :1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
1
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of eiectrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75% of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8980-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 172, Optics and optical instruments, Sub-committee SC 8,
Ophthalmic optics.
IS0 8980 consists of the following parts, under the general title
Ophthalmic optics - Finished single-vision corrective lenses:
- Part 1: General requirements
- Part 2: Special requirements
O IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission In writing from the publisher.
international organization for Standardization
Case Postale 56 CH-I211 Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 8980-1 :I 992(E
Ophthalmic optics - Finished single-vision corrective
lenses -
Part 1:
General requirements
3 Definitions
1 scope
This part of IS0 8980 specifies the optical, mechan- For the purposes of this part of IS0 8980, the follo\ir
ical and geometric requirements to be met by ing definitions apply.
volume-produced, factory-finished, uncut single-
vision ophthalmic lenses.
3.1 uncut lens: An ophthalmic lens which has 01
tically finished surfaces but which has not been CI
It applies to lenses that may or may not have a
or edged to the final size and shape to be fitted in
daylight filter function, but it does not apply to lenses
spectacle frame.
that are manufactured specifically for individual
prescriptions.
3.2 spherical power lens: A lens bringing a paraxi;
Special requirements for single-vision corrective
pencil of parallel light to a single focus.
lenses, such as transmittance (including photochro.
mic, polarizing and gradient tinted lenses, etc.),
NOTE 1 This definition could also apply to aspheric
abrasion resistance and stability in daylight, will be
lenses designed for single-vision purposes.
the subiect of a future Dart of this International
Standard (IS0 8980-2).
3.3 astigmatic power lens: A lens bringing
e
paraxial pencil of parallel rays to two separate lin
foci mutually at right angles and hence, unlike
2 Normative references
spherical lens, having two principal powers. One
these powers may be zero, with the correspondin
The following standards contain provisions which,
focal line at infinity.
through reference in this text, constitute provisions
of this part of IS0 8980. At the time of publication,
Lenses referred to as toric lenses, spherc
the editions indicated were valid. All standards are
cylindrical lenses, cylinder lenses and bi-tori
subject to revision, and parties to agreements based
lenses are all astigmatic lenses.
on this part of IS0 8980 are encouraged to investi-
gate the possibility of applying the most recent edi-
3.4 refractive power: The reciprocal of the paraxi(
tions of the standards indicated below. Members of
focal length of an ophthalmic lens, measured in ail.
IEC and IS0 maintain registers of currently valid In-
ternational Standards. I
NOTE 2 Its unit is th? dioptre (D) and is expressed ‘in
reciprocal metres (m- ). In some countries, the symbol I
IS0 7944:1984, Optics and optical instruments -
(6) is used for official purposes.
Reference wavelengths.
3.5 astigmatic power: Difference between the midi-
IS0 8598:-l), Optics and optical instruments -
Focimeters. mum and maximum refractive power values.
~
1) To be published.
---------------------- Page: 3 ----------------------
a lens containing the optical axis and having maxi-
mum and minimum refractive powers.
Lenses designed to provide correction for two or
more defined viewing ranges.
NOTE 3 In general, the two principal meridians are
perpendicular to each other (regular astigmatism).
3.7 power of a spherical power lens: The mean 4.3 Progressive power lenses
value of the refractive powers for the two principal
meridians. (See note 2.)
Lenses designed to provide correction for more than
one viewing range in which the power changes
3.8 power of an astigmatic power lens: Power
continuously rather than discretely.
comprising three values: the refractive powers of
each principal meridian and the cylindrical power
(the difference between the two principal meridians).
(See note 2.)
5 General requirements
3.9 prismatic power: The deviation of a light ray
through a specified point on a lens.
5.1 Tolerances on optical power
NOTE 4 its unit is the prism dioptre (A) and is expressed
in centimetres per metre (cm/m).
5.1.1 General
3.10 vertex power: There are two vertex powers of
~
a lens
The measurement of optical power shall be carried
l
out at the reference point of the lens, using a
a) back vertex power [expressed in dioptres (D)]:
The reciprocal of the back vertex focal length focimeter specified in IS0 8598 or an equivalent
method, and using one of the reference wavelengths
measured in metres.
specified in IS0 7944.
b) front vertex power [expressed in dioptres (D)]:
NOTES
The reciprocal of the front vertex focal length
measured in metr
...
ISC
NORME
8980-1
I N T E R N AT I O NA LE
Première éditio
1992-02- 1
Optique ophtalmique - Verres correcteurs
unifocaux finis -
Partie 1:
Spécifications généra I es
Ophthalmic optics - Finished single-vision corrective lenses -
Part I: General requirements
Numéro de référenc
IS0 8980-1:1992(1
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8980-1:1992(F)
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec 1’1S0 participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 8980-1 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 172, Optique et instruments d‘optique, sous-comité SC 8,
Optique ophtalmique.
L’ISO 8980 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Optique ophtalmique - Verres correcteurs unifocaux finis:
- Partie 1: Spécifications générales
- Partie 2: Spécifications particulières
0 IS0 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l‘éditeur.
Organisation Internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-I21 1 Genève 20 Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8980-1 :I 992(l
NORME INTERNATIONALE
Optique ophtalmique - Verres correcteurs unifocaux finis -
Partie I:
Spécifications générales
e
IS0 8598:-l’, Optique et instruments d‘optique
1 Domaine d’application
Fron tofocomètres.
La présente partie de 1’1S0 8980 prescrit les spéci-
fications optiques, mécaniques et géométriques
3 Définitions
auxquelles doivent satisfaire les verres correcteurs
unifocaux non détourés finis fabriqués en série.
Pour les besoins de la présente partie de US0 898
les définitions suivantes s’appliquent.
Elle s‘applique aux verres pouvant avoir ou non une
action filtrante sur la lumière du jour, à l’exclusion
3.1 verre non détouré: Verre ophtalmique dont I(
des verres fabriqués spécifiquement pour des pres-
surfaces sont optiquement finies mais qui n’est p;
criptions individuelles.
détouré ou débordé à la dimension et à la forme
nale pour être adapté à la monture de lunettes.
Les spécifications particulières des verres correc-
teurs unifocaux telles que les facteurs de transmis-
3.2 verre à puissance sphérique: Verre amenant t
sion (y compris les verres correcteurs photo-
faisceau paraxial de rayons parallèles sur un se
chromiques, les verres correcteurs polarisants, les
foyer.
verres correcteurs teintés dégradés, etc.), la résis-
tance à l’abrasion et la stabilité à la lumière du jour
NOTE 1 Cette définition s’applique également aux VF
feront l’objet d’une prochaine partie de la présente
res asphériques unifocaux. I
Norme internationale (IS0 8980-2).
0
3.3 verre A puissance astigmatique: Verre amendnt
un faisceau paraxial de rayons parallèles sur
droites focales distinctes, perpendiculaires
2 References normatives
les, et donc contrairement au verre
deux puissances principales. Une
Les normes suivantes contiennent des dispositions
peut être nulle avec la distance
qui, par suite de la référence qui en est faite,
dante à l’infini.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 8980. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties
lindriques et des
prenantes des accords fondés sur la présente partie
ve rres ast ig m at iques .
de I’ISO 8980 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
3.4 vergence: Inverse de la longueur
normes indiquées ci-après. Les membres de la CE1
paraxiale d’un verre ophtalmique, mesuré
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur à un moment donné.
NOTE 2 L‘unité correspondante est la
est exprimée en mètres à la puissance
IS0 7944:1984, Optique et instruments d‘optique -
Dans certains pays, le symbole (6) répond à une utilisatlon
textes officiels.
Longueurs d‘onde de référence. relevant de
I
I
1) A publier.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 8980-1:1992(F)
3.5 puissance astigmatique: Différence entre les 4.1 Verres unifocaux
valeurs minimale et maximale de la vergence.
Verres concus pour corriger une distance de visée
définie.
3.6 meridlens principaux: Sections droites d’un
verre passant par l’axe optique et de vergences
respectivement maximale et minimale.
4.2 Verres multlfocaux
NOTE 3 En général, les deux méridiens principaux sont
Verres conçus pour corriger plusieurs distances de
perpendiculaires entre eux (astigmatisme régulier).
visée définies.
3.7 vergence d’un verre à puissance sphérique:
4.3 Verres progressifs
Demi-somme des vergences des deux méridiens
principaux. (Voir note 2.)
Verres conqus pour corriger plus d‘une distance de
visée, la puissance variant de manière continue
3.8 vergence d’un verre à puissance astigmatlque:
plutôt que discontinue.
Elle comprend trois valeurs: les deux valeurs cor-
respondant aux vergences de chaque méridien
5 Spécifications générales
principal et la valeur correspondant à la différence
entre ces deux vergences (puissance cylindrique).
(Voir note 2.)
5.1 Tolérances sur la puissance 0
5.1.1 Généralités
3.9 puissance prismatique: Déviation d’un rayon de
lumière à travers le verre en un point spécifié.
Mesurer la puissance au point de référence du
verre, à l‘aide d’un frontofocomètre spécifié dans
NOTE 4 L‘unité correspondante est la dioptrie prisma-
tique (A), elle est exprimée en centimètres par mètre I’ISO 8598, ou par une méthode équivalente; adopter
(cmlm).
lors de la mesure une des longueurs d’onde de ré-
férence spécifiées dans 1’1S0 7944,
3.10 puissance frontale: II existe deux puissances
NOTES
frontales d’un verre:
6 Pour un verre non prismatique, le point de référence
a) puissance frontale arrière [exprimée en dioptries
coïncide avec le centre optique du verre.
(D)]: Inverse de la distance frontale arrière me-
Les tolérances spécifiées en 5.1.2 et en 5.1.3 s’appli-
surée en mètres. 7
quent pour une température ambiante de 23 OC rt 5 OC.
b) puissa
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.