ISO 12947-1:1998

Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method — Part 1: Martindale abrasion testing apparatus

This part of ISO 12947 specifies requirements for the Martindale testing apparatus and auxiliary materials for use in the test methods specified in parts 2 to 4 of ISO 12947 for determination of the abrasion resistance of fabrics. This part of ISO 12947 is applicable to apparatus for the testing of: a) woven and knitted fabrics; b) pile textiles having a pile height of up to 2 mm; c) nonwovens.

Textiles — Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale — Partie 1: Appareillage d'essai d'abrasion de Martindale

La présente partie de l'ISO 12947 spécifie les exigences pour l'appareillage d'essai de Martindale et les matériaux auxiliaires à utiliser pour les méthodes d'essai spécifiées dans les parties 2 à 4 de l'ISO 12947 pour la détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes. La présente partie de l'ISO 12947 s'applique à l'appareillage pour les essais des étoffes suivantes: a) étoffes tissées et tricotées; b) velours dont la hauteur du velours est inférieure à 2 mm; c) non-tissés.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Dec-1998
• ICS: 59.080.30 - Textile fabrics
• Technical Committee: ISO/TC 38/SC 24 - Conditioning atmospheres and physical tests for textile fabrics
• Drafting Committee: ISO/TC 38/SC 24/WG 2 - Fabrics - Physical Tests
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 17-Mar-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12947-1
First edition
1998-12-15
Textiles — Determination of the abrasion
resistance of fabrics by the Martindale
method —
Part 1:
Martindale abrasion testing apparatus
Textiles — Détermination de la résistance à l’abrasion des étoffes
par la méthode Martindale —
Partie 1: Appareil d’essai d’abrasion Martindale
A
Reference number
ISO 12947-1:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12947-1:1998(E)
Contents Page
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Definitions .2
4 Principle.2
5 Apparatus .2
6 Auxiliary materials.6
7 Assembly and maintenance of the apparatus .7
Annex A (normative) Method for checking the Lissajous figure.10
Annex B (normative) Method for measuring the indentation hardness of foam .11
Bibliography.12
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 12947-1:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 12947-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
ISO 12947 consists of the following parts under the general title Textiles – Determination of the abrasion resistance
of fabrics by the Martindale method:
 Part 1: Martindale abrasion testing apparatus
 Part 2: Determination of specimen breakdown
 Part 3: Determination of mass loss
 Part 4: Assessment of appearance change
Annexes A and B form an integral part of this part of ISO 12947.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 12947-1:1998(E)
Introduction
The choice of method of abrasion testing is established before the start of the testing and recorded in the test
report, since the results of the different methods cannot be compared with each other.
The determination of resistance to pilling of fabrics using the Martindale apparatus is given in ISO 12945,
1)
Textiles — Determination of the resistance to pilling and change of appearance of fabrics, parts 1, 2 and 3 .

1) These three parts of International Standard ISO 12945 are yet to be published.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 12947-1:1998(E)
Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by
the Martindale method —
Part 1:
Martindale abrasion testing apparatus
1 Scope
This part of ISO 12947 specifies requirements for the Martindale testing apparatus and auxiliary materials for use in
the test methods specified in parts 2 to 4 of ISO 12947 for determination of the abrasion resistance of fabrics.
This part of ISO 12947 is applicable to apparatus for the testing of:
a) woven and knitted fabrics;
b) pile textiles having a pile height of up to 2 mm;
c) nonwovens.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 12947. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 12947 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 137:1975, Wool — Determination of fibre diameter — Projection microscope method.
ISO 286-2:1988, ISO system of limits and fits — Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for
holes and shafts.
ISO 845:1988, Cellular plastics and rubbers — Determination of apparent (bulk) density.
ISO 2060:1994, Textiles — Yarn from packages — Determination of linear density (mass per unit length) — Skein
method.
ISO 2061:1995, Textiles — Determination of twist in yarns — Direct counting method.
ISO 2286-3:1998, Rubber- or plastics-coated fabrics — Determination of roll characteristics — Part 3: Method for
the determination of thickness.
ISO 3074:1975, Wool — Determination of dichloromethane — Soluble matter in combed sliver.
ISO 3801:1977, Textiles — Woven fabrics — Determination of mass per unit length and mass per unit area.
ISO 5084:1996, Textiles — Determination of thickness of textiles and textile products.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 12947-1:1998(E)
ISO 7211-2:1984, Textiles — Woven Fabrics — Construction — Methods of analysis — Part 2: Determination of
number of threads per unit length.
ISO 12947-2:1998, Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method —
Part 2: Determination of specimen breakdown.
ISO 12947-3:1998, Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method —
Part 3: Determination of mass loss.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 12947, the following definitions apply.
3.1
abrasion rub
one revolution of the two outer drives of the Martindale abrasion tester
3.2
abrasion cycle
completion of all the translational abrasion movements tracing a Lissajous figure comprising 16 rubs, i.e.
16 revolutions of the two outer drives and 15 revolutions of the inner drive of the Martindale abrasion tester
3.3
inspection interval
number of continuously performed rubs
3.4
Lissajous figure
figure created by movement which changes from a circle to gradually narrowing ellipses, until it becomes a straight
line, from which progressively widening ellipses develop, in a diagonally opposite direction before the pattern is
repeated
3.5
work station
abrading table
4 Principle
The Martindale abrasion tester subjects a circular specimen to a defined load and rubs it against an abrasive
medium (i.e standard fabric) in a translational movement tracing a Lissajous figure. The specimen holder, containing
either specimen or abrasive medium depending on which method (ISO 12947, Parts 2, 3 or 4) is being used, is
additionally freely rotatable around its own axis perpendicular to the horizontal plane.
The specimen is subjected to abrasive wear for a predetermined number of rubs. The number of abrasion rubs
making up the inspection interval depends upon the product type and method of assessment.
5 Apparatus
5.1 General
The test apparatus consists of a baseplate on which are mounted the abrading tables and drive mechanism. The
drive mechanism consists of two outer drives and an inner drive which cause the specimen holder guide plate to
trace a Lissajous figure (see annex A).
NOTE The Martindale apparatus does not generate a perfect Lissajous motion.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 12947-1:1998(E)
The specimen holder guide plate is moved horizontally by the drive mechanism in such a way that every point of the
guide plate describes the same Lissajous figure.
The specimen holder guide plate is fitted with bearing housings and low friction bearings which carry the specimen
holder guide spindles. The lower end of each specimen holder spindle is inserted into each corresponding specimen
holder body. On the upper end of the spindle, loading pieces can be fitted. The specimen holder consists of a body,
insert and nut.
The apparatus is fitted with a pre-settable counting device which counts each revolution of one of the outer drives.
5.2 Drive and base plate attachments
5.2.1 Drive
The drive shall be arranged so that the heated exhaust air from the motor ventilation cannot reach the abraded
surface. The movement of the specimen holders takes place by means of:
a) two outer synchronised drive units, in which:
 the distance of the axis of the drive units from their central axis is (30,25 – 0,25) mm;
21
 the rotational frequency of the outer drive units is (47,5 – 2,5) min ;
b) an inner drive unit, in which:
 the distance of the axis of the drive unit from its central axis is (30,25 – 0,25) mm;
 21.
the rotational frequency of the drive unit is (44,5 – 2,4) min
The ratio of the rotation of the outer drive units to that of the inner drive unit shall be 16:15, i.e. after 16 revolutions
of the outer units, the inner unit has carried out 15 revolutions and it has returned to the starting position of the
Lissajous figure.
The maximum length of stroke of the specimen holder guide plate in both the longitudinal and transverse directions
is (60,5 – 0,5) mm.
5.2.2 Counter
The counter for counting the abrasion rubs shall measure to an accuracy of one rub.
5.2.3 Abrading table
Each of the abrading tables consist of the following elements:
a) abrading table (see figure 1);
b) clamping ring (see figure 2);
c) clamping mechanism to fasten the clamping ring;
d) pressing weight of mass (2,5 – 0,5) kg and of diameter (120 – 10) mm.
5.3 Specimen holder guide plate
The specimen holder guide plate is a plate in which three guides engage the drive units. These guides interact so
as to ensure a uniform, smooth and low vibration movement of the specimen holder guide plate.
The specimen holder guide spindles are located in bearing housings secured to the guide plate central to each
abrading table. Each bearing housing carries two bearings. The guide spindles are freely moving and free from play
in the bearings (see also 7.2). These essential requirements are fulfilled by bearing housings and bearings in which:
a) the overall length of the bearing housing is (31,75 – 0,127) mm;
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 12947-1:1998(E)
b) the bearing bore is 7,950 mm with ISO tolerance field H9, the specimen holder guide spindle to be fitted has a
diameter of 7,950 mm with
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12947-1
Première édition
1998-12-15
Textiles — Détermination de la résistance
à l’abrasion des étoffes par la méthode
Martindale —
Partie 1:
Appareillage d’essai d’abrasion de Martindale
Textiles — Determination of the abrasion resistance of fabrics by the
Martindale method —
Part 1: Martindale abrasion testing apparatus
A
Numéro de référence
ISO 12947-1:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12947-1:1998(F)
Sommaire
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Définitions .2
4 Principe.2
5 Appareillage .3
6 Matériaux auxiliaires.6
7 Assemblage et entretien de l'appareillage d'essai .7
Annexe A (normative) Méthode de vérification de la courbe de Lissajous.11
Annexe B (normative) Méthode de mesure de la dureté à la pénétration de la mousse .12
Bibliographie.13
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 12947-1:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 12947-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles.
L'ISO 12947 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Textiles — Détermination de la
résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale:
 Partie 1: Appareillage d'essai d'abrasion de Martindale
 Partie 2: Détermination de la détérioration de l'éprouvette
 Partie 3: Détermination de la perte de masse
 Partie 4: Évaluation du changement d'aspect
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de l’ISO 12947.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 12947-1:1998(F)
Introduction
Étant donné que les résultats ne peuvent pas être comparés d'une méthode à l'autre, la méthode de détermination
de la résistance à l’abrasion est choisie avant le début des essais et est notée dans le rapport d'essai.
La détermination de la résistance au boulochage des étoffes avec l'appareillage de Martindale est donnée dans
l'ISO 12945 Textiles — Détermination de la résistance au boulochage et du changement d'aspect des étoffes,
1)
parties 1, 2 et 3 .

1)
Les trois parties de l’ISO 12945 sont encore à publier.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 12947-1:1998(F)
Textiles — Détermination de la résistance à l’abrasion des étoffes
par la méthode Martindale —
Partie 1:
Appareillage d’essai d’abrasion de Martindale
1 Domaine d’application
La présente partie de l'ISO 12947 spécifie les exigences pour l'appareillage d'essai de Martindale et les matériaux
auxiliaires à utiliser pour les méthodes d'essai spécifiées dans les parties 2 à 4 de l'ISO 12947 pour la
détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes.
La présente partie de l'ISO 12947 s'applique à l’appareillage pour les essais des étoffes suivantes:
a) étoffes tissées et tricotées;
b) velours dont la hauteur du velours est inférieure à 2 mm;
c) non-tissés.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Partie de l’ISO 12947. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Partie de l’ISO 12947 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 137:1975, Laine — Détermination du diamètre des fibres — Méthode du microscope à projection.
ISO 286-2:1988, Système ISO de tolérances et d'ajustements — Partie 2: Tables des degrés de tolérance
normalisés et des écarts limites des alésages et des arbres.
ISO 845:1988, Caoutchoucs et plastiques alvéolaires — Détermination de la masse volumique apparente.
ISO 2060:1994, Textiles — Fils sur enroulements — Détermination de la masse linéique (masse par unité de
longueur) par la méthode de l'écheveau.
ISO 2061:1995, Textiles — Détermination de la torsion des fils — Méthode par comptage direct.
ISO 2286-3:1998, Supports textiles revêtus de caoutchouc ou de plastique — Détermination des caractéristiques
des rouleaux — Partie 3: Méthode de détermination de l'épaisseur.
ISO 3074:1975, Laine — Détermination de l'extrait dichlorométhanique dans un ruban de peigné.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 12947-1:1998(F)
ISO 3801:1977,
Textiles — Tissus — Détermination de la masse par unité de longueur et de la masse par unité de
surface.
ISO 5084:1996, Textiles — Détermination de l'épaisseur des textiles et produits textiles.
ISO 7211-2:1984, Textiles — Tissus — Construction — Méthodes d'analyse — Partie 2: Détermination du nombre
de fils par unité de longueur.
12947-2:1998, Textiles — Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale —
Partie 2: Détermination de la détérioration de l'éprouvette.
12947-3:1998, Textiles — Détermination de la résistance à l'abrasion des étoffes par la méthode Martindale —
Partie 3: Détermination de la perte de masse.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 12947, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
frottement abrasif
tour complet des deux éléments d'entraînement externes de l'appareil d'essai d'abrasion de Martindale
3.2
cycle d'abrasion
exécution de tous les mouvements abrasifs de translation formant une courbe de Lissajous et comprenant
16 frottements, c'est-à-dire 16 tours des deux éléments d'entraînement externes et 15 tours de l'élément
d'entraînement interne de l'appareil d'essai de Martindale
3.3
intervalle de contrôle
nombre de frottements effectués en continu
3.4
courbe de Lissajous
courbe générée par un mouvement qui commence par former un cercle puis, progressivement, des ellipses de plus
en plus étroites, jusqu'à tracer une ligne droite à partir de laquelle des ellipses de plus en plus larges se forment
dans la direction diagonalement opposée, avant de répéter de nouveau le dessin
3.5
poste de travail
plateau d'abrasion
4 Principe
Une éprouvette circulaire est soumise à une charge définie et à l'action de frottement d'un élément abrasif (étoffe
normalisée) selon un mouvement de translation formant une courbe de Lissajous. En même temps, le
porte-éprouvette, muni soit de l'éprouvette soit de l'élément abrasif, selon la méthode utilisée (ISO 12947, Parties 2,
3 ou 4), tourne librement autour de son propre axe perpendiculairement au plan horizontal.
L'éprouvette est soumise à l'usure abrasive d'un nombre préalablement déterminé de frottements. Le nombre de
frottements abrasifs composant l'intervalle de contrôle dépend du type de produit et de la méthode d'évaluation.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 12947-1:1998(F)
5 Appareillage
5.1 Généralités
L'appareil d'essai est composé d'une plaque support portant les plateaux d'abrasion et le mécanisme
d'entraînement. Le mécanisme d'entraînement est composé de deux éléments d'entraînement externes et un
interne qui permettent à la plaque de guidage des porte-éprouvettes de former une courbe de Lissajous (voir
annexe A).
NOTE L'appareil de Martindale ne génère pas une courbe de Lissajous parfaite.
La plaque de guidage des porte-éprouvettes est déplacée horizontalement par le mécanisme d'entraînement de
manière que chaque point de la plaque de guidage décrive la même courbe de Lissajous.
La plaque de guidage des porte-éprouvettes est munie de logements de palier à faible frottement qui abritent les
tiges de guidage des porte-éprouvettes. L'extrémité inférieure de chaque tige des porte-éprouvettes est introduite
dans le corps correspondant des porte-éprouvettes. Des éléments de charges peuvent être montés sur l'extrémité
supérieure de la tige. Le porte-éprouvette est composé d'un corps, d'une coupelle et d'un écrou.
L'appareillage est équipé d'un compteur à présélection qui enregistre chacune des rotations de l'un des éléments
d'entraînement externes.
5.2 Accessoires du dispositif d'entraînement et de la plaque support
5.2.1 Dispositif d'entraînement
Le dispositif d'entraînement doit être conçu de telle sorte que l'air chaud provenant de la ventilation du moteur ne
puisse pas atteindre les surfaces abrasées. Le mouvement des porte-éprouvettes est provoqué par:
a) la synchronisation de deux éléments d'entraînement externes répondant aux spécifications suivantes:
 distance de l'axe des éléments d'entraînement à leur axe central: (30,25 – 0,25) mm;
-1
 fréquence de rotation des unités d'entraînement externes: (47,5 – 2,5) min ;
b) un élément d'entraînement interne répondant aux spécifications suivantes:
 distance de l'axe de l'élément d'entraînement à son axe central: (30,25 – 0,25) mm;
-1
 fréquence de rotation de l'élément d'entraînement: (44,5 – 2,4) min .
Le rapport de la fréquence de rotation des éléments d'entraînement externes à la fréquence de rotation de l'élément
d'entraînement interne doit être de 16:15, c'est-à-dire que pour 16 tours des éléments d'entraînement externes,
l'élément d'entraînement interne en effectue 15 et revient à la position de départ de la courbe de Lissajous.
La distance maximale parcourue par la plaque de guidage du porte-éprouvette dans les deux directions, longueur et
largeur, est de (60,5 – 0,5) mm.
5.2.2 Compteur
Le compteur des frottements abrasifs doit être précis à 1 frottement près.
5.2.3 Plateau d'abrasion
Chacun des plateaux d'abrasion est composé des éléments suivants:
a) un plateau d'abrasion (voir Figure 1);
b) un anneau de serrage (voir Figure 2);
c) un mécanisme de fixation de l'anneau de serrage;
d) une masse de pression de (2,5 – 0,5) kg et de (120 – 10) mm de diamètre.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 12947-1:1998(F)
5.3 Plaque de guidage des porte-éprouvettes
La plaque de guidage des porte-éprouvettes est une plaque dans laquelle trois glissières guident les éléments
d'entraînement. Ces glissières ont une action réciproque permettant un déplacement régulier, sans à-coups et à
faible vibration de la plaque de guidage des porte-éprouvettes.
Les tiges de guidage des porte-éprouvettes sont montées dans les logements de palier fixés à la plaque de guidage
au centre de chaque plateau d'abrasion. Chaque logement abrite deux paliers. Les tiges de guidage se déplacent
librement et sont exemptes de jeu dans les logements (voir également 7.2). Ces prescriptions essentielles sont
remplies par des logements et des paliers répondant aux caractéristiques suivantes:
a) longueur totale du logement de palier (31,75 – 0,127) mm
b) alésage du palier: 7,950 mm (classe de tolérance ISO H9). La tige de guidage du porte-éprouvette à monter
doit avoir un diamètre de 7,950 mm (classe de tolérance ISO f7), conf
...