ISO 19085-11:2020
(Main)Woodworking machines — Safety — Part 11: Combined machines
Woodworking machines — Safety — Part 11: Combined machines
This document gives the safety requirements and measures for stationary and displaceable combined woodworking machines, having at least two separately usable working units and with manual loading and unloading of the workpiece, hereinafter referred to as "machines". The integrated working units can be of these types only: — a sawing unit; — a moulding unit; — a planing unit. The machines are designed to cut solid wood and material with similar physical characteristics to wood. NOTE 1 For the definitions of stationary and displaceable machines, see ISO 19085‑1:2017, 3.4 and 3.5. This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4, relevant to the machines, when operated, adjusted and maintained as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. Also, transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping phases have been taken into account. NOTE 2 For relevant but not significant hazards, e.g. sharp edges of the machine frame, see ISO 12100:2010. This document does apply to machines also equipped with the devices/additional working units listed in the Scopes of ISO 19085‑5:2017, ISO 19085‑6:2017, ISO 19085-7:2019 and ISO 19085-9:2019. This document does not apply to: a) machines incorporating only a planing unit and a mortising device; NOTE 3 Such machines are dealt with in ISO 19085-7:2019. b) combined machines incorporating a band saw unit; c) machines with a mortising unit with a separate drive other than the planing unit drive; d) machines intended for use in potentially explosive atmosphere; e) machines manufactured before the date of its publication as an International Standard.
Machines à bois — Sécurité — Partie 11: Machines combinées
Le présent document donne les exigences et les mesures de sécurité pour les machines à bois combinées, fixes et transportables, comportant au moins deux unités de travail pouvant être utilisées séparément et à chargement et déchargement manuels de la pièce, ci-après désignées «machines». Les unités de travail intégrées peuvent être de ces types uniquement: — une unité de sciage; — une unité de toupillage; — une unité de dégauchissage. Les machines sont conçues pour la coupe de bois massif et de matériaux ayant des caractéristiques physiques similaires à celles du bois. NOTE 1 Pour les définitions de machines fixes et transportables, voir l'ISO 19085-1:2017, 3.4 et 3.5. Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs, tels qu'énumérés à l'Article 4, applicables aux machines lorsqu'elles sont utilisées, réglées et entretenues comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant, incluant une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible. Les phases de transport, d'assemblage, de démontage, de mise hors service et de mise au rebut ont également été prises en compte. NOTE 2 Pour les phénomènes dangereux pertinents mais non significatifs, par exemple, les arêtes vives du bâti de la machine, voir l'ISO 12100:2010. Le présent document s'applique aux machines également équipées des dispositifs/unités de travail supplémentaires énumérés dans les Domaines d'application des ISO 19085-5:2017, ISO 19085-6:2017, ISO 19085-7:2019 et ISO 19085-9:2019. Le présent document ne s'applique pas: a) aux machines comportant uniquement une unité de dégauchissage et un dispositif de mortaisage; NOTE 3 De telles machines sont traitées dans l'ISO 19085-7:2019. b) aux machines combinées comportant une scie à ruban; c) aux machines comportant une unité de mortaisage ayant un entraînement séparé autre que l'entraînement de l'unité de dégauchissage; d) aux machines prévues pour une utilisation en atmosphère explosible; e) aux machines fabriquées avant la date de sa publication comme Norme internationale.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19085-11
First edition
2020-03
Woodworking machines — Safety —
Part 11:
Combined machines
Machines à bois — Sécurité —
Partie 11: Machines combinées
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 List of significant hazards . 5
5 Safety requirements and measures for controls . 7
5.1 Safety and reliability of control systems . 7
5.2 Control devices . 7
5.3 Start . 7
5.4 Safe stops . 8
5.4.1 General. 8
5.4.2 Normal stop . 8
5.4.3 Operational stop . 8
5.4.4 Emergency stop . 8
5.5 Braking function of tool spindles . 8
5.6 Mode selection . 9
5.7 Spindle speed changing . 9
5.7.1 Spindle speed changing by changing belts on the pulleys . 9
5.7.2 Spindle speed changing by incremental speed change motor . 9
5.7.3 Infinitely variable speed by frequency inverter . 9
5.7.4 Spindle speed limiting device for tenoning . 9
5.7.5 Changing of the direction of spindle rotation . 9
5.8 Failure of any power supply . 9
5.9 Manual reset control . 9
5.10 Enabling control .10
5.11 Machine moving parts speed monitoring .10
5.12 Time delay .10
5.13 Power-operated adjustments .10
6 Safety requirements and measures for protection against mechanical hazards .10
6.1 Stability .10
6.1.1 Stationary machines .10
6.1.2 Displaceable machines .10
6.2 Risk of break-up during operation .10
6.3 Tool holder and tool design.11
6.3.1 General.11
6.3.2 Spindle locking .11
6.3.3 Circular saw blade fixing device .11
6.3.4 Flange dimensions for circular saw blades .11
6.3.5 Arbor rings/fixing device for milling tools .11
6.3.6 Quick tool/arbor change system .11
6.3.7 Manual adjustment of arbor height .11
6.3.8 Manual adjustment of arbor inclination .12
6.4 Braking .12
6.4.1 Braking of tool spindles .12
6.4.2 Maximum run-down time .12
6.4.3 Brake release .12
6.5 Safeguards .12
6.5.1 Fixed guards .12
6.5.2 Interlocking movable guards.12
6.5.3 Hold-to-run control .12
6.5.4 Two hand control .12
6.5.5 Electro-sensitive protection equipment (ESPE) .13
6.5.6 Pressure sensitive protection equipment (PSPE) .13
6.6 Prevention of access to moving parts .13
6.6.1 General.13
6.6.2 Guarding of tools .13
6.6.3 Guarding of drives .13
6.6.4 Guarding of shearing and/or crushing zones .13
6.7 Impact hazard .14
6.8 Clamping devices .14
6.9 Measures against ejection .14
6.9.1 General.14
6.9.2 Guards material and characteristics .14
6.9.3 Anti-kickback devices .14
6.10 Workpiece supports and guides .14
6.11 Safety appliances .15
6.12 Elements not in use .15
6.13 Adjustments in tenoning-sawing mode .15
7 Safety requirements and measures for protection against other hazards .16
7.1 Fire . .16
7.2 Noise .16
7.2.1 Noise reduction at the design stage .16
7.2.2 Noise emission measurement .16
7.3 Emission of chips and dust .16
7.4 Electricity .16
7.4.1 General.
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 19085-11
Première édition
2020-03
Machines à bois — Sécurité —
Partie 11:
Machines combinées
Woodworking machines — Safety —
Part 11: Combined machines
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction .vii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs . 6
5 Exigences et mesures de sécurité pour les commandes . 8
5.1 Sécurité et fiabilité des systèmes de commande . 8
5.2 Dispositifs de commande . 8
5.3 Démarrage . 9
5.4 Arrêts sûrs . 9
5.4.1 Généralités . 9
5.4.2 Arrêt normal . 9
5.4.3 Arrêt de fonctionnement . 9
5.4.4 Arrêt d'urgence .10
5.5 Fonction de freinage des arbres porte-outils.10
5.6 Sélection du mode de fonctionnement .10
5.7 Changement de vitesse d’arbre.10
5.7.1 Changement de vitesse d’arbre par changement des courroies sur les poulies .10
5.7.2 Changement de vitesse d’arbre par moteur à changement incrémental de
vitesse . .10
5.7.3 Vitesse variable en continu par convertisseur de fréquence .10
5.7.4 Dispositif limiteur de vitesse de l’arbre pour le tenonnage .10
5.7.5 Changement du sens de rotation de l'arbre .11
5.8 Défaillance de toute alimentation en énergie .11
5.9 Commande de réarmement manuel .11
5.10 Commande de validation.11
5.11 Surveillance de la vitesse des parties mobiles de la machine .11
5.12 Temporisation.11
5.13 Réglages mécanisés .11
6 Exigences et mesures de sécurité pour la protection contre les phénomènes
dangereux mécaniques .12
6.1 Stabilité .12
6.1.1 Machines fixes .12
6.1.2 Machines transportables .12
6.2 Risque de rupture pendant le fonctionnement .12
6.3 Conception du porte-outil et de l’outil .12
6.3.1 Généralités .12
6.3.2 Blocage de l’arbre .12
6.3.3 Dispositif de fixation de la lame de scie circulaire .12
6.3.4 Dimensions du flasque pour les lames de scie circulaires .13
6.3.5 Bagues de mandrin / dispositif de fixation des outils de fraisage .13
6.3.6 Système de changement rapide d’outil/de mandrin .13
6.3.7 Réglage manuel de la hauteur du mandrin .13
6.3.8 Réglage manuel de l’inclinaison du mandrin .13
6.4 Freinage .13
6.4.1 Freinage des arbres porte-outils .13
6.4.2 Temps d’arrêt maximal . .13
6.4.3 Relâchement du frein .13
6.5 Protecteurs .13
6.5.1 Protecteurs fixes . .13
6.5.2 Protecteurs mobiles verrouillés .13
6.5.3 Commande nécessitant une action maintenue .14
6.5.4 Commande bimanuelle.14
6.5.5 Équipement de protection électro-sensible (ESPE) .14
6.5.6 Équipement de protection sensible à la pression (PSPE) .14
6.6 Prévention de l’accès aux parties mobiles .14
6.6.1 Généralités .14
6.6.2 Protection des outils .14
6.6.3 Protection des entraînements .15
6.6.4 Protection des zones de cisaillement et/ou d’écrasement .15
6.7 Phénomène dangereux de choc .15
6.8 Dispositifs de bridage . .15
6.9 Mesures contre l’éjection .15
6.9.1 Généralités .15
6.9.2 Matériaux et caractéristiques des protecteurs .15
6.9.3 Dispositifs anti-rejet .16
6.10 Supports et guide de pièce .16
6.11 Accessoires de sécurité .16
6.12 Unités non utilisées .16
6.13 Réglages en mode tenonnage-sciage .17
7 Exigences et mesures de sécurité pour la protection contre d’autres phénomènes
dangereux .17
7.1 Incendie .17
7.2 Bruit .17
7.2.1 Réduction du bruit au stade de la conception .17
7.2.2 Mesurage de l’émission sonore .17
7.3 Émission des copeaux et poussières .18
7.4 Électricité .18
7.4.1 Généralités .18
7.4.2 Machines transportables .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.