ISO 7396-3:2025
(Main)Medical gas pipeline systems — Part 3: Proportioning units for the production of synthetic medical air
Medical gas pipeline systems — Part 3: Proportioning units for the production of synthetic medical air
1.1 This document specifies requirements relating to the construction and operation of devices producing air through the blending of oxygen and nitrogen for use as sources of supply in supply systems for medical gases. 1.2 This document is applicable to proportioning units intended to produce synthetic medical air and air for driving surgical tools by mixing in defined proportions oxygen and nitrogen. 1.3 This document is applicable to proportioning units intended to be components of a medical gas supply system for medical air which supplies a medical gas pipeline distribution system complying with ISO 7396-1. 1.4 The number of proportioning units within the medical air supply system and their combination with other sources of supply (e.g. cylinder manifolds) to ensure that the supply system consists of at least three sources of supply is outside the scope of this document. Requirements for the supply systems for medical air are given in ISO 7396-1.
Systèmes de distribution de gaz médicaux — Partie 3: Unités mélangeurs pour la production d'air médical reconstitué
1.1 Le présent document spécifie les exigences relatives à la construction et au fonctionnement des dispositifs produisant de l’air par mélange d’oxygène et d’azote pour une utilisation comme sources d’alimentation dans les systèmes d’alimentation en gaz médicaux. 1.2 Le présent document s’applique aux unités mélangeurs destinées à produire de l’air médical reconstitué et de l’air moteur pour les instruments chirurgicaux en mélangeant des proportions définies d’oxygène et d’azote. 1.3 Le présent document est applicable aux unités mélangeurs destinées à être des composants d’un système d’alimentation en gaz médicaux pour l’air médical qui alimente un système de distribution de gaz médicaux conforme à l’ISO 7396-1. 1.4 Le nombre d’unités mélangeurs du système d’alimentation en air médical et leur combinaison avec d’autres sources d’alimentation (par exemple, rampes de bouteilles) pour s’assurer que le système d’alimentation comprend au moins trois sources d’alimentation ne fait pas partie du domaine d’application du présent document. Les exigences relatives aux systèmes d’alimentation en air médical sont données dans l’ISO 7396-1.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 7396-3
First edition
Medical gas pipeline systems —
2025-07
Part 3:
Proportioning units for the
production of synthetic medical air
Systèmes de distribution de gaz médicaux —
Partie 3: Unités mélangeurs pour la production d'air médical
reconstitué
Reference number
© ISO 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Nomenclature . 5
4.1 General .5
4.2 Components of a proportioning unit . .5
5 General requirements . 6
5.1 Safety.6
5.2 Usability .6
5.3 Materials .6
6 Design requirements . 7
6.1 Environmental conditions .7
6.2 Specification for synthetic medical air .7
6.3 Management of the conformity of supply .7
6.4 Sample port.8
6.5 Outlet connector .8
6.6 Inlet connectors: Pressure-equalizing system .8
6.6.1 Inlet connectors .8
6.6.2 Pressure-equalizing system.8
6.7 Requirements for outlet pressure .8
6.8 Indication of the functional parameters .9
6.9 Monitoring and alarm systems .9
6.10 Record capability . .9
6.11 Leakage .10
6.12 Manual shut-off valves .10
6.13 Automatic shut-off valves.10
6.14 Non-return valves .10
6.15 Pressure-relief valves .10
6.16 Mechanical strength .10
6.17 Filtration .11
6.18 Electromagnetic compatibility.11
6.19 Electrical safety .11
6.20 Oxygen analysers .11
6.21 Software . 12
6.22 Enclosure . 12
7 Constructional requirements .12
7.1 Cleanliness . 12
7.2 Lubricants . 12
8 Type test methods .12
8.1 General . 12
8.2 Test method for compliance of synthetic medical air to specification . 12
8.3 Test method for leakage . 12
8.4 Test method for alarms . 13
8.5 Test method for mechanical strength . 13
8.6 Test method for performance . . 13
8.7 Electromagnetic compatibility test . 13
8.8 Electrical safety test . 13
8.9 Test method for automatic shut-off valve . 13
8.10 Test for enclosure . 13
iii
9 Marking and packaging . 14
9.1 Marking .14
9.2 Packaging .14
10 Information supplied by the manufacturer . 14
10.1 General .14
10.2 Information for installation .14
10.3 Instructions for use . 15
10.4 Information for maintenance . 15
Annex A (informative) Typical example of a proportioning unit with terminology .16
Annex B (informative) Typical forms for documenting compliance of the proportioning unit
with the requirements of this document . 17
Annex C (informative) Rationale .24
Annex D (informative) List of potential hazards .25
Bibliography .26
iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International S
...
Norme
internationale
ISO 7396-3
Première édition
Systèmes de distribution de gaz
2025-07
médicaux —
Partie 3:
Unités mélangeurs pour la
production d'air médical
reconstitué
Medical gas pipeline systems —
Part 3: Proportioning units for the production of synthetic
medical air
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Nomenclature . 5
4.1 Généralités .5
4.2 Composants d'une unité mélangeur .5
5 Exigences générales . . 6
5.1 Sécurité .6
5.2 Aptitude à l'utilisation .6
5.3 Matériaux .7
6 Exigences de conception . 7
6.1 Conditions environnementales .7
6.2 Spécification relative à l'air médical reconstitué .7
6.3 Gestion de la conformité de l'alimentation .8
6.4 Port d'échantillonnage .8
6.5 Raccord de sortie .8
6.6 Raccords d'entrée: Système d'égalisation des pressions .8
6.6.1 Raccords d'entrée .8
6.6.2 Système d'égalisation des pressions .8
6.7 Exigences relatives à la pression de sortie .9
6.8 Indication des paramètres fonctionnels .9
6.9 Systèmes de surveillance et d'alarme .9
6.10 Capacité d'enregistrement .10
6.11 Fuites .10
6.12 Vannes de sectionnement activées manuellement .10
6.13 Vannes de sectionnement activées automatiquement .10
6.14 Clapets anti-retour .11
6.15 Soupapes de décharge .11
6.16 Résistance mécanique.11
6.17 Filtration .11
6.18 Compatibilité électromagnétique .11
6.19 Sécurité électrique .11
6.20 Analyseurs d'oxygène . 12
6.21 Logiciel . . 12
6.22 Enveloppe . 12
7 Exigences de construction .12
7.1 Propreté . 12
7.2 Lubrifiants . 12
8 Méthodes d'essai de type .13
8.1 Généralités . 13
8.2 Méthode d'essai relative à la conformité de l'air médical reconstitué aux spécifications . 13
8.3 Méthode d'essai relative à l'étanchéité. 13
8.4 Méthodes d'essai relatives aux alarmes . 13
8.5 Méthode d'essai relative à la résistance mécanique . 13
8.6 Méthode d'essai relative aux performances . 13
8.7 Essai de compatibilité électromagnétique .14
8.8 Essai de sécurité électrique .14
8.9 Méthode d'essai relative à la vanne de sectionnement activée automatiquement .14
8.10 Essai relatif à l'enveloppe .14
iii
9 Marquage et emballage . 14
9.1 Marquage .14
9.2 Emballage .14
10 Informations fournies par le fabricant .15
10.1 Généralités . 15
10.2 Instructions d'installation . 15
10.3 Instructions d'utilisation. 15
10.4 Instructions de maintenance .16
Annexe A (informative) Exemple type d'unité mélangeur avec la terminologie correspondante . 17
Annexe B (informative) Formulaires types de documentation de la conformité de l'unité
mélangeur aux exigences du présent document . 19
Annexe C (informative) Justifications .26
Annexe D (informative) Liste de dangers potentiels .27
Bibliographie .28
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour
...
FINAL DRAFT
International
Standard
ISO/FDIS 7396-3
ISO/TC 121/SC 6
Medical gas pipeline systems —
Secretariat: ANSI
Part 3:
Voting begins on:
2025-04-01
Proportioning units for the
production of synthetic medical air
Voting terminates on:
2025-05-27
Systèmes de distribution de gaz médicaux —
Partie 3: Unités mélangeurs pour la production d'air médical
reconstitué
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT,
WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY
RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE
AND TO PROVIDE SUPPOR TING DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE
TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL
TO BECOME STAN DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE
MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
Reference number
ISO/FDIS 7396-3:2025(en) © ISO 2025
FINAL DRAFT
ISO/FDIS 7396-3:2025(en)
International
Standard
ISO/FDIS 7396-3
ISO/TC 121/SC 6
Medical gas pipeline systems —
Secretariat: ANSI
Part 3:
Voting begins on:
Proportioning units for the
production of synthetic medical air
Voting terminates on:
Systèmes de distribution de gaz médicaux —
Partie 3: Unités mélangeurs pour la production d'air médical
reconstitué
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT,
WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY
RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE
AND TO PROVIDE SUPPOR TING DOCUMENTATION.
© ISO 2025
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES, DRAFT
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL
or ISO’s member body in the country of the requester.
TO BECOME STAN DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE
MADE IN NATIONAL REGULATIONS.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland Reference number
ISO/FDIS 7396-3:2025(en) © ISO 2025
ii
ISO/FDIS 7396-3:2025(en)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Nomenclature . 5
4.1 General .5
4.2 Components of a proportioning unit . .5
5 General requirements . 6
5.1 Safety.6
5.2 Usability .6
5.3 Materials .6
6 Design requirements . 7
6.1 Environmental conditions .7
6.2 Specification for synthetic medical air .7
6.3 Management of the conformity of supply .7
6.4 Sample port.8
6.5 Outlet connector .8
6.5.1 Inlet connectors: Pressure-equalizing system .8
6.5.2 Inlet connectors .8
6.5.3 Pressure-equalizing system.8
6.6 Requirements for outlet pressure .8
6.7 Indication of the functional parameters .9
6.8 Monitoring and alarm systems .9
6.9 Record capability .10
6.10 Leakage .10
6.11 Manual shut-off valves .10
6.12 Automatic shut-off valves.10
6.13 Non-return valves .10
6.14 Pressure-relief valves .10
6.15 Mechanical strength .11
6.16 Filtration .11
6.17 Electromagnetic compatibility.11
6.18 Electrical safety .11
6.19 Oxygen analysers .11
6.20 Software . 12
6.21 Enclosure . 12
7 Constructional requirements .12
7.1 Cleanliness . 12
7.2 Lubricants . 12
8 Type test methods .12
8.1 General . 12
8.2 Test method for compliance of synthetic medical air to specification . 12
8.3 Test method for leakage . 13
8.4 Test method for alarms . 13
8.5 Test method for mechanical strength . 13
8.6 Test method for performance . . 13
8.7 Electromagnetic compatibility test . 13
8.8 Electrical safety test . 13
8.9 Test method for automatic shut-off valve . 13
8.10 Test for enclosure . 13
iii
ISO/FDIS 7396-3:2025(en)
9 Marking and packaging . 14
9.1 Marking .14
9.2 Packaging .14
10 Information supplied by the manufacturer . 14
10.1 General .14
10.2 Information for installation .14
10.3 Instructions for use . 15
10.4 Information for maintenance .
...
ISO/FDIS 7396-3
ISO/TC 121/SC 6 N 1813
DRAFT PROPOSAL FOR A STANDARD ON PROPORTIONING UNITS
Date: 2024-11-18Secretariat: ANSI
Date: 2025-03-17
Medical gas pipeline systems —
Part 3:
Proportioning units for the production of synthetic medical air
Systèmes de distribution de gaz médicaux —
Partie 3: Unités mélangeurs pour la production d'air médical reconstitué
FDIS stage
ISO/FDIS 7396-3:2025(en)
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication
may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO
at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: + 41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO/FDIS 7396-3:2025(en)
Contents
Foreword . v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Nomenclature . 5
4.1 General . 5
4.2 Components of a proportioning unit . 6
5 General requirements . 6
5.1 Safety . 6
5.2 Usability . 7
5.3 Materials. 7
6 Design requirements . 8
6.1 Environmental conditions . 8
6.2 Specification for synthetic medical air . 8
6.3 Management of the conformity of supply . 9
6.4 Sample port . 9
6.5 Outlet connector . 9
6.6 Requirements for outlet pressure . 10
6.7 Indication of the functional parameters . 10
6.8 Monitoring and alarm systems . 10
6.9 Record capability . 11
6.10 Leakage . 11
6.11 Manual shut-off valves . 11
6.12 Automatic shut-off valves . 11
6.13 Non-return valves . 12
6.14 Pressure-relief valves . 12
6.15 Mechanical strength . 12
6.16 Filtration . 12
6.17 Electromagnetic compatibility . 12
6.18 Electrical safety . 12
6.19 Oxygen analysers . 13
6.20 Software . 13
6.21 Enclosure . 13
7 Constructional requirements . 13
7.1 Cleanliness . 13
7.2 Lubricants . 13
8 Type test methods . 14
8.1 General . 14
8.2 Test method for compliance of synthetic medical air to specification . 14
8.3 Test method for leakage . 14
8.4 Test method for alarms . 14
8.5 Test method for mechanical strength . 14
8.6 Test method for performance . 14
8.7 Electromagnetic compatibility test . 15
8.8 Electrical safety test . 15
8.9 Test method for automatic shut-off valve . 15
8.10 Test for enclosure . 15
iii
ISO/FDIS 7396-3:2025(en)
9 Marking and packaging . 15
9.1 Marking . 15
9.2 Packaging . 16
10 Information supplied by the manufacturer . 16
10.1 General . 16
10.2 Information for installation . 16
10.3 Instructions for use . 16
10.4 Information for maintenance . 17
Annex A (informative) Typical example of a proportioning unit with terminology . 18
Annex B (informative) Typical forms for documenting compliance of the proportioning unit
with the requirements of this document . 22
Annex C (informative) Rationale . 31
Annex D (informative) List of potential hazards . 32
Bibliography . 33
iv
ISO/FDIS 7396-3:2025(en)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of
ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights
in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO [had/had not] received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this
may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 121, Anaesthetic and respiratory equipment,
Subcommittee SC 6, Medical gas supply systems, in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 215, Respiratory and anaesthetic equipment, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
ISO/FDIS 7396-3:2025(en)
Introduction
Proportioning units are components of a supply system intended to supply synthetic medical air to a medical
gas pipeline distribution system complying with ISO 7396-1.
The ISO 7396-1 standard requires that a supply system consists of at least three sources of supply which can
typically be, in addition to a proportioning unit, cylinder manifolds with associated pressure regulators.
The selection of the components to be associated to a proportioning unit within the supply system, included
the reservoir, is therefore the responsibility of the manufacturer of the pipeline system.
When a proportioning unit is used as primary source of supply, the other sources of supply are used as the
secondary and/or reserve source to supply the pipeline distribution system in the event of failure of the
proportioning unit.
This part of ISO 7396document pays particular attention to:
— use of suitable materials;
— safety (mechanical strength, leakage, safe relief of excess pressure);
— compliance of the prod
...
PROJET FINAL
Norme
internationale
ISO/FDIS 7396-3
ISO/TC 121/SC 6
Systèmes de distribution de gaz
Secrétariat: ANSI
médicaux —
Début de vote:
2025-04-01
Partie 3:
Unités mélangeurs pour la
Vote clos le:
2025-05-27
production d'air médical
reconstitué
Medical gas pipeline systems —
Part 3: Proportioning units for the production of synthetic
medical air
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
PROJETS DE NORMES
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
Numéro de référence
ISO/FDIS 7396-3:2025(fr) © ISO 2025
PROJET FINAL
ISO/FDIS 7396-3:2025(fr)
Norme
internationale
ISO/FDIS 7396-3
ISO/TC 121/SC 6
Systèmes de distribution de gaz
Secrétariat: ANSI
médicaux —
Début de vote:
Partie 3: 2025-04-01
Unités mélangeurs pour la
Vote clos le:
2025-05-27
production d'air médical
reconstitué
Medical gas pipeline systems —
Part 3: Proportioning units for the production of synthetic
medical air
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS,
NOTIFICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ DONT ILS
AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
© ISO 2025 INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-MERCIALES,
AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
PROJETS DE NORMES
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE CONSIDÉRÉS
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI BILITÉ DE DEVENIR DES
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
NORMES POUVANT
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTATION
NATIONALE.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse Numéro de référence
ISO/FDIS 7396-3:2025(fr) © ISO 2025
ii
ISO/FDIS 7396-3:2025(fr)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Nomenclature . 5
4.1 Généralités .5
4.2 Composants d’une unité mélangeur .5
5 Exigences générales . . 6
5.1 Sécurité .6
5.2 Aptitude à l’utilisation .6
5.3 Matériaux .7
6 Exigences de conception . 7
6.1 Conditions environnementales .7
6.2 Spécification relative à l’air médical reconstitué.7
6.3 Gestion de la conformité de l’alimentation .8
6.4 Port d’échantillonnage .8
6.5 Raccord de sortie .8
6.5.1 Raccords d’entrée: Système d’égalisation des pressions .8
6.5.2 Raccords d’entrée .8
6.5.3 Système d’égalisation des pressions .8
6.6 Exigences relatives à la pression de sortie .9
6.7 Indication des paramètres fonctionnels .9
6.8 Systèmes de surveillance et d’alarme .9
6.9 Capacité d’enregistrement .10
6.10 Fuites .10
6.11 Vannes de sectionnement activées manuellement .10
6.12 Vannes de sectionnement activées automatiquement .10
6.13 Clapets anti-retour .11
6.14 Soupapes de décharge .11
6.15 Résistance mécanique.11
6.16 Filtration .11
6.17 Compatibilité électromagnétique .11
6.18 Sécurité électrique .11
6.19 Analyseurs d’oxygène .11
6.20 Logiciel . . 12
6.21 Enveloppe . 12
7 Exigences de construction .12
7.1 Propreté . 12
7.2 Lubrifiants . 12
8 Méthodes d’essai de type .13
8.1 Généralités . 13
8.2 Méthode d’essai relative à la conformité de l’air médical reconstitué aux spécifications . 13
8.3 Méthode d’essai relative à l’étanchéité . 13
8.4 Méthodes d’essai relatives aux alarmes . 13
8.5 Méthode d’essai relative à la résistance mécanique . 13
8.6 Méthode d’essai relative aux performances . 13
8.7 Essai de compatibilité électromagnétique .14
8.8 Essai de sécurité électrique .14
8.9 Méthode d’essai relative à la vanne de sectionnement activée automatiquement .14
8.10 Essai relatif à l’enveloppe .14
iii
ISO/FDIS 7396-3:2025(fr)
9 Marquage et emballage . 14
9.1 Marquage .14
9.2 Emballage .14
10 Informations fournies par le fabricant .15
10.1 Généralités . 15
10.2 Instructions d’installation . 15
10.3 Instructions d’utilisation . . 15
10.4 Instructions de maintenance .16
Annexe A (informative) Exemple type d’unité mélangeur
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.