ISO 16156:2004
(Main)Machine-tools safety — Safety requirements for the design and construction of work holding chucks
Machine-tools safety — Safety requirements for the design and construction of work holding chucks
ISO 16156:2004 sets out the requirements and/or measures to remove the hazards and limit the risk on work holding chucks. It covers all the hazards relevant to this component. The requirements concern designers, manufacturers, suppliers and importers of work holding chucks. It also includes information which the manufacturer shall provide for the user. It is primarily directed to components which are manufactured after its date of issue.
Sécurité des machines-outils — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction des mandrins porte-pièces
L'ISO 16156:2004 fixe les prescriptions et/ou les mesures à prendre pour minimiser les risques qui ne peuvent pas être éliminés concernant les mandrins porte-pièces définis. Elle traite de tous les risques applicables à ce composant. Les prescriptions s'adressent aux concepteurs, aux constructeurs, aux fournisseurs et aux importateurs de mandrins porte-pièces. Elle comprend aussi les informations que le constructeur doit fournir à l'utilisateur. Elle est applicable avant tout aux mandrins fabriqués après sa date de publication.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16156
First edition
2004-02-01
Machine-tools safety — Safety
requirements for the design and
construction of work holding chucks
Sécurité des machines-outils — Prescriptions de sécurité pour la
conception et la construction des mandrins porte-pièces
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16156 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 8, Work
holding spindles and chucks.
Introduction
This International Standard was prepared to provide one means of conforming to the Essential Health and
Safety Requirements of the Machinery Directive and associated EFTA Regulations.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16156:2004(E)
Machine-tools safety — Safety requirements for the design and
construction of work holding chucks
1 Scope
This International Standard sets out the requirements and/or measures to remove the hazards and limit the
risk on work holding chucks which are defined in 3.1.
It covers all the hazards relevant to this component, as listed in Clause 4.
The requirements concern designers, manufacturers, suppliers and importers of work holding chucks.
It also includes information which the manufacturer shall provide for the user.
It is primarily directed to components which are manufactured after its date of issue.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1940-1:2003, Mechanical vibration — Balance quality requirements for rotors in a constant (rigid) state —
Part 1: Specification and verification of balance tolerances
ISO 3089:1991, Self-centring manually-operated chucks for machine tools — Acceptance test specifications
(geometrical tests)
ISO 3442:1991, Self-centring chucks for machine tools with tow-piece jaws (tongue and groove type) — Sizes
for interchangeability and acceptance test specifications
ISO 9401:1991, Machine tools — Jaw mountings on power chucks
EN 292-1:1991, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
EN 292-2:1991, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles and specifications + Amendment 1:1995
EN 982:1996, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components —
Hydraulics
EN 983:1996, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components —
Pneumatics
EN 1005-2:2003, Safety of machinery — Human physical performance — Part 2: Manual handling of
machinery and component parts of machinery
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
work holding chuck
clamping device with movable jaws to hold a workpiece designated hereinafter by “chuck”
NOTE Some chucks may be equipped with grooves or slots.
3.2
manually operated chuck
chuck in which workpieces are clamped with the aid of manual energy (e.g. by means of a key)
3.3
power-operated chuck
chuck in which workpieces are clamped with the aid of pneumatic, hydraulic or electric energy
3.4
centrifugally compensated chuck
chuck in which there is a system which permits compensation of the loss of clamping force due to centrifugal
force
3.5
base jaw
radial moving part of the chuck which receives the top jaw
3.6
top jaw
element mounted on a base jaw for the clamping of workpieces
3.7
clamping force
algebraic sum of the individual radial forces applied by the chuck jaws on the workpiece
3.8
static clamping force
clamping force of the chuck before the chuck has been rotated
3.9
maximum static clamping force
maximum clamping force obtained when the maximum permissible input force (or input torque) is applied to a
particular design
3.10
dynamic clamping force
actual clamping force when the chuck is rotating
3.11
clamping cylinder
cylinder which actuates the chuck with the aid of pneumatic or hydraulic energy
3.12
centrifugal force
force generated by rotation that tends to move all parts away radially from the axis of rotation of the chuck
2 © ISO 2004 – All rights reserved
NOTE The centrifugal force (F ) is expressed in newtons (N).
c
mv⋅π⋅n
=⋅mr⋅ω = =⋅mr
F
c
r 30
where
m is the mass, in kilograms, of the moving parts (usually jaws);
r is the distance, in metres, of the centre of gravity of the moving parts (usually jaws) from the axis of rotation;
ω is the angular velocity, in radians per second, of the centre of gravity of the moving parts (usually jaws);
v is the peripheral velocity, in metres per second, of the centre of gravity of the movi
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16156
First edition
2004-02-01
Machine-tools safety — Safety
requirements for the design and
construction of work holding chucks
Sécurité des machines-outils — Prescriptions de sécurité pour la
conception et la construction des mandrins porte-pièces
Reference number
©
ISO 2004
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16156 was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools, Subcommittee SC 8, Work
holding spindles and chucks.
Introduction
This International Standard was prepared to provide one means of conforming to the Essential Health and
Safety Requirements of the Machinery Directive and associated EFTA Regulations.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16156:2004(E)
Machine-tools safety — Safety requirements for the design and
construction of work holding chucks
1 Scope
This International Standard sets out the requirements and/or measures to remove the hazards and limit the
risk on work holding chucks which are defined in 3.1.
It covers all the hazards relevant to this component, as listed in Clause 4.
The requirements concern designers, manufacturers, suppliers and importers of work holding chucks.
It also includes information which the manufacturer shall provide for the user.
It is primarily directed to components which are manufactured after its date of issue.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1940-1:2003, Mechanical vibration — Balance quality requirements for rotors in a constant (rigid) state —
Part 1: Specification and verification of balance tolerances
ISO 3089:1991, Self-centring manually-operated chucks for machine tools — Acceptance test specifications
(geometrical tests)
ISO 3442:1991, Self-centring chucks for machine tools with tow-piece jaws (tongue and groove type) — Sizes
for interchangeability and acceptance test specifications
ISO 9401:1991, Machine tools — Jaw mountings on power chucks
EN 292-1:1991, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
EN 292-2:1991, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles and specifications + Amendment 1:1995
EN 982:1996, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components —
Hydraulics
EN 983:1996, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components —
Pneumatics
EN 1005-2:2003, Safety of machinery — Human physical performance — Part 2: Manual handling of
machinery and component parts of machinery
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
work holding chuck
clamping device with movable jaws to hold a workpiece designated hereinafter by “chuck”
NOTE Some chucks may be equipped with grooves or slots.
3.2
manually operated chuck
chuck in which workpieces are clamped with the aid of manual energy (e.g. by means of a key)
3.3
power-operated chuck
chuck in which workpieces are clamped with the aid of pneumatic, hydraulic or electric energy
3.4
centrifugally compensated chuck
chuck in which there is a system which permits compensation of the loss of clamping force due to centrifugal
force
3.5
base jaw
radial moving part of the chuck which receives the top jaw
3.6
top jaw
element mounted on a base jaw for the clamping of workpieces
3.7
clamping force
algebraic sum of the individual radial forces applied by the chuck jaws on the workpiece
3.8
static clamping force
clamping force of the chuck before the chuck has been rotated
3.9
maximum static clamping force
maximum clamping force obtained when the maximum permissible input force (or input torque) is applied to a
particular design
3.10
dynamic clamping force
actual clamping force when the chuck is rotating
3.11
clamping cylinder
cylinder which actuates the chuck with the aid of pneumatic or hydraulic energy
3.12
centrifugal force
force generated by rotation that tends to move all parts away radially from the axis of rotation of the chuck
2 © ISO 2004 – All rights reserved
NOTE The centrifugal force (F ) is expressed in newtons (N).
c
mv⋅π⋅n
=⋅mr⋅ω = =⋅mr
F
c
r 30
where
m is the mass, in kilograms, of the moving parts (usually jaws);
r is the distance, in metres, of the centre of gravity of the moving parts (usually jaws) from the axis of rotation;
ω is the angular velocity, in radians per second, of the centre of gravity of the moving parts (usually jaws);
v is the peripheral velocity, in metres per second, of the centre of gravity of the movi
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16156
Première édition
2004-02-01
Sécurité des machines-outils —
Prescriptions de sécurité pour la
conception et la construction des
mandrins porte-pièces
Machine-tools safety — Safety requirements for the design and
construction of work holding chucks
Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16156 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité SC 8, Broches
porte-pièce et mandrins.
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée en vue de fournir un moyen de conformité aux exigences
essentielles de santé et de sécurité de la directive machines et aux réglementations de I'AELE qui y sont
associées.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 16156:2004(F)
Sécurité des machines-outils — Prescriptions de sécurité pour
la conception et la construction des mandrins porte-pièces
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fixe les prescriptions et/ou les mesures à prendre pour minimiser les
risques qui ne peuvent pas être éliminés concernant les mandrins porte-pièces définis en 3.1.
Elle traite de tous les risques applicables à ce composant, énumérés à I'Article 4.
Les prescriptions s'adressent aux concepteurs, aux constructeurs, aux fournisseurs et aux importateurs de
mandrins porte-pièces.
Elle comprend aussi les informations que le constructeur doit fournir à l'utilisateur.
Elle est applicable avant tout aux mandrins fabriqués après sa date de publication.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1940-1:2003, Vibrations mécaniques — Exigences en matière de qualité dans I'équilibrage pour les
rotors en état (rigide) constant — Partie 1: Spécifications et vérification des tolérances d'équilibrage
ISO 3089:1991, Mandrins pour machines-outils, à serrage concentrique et à commande manuelle —
Conditions de réception (vérifications géométriques)
ISO 3442:1991, Mandrins pour machines-outils, à serrage concentrique et à mors rapportés (assemblage
cruciforme par tenon et languette) — Dimensions d'interchangeabilité et conditions de réception
ISO 9401:1991, Machines-outils — Dentelures pour mors de mandrins
EN 292-1:1991, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
EN 292-2:1991, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2: Principes techniques et spécifications + Amendement 1:1995
EN 982:1996, Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité relatives aux systèmes et leurs composants
de transmissions hydrauliques et pneumatiques — Hydraulique
EN 983:1996, Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité relatives aux systèmes et leurs composants
de transmissions hydrauliques et pneumatiques — Pneumatique
EN 1005-2:2003, Sécurité des machines — Performance physique humaine — Partie 2: Manutention
manuelle de machines et d'éléments de machines
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
mandrin porte-pièce
dispositif de prise de pièce, à mors mobiles, destiné à maintenir une pièce et désigné ci-après par «mandrin»
NOTE Certains mandrins peuvent comporter des gorges ou des rainures.
3.2
mandrin à commande manuelle
mandrin pour lequel la prise de pièce est assurée à l'aide de l'énergie manuelle (par exemple au moyen d'une
clé)
3.3
mandrin à commande assistée
mandrin pour lequel la prise de pièce est assurée à l'aide d'énergie pneumatique, hydraulique ou électrique
3.4
mandrin compensé à la force centrifuge
mandrin porte-pièce comportant un système permettant de compenser la perte de l'effort de serrage due à la
force centrifuge
3.5
porte-mors
élément à déplacement radial du mandrin pour le montage des mors rapportés
3.6
mors rapporté
élément monté sur un porte-mors pour le serrage des pièces
3.7
effort de serrage
somme algébrique des efforts radiaux particuliers appliqués par les mors du mandrin sur la pièce
3.8
effort de serrage statique
effort de serrage du mandrin avant la mise en rotation du mandrin
3.9
effort de serrage statique maximal
effort de serrage maximal atteint lorsque l'effort (ou couple) maximal de commande admissible est appliqué à
un mandrin de conception donnée
3.10
effort de serrage dynamique
effort de serrage réel lors de la rotation du mandrin
3.11
cylindre de serrage
vérin qui agit sur le mandrin grâce à de l'énergie pneumatique ou hydraulique
3.12
force centrifuge
effort produit par la rotation tendant à éloigner radialement tous les composants de l'axe de rotation du
mandrin
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
NOTE La force centrifuge (F ) est exprimée en newtons (N).
c
mv⋅π⋅n
=⋅mr⋅ω = =⋅mr
F
c
r 30
où
m est la masse, en kilogrammes, des composants mobiles (généralement les mors);
r est la distance, en mètres, du centre de gravité des composants mobiles (généralement les mors) à l'axe de
rotation;
ω est la vitesse angulaire, en radians par seconde, du centre de gravité des composants mobiles (généralement
les mors);
v est la vitesse périphérique, en mètres par seconde, du centre de gravité des composants mobiles
(généralement les mors);
n est la vitesse de rotation, en minutes à la puissance moins un.
3.13
effort de commande
effort agissant sur le mandr
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16156
Première édition
2004-02-01
Sécurité des machines-outils —
Prescriptions de sécurité pour la
conception et la construction des
mandrins porte-pièces
Machine-tools safety — Safety requirements for the design and
construction of work holding chucks
Numéro de référence
©
ISO 2004
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16156 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité SC 8, Broches
porte-pièce et mandrins.
Introduction
La présente Norme internationale a été élaborée en vue de fournir un moyen de conformité aux exigences
essentielles de santé et de sécurité de la directive machines et aux réglementations de I'AELE qui y sont
associées.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 16156:2004(F)
Sécurité des machines-outils — Prescriptions de sécurité pour
la conception et la construction des mandrins porte-pièces
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fixe les prescriptions et/ou les mesures à prendre pour minimiser les
risques qui ne peuvent pas être éliminés concernant les mandrins porte-pièces définis en 3.1.
Elle traite de tous les risques applicables à ce composant, énumérés à I'Article 4.
Les prescriptions s'adressent aux concepteurs, aux constructeurs, aux fournisseurs et aux importateurs de
mandrins porte-pièces.
Elle comprend aussi les informations que le constructeur doit fournir à l'utilisateur.
Elle est applicable avant tout aux mandrins fabriqués après sa date de publication.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1940-1:2003, Vibrations mécaniques — Exigences en matière de qualité dans I'équilibrage pour les
rotors en état (rigide) constant — Partie 1: Spécifications et vérification des tolérances d'équilibrage
ISO 3089:1991, Mandrins pour machines-outils, à serrage concentrique et à commande manuelle —
Conditions de réception (vérifications géométriques)
ISO 3442:1991, Mandrins pour machines-outils, à serrage concentrique et à mors rapportés (assemblage
cruciforme par tenon et languette) — Dimensions d'interchangeabilité et conditions de réception
ISO 9401:1991, Machines-outils — Dentelures pour mors de mandrins
EN 292-1:1991, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
EN 292-2:1991, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2: Principes techniques et spécifications + Amendement 1:1995
EN 982:1996, Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité relatives aux systèmes et leurs composants
de transmissions hydrauliques et pneumatiques — Hydraulique
EN 983:1996, Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité relatives aux systèmes et leurs composants
de transmissions hydrauliques et pneumatiques — Pneumatique
EN 1005-2:2003, Sécurité des machines — Performance physique humaine — Partie 2: Manutention
manuelle de machines et d'éléments de machines
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
mandrin porte-pièce
dispositif de prise de pièce, à mors mobiles, destiné à maintenir une pièce et désigné ci-après par «mandrin»
NOTE Certains mandrins peuvent comporter des gorges ou des rainures.
3.2
mandrin à commande manuelle
mandrin pour lequel la prise de pièce est assurée à l'aide de l'énergie manuelle (par exemple au moyen d'une
clé)
3.3
mandrin à commande assistée
mandrin pour lequel la prise de pièce est assurée à l'aide d'énergie pneumatique, hydraulique ou électrique
3.4
mandrin compensé à la force centrifuge
mandrin porte-pièce comportant un système permettant de compenser la perte de l'effort de serrage due à la
force centrifuge
3.5
porte-mors
élément à déplacement radial du mandrin pour le montage des mors rapportés
3.6
mors rapporté
élément monté sur un porte-mors pour le serrage des pièces
3.7
effort de serrage
somme algébrique des efforts radiaux particuliers appliqués par les mors du mandrin sur la pièce
3.8
effort de serrage statique
effort de serrage du mandrin avant la mise en rotation du mandrin
3.9
effort de serrage statique maximal
effort de serrage maximal atteint lorsque l'effort (ou couple) maximal de commande admissible est appliqué à
un mandrin de conception donnée
3.10
effort de serrage dynamique
effort de serrage réel lors de la rotation du mandrin
3.11
cylindre de serrage
vérin qui agit sur le mandrin grâce à de l'énergie pneumatique ou hydraulique
3.12
force centrifuge
effort produit par la rotation tendant à éloigner radialement tous les composants de l'axe de rotation du
mandrin
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
NOTE La force centrifuge (F ) est exprimée en newtons (N).
c
mv⋅π⋅n
=⋅mr⋅ω = =⋅mr
F
c
r 30
où
m est la masse, en kilogrammes, des composants mobiles (généralement les mors);
r est la distance, en mètres, du centre de gravité des composants mobiles (généralement les mors) à l'axe de
rotation;
ω est la vitesse angulaire, en radians par seconde, du centre de gravité des composants mobiles (généralement
les mors);
v est la vitesse périphérique, en mètres par seconde, du centre de gravité des composants mobiles
(généralement les mors);
n est la vitesse de rotation, en minutes à la puissance moins un.
3.13
effort de commande
effort agissant sur le mandr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.