ISO 14617-1:2002
(Main)Graphical symbols for diagrams — Part 1: General information and indexes
Graphical symbols for diagrams — Part 1: General information and indexes
This part of ISO 14617 serves as an introduction to all the other parts. In particular, it gives information on the creation and use of registration numbers for identifying graphical symbols used in diagrams, rules for the presentation and application of these symbols, and examples of their use and application. It includes three indexes: an alphabetic index and an index of registration numbers, both concerned uniquely with ISO 14617-2 to ISO 14617-12, and an index of cross-references to related items found in other International Standards.
Symboles graphiques pour schémas — Partie 1: Informations générales et index
L'ISO 14617-1 sert d'introduction commune à toutes les autres parties de l'ISO 14617. Elle donne en particulier des informations sur la construction et l'utilisation des numéros d'identification, sur la présentation des symboles graphiques, sur les règles d'application, les exemples d'application et l'utilisation des symboles graphiques. Elle fournit également trois index: alphabétique, des numéros d'identification et des correspondances, qui concernent uniquement l'ISO 14617-2 à l'ISO 14617-12.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14617-1
First edition
2002-09-01
Graphical symbols for diagrams —
Part 1:
General information and indexes
Symboles graphiques pour schémas —
Partie 1: Informations générales et index
Reference number
ISO 14617-1:2002(E)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14617-1:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14617-1:2002(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction. v
1 Scope. 1
2 Normative reference. 1
3 Terms and definitions. 1
4 Arrangement of ISO 14617 . 2
5 Registration numbers . 3
6 Presentation of graphical symbols . 4
7 Application rules and examples . 5
8 Use of graphical symbols. 5
9 Lettering . 5
10 Indexes . 5
Annex A (informative) Alphabetical index. 7
Annex B (informative) Index of graphical symbol registration numbers. 28
Annex C (informative) Cross-reference index. 33
Bibliography. 45
© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14617-1:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 14617 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14617-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 10, Technical product documentation, Subcommittee
SC 10, Process plant documentation and tpd-symbols.
ISO 14617 consists of the following parts, under the general title Graphical symbols for diagrams:
Part 1: General information and indexes
Part 2: Symbols having general application
Part 3: Connections and related devices
Part 4: Actuators and related devices
Part 5: Measurement and control devices
Part 6: Measurement and control functions
Part 7: Basic mechanical components
Part 8: Valves and dampers
Part 9: Pumps, compressors and fans
Part 10: Fluid power converters
Part 11: Devices for heat transfer and heat engines
Part 12: Devices for separating, purification and mixing
Part 15: Installation diagrams and network maps
Other parts are under preparation.
Annexes A, B and C of this part of ISO 14617 are for information only.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14617-1:2002(E)
Introduction
The purpose of ISO 14617 in its final form is the creation of a library of harmonized graphical symbols for diagrams
used in technical applications. This work has been, and will be, performed in close cooperation between ISO and
IEC. The ultimate result is intended to be published as a standard common to ISO and IEC, which their technical
committees responsible for specific application fields can use in preparing International Standards and manuals.
© ISO 2002 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14617-1:2002(E)
Graphical symbols for diagrams —
Part 1:
General information and indexes
1 Scope
This part of ISO 14617 serves as an introduction to all the other parts. In particular, it gives information on the
creation and use of registration numbers for identifying graphical symbols used in diagrams, rules for the
presentation and application of these symbols, and examples of their use and application. It includes three indexes:
an alphabetic index and an index of registration numbers, both concerned uniquely with ISO 14617-2 to
ISO 14617-12, and an index of cross-references to related items found in other International Standards.
For the fundamental rules of creation and application of graphical symbols in diagrams, see ISO 81714-1.
2 Normative reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 14617. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 14617 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For undated references,
the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of
currently valid International Standards.
ISO 81714-1:1999, Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products — Part 1: Basic
rules
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 14617, the following terms and definitions apply.
NOTE The list has been restricted to terms whose meaning is not obvious and which have not been defined elsewhere in
an International Standard, or which have been defined in various ways in different standards. In preparing these definitions, ISO
and IEC standards on terminology have been consulted; see the references in parentheses. However, most of the definitions in
those standards were prepared by different technical committees within a restricted scope. This means that many terms so
defined have to be given more general or neutral definitions when applied in the context of graphical symbols.
3.1
function
activity proper to anything, mode of action by which it fulfils its purpose
EXAMPLE To measure, to control, to indicate.
3.2
product
thing produced by natural process or manufacture; result
EXAMPLE An element, a component or a device.
© ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14617-1:2002(E)
3.3
component
constituent part of equipment that cannot be physically divided into smaller parts without losing its character
[IEC 60050-131]
3.4
device
assembly of components to perform a required function
EXAMPLE An actuating device, a centrifuge.
[IEC 60050-151]
3.5
element
part of a component
EXAMPLE A filter element in a filter, a contact in an electromechanical relay.
3.6
graphical symbol
visually perceptible figure used to transmit information independently of language
[ISO 81714-1]
3.7
terminal line
line of a graphical symbol ending at a connect node
NOTE A connect node is a location on a graphical symbol intended for connection (ISO 81714-1).
[ISO 81714-1]
3.8
connecting line
graphical symbol representing a functional connection, a mechanical link, a pipeline, a duct, or an electric
connection
[IEC 61082-1]
4 Arrangement of ISO 14617
4.1 Domains of application
The complete ISO 14617 is to consist of a number of other parts in addition to those listed in the foreword. Among
the parts under preparation are ISO 14617-13, concerned with graphical symbols for material processing, and
ISO 14617-14, concerned with the symbols representing devices for transport and handling of material.
This part of ISO 14617 is an introduction to all the other parts. ISO 14617-2 to ISO 14617-6 cover graphical
symbols for use in most technical fields. ISO 14617-7 to ISO 14617-12 cover those for use in all fields except the
electrotechnical. ISO 14617-15 comprises graphical symbols for use in installation diagrams and on network maps
for pipelines, ducts and electric connections.
2 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14617-1:2002(E)
4.2 Subdivision of parts
Each part of ISO 14617 is divided into clauses that each deal with graphical symbols for a particular group of
generic products or functions. When appropriate, clauses are given subclauses, as follows using the example of
clause 7 from ISO 14617-2:
Clause 7 Directions
Subclause 7.1 Symbols of basic nature
Subclause 7.2 Application rules for the symbols in 7.1
Subclause 7.3 Symbols giving supplementary information
Subclause 7.4 Application rules for the symbols in 7.3
Subclause 7.5 Application examples
Where certain subclauses are further subdivided, this has been done along the following lines. Take, for example,
4.3 in ISO 14617-2:
Subclause 4.3 Symbols giving supplementary information
Subclause 4.3.1 Input and output labels
Subclause 4.3.2 General functions
Subclause 4.3.3 Mathematical operations
Subclause 4.3.4 Change of discrete state at specified values of a characteristic quantity
Subclause 4.3.5 Logic negation, logic inversion, inputs and outputs for auxiliary power supply
When a cross-reference is made to a particular graphical symbol or application rule or application example, its
location is given within parentheses after the registration number of the symbol, rule or example.
EXAMPLE 1 “See R101 (4.2.1)” directs the reader to application rule R101, located in subclause 4.2.1.
When cross-referencing to another part, the part number is also included.
EXAMPLE 2 A cross-reference to symbol 142 in ISO 14617-2 is given as “See 142 (2-4.3.2.28)”.
5 Registration numbers
IMPORTANT — A direct relationship does not necessarily exist between graphical symbols, application
rules and application examples using registration numbers that share the same numerals. For example,
while graphical symbol 101 correlates to both application rule R101 and application example X101, it
correlates as well to application examples X102 to X114; whereas symbol 114, to take just one other
example, is unrelated to R114 and X114.
5.1 Graphical symbol
Each graphical symbol is assigned a unique registration number. In principle, this number is arbitrarily chosen. No
information can be derived from it. The registration number will remain unchanged throughout the lifetime of the
corresponding graphical symbol, including in future revisions of this publication. If a graphical symbol is changed in
the future, the registration number shall be supplemented with one or more characters. If the graphical symbol is
substantially changed, it shall instead be given a new registration number.
© ISO 2002 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14617-1:2002(E)
5.2 Application rule
Each application rule has a registration number in the same way as the graphical symbols, except that the
registration number starts with the letter R (e.g. R101).
5.3 Application example
Each application example has a registration number in the same way as the graphical symbols, except that the
registration number starts with the letter X (e.g. X101).
6 Presentation of graphical symbols
6.1 General
ISO 14617 establishes graphical symbols to be used in diagrams such as overview diagrams, flow diagrams and
circuit diagrams.
6.2 Graphical symbols of same shape but different meaning
Graphical symbols having the same shape but different meanings have different registration numbers. This implies
that it is possible to distinguish between same-shape graphical symbols in a CAD (computer-aided design) system,
provided that each symbol has been recalled from a CAD library using the appropriate registration number.
For a person reading a diagram, the intended meaning can normally be recognized by the context of the diagram.
When this is not possible, graphical symbols having the same shape shall be provided with supplementary
information. For examples, see the symbols for connections in ISO 14617-3 and the rules for adding symbols
giving supplementary information such as application rule R402 in the same part.
6.3 Different forms of graphical symbols
In some cases, different forms of a graphical symbol can occur. These different forms are given separate
registration numbers. The primary reason for having two or more forms for the same symbolization is that they
convey differing amounts of information.
Symbols having different forms and differing amounts of information (e.g. those for use in overview diagrams and
those for use in circuit diagrams) are marked Form 1, Form 2, etc. This marking is also used in some cases where
the different forms contain the same amount of information, but where more than one form is justified because of
different application methods in the rules for preparing diagrams.
6.4 Dimensions of graphical symbols
The graphical symbols in ISO 14617 have been designed in accordance with the rules given in ISO 81714-1. The
module size M = 2,5 mm has been used. For small graphical symbols, the symbol is shown double its normal size,
applying the same module and the same line width. Such symbols are marked “200 %”.
For the auxiliary grid system defined in ISO 81714-1, the module 0,25 M has been used.
6.5 Descriptions
In those cases where ISO and IEC have the same term for different items, the term has been provided with ISO
ISO IEC
and IEC superscripts, for example, line and line .
4 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14617-1:2002(E)
7 Application rules and examples
The application rules give information on how to design composite symbols and how to apply the graphical symbols
in a diagram. The application examples are to be regarded as guidelines.
In order to facilitate their use, the application examples are accompanied by information on which graphical
symbols have been used to compose the examples shown.
EXAMPLE “101, 123” in 2-4.5.8 signifies that the example X108 is built up from graphical symbols 101 and 123.
8 Use of graphical symbols
8.1 Choice of graphical symbols
Rules for the choice of graphical symbols are given in the standards for the preparation of diagrams.
8.2 Dimensions of graphical symbols
Symbols may be increased in size, for example, in order to allow all terminals to be represented. They may also be
reduced in size. In both cases, the original line width shall be maintained.
Further rules for the use of graphical symbol sizes and line widths are given in the standards dealing with the
preparation of diagrams.
8.3 Auxiliary lines
In some cases the symbol has been shown together with auxiliary lines in order to indicate its correct location in
relation to other symbols or the recommended location of connecting lines. Such auxiliary lines are not part of the
symbol and are shown dotted (very short dashes).
EXAMPLE 1 Symbol 181 — logic negation — shown at an outline of a symbol indicated by a dotted rectangle.
EXAMPLE 2 An auxiliary line indicating the correct location of the symbol for a connection to a two-way valve, symbol 2101.
8.4 Variants of graphical symbols
The rules for diagram layout give the possibility of arranging circuits horizontally or vertically, and of arranging
circuits for feedback and similar signals in a direction opposite to the normal one. For that purpose, different
variants of the graphical symbols exist. The rules for the creation of the different variants are given in ISO 81714-1.
9 Lettering
For lettering, see ISO 81714-1.
10 Indexes
The alphabetic index given in annex A can be used to find a graphical symbol for a certain component, device or
function wherever the meaning (description) is known. This index also covers the application examples.
© ISO 2002 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14617-1:2002(E)
The registration number index given in annex B can be used to locate a graphical symbol whose registration
number is already known.
The cross-reference index given in annex C is intended as a link between the registration numbers and the
corresponding descriptions in other, existing ISO and IEC standards.
6 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14617-1:2002(E)
Annex A
(informative)
Alphabetical index
This alphabetical index can be used to find a graphical symbol for a certain component, device, or function if its
meaning (description) is already known. The index also covers the application examples.
Description Regis- Location Description Regis- Location
tration (Part- tration (Part-
number subclause) number subclause)
Acoustic signalling device.866 5-10.1.4 – Manual ~ operated by pushing . 682 4-5.1.2
Active area – Manual ~ operated by pushing and
– Double-acting hydraulic actuator pulling.684 4-5.1.4
with different ∼s.721 4-6.1.11 – Manual ~ operated by turning. 685 4-5.1.5
– Double-acting pneumatic actuator – Manual ~ with special shape for safety
with different ~s.722 4-6.1.12 purpose.691 4-5.1.11
Actuating device.741 4-7.1.1 – operating when actual temperature
– of double-acting diaphragm actuator is less than set value. X717 4-6.5.5
type.X743 4-7.5.3 – Single-acting diaphragm ~.725 4-6.1.15
– of electric motor type.X2131 8-4.5.4.1 X2136 8-4.5.4.6
– of pneumatic motor type.X742 4-7.5.2 X2138 8-4.5.4.8
– of single-acting fluid cylinder type.X741 4-7.5.1 X2152 8-5.5.2
– operated by pneumatic power stored – Single-acting hydraulic ~ . 717 4-6.1.7
inside actuator.X747 4-7.5.7 – Single-acting pneumatic ~. 718 4-6.1.8
– operating with touch effect.X744 4-7.5.4 Actuators
– Spring-operated ~ with manual spring – Automatic ~.– 4-6
charging.X745 4-7.5.5 See also Hydraulic actuators, Pneumatic
– Spring-operated ~ with spring charging actuators, Manually operated actuators
by electric motor.X746 4-7.5.6 Additional simplifications . – 3-9
– Spring-loaded ~.X2005 7-4.5.5 Adjustability.201 2-5.1.1
Actuating devices .– 4-7 8-4.3.1.3
Actuator 8-5.3.3
– Cam-operated ~.714 4-6.1.4 9-4.3.1
– Device for restricted access to ~.692 4-5.1.12 10-4.3.1
– Double-acting diaphragm ~.726 4-6.1.16 10-5.3.1
– Double-acting ~ of fluid cylinder type.X2107 8-4.5.1.7 – Non-linear ~.202 2-5.1.2
– Double-acting hydraulic ~.719 4-6.1.9 – Pre-set ~.203 2-5.1.3
– Double-acting, hydraulic ~ with 8-4.3.1.4
different active areas.721 4-6.1.11 8-5.3.4
– Double-acting, pneumatic ~.720 4-6.1.10 10-4.3.2
– Double-acting pneumatic ~ with – Resistor with continuous ~.X203 2-5.5.3
different active areas.722 4-6.1.12 – Resistor with electric-motor-operated ~ . X205 2-5.5.5
– Flow-target-operated ~.716 4-6.1.6 – Resistor with manual ~. X204 2-5.5.4
7-4.1.5 – Resistor with pre-set ~ . X201 2-5.5.1
– Fluid-level-operated ~.715 4-6.1.5 – Resistor with ~ in five steps. X202 2-5.5.2
7-4.1.4 See also Variability
– in the form of a double-acting fluid Adjustable capacity
cylinder.724 4-6.1.14 – Hydraulic pump with ~. X2401 10-4.5.1
X713 4-6.5.3 X2402 10-4.5.2
X2107 8-4.5.1.7 – Liquid pump with ~. X2301 9-4.5.1
– in the form of a hydraulic motor with X2302 9-4.5.2
alternative directions of flow .2407 4-6.1.17 – Over-centre hydraulic pump with ~. X2407 10-4.5.7
– in the form of a pneumatic motor .X712 4-6.5.2 Adjustable gain
– in the form of a pneumatic motor with – Amplifier with ~. X207 2-5.5.7
alternative directions of flow .2408 4-6.1.18 Adjustable hydraulic rotary torque
– in the form of a single-acting fluid converter.X2431 10-5.5.1
cylinder.723 4-6.1.13 Adjustable restrictor (valve) . X2211 8-6.5.3.1
– Manual ~.681 4-5.1.1 X2212 8-6.5.3.2
– Manual ~ in the form of key.687 4-5.1.7 – with adjustable flow in one direction
– Manual ~ in the form of lever.688 4-5.1.8 and restricted flow in the other . X2213 8-6.5.3.3
– Manual ~ in the form of pedal.689 4-5.1.9 Adjustable speed
– Manual ~ in the form of removable – Hydraulic motor with ~. X2415 10-4.5.15
handle.686 4-5.1.6 – Hydraulic pump driven by shaft with ~. X2404 10-4.5.4
– Manual ~ in the form of treadle.690 4-5.1.10 – Liquid pump driven by shaft with ~ . X2303 9-4.5.3
– Manual ~ operated by pulling .683 4-5.1.3
© ISO 2002 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14617-1:2002(E)
Adsorption pump .2335 9-5.1.5 Anti-siphon trap. 2038 7-5.1.12
2336 9-5.1.6 Approximately constant force, motion, or
Affected area.2177 8-6.3.7 flow.223 2-6.1.3
Air conditioner for pneumatic systems .2691 12-7.1.1 Area
Air fin cooler with induced draft.X2505 11-4.5.5 – Affected ~.2177 8-6.3.7
Air lubricator.X2674 12-6.5.4 Areas
Alarm – Double-acting hydraulic actuator
– High pressure ~.X1062 6-7.5.22 with different active ~ . 721 4-6.1.11
– Indicating and transmitting of level, – Double-acting pneumatic actuator
registering, and ~ .X1065 6-7.5.25 with different active ~ . 722 4-6.1.12
Alarming.1051 6-7.3.1.1 Arrestor
All-or-nothing relay – Flame ~.2036 7-5.1.10
– Electromechanical ~ with some Automatic actuators. – 4-6
contacts delayed .X653 4-4.5.3 Automatic closing
– Electromechanical ~, the whole relay – Quick-release coupling element of
delayed when coil is energized.X654 4-4.5.4 female type with ~ . 567 3-8.1.6
Alternative directions – Quick-release coupling element of
– Direction of propagation, energy, or male type with ~ . 566 3-8.1.5
signal flow, ~ (half-duplex).250 2-7.1.8 – Quick-release coupling element
6-4.3.3 which fits into another coupling
– Gas pump, compressor, fan with ~ of element of the same type with ~ . 568 3-8.1.7
flow.2304 9-4.1.4 Automatic operation . 144 2-4.3.2.30
– Hydraulic pump/motor with ~ of flow .2413 10-4.1.13 – of final controlling element. 1022 6-6.1.2
– Hydraulic motor with ~ of flow.2407 10-4.1.7 – of pump.X1031 6-6.5.11
– Hydraulic pump with ~ of flow.2403 10-4.1.3 – of valve controlled by analogue signal. X1028 6-6.5.8
– in general, except for energy and X1035 6-6.5.15
signal flow .245 2-7.1.5 – of valve with infinite number of stable
246 2-7.1.6 positions.X1034 6-6.5.14
– Limited circular motion in ~.X253 2-7.5.8 X1036 6-6.5.16
– Liquid pump with ~ of flow.2303 9-4.1.3 – of valve with automatic return to
– of circular motion.256 2-7.1.14 closed position . X1026 6-6.5.6
– of propagation, energy, or signal flow – of valve with automatic return to
(half-duplex).250 2-7.1.8 open position. X1027 6-6.5.7
– Pneumatic motor with ~ of flow.2408 10-4.1.8 – of valve with automatic return
– Pneumatic pump, compressor with ~ towards closed position.
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14617-1
Première édition
2002-09-01
Symboles graphiques pour schémas —
Partie 1:
Informations générales et index
Graphical symbols for diagrams —
Part 1: General information and indexes
Numéro de référence
ISO 14617-1:2002(F)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14617-1:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14617-1:2002(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction. v
1 Domaine d'application. 1
2 Référence normative. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Agencement de l'ISO 14617 . 2
5 Numéros d'identification. 3
6 Présentation des symboles graphiques . 4
7 Règles d'application et exemples. 5
8 Utilisation des symboles graphiques. 5
9 Écriture. 6
10 Index. 6
Annexe A (informative) Index alphabétique.7
Annexe B (informative) Index des numéros d'identification . 20
Annexe C (informative) Index des correspondances. 26
Bibliographie. 38
© ISO 2002 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14617-1:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 14617 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14617-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 10, Documentation technique de produits,
sous-comité SC 10, Documentation pour les usines de traitement et symboles pour documentation technique de
produits (tpd).
L'ISO 14617 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Symboles graphiques pour schémas:
Partie 1: Informations générales et index
Partie 2: Symboles d'application générale
Partie 3: Connexions et dispositifs associés
Partie 4: Organes de commande et dispositifs associés
Partie 5: Dispositifs de mesure et appareils de commande
Partie 6: Fonctions de mesurage et de contrôle
Partie 7: Éléments mécaniques de base
Partie 8: Appareils de robinetterie et registres
Partie 9: Pompes, compresseurs et ventilateurs
Partie 10: Convertisseurs pour transmissions hydrauliques et pneumatiques
Partie 11: Dispositifs pour échanges thermiques, et moteurs thermiques
Partie 12: Dispositifs de séparation, de purification et de mélange
Partie 15: Schémas d'installation et cartes de réseau
D'autres parties sont à l'étude.
Les annexes A, B et C de la présente partie de l'ISO 14617 sont données uniquement à titre d'information.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14617-1:2002(F)
Introduction
L'ISO 14617 a pour objectif, dans sa forme définitive, la création d'une bibliothèque de symboles graphiques
harmonisés pour schémas pour les applications techniques. Ce travail s'est effectué, et continuera de l'être, en
étroite collaboration entre l'ISO et la CEI. Il est prévu que la version finale soit publiée comme norme commune à
l'ISO et à la CEI, et serve de base aux comités techniques responsables des domaines d'application spécifiques
pour élaborer des extraits et des exemples supplémentaires sous forme de normes ou de manuels collectifs.
© ISO 2002 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14617-1:2002(F)
Symboles graphiques pour schémas —
Partie 1:
Informations générales et index
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 14617 sert d'introduction commune à toutes les autres parties de l'ISO 14617. Elle
donne en particulier des informations sur la construction et l'utilisation des numéros d'identification, sur la
présentation des symboles graphiques, sur les règles d'application, les exemples d'application et l'utilisation des
symboles graphiques. Elle fournit également trois index: alphabétique, des numéros d'identification et des
correspondances, qui concernent uniquement l'ISO 14617-2 à l'ISO 14617-12.
En ce qui concerne les règles fondamentales pour la création et l'application des symboles graphiques destinés à
être utilisés sur des schémas, voir l'ISO 81714-1.
2 Référence normative
Le document normatif suivant contient des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 14617. Pour les références datées, les amendements
ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords
fondés sur la présente partie de l'ISO 14617 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer l'édition la plus
récente du document normatif indiqué ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition du document
normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des Normes
internationales en vigueur.
ISO 81714-1:1999, Création de symboles graphiques à utiliser dans la documentation technique de produits —
Partie 1: Règles fondamentales
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 14617, les termes et définitions suivants s'appliquent.
NOTE La liste a été limitée aux termes dont la signification n'est pas évidente et qui, soit ne sont définis dans le cadre
d'aucune Norme internationale, soit ont été définis de manière différente dans d'autres normes. Les normes ISO et CEI relatives
à la terminologie ont été consultées pour la préparation de ces définitions; voir les références entre crochets. Toutefois, la
plupart des définitions qui figurent dans ces normes ont été préparées par des comités techniques différents pour les besoins
de domaines d'application restreints. De ce fait, de nombreux termes définis dans ces normes doivent être redéfinis sur une
base plus générale ou plus neutre quand ils sont utilisés dans le contexte des symboles graphiques.
3.1
fonction
activité propre à toute chose, ou mode d'action par lequel elle remplit son objet
EXEMPLE Mesurer, commander, indiquer.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14617-1:2002(F)
3.2
produit
entité provenant d'un procédé naturel ou d'une fabrication, ou résultat d'une action
EXEMPLES Un élément, un composant et un dispositif.
3.3
composant
partie constituante d'un matériel qui ne peut être physiquement divisé en parties plus petites sans perdre son
caractère
[CEI 60050-131]
3.4
dispositif
ensemble de composants avec une fonction spécifique
EXEMPLES Un organe de commande, un appareil à force centrifuge.
[CEI 60050-151]
3.5
élément
partie d'un composant
EXEMPLES Un élément filtre dans un filtre et un contact dans un relais électromécanique.
3.6
symbole graphique
figure visuellement perceptible utilisée pour transmettre une information indépendamment de toute langue
[ISO 81714-1]
3.7
ligne terminale
ligne d'un symbole graphique finissant sur un nœud de connexion
NOTE Un nœud de connexion est l'emplacement sur un symbole graphique destiné à la connexion (ISO 81714-1).
[ISO 81714-1]
3.8
ligne de connexion
symbole graphique représentant une connexion fonctionnelle, une liaison mécanique, une conduite, une
canalisation ou une connexion électrique
[CEI 61082-1]
4 Agencement de l'ISO 14617
4.1 Domaines d'application
L'ISO 14617 complète comprendra, en plus des 13 parties citées dans l'avant-propos, d'autres parties. Parmi ces
dernières, on aura l'ISO 14617-13, qui traitera des symboles graphiques pour le traitement des matériaux, et
l'ISO 14617-14, qui traitera du transport et de la manutention des matériaux.
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14617-1:2002(F)
La présente partie de l'ISO 14617 sert d'introduction commune à toutes les autres parties. L'ISO 14617-2 à
l'ISO 14617-6 comprennent les symboles graphiques destinés à être utilisés dans la plupart des domaines
techniques. L'ISO 14617-7 à l'ISO 14617-12 s'intéressent principalement à tous les domaines autres que
l'électrotechnique. L'ISO 14617-15 comprend les symboles graphiques destinés à être utilisés sur les schémas
d'installation et les cartes de réseau pour les tuyauteries, les canalisations et les connexions électriques.
4.2 Subdivision de chaque partie
Chaque partie de l'ISO 14617 est subdivisée en articles, chacun traitant des symboles graphiques pour un groupe
particulier de produits ou fonctions génériques. S'il y a lieu, les articles sont subdivisés de la manière suivante,
comme par exemple, l'article 7 de l'ISO 14617-2:
Article 7 Sens
Paragraphe 7.1 Symboles de nature fondamentale
Paragraphe 7.2 Règles d'application des symboles de 7.1
Paragraphe 7.3 Symboles donnant des informations complémentaires
Paragraphe 7.4 Règles d'application des symboles de 7.3
Paragraphe 7.5 Exemples d'application
Dans certains cas, les paragraphes ont été subdivisés en sous-paragraphes. Par exemple, le paragraphe 4.3 de
l'ISO 14617-2 est subdivisé comme suit:
Paragraphe 4.3 Symboles pour données complémentaires
Sous-paragraphe 4.3.1 Marquages d'entrée et de sortie
Sous-paragraphe 4.3.2 Fonctions générales
Sous-paragraphe 4.3.3 Opérations mathématiques
Sous-paragraphe 4.3.4 Changement de l'état discret à des valeurs spécifiées d'une grandeur caractéristique
Sous-paragraphe 4.3.5 Négation logique, inversion logique, entrées et sorties pour alimentation auxiliaire
Lorsqu'on fait référence à un certain symbole graphique, à une règle d'application ou à un exemple d'application
dans le texte, l'emplacement figure entre parenthèses après le numéro d'identification du symbole, règle ou
exemple.
EXEMPLE 1 «Voir R101 (4.2.1)» indique au lecteur la règle d'application R101 stipulée dans le paragraphe 4.2.1.
Lorsqu'on se réfère à une autre partie, le numéro de la partie est également inclus.
EXEMPLE 2 Une référence au symbole 142 de l'ISO 14617-2 s'indique: «Voir 142 (2-4.3.2.28)».
5 Numéros d'identification
IMPORTANT — Une relation directe n'existe pas nécessairement entre les symboles graphiques, les règles
d'application et les exemples d'application utilisant des numéros d'identification qui ont les mêmes
chiffres. Par exemple, alors que le symbole graphique 101 correspond à la règle d'application R101 et à
l'exemple d'application X101, il correspond aussi aux exemples d'application X102 à X114, le symbole 114,
pour prendre un autre exemple, est sans rapport à R114 et X114.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 14617-1:2002(F)
5.1 Symbole graphique
À chaque symbole graphique est attribué un numéro unique d'identification. Ce numéro est en principe choisi de
manière arbitraire. On ne peut en déduire aucune information. Les numéros d'identification resteront inchangés
tout au long de l'existence du symbole graphique correspondant, y compris dans les nouvelles éditions de la
présente publication. Si un symbole graphique vient à être modifié ultérieurement, le numéro d'identification doit
être complété par un ou plusieurs caractères. Si le symbole graphique est changé de façon substantielle, on doit lui
donner un nouveau numéro d'identification.
5.2 Règle d'application
Chaque règle d'application a un numéro d'identification établi de la même façon que pour les symboles graphiques,
sauf que le numéro d'identification commence par la lettre R (par exemple R101).
5.3 Exemple d'application
Chaque exemple d'application a un numéro d'identification établi de la même façon que pour les symboles
graphiques, sauf que le numéro d'identification commence par la lettre X (par exemple X101).
6 Présentation des symboles graphiques
6.1 Généralités
L'ISO 14617 définit les symboles graphiques destinés à être utilisés sur les schémas, tels que schémas
d'ensemble, les schémas de procédés et schémas des circuits.
6.2 Symboles graphiques de même forme mais avec des significations différentes
Les symboles graphiques de même forme mais avec des significations différentes ont des numéros d'identification
différents. Cela implique qu'il est possible de distinguer les symboles graphiques dans un système CAO
(Conception assistée par ordinateur), à condition que chaque symbole graphique ait été extrait d'une bibliothèque
CAO en utilisant le numéro d'identification approprié.
Pour une personne lisant un schéma, les différentes significations peuvent normalement être reconnues grâce au
contexte du schéma. Lorsque ce n'est pas le cas, les symboles graphiques ayant la même forme doivent
comporter des informations supplémentaires. Par exemple, voir les symboles pour les connexions dans
l'ISO 14617-3 et les règles pour ajouter des symboles destinés à donner des informations complémentaires, par
exemple règle d'application R402 dans la même partie.
6.3 Différentes formes de symboles graphiques
Dans certains cas, différentes formes d'un symbole graphique se présentent. On donne à ces différentes formes
des numéros d'identification séparés. La raison principale pour avoir deux (ou plusieurs) formes réside dans le fait
que les formes différentes transmettent des quantités d'informations différentes.
Les symboles ayant des formes différentes et des quantités d'informations différentes, par exemple ceux destinés
à être utilisés sur des schémas d'ensemble et des schémas des circuits, sont repérés Forme 1, Forme 2, etc.,
respectivement. Ce repérage est également utilisé dans certains cas lorsque les formes différentes contiennent la
même quantité d'informations, mais les formes différentes sont justifiées en raison des méthodes d'application
différentes dans les règles pour l'établissement des schémas.
6.4 Dimensions des symboles graphiques
Les symboles graphiques de l'ISO 14617 ont été conçus conformément aux règles indiquées dans l'ISO 81714-1.
La taille de module M = 2,5 mm a été utilisée. En ce qui concerne les symboles graphiques de petites dimensions,
4 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 14617-1:2002(F)
le symbole a été représenté à l'échelle double, mais avec le même module et la même largeur de trait. Ces
symboles sont marqués «200 %».
Pour le système de grille auxiliaire défini dans l'ISO 81714-1, le module 0,25 M a été utilisé.
6.5 Désignations
Dans les cas où l'ISO et la CEI ont le même terme pour des objets différents, on a ajouté à ce terme les exposants
ISO CEI
ISO et CEI, par exemple, ligne et ligne .
7 Règles d'application et exemples
Les règles d'application fournissent des informations sur la façon de concevoir les symboles composés et d'utiliser
les symboles graphiques sur un schéma. Les exemples d'application doivent être considérés comme des
indications.
Pour faciliter l'étude, chacun des exemples d'application est accompagné d'informations sur la nature des
symboles graphiques utilisés pour composer les exemples figurés.
EXEMPLE L'information 101, 123 en 2-4.5.8 signifie que l'exemple X108 est construit à partir des symboles graphiques 101
et 123.
8 Utilisation des symboles graphiques
8.1 Choix des symboles graphiques
Les règles relatives au choix des symboles graphiques sont indiquées dans les normes concernant l'établissement
des schémas.
8.2 Taille des symboles graphiques
Les symboles peuvent être agrandis pour permettre, par exemple, de représenter toutes les bornes. Ils peuvent
aussi être réduits. Dans les deux cas, la largeur initiale de trait doit être conservée.
D'autres règles concernant l'utilisation des dimensions des symboles graphiques et les largeurs de traits sont
indiquées dans les normes traitant de l'établissement des schémas.
8.3 Lignes auxiliaires
Dans certains cas, le symbole a été représenté avec des lignes auxiliaires afin d'indiquer l'emplacement correct du
symbole par rapport aux autres symboles ou l'emplacement recommandé des lignes de connexions. Ces lignes
auxiliaires ne font pas partie du symbole et sont représentées en traits interrompus.
EXEMPLE 1 Symbole 181 — négation logique — représenté sur le pourtour d'un symbole indiqué par un rectangle en traits
interrompus.
EXEMPLE 2 Ligne auxiliaire indiquant l'emplacement correct du symbole d'un raccordement à un robinet à deux voies,
symbole 2101.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 14617-1:2002(F)
8.4 Variantes des symboles graphiques
Les règles relatives à la disposition des schémas donnent la possibilité de disposer les circuits horizontalement ou
verticalement et de disposer les signaux de retour et d'autres signaux dans une direction opposée à la direction
normale. À cette fin, il existe différentes variantes des symboles graphiques. Les règles relatives à la création des
variantes différentes sont indiquées dans l'ISO 81714-1.
9 Écriture
En ce qui concerne l'écriture, voir l'ISO 81714-1.
10 Index
L'index alphabétique donné dans l'annexe A peut être utilisé pour localiser le symbole graphique d'un composant,
d'un dispositif ou d'une fonction donné(e) si la signification (désignation) est connue. Cet index couvre également
les exemples d'application.
L'index des numéros d'identification donné dans l'annexe B peut être utilisé pour localiser un symbole graphique
dont on connaît le numéro d'identification.
L'index des correspondances donné dans l'annexe C est destiné à être utilisé comme lien entre les numéros
d'identification et les légendes correspondantes dans les normes ISO et CEI existantes.
6 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 14617-1:2002(F)
Annexe A
(informative)
Index alphabétique
L'index alphabétique peut être utilisé pour trouver un symbole graphique pour un composant, dispositif ou fonction,
si la signification (description) est connue. L'index couvre également les exemples d'application.
Désignation Numéro Localisation Désignation Numéro Localisation
d'identi- (partie, d'identi- (partie,
fication article) fication article)
Accessoires pour capteurs et transducteurs Appareil de commande. 741 4-7.1.1
de mesure . – 5-5 – à ressort avec chargement du ressort
Accouplement par moteur électrique . X746 4-7.5.6
– à disques.511 3-6.1.1 – à ressort avec chargement manuel
– à disques serré.513 3-6.1.3 du ressort. X745 4-7.5.5
– à plateaux.511 3-6.1.1 – activé par l'énergie pneumatique
– à plateaux serré . 513 3-6.1.3 emmagasinée dans l'organe de
– souple.512 3-6.1.2 commande . X747 4-7.5.7
Affichage d'un état discret . 1052 6-7.3.1.2 – dont l'élément principal est un moteur
Afficheurs.– 5-9 pneumatique.X742 4-7.5.2
Agitateur.X2671 12-6.5.1 – dont l'élément principal est un organe
Aimant permanent. 326 2-10.1.4 de commande à membrane à double
12-4.3.6 effet.X743 4-7.5.3
Ajustabilité.201 2-5.1.1 – dont l'élément principal est un vérin
– à variation non linéaire . 202 2-5.1.2 hydraulique à simple effet . X741 4-7.5.1
Ajustement prédéterminé. 203 2-5.1.3 – fonctionnant par effet de toucher. X744 4-7.5.4
Alarme.1051 6-7.3.1.1 Appareil de robinetterie . 2161 8-6.1.1
Alarme de haute pression. X1062 6-7.5.22 – à deux voies . 2101 8-4.1.1
Alésage – à deux voies avec organe de commande
– en L dans un appareil de robinetterie à membrane qui s'ouvre sur commande
à trois ou quatre voies. 2113 8-4.3.1.7 et reprend automatiquement la position
– en T dans un appareil de robinetterie fermée lorsque la commande cesse. X2101 8-4.5.1.1
à trois ou quatre voies. 2114 8-4.3.1.8 – à deux voies avec organe de commande
Alésage réduit . 2130 8-4.3.2.10 à moteur électrique . X2104 8-4.5.1.4
Amortisseur.2444 10-6.1.11 – à deux voies avec organe de commande
Amplificateur.891 5-12.1.1 électromagnétique .X2103 8-4.5.1.3
892 5-12.1.2 – à deux voies en équerre. 2102 8-4.1.2
– à gain ajustable. X207 2-5.5.7 – à quatre voies.2104 8-4.1.4
– à gain compensé pour variations – à quatre voies avec organe de
de fréquence . X110 2-4.5.10 commande de type moteur électrique. X2105 8-4.5.1.5
– avec canal de retour. 893 5-12.1.3 – à trois voies.2103 8-4.1.3
894 5-12.1.4 – à trois voies avec organe de commande
– d'addition.X909 5-12.5.9 à membrane . X2102 8-4.5.1.2
– différentiel.X910 5-12.5.10 Appareils de robinetterie à fonctions
Amplification.115 2-4.3.2.5 spéciales.– 8-8
6-7.3.3.1 Appareils de robinetterie d’usage général . – 8-4
Appareil Appareils de robinetterie pour transmissions
– à fermeture automatique qui se ferme hydrauliques et pneumatiques.– 8-6
lorsque le débit q est supérieur Arbre.402 3-4.1.2
à la valeur de consigne . X2122 8-4.5.3.2 403 3-4.1.3
– à manœuvre rapide qu'un organe X404 3-4.5.4
de commande à ressort ferme lorsque – isolé électriquement.404 3-4.1.4
la température θ est supérieure Aspirateur.X2613 12-4.5.13
à 125 °C. X2123 8-4.5.3.3 Auxiliaire de commande
Appareil à pression. 2062 7-6.1.2 – à quatre positions, activé par rotation et
2063 7-6.1.3 avec retour automatique de l'une des
X2072 7-6.5.12 deux positions extrêmes (ONCMD et
– à cheminée chauffante ou réfrigérante. X2069 7-6.5.9 OFFCMD) à la position stable la plus
– à membrane.X2073 7-6.5.13 proche (respectivement ONIND et
– équipé d'un chauffage électrique OFFIND).X686 4-5.5.6
extérieur.X2070 7-6.5.10 – à quatre positions, activé par rotation
Appareil à vide. 2062 7-6.1.2 et avec retour automatique des
2063 7-6.1.3 positions 0, 2 et 3 à la position 1 . X687 4-5.5.7
© ISO 2002 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 14617-1:2002(F)
– à trois positions activé par pression et Centrifugeuse
par traction. X683 4-5.5.3 – à décantation.X2620 12-4.5.20
– activé par pression . X681 4-5.5.1 – haute vitesse.X2619 12-4.5.19
– activé par traction.X682 4-5.5.2 Changement d'état
– activé par un levier à quatre directions – lorsque la quantité caractéristique
de fonctionnement. X684 4-5.5.4 dépasse une valeur de consigne. 171 8-4.3.1.5
– manuel à trois positions, 0 (arrêt), – lorsque la quantité caractéristique
L (bas) et H (haut), avec retour passe en deçà d'une valeur de
automatique à la position 0. X685 4-5.5.5 consigne.172 8-4.3.1.6
Auxiliaire de commande électromécanique Changement d'état quand la grandeur
manuel caractéristique
– à positions multiples représenté en – est approximativement égale à une
position O (arrêt), maintien en valeur définie.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.