Paints and varnishes — Determination of resistance to humid atmospheres containing sulfur dioxide

The principle of the procedure specified is to expose a coated test panel to specified humid atmospheres containing sulfur dioxide. A volume of 0,2 litre, measured at atmospheric pressure, is generally recommended for testing coatings of thickness not exceeding approximately 40 µm. The effects of exposure are evaluated by criteria agreed in advance between the interested parties, these criteria being usually of a subjective nature. Applies to single-coat film or a multi-coat system of paints.

Peintures et vernis — Détermination de la résistance aux atmosphères humides contenant du dioxyde de soufre

La présente Norme internationale fait partie d'une série de normes traitant de l'échantillonnage et des essais de peintures, vernis et produits assimilés. Elle prescrit une méthode pour la détermination de la résistance d'un feuil à une seule couche ou d'un système multicouche de peintures ou produits assimilés aux atmosphères humides contenant du dioxyde de soufre. La méthode d'essai laisse la possibilité d'utiliser différentes quantités de dioxyde de soufre ; 0,2 litre mesuré à la pression atmosphérique est le volume généralement recommandé pour l'essai de revêtements dont l'épaisseur ne dépasse pas environ 40 µm.

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
20-Jan-1993
Withdrawal Date
20-Jan-1993
Current Stage
9599 - Withdrawal of International Standard
Completion Date
14-May-2019
Ref Project

Relations

Buy Standard

Standard
ISO 3231:1993 - Paints and varnishes -- Determination of resistance to humid atmospheres containing sulfur dioxide
English language
5 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 3231:1993 - Peintures et vernis -- Détermination de la résistance aux atmospheres humides contenant du dioxyde de soufre
French language
5 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 3231:1993 - Peintures et vernis -- Détermination de la résistance aux atmospheres humides contenant du dioxyde de soufre
French language
5 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IS0
STANDARD 3231
Second edition
1993-01-15
Paints and varnishes - Determination of
resistance to humid atmospheres
containing sulfur dioxide
Pein tures et vernis - Dktermination de la ksistance aux atmosphkes
humides contenant du dioxyde de soufre
Reference number
IS0 3231 :I 993(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 3231:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 3231 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 35, Paints and varnishes, Sub-Committee SC 9, General test
methods for paints and varnishes.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 3231:1974), of which it constitutes an editorial and minor technical
revision.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 3231:1993(E)
Paints and varnishes - Determination of resistance to
humid atmospheres containing sulfur dioxide
IS0 4628-2:1982, Paints and varnishes - Evaluation
1 Scope
of degradation of paint coatings - Designation of in-
tensity, quantity and size of common types of defect
This International Standard is one of a series of stan-
- Part 2: Designation of degree of blistering.
dards dealing with the testing of paints, varnishes and
related products. This International Standard specifies
IS0 4628-3: 1982, Paints and varnishes - Evaluation
a procedure for determining the resistance of a
of degradation of paint coatings - Designation of in-
single-coat film or a multi-coat system of paints or
tensity, quantity and size of common types of defect
related products to humid atmospheres containing
- Part 3: Designation of degree of rusting.
sulfur dioxide.
The test method allows for different amounts of sulfur
3 Principle
dioxide; a volume of 0,2 litre, measured at atmos-
pheric pressure, is generally recommended for testing
A coated test panel is exposed to specified humid at-
coatings of thickness not exceeding approximately
mospheres containing sulfur dioxide and the effects
40 j.4m.
of exposure are evaluated by criteria agreed in ad-
vance between the interested parties, these criteria
usually being of a subjective nature.
2 Normative references
4 Required supplementary information
The following standards contain provisions which,
For any particular application, the test method speci-
through reference in this text, constitute provisions
fied in this International Standard needs to be com-
of this International Standard. At the time of publi-
pleted by supplementary information. The items of
cation, the editions indicated were valid. All standards
supplementary information are given in annex A.
are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re-
5 Reagent
cent editions of the standards indicated below.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
5.1. Sulfur dioxide, either supplied from a gas cyl-
rently valid International Standards.
inder or gas-generating device fitted with appropriate
regulating and measuring apparatus to ensure the
IS0 1512: 1991, Paints and varnishes - Sampling of
supply of the correct volume of gas, or generated
products in liquid or paste form.
within the cabinet, for example by mixing analytical-
grade sodium sulfite, Na,SO,, with an excess of
IS0 1513:1992, Paints and varnishes - Examination
analytical-grade sulfuric acid (p = I,84 g/ml).
and preparation of samples for testing.
NOTE 1 To obtain 0,2 (or 1 ,O> litre of sulfur dioxide, use
IS0 1514:1984, Paints and varnishes - Standard
(1 + 0,025) g [or (5,25 + 0,12) g] of sodium sulfite and at
panels for testing.
least 0,9 g (or 4,2 g) of sulfuric acid. It is recommended to
dissolve the sodium sulfite in 50 ml of water of at least
IS0 2808:1991, Paints and varnishes - Determi-
grade 3 as specified in IS0 3696, to dilute the sulfuric acid
nation of film thickness.
I:1 by adding it to the water, to place both reagents in the
cabinet, to shut the door or hood and to add the diluted
I SO 3696: 1987, Water for analytical laboratory use -
sulfuric acid to the sodium sulfite solution with the aid of a
Specification and test methods.
tilting device.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3231:1993(E)
6 Apparatus 8.2 Preparation and coating
Unless otherwise specified, prepare each test panel
6.1 Airtight cabinet, of capacity (300 + 10) litre, in
in accordance with IS0 1514 and then coat it by the
the base of which is a watertight trough, of suitable
specified method with the product or system under
-
capacity (see 9.1 .l ), fitted with a means of heating the
test.
water to meet the requirements of 9.3.
Unless otherwise specified, coat the back and edges
The dimensions and design of the airtight cabinet are
of the panel with the product or system under test.
not critical, provided the requirements of 6.2 are met.
It shall be constructed of an inert material and have a
roof which prevents condensed water from dripping
8.3 Drying and conditioning
on to the test panels.
Dry (or stove) and age (if applicable) each coated test
The airtight cabinet shall be provided with a means
panel for the specified time and under the specified
of relieving excess pressure, and a gas inlet pipe shall
conditions and, unless otherwise specified, condition
be situated immediately above the water surface.
them at a temperature of (23 + 2) “C and a relative
humidity of (50 + 5) % for at least 16 h, with free
The airtight cabinet shall also be provided with a
circulation of air and not exposed to direct sunlight.
means of controlling the temperature, which shall be
The test procedure shall then be carried out as soon
measured in the space above the test panels.
as possible.
NOTE 2 The apparatus may also be fitted with a door or
a removable hood. Suitable designs of apparatus are shown
8.4 Thickness of coating
in figures 1 and 2.
Determine the thickness, in micrometres, of the dried
6.2 Stand for test panels, made of, or coated with,
coating by one of the procedures specified in
an inert material. The test panels shall be arranged
IS0 2808.
vertically so that they are at least 100 mm from any
wa
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE 3231
Deuxième édition
1993-01-I 5
Peintures et vernis - Détermination de la
résistance aux atmosphères humides
contenant du dioxyde de soufre”
Paints and vamishes - De termina tion of resistance to humid
a tmospheres con taining sulfur dioxide
Numéro de référence
ISO 3231 :1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3231:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3231 a été élaborée par le comité technique
ISOfTX 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9, Méthodes générales
d’essais des peintures et vernis.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3231:1974), dont elle constitue une révision rédactionnelle et tech-
nique mineure.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3231:1993(F)
Peintures et vernis - Détermination de la résistance
aux atmosphères humides contenant du, dioxyde de
soufre
ISO 1514:1984, Peintures et vernis - Panneaux nor-
1 Domaine d’application
malises pour essais.
La présente Norme internationale fait partie d’une
l SO 2808: 1991, Peintures et vernis - Détermination
série de normes traitant de l’échantillonnage et des
de l’épaisseur du feuil.
essais de peintures, vernis et produits assimilés.
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analyti-
Elle prescrit une méthode pour la détermination de la
- Spécifica tion et méthodes d’essai.
que
résistance d’un feuil à une seule couche ou d’un sys-
tème multicouche de peintures ou produits assimilés
ISO 4628-2:1982, Peintures et vernis - Évaluation de
aux atmosphères humides contenant du dioxyde de
la dégradation des surfaces peintes - Désignation de
soufre.
l’intensité, de la quantité et de la dimension des types
courants de défauts - Partie 2: Désignation du degré
La methode d’essai laisse la possibilité d’utiliser dif-
de claquage.
férentes quantités de dioxyde de soufre; 0,2 litre me-
suré à la pression atmosphérique est le volume
ISO 4628-3:1982, Peintures et vernis - Évaluation de
généralement recommandé pour l’essai de revête-
la dégradation des surfaces peintes - Désignation de
ments dont l’épaisseur ne dépasse pas environ
l’intensité, de la quantité et de la dimension des types
40 prn.
- Partie 3: Désignation du degré
courants de défauts
d’enrouillement.
2 Références normatives
3 Principe
Les normes suivantes contiennent des dispositions Un panneau d’essai revêtu est expose à des atmos-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti- phères humides prescrites contenant du dioxyde de
tuent des dispositions valables pour la présente soufre et les effets de l’exposition sont évalués par
Norme internationale. Au moment de la publication, des critères convenus à l’avance entre les parties in-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute téressées, ces critères étant habituellement subjec-
norme est sujette à révision et les parties prenantes tifs.
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
4 Informations supplémentaires
possèdent le registre des Normes internationales en
requises
vigueur à un moment donné.
ISO 15’l2:1991, Peintures et vernis - Échantillon- Pour toute application particulière, la méthode d’essai
nage des produits sous forme liquide ou en pâte. prescrite dans la présente Norme internationale doit
être complétée par des informations supplémentaires.
ISO 1513:1992, Peintures et vernis - Examen et Les éléments d’information supplémentaire sont
préparation des échantillons pour essais. donnés dans l’annexe A.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3231:1993(F)
condensation ne puisse pas goutter des panneaux sur
5 Réactifs
les panneaux placés plus bas.
Les supports doivent être de dimensions suffisantes
5.1 Dioxyde de soufre, soit fourni par une bouteille
pour recevoir les panneaux d’essai, avec une superfi-
de gaz ou par un générateur à gaz, équipé d’appareils
cie totale (tous les panneaux ensemble) de 0,5 m*
de régulation et de mesurage appropriés, afin d’assu-
(voir aussi 9.1.2).
rer un débit correct de gaz, soit généré à l’intérieur
de l’enceinte, par exemple en mélangeant du sulfite
de sodium (Na,SO,) de qualité analytique reconnue
6.3 Enceinte d’environnement (en option, voir
excès
avec un d’acide sulfurique concentré
9.1), à même d’être maintenue à une température de
(p = 1,84 g/ml) de qualité analytique reconnue.
(23 + 5) “C et une humidité relative de (50 & 20) %,
comprenant également un support pour les panneaux
NOTE 1 Pour obtenir 0,2 litre (ou 1,O litre) de dioxyde de
d’essai.
il convient d’utiliser
soufre, (1 * 0,025) g [ou
(5,25 + 0,12) g] de sulfite de sodium et au moins 0,9 g (ou
4,2 g) d’acide sulfurique concentré. II est judicieux de dis-
7 Échantillonnage
soudre le sulfite de sodium dans 50 ml d’eau d’au moins
qualité 3 selon I’ISO 3696, diluer à 1 + 1 l’acide sulfurique
Prélever un échantillon représentatif du produit à es-
concentré en le versant dans l’eau, mettre les deux réactifs
sayer (ou de chaque produit, dans le cas d’un système
dans l’enceinte, fermer la porte ou abaisser la hotte et ver-
multicouche), selon I’ISO 1512.
ser l’acide sulfurique dilué dans la solution de sulfite de so-
dium à l’aide d’un dispositif incliné.
Examiner et préparer chaque échantillon pour l’essai,
selon I’ISO 1513.
6 Appareillage
8 Panneaux d’essai
6.1 Enceinte hermétique, de (300 + 10) litres de
8.1 Matière et dimensions
capacité, comportant une cuve étanche, de capacité
appropriée (voir 9.1 .l), raccordée à un dispositif de
Sauf prescription ou accord contraire, le panneau
chauffage de l’eau selon les prescriptions de 9.3.
d’essai doit être en acier poli et conforme aux pres-
criptions de I’ISO 1514, et de dimensions approxi-
Les dimensions et le modèle de l’enceinte herméti-
matives 150 mm x 100 mm x (0,75 à 1,25) mm.
que ne sont pas donnés d’une manière absolue,
pourvu que les conditions donnees en 6.2 soient res-
pectées. Elle doit être fabriquée en un matériau inerte
8.2 Préparation et revêtement du panneau
et doit avoir un plafond qui empêche l’humidité
condensée de s’écouler sur les panneaux d’essai.
Sauf accord contraire, préparer chaque panneau d’es-
sai conformément à I’ISO 1514 et le revêtir du produit
L’enceinte hermétique doit être munie d’un système
ou du système à essayer selon la méthode prescrite.
permettant de libérer l’excès de pression et d’un
tuyau d’arrivée du gaz situé immédiatement au-
Sauf prescription contraire, revêtir l’autre face et les
dessus du niveau de l’eau.
arêtes du panneau du produit ou du système à es-
sayer.
L’enceinte hermétique doit aussi être munie d’un
moyen de contrôle de la température, qui sera mesu-
8.3 Séchage et conditionnement
rée dans l’espace situé au-dessus des panneaux
.
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE 3231
Deuxième édition
1993-01-I 5
Peintures et vernis - Détermination de la
résistance aux atmosphères humides
contenant du dioxyde de soufre”
Paints and vamishes - De termina tion of resistance to humid
a tmospheres con taining sulfur dioxide
Numéro de référence
ISO 3231 :1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3231:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3231 a été élaborée par le comité technique
ISOfTX 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9, Méthodes générales
d’essais des peintures et vernis.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3231:1974), dont elle constitue une révision rédactionnelle et tech-
nique mineure.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3231:1993(F)
Peintures et vernis - Détermination de la résistance
aux atmosphères humides contenant du, dioxyde de
soufre
ISO 1514:1984, Peintures et vernis - Panneaux nor-
1 Domaine d’application
malises pour essais.
La présente Norme internationale fait partie d’une
l SO 2808: 1991, Peintures et vernis - Détermination
série de normes traitant de l’échantillonnage et des
de l’épaisseur du feuil.
essais de peintures, vernis et produits assimilés.
ISO 3696:1987, Eau pour laboratoire à usage analyti-
Elle prescrit une méthode pour la détermination de la
- Spécifica tion et méthodes d’essai.
que
résistance d’un feuil à une seule couche ou d’un sys-
tème multicouche de peintures ou produits assimilés
ISO 4628-2:1982, Peintures et vernis - Évaluation de
aux atmosphères humides contenant du dioxyde de
la dégradation des surfaces peintes - Désignation de
soufre.
l’intensité, de la quantité et de la dimension des types
courants de défauts - Partie 2: Désignation du degré
La methode d’essai laisse la possibilité d’utiliser dif-
de claquage.
férentes quantités de dioxyde de soufre; 0,2 litre me-
suré à la pression atmosphérique est le volume
ISO 4628-3:1982, Peintures et vernis - Évaluation de
généralement recommandé pour l’essai de revête-
la dégradation des surfaces peintes - Désignation de
ments dont l’épaisseur ne dépasse pas environ
l’intensité, de la quantité et de la dimension des types
40 prn.
- Partie 3: Désignation du degré
courants de défauts
d’enrouillement.
2 Références normatives
3 Principe
Les normes suivantes contiennent des dispositions Un panneau d’essai revêtu est expose à des atmos-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti- phères humides prescrites contenant du dioxyde de
tuent des dispositions valables pour la présente soufre et les effets de l’exposition sont évalués par
Norme internationale. Au moment de la publication, des critères convenus à l’avance entre les parties in-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute téressées, ces critères étant habituellement subjec-
norme est sujette à révision et les parties prenantes tifs.
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
4 Informations supplémentaires
possèdent le registre des Normes internationales en
requises
vigueur à un moment donné.
ISO 15’l2:1991, Peintures et vernis - Échantillon- Pour toute application particulière, la méthode d’essai
nage des produits sous forme liquide ou en pâte. prescrite dans la présente Norme internationale doit
être complétée par des informations supplémentaires.
ISO 1513:1992, Peintures et vernis - Examen et Les éléments d’information supplémentaire sont
préparation des échantillons pour essais. donnés dans l’annexe A.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3231:1993(F)
condensation ne puisse pas goutter des panneaux sur
5 Réactifs
les panneaux placés plus bas.
Les supports doivent être de dimensions suffisantes
5.1 Dioxyde de soufre, soit fourni par une bouteille
pour recevoir les panneaux d’essai, avec une superfi-
de gaz ou par un générateur à gaz, équipé d’appareils
cie totale (tous les panneaux ensemble) de 0,5 m*
de régulation et de mesurage appropriés, afin d’assu-
(voir aussi 9.1.2).
rer un débit correct de gaz, soit généré à l’intérieur
de l’enceinte, par exemple en mélangeant du sulfite
de sodium (Na,SO,) de qualité analytique reconnue
6.3 Enceinte d’environnement (en option, voir
excès
avec un d’acide sulfurique concentré
9.1), à même d’être maintenue à une température de
(p = 1,84 g/ml) de qualité analytique reconnue.
(23 + 5) “C et une humidité relative de (50 & 20) %,
comprenant également un support pour les panneaux
NOTE 1 Pour obtenir 0,2 litre (ou 1,O litre) de dioxyde de
d’essai.
il convient d’utiliser
soufre, (1 * 0,025) g [ou
(5,25 + 0,12) g] de sulfite de sodium et au moins 0,9 g (ou
4,2 g) d’acide sulfurique concentré. II est judicieux de dis-
7 Échantillonnage
soudre le sulfite de sodium dans 50 ml d’eau d’au moins
qualité 3 selon I’ISO 3696, diluer à 1 + 1 l’acide sulfurique
Prélever un échantillon représentatif du produit à es-
concentré en le versant dans l’eau, mettre les deux réactifs
sayer (ou de chaque produit, dans le cas d’un système
dans l’enceinte, fermer la porte ou abaisser la hotte et ver-
multicouche), selon I’ISO 1512.
ser l’acide sulfurique dilué dans la solution de sulfite de so-
dium à l’aide d’un dispositif incliné.
Examiner et préparer chaque échantillon pour l’essai,
selon I’ISO 1513.
6 Appareillage
8 Panneaux d’essai
6.1 Enceinte hermétique, de (300 + 10) litres de
8.1 Matière et dimensions
capacité, comportant une cuve étanche, de capacité
appropriée (voir 9.1 .l), raccordée à un dispositif de
Sauf prescription ou accord contraire, le panneau
chauffage de l’eau selon les prescriptions de 9.3.
d’essai doit être en acier poli et conforme aux pres-
criptions de I’ISO 1514, et de dimensions approxi-
Les dimensions et le modèle de l’enceinte herméti-
matives 150 mm x 100 mm x (0,75 à 1,25) mm.
que ne sont pas donnés d’une manière absolue,
pourvu que les conditions donnees en 6.2 soient res-
pectées. Elle doit être fabriquée en un matériau inerte
8.2 Préparation et revêtement du panneau
et doit avoir un plafond qui empêche l’humidité
condensée de s’écouler sur les panneaux d’essai.
Sauf accord contraire, préparer chaque panneau d’es-
sai conformément à I’ISO 1514 et le revêtir du produit
L’enceinte hermétique doit être munie d’un système
ou du système à essayer selon la méthode prescrite.
permettant de libérer l’excès de pression et d’un
tuyau d’arrivée du gaz situé immédiatement au-
Sauf prescription contraire, revêtir l’autre face et les
dessus du niveau de l’eau.
arêtes du panneau du produit ou du système à es-
sayer.
L’enceinte hermétique doit aussi être munie d’un
moyen de contrôle de la température, qui sera mesu-
8.3 Séchage et conditionnement
rée dans l’espace situé au-dessus des panneaux
.
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.