ISO 4404-2:2010
(Main)Petroleum and related products — Determination of the corrosion resistance of fire-resistant hydraulic fluids — Part 2: Non-aqueous fluids
Petroleum and related products — Determination of the corrosion resistance of fire-resistant hydraulic fluids — Part 2: Non-aqueous fluids
ISO 4404-2:2010 specifies a procedure for the determination of the corrosion-inhibiting properties of non-aqueous hydraulic fluids within the category HFD, as classified in ISO 6743‑4. It provides a qualitative assessment of corrosion of five of the most common metals used in the construction of hydraulic systems, but other metals and/or alloys could be added or substituted for these metals for particular installations.
Pétrole et produits connexes — Détermination de la résistance à la corrosion de fluides hydrauliques difficilement inflammables — Partie 2: Fluides non aqueux
L'ISO 4404-2:2010 spécifie une méthode de détermination du pouvoir anticorrosif des fluides hydrauliques non aqueux de catégorie HFD, selon la classification de l'ISO 6743-4. Elle permet d'obtenir une évaluation qualitative de la corrosion provoquée par un fluide sur cinq des métaux les plus employés dans la fabrication des circuits hydrauliques. Cependant, d'autres métaux et/ou alliages peuvent être ajoutés ou substitués à ces métaux dans le cadre d'installations spéciales.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4404-2
Second edition
2010-12-15
Petroleum and related products —
Determination of the corrosion resistance
of fire-resistant hydraulic fluids —
Part 2:
Non-aqueous fluids
Pétrole et produits connexes — Détermination de la résistance à la
corrosion de fluides hydrauliques difficilement inflammables —
Partie 2: Fluides non aqueux
Reference number
ISO 4404-2:2010(E)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4404-2:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4404-2:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4404-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4404-2:2003), of which it constitutes a minor
revision.
ISO 4404 consists of the following parts, under the general title Petroleum and related products —
Determination of the corrosion resistance of fire-resistant hydraulic fluids:
⎯ Part 1: Water-containing fluids
⎯ Part 2: Non-aqueous fluids
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4404-2:2010(E)
Petroleum and related products — Determination of the
corrosion resistance of fire-resistant hydraulic fluids —
Part 2:
Non-aqueous fluids
WARNING — The use of this part of ISO 4404 may involve hazardous materials, operations and
equipment. This part of ISO 4404 does not purport to address all of the safety problems associated
with its use. It is the responsibility of the user of this part of ISO 4404 to establish appropriate safety
and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This part of ISO 4404 specifies a procedure for the determination of the corrosion-inhibiting properties of non-
aqueous hydraulic fluids within the category HFD, as classified in ISO 6743-4.
It provides a qualitative assessment of corrosion of five of the most common metals used in the construction
of hydraulic systems, but other metals and/or alloys could be added or substituted for these metals for
particular installations.
NOTE The determination of corrosion resistance of aqueous hydraulic fluids within categories HFA, HFB and HFC is
described in ISO 4404-1.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3170:2004, Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 3819:1985, Laboratory glassware — Beakers
ISO 5272:1979, Toluene for industrial use — Specifications
© ISO 2010 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4404-2:2010(E)
3 Principle
Test pieces of selected metals are polished, weighed and immersed, separately and in pairs, in the test fluid
for 672 h at 35 °C. At the end of the test period, the change in mass of the test piece is recorded and the
appearance of both the test pieces and test fluid is assessed against arbitrary classification scales.
4 Reagents and materials
4.1 Heptane, commercial grade.
4.2 Toluene, conforming to the requirements of grade 2 of ISO 5272.
4.3 Abrasive cloth or paper, made of silicon carbide, of nominal grit sizes 125 μm, 65 μm, 37 μm and
26 μm.
NOTE Papers and cloths are often sold against arbitrary grit sizes. The above-mentioned (4.3) represent P 120,
P 240, P 400 and P 600, respectively.
4.4 Absorbent cotton (cotton wool).
5 Apparatus
5.1 Beakers, of capacity 400 ml, made of borosilicate glass, generally conforming to the requirements of
ISO 3819, approximately 135 mm in height, without spouts.
5.2 Watch-glasses, of diameter 90 mm to 110 mm, with a hole of approximately 8 mm diameter, drilled
centrally (see second paragraph of 5.3).
5.3 Glass hooks, shaped to allow free suspension of the test pieces in the beaker, either directly, or by
means of the spacer (5.4), and having a spherical suspension end of diameter 12 mm to 15 mm.
The combination of the hole in the watch-glass and/or shim, and the spherical end of the glass hook, should
provide an effective closure.
5.4 Spacers and bolts, made of nylon, spacers 15 mm × 10 mm × 1 mm with two holes of 5 mm in
diameter and 8 mm apart, each spacer fitted with a nylon bolt of 4 mm in diameter. Nylon spacer(s) [shim(s)],
with a centrally drilled 8 mm diameter hole, may be needed to adjust the height of the test specimens in the
beaker (see item 2 in Figure 1).
5.5 Heating bath, consisting of a thermostatically controlled bath or oven of sufficient capacity to
accommodate a
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4404-2
Deuxième édition
2010-12-15
Pétrole et produits connexes —
Détermination de la résistance à la
corrosion des fluides hydrauliques
difficilement inflammables —
Partie 2:
Fluides non aqueux
Petroleum and related products — Determination of the corrosion
resistance of fire-resistant hydraulic fluids —
Part 2: Non-aqueous fluids
Numéro de référence
ISO 4404-2:2010(F)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4404-2:2010(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2013
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4404-2:2010(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4404-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants.
Cette seconde édition annule et remplace la première (ISO 4404-2:2003), dont elle constitue une révision
mineure.
L'ISO 4404 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Pétrole et produits connexes —
Détermination de la résistance à la corrosion des fluides hydrauliques difficilement inflammables:
Partie 1: Fluides contenant de l'eau
Partie 2: Fluides non aqueux
© ISO 2010 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4404-2:2010(F)
Pétrole et produits connexes — Détermination de la résistance
à la corrosion des fluides hydrauliques difficilement
inflammables —
Partie 2:
Fluides non aqueux
AVERTISSEMENT — L'utilisation de la présente partie de l'ISO 4404 peut nécessiter la manipulation
de produits et d'équipement dangereux. La présente partie de l'ISO 4404 n'est pas censée aborder
tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de
consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et de déterminer l'applicabilité
des restrictions réglementaires avant l'utilisation.
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 4404 spécifie une méthode de détermination du pouvoir anticorrosif des fluides
hydrauliques non aqueux de catégorie HFD, selon la classification de l'ISO 6743-4.
Elle permet d'obtenir une évaluation qualitative de la corrosion provoquée par un fluide sur cinq des métaux
les plus employés dans la fabrication des circuits hydrauliques. Cependant, d'autres métaux et/ou alliages
peuvent être ajoutés ou substitués à ces métaux dans le cadre d'installations spéciales.
NOTE La détermination de la résistance à la corrosion des fluides hydrauliques aqueux qui appartiennent aux
catégories HFA, HFB et HFC est décrite dans l'ISO 4404-1.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3170:2004, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3819:1985, Verrerie de laboratoire — Béchers
ISO 5272:1979, Toluène à usage industriel — Spécifications
3 Principe
Des lames d’un métal choisi sont polies, pesées et immergées, séparément et par paires, pendant 672 h dans
le fluide soumis à essai à 35 °C. À la fin de la période d’essai, la variation de masse des lames est
déterminée et les aspect tant de celles-ci que du fluide sont évalués d'après des échelles de classification
arbitraires.
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4404-2:2010(F)
4 Produits et réactifs
4.1 Heptane, de qualité commerciale.
4.2 Toluène, conforme aux exigences de la qualité 2 de l'ISO 5272.
4.3 Tissu ou papier abrasif, en carbure de silicium de dimensions nominales de grains de 125 µm, 65 µm,
37 µm et 26 µm.
NOTE Les tissus et papiers abrasifs sont souvent commercialisés avec des dimensions arbitraires de grains. Les
valeurs ci-dessus (4.3) sont respectivement figurées par P 120, P 240, P 400 et P 600.
4.4 Coton absorbant (laine de coton).
5 Appareillage
5.1 Béchers, en verre borosilicaté d'une capacité de 400 ml, sans bec verseur, d'une hauteur d'environ
135 mm, conformes généralement aux exigences de l'ISO 3819.
5.2 Verres de montre, de 90 mm à 110 mm de diamètre, ayant un trou central d'environ 8 mm de diamètre
(voir le deuxième alinéa en 5.3).
5.3 Crochets en verre, dont la forme permet une suspension libre des lames dans le bécher, soit
directement soit au moyen du séparateur (5.4), et ayant une extrémité de suspension sphérique de 12 mm à
15 mm de diamètre.
Il est recommandé que l'extrémité sphérique du crochet en verre et/ou l'entretoise soit façonnée de manière
que le trou du verre de montre soit hermétiquement obturé.
5.4 Entretoises et visserie, entretoises en nylon de 15 mm 10 mm 1 mm, présentant deux trous de
5 mm de diamètre et distants de 8 mm. Chaque entretoise est dotée d'un ensemble vis et écrou en nylon de
4 mm de diamètre. Des cales d'épaisseur en nylon, ayant un trou central de 8 mm de diamètre, peuvent être
nécessaires pour ajuster la hauteur des lames dans le bécher (voir la légende 2 de la Figure 1).
5.5 Bain chauffant, consistant en une étuve ou un bain thermostatique suffisamment spacieux pour
contenir au moins dix béchers, et pouvant maintenir une température de (35 1) C tout au long de l'essai. Le
bain doit être équipé d'un agitateur, ou l'étuve d'une ventilation, pour garantir une température régulière en
tous points. Au moins quatre capteurs de température sont requis.
5.6 Balance analytique, pouvant peser à 0,2 mg près.
5.7 Pinces brucelles, à bouts ronds ou carrés
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.