ISO 25649-3:2017
(Main)Floating leisure articles for use on and in the water — Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for Class A devices
Floating leisure articles for use on and in the water — Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for Class A devices
ISO 25649-3:2017 is applicable for CLASS A classified floating leisure articles for use on and in water according to ISO 25649‑1 regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant material. ISO 25649-3:2017 is to be applied with ISO 25649‑1 and ISO 25649‑2. NOTE 1 Typical products forming Class A (see Annex A): - "Floating Islands" in near round or square shaped forms decorated with palm tree, sun shade, etc. high superstructure; - large floats/rafts in various forms from round to square; - large floating tubes, giant tubes (inflatable or inherently buoyant); - floating arm chairs, seats and sun beds; - air mattresses for use on the water; - recreational rafts/floating platforms/pontoons. NOTE 2 Typical places for application: - pools; - protected areas of lakes, ponds; - protected area sea shore (no offshore winds, no currents).
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau — Partie 3: Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaire propre aux dispositifs de Classe A
ISO 25649-3:2017 est applicable aux articles de loisirs flottants de Classe A à utiliser sur ou dans l'eau conformément à l'ISO 25649‑1, dont la flottabilité est assurée par gonflage ou par un matériau ayant une flottabilité propre. ISO 25649-3:2017 s'applique conjointement à l'ISO 25649‑1 et à l'ISO 25649‑2. NOTE 1 Produits typiques constituant la Classe A (voir l'Annexe A): - «îles flottantes» de forme presque ronde ou carrée, décorées avec un palmier, une protection solaire, etc.; superstructure haute; - grands flotteurs/radeaux de formes variées, rondes à carrées; - grands tubes flottants («float tubes»), tubes géants (gonflables ou ayant une flottabilité propre); - fauteuils, sièges et transats flottants; - matelas pneumatiques à utiliser sur l'eau; - radeaux de loisirs/plates-formes flottantes/pontons. NOTE 2 Lieux d'utilisation typiques: - piscines; - zones protégées des lacs, étangs; - zone protégée en bord de mer (pas de vent de terre, ni de courant).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 25649-3
First edition
2017-08
Floating leisure articles for use on and
in the water —
Part 3:
Additional specific safety
requirements and test methods for
Class A devices
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau —
Partie 3: Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaire
propre aux dispositifs de Classe A
Reference number
ISO 25649-3:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 25649-3:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 25649-3:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety requirements and test methods . 2
4.1 General . 2
4.2 Design, sizing, admissible number of users and maximum load capacity . 3
4.2.1 General. 3
4.2.2 Sizing . 3
4.2.3 A1-products, space per person and admissible number of users . 3
4.2.4 A2-products, space per person and admissible number of users . 4
4.3 In water performance . 5
4.3.1 Amount of buoyancy and stable floating position . 5
4.3.2 Residual buoyancy of devices claiming floating stability (CASES A, B) . 6
4.3.3 Residual buoyancy of floating leisure articles not claiming floating
stability (CASES C, D) . 8
4.3.4 Capsizing and escape . 9
4.3.5 Grab handles and safety lines (not applicable to air mattresses) . 9
4.3.6 Re-embarkation from the water in normal use and failure of one air
chamber in CASE A1 .10
4.3.7 Extreme high super structure (wind, drift) .10
4.3.8 Anchorage .10
4.3.9 Giant rings with bottom, strength of entire device .11
5 Consumer information .11
5.1 General .11
5.2 Consumer information on the packaging (point of sale information) .11
5.3 Consumer information on the product (information related to safe use) .12
5.4 Consumer information by instructions for use (separate written information) .12
5.4.1 General.12
5.4.2 Safety and product information .12
5.4.3 Assembly (if applicable) .12
5.4.4 Maintenance and repair (if applicable) .12
6 Test report .12
7 Exclusions .12
Annex A (informative) Examples of typical products forming Class A .13
Bibliography .15
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 25649-3:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
ISO 25649-3 was prepared by the European Committee Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and equipment, in collaboration with ISO
Technical Committee TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment, in accordance with
the agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all the parts in the ISO 25649-series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 25649-3:2017(E)
Introduction
According to the nature and the intended use of the products dealt with in this document the technical
requirements are focused on space per person, floating stability matters and residual buoyancy in case
of an emergency.
It needs to be taken into account that some of the products provide dual or multiple use features.
Comprehensive consumer information requirements complete the requirement profile of the document
and include basic purchase information on whether a product provides floating stability or needs to be
balanced by the user.
Risk assessment for this document is shown in Table 1.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 25649-3:2017(E)
Table 1 — Introductory risk analysis
1.1 Pro-
Position
tection
Function; of user
Partial risk
aims;
range of Type of regarding
Typical Place of Predictable related to
Class usage; movement / equipment Final risk
1.2 Relat-
products usage misuse water envi-
target/age propulsion and eleva-
ed stand-
ronment
group tion above
ard/reg-
water
ulation
Floating in- Sea shore, R e l a x i n g , Static use On or in (side Dangerous dis- U n no t ic e d F l oa t i ng
flatable is- close to resting on within limit- walls) the de- tance from the drifting to stabilit y;
lands; recre- shore; lakes; the water; ed area; little vice, laying, bank/ shore; open wa - minimum
ational raft; s m o o t h ly sunbat hing; action; move- sitting, no di- use in cur- ters; falling buoyancy;
p l a t f or m/ r u nni n g basis for ment by push- rect body fit; rents and/ asleep and r esi d u a l
pontoon, etc. rivers; pub- bathing and ing through or danger- consequent- buoy a n -
grab handles
lic/ private s w im m in g/ s w i m m i n g ous offshore l y e x t r e m e cy; space,
might exist but
pools; ponds playing; device strokes only; winds; use sunburn, etc.; safety han-
resting does
providing high by non-swim- capsizing; skin dles/lines;
no mechanical not depend
level of float- mers; fall over irritation due anchorage;
means of pro- on gripping/
ing stability; board; no div- to long dura- w a r n i n g
pulsion balancing;
A1 single and ing platform! tion of skin notes, la-
collective use; c o nt ac t / b e l l i ng ,
no dangerous
all age groups, d a n g e r o u s swimmers
height of fall
swimmers substances in only, age
contact with r e s t r ic -
skin; climbing tion ac -
back?; hypo- cording to
thermia; cold ISO 6185-1,
shock ISO 6185-2
a n d
ISO 6185-3
Large buoy- Sea shore/ Action, playing Drifting; pro- On the device; U s e b y Drifting away Labelling,
ant struc- close to in the water; pulsion only loose fit via non- s w i m - in open waters r esi d u a l
tures shore, lakes, b a l a n c i n g by swimming handles; no mers; use In due to wind DROWN- buoyancy,
public/ pri- children; col- strokes or d a n g e r o u s current, canal, and/or cur- ING grab han-
vate pools; lective and third party height lack of super- rent; devices dles, su-
ponds single use; all vision provokes use pervision;
age groups, in deep; used warnings
A2
swimmers by non-swim-
mers; falling
into deep
water
Air mat - Sea shore Resting on Normally no On/in the de- See A1/A2 See A1/A2 See A1/A2
tress for close to the the water; ob- me c h a n ic a l vice; device is
No rule is
use in water; shore; lakes, servation of means of pro- clung on; de-
known to
f lo a t a b l e public/ pri- under water pulsion but vice is held;
pr o v ide
pool loung- vate pools; environment; possible; drift- mainly a near
technical
ers; f loat- ponds sea play; mainly ing or propul- h o r i z o n t a l
substance
ing seating single use; sion by swim- posture sit-
structures; floating stabil- ming strokes; ting;
A1/A2
giant rings/ ity depends on seats might be
no relevant el-
tubes design; equipped with
evation above
pedals (wheel
all age groups, water level
propulsion)
swimmers
vi © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 25649-3:2017(E)
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 3:
Additional specific safety requirements and test methods
for Class A devices
1 Scope
This document is applicable for CLASS A classified floating leisure articles for use on and in water
according to ISO 25649-1 regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant
material.
This document is to be applied with ISO 25649-1 and ISO 25649-2.
NOTE 1 Typical products forming Class A (see Annex A):
— “Floating Islands” in near round or square shaped forms decorated with palm tree, sun shade,
etc. high superstructure;
— large floats/rafts in various forms from round to square;
— large floating tubes, giant tubes (inflatable or inherently buoyant);
— floating arm chairs, seats and sun beds;
— air mattresses for use on the water;
— recreational rafts/floating platforms/pontoons.
NOTE 2 Typical places for application:
— pools;
— protected areas of lakes, ponds;
— protected area sea shore (no offshore winds, no currents).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 25649-1:2017, Floating leisure articles for use on and in the water — Part 1: Classification, materials,
general requirements and test methods
ISO 25649-2, Floating leisure articles for use on and in the water — Part 2: Consumer information
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 25649-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 25649-3:2017(E)
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
3.1
residual buoyancy
provision of remaining buoyancy in case of a defect of any buoyancy chamber
3.2
floating stability
no user action required to maintain safe floating
Note 1 to entry: One or several users can be safely on or in the device even if the weight is not evenly distributed.
Note 2 to entry: In accordance with intended use.
3.3
device to be balanced by the user
user action required to create safe floating
Note 1 to entry: In accordance with intended use.
3.4
escape
easy and complete separation between the user and the device in case of capsizing of the device or
system without hindrance through any part or feature of the floating device
3.5
available area
area on or inside a floating article which can be used unrestrictedly for user accommodation when
taking the intended posture(s)
3.6
multiple use product
any product intended to be used for more than one purpose for examples (jumping, resting, climbing, etc.)
3.7
inherent buoyant material
non-crosslinked (closed-cell) foam or other materials enclosed in (a) sealed compartment(s) in the hull
which have a specific weight less than water
Note 1 to entry: Inflatables made from inherent buoyant material are considered a buoyant structure (hull)
achieving all or parts of its intended shape and buoyancy resulting from soft foam, hard foam or sealed chambers
filled with air, gas or granules.
4 Safety requirements and test methods
4.1 General
Construction of a floating leisure article shall be such that it corresponds in terms of design, dimensions,
safety, strength and durability for its intended use. The requirements set out in this standard were
chosen to ensure compliance with these considerations. If inflatable floating leisure articles shall
provide buoyancy in several components then requirements apply to all components. Floating leisure
articles shall provide residual buoyancy if one air chamber fails. This residual buoyancy shall maintain
the safety of the device even if its function is lost. The following safety requirements are therefore
related to:
— design;
— sizing;
— materials;
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 25649-3:2017(E)
— strength;
— performance;
— information.
In individual cases, due to the unpredictability, valency and indeterminability of existing and future
concrete products, a corresponding choice shall be made.
Design and appearance of floating leisure articles shall not change the intended primary function of
these floating leisure articles nor introduce a toy play value.
4.2 Design, sizing, admissible number of users and maximum load capacity
4.2.1 General
Devices shall be marked according to their size and/or number of permitted users and maximum load
capacity.
4.2.2 Sizing
4.2.2.1 Requirements
If a specific size/body weight correlation between user and device is relevant, the marking shall be in
accordance with the range of body weights. The size/body weights of the user shall be indicated on the
product by completing the relevant boxes of the appropriate safety information symbol “User’s body
weight range” as specified in ISO 25649-2.
4.2.2.2 Test method
Check for correct marking and completion.
4.2.3 A1-products, space per person and admissible number of users
4.2.3.1 Requirements
A1-products shall be labelled with regard to the intended posture — lying/sitting — of the user(s)
and the maximum permissible number of users. The minimum space for a user in lying posture shall
correspond to a flexible template (adult/child) the dimensions of which are specified in ISO 25649-1:2017,
A.1.1. The minimum space for a sitting user shall correspond to the template (adult/child) as specified
in ISO 25649-1:2017, A.1.2. In cases of combined use (sitting and lying), the template for a lying person
shall be applied to determine the available area.
Templates may exceed the outer circumference of the device to a total amount of 30 %. This amount is
divided in 15 % of template length for the head area and 15 % of template length for the leg area (see
shaded area of templates in ISO 25649-1:2017, Annex A). The angle between centre line of the template
and tangential of a possible back rest, board wall, etc. shall be greater than 60° (see Figure 1).
The total amount of users determined by the templates shall not contradict to the load capacity and
floating stability of the device.
Space requirement using templates is not applicable for ride-on devices where distinct upright seats
and/or seating positions are imposed by the device.
4.2.3.2 Test method
Testing shall be done by applying the relevant templates as specified in ISO 25649-1:2017, A.1 and shown
in Figure 1. Templates shall be stretched out over the area available to the user without overlapping.
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 25649-3:2017(E)
Templates may be arranged to optimize the amount of users and the mix of adults and children without
contradicting to the load capacity of the device. Blank areas of templates shall be completely inside
the outer circumference. Check by visual inspection for appropriate labelling in accordance with safety
information symbols “Number of users, adult/children” and/or “Maximum load capacity” as specified
in ISO 25649-2.
a) A1, “Big raft”: 3,8 m in diameter/4,8 m × 2,8 m
b) A1, “Small raft”: 2,5 m in diameter/3 m × 2 m
Key
1 template space per person, adult
2 template Space per person, child
Figure 1 — Available space per person, determination of number of users
4.2.4 A2-products, space per person and admissible number of users
4.2.4.1 Requirements
A-2 products shall provide distinct seat(s) or sitting areas or recognizable space where the user is to
be positioned in the intended posture. Seats, etc. of ride-on devices shall be equipped with at least one
grab handle for each permissible user.
If the device implies sitting in line of more than one user, the sitting space for each user shall be at least
a length of:
— Child = 30 cm if the legs hang down;
— Child = 60 cm if the thighs follow the seat surface.
— Adult = 35 cm if the legs hang down;
— Adult = 70 cm if the thighs follow the seat surface.
4.2.4.2 Test method
Visual inspection and measurement.
4 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 25649-3:2017(E)
4.3 In water performance
4.3.1 Amount of buoyancy and stable floating position
4.3.1.1 Requirements
All devices (A1, A2) shall provide sufficient buoyancy and adequate buoyancy distribution to bear the
weight of the intended number of users. Floating devices shall float stable with all test subjects placed
on the intended position and posture on the device. The design supporting area shall not be flooded, not
applicable if the product is designed to provide a supporting area which is intentionally under water.
Floating leisure articles claiming to provide floating stability (A1) shall additionally meet the test as
specified in 4.3.2.2.2. When loaded with the maximum/minimum number of passengers, the device
shall maintain the stable floating position as defined in ISO 25649-1:2017, 3.13.
The capability of stable floating performance or the need for balancing shall be marked on the
packaging via the relevant pair-safety information symbol “Device provides floating stability” and
“Device requires balancing” as specified in ISO 25649-2.
4.3.1.2 Test method
The maximum number of test subjects according to manufacturer's declaration (adults, children) shall
be placed within the available area with no part of the body outside the product in a way as shown in
Figure 2. If a device is classified for more than one user, the array of all test subjects shall be done by
applying the determined postures and positions in a way most likely to cause failure.
If there are distinct sitting/lying positions provided by the device tests subject shall be positioned on
this/these place(s) in a way most likely to cause failure.
If a floating article deviates from the shown types a) to h) test positions and postures as shown in
Figure 2 shall be applied in consideration of the foreseeable uneven load distribution.
The basic posture of test subjects shall be in accordance with manufacturers declaration (lying/sitting)
and in detail in accordance with ISO 25649-1:2017, 5.5.5. If a device allows for several postures, the one
most likely to cause failure shall be chosen from the standardised range.
The test shall be repeated with the minimum and maximum load applicable (one child test subject or
one adult test subject) if the intended floating position depends by design, e.g. teeter-totter, on a distinct
balanced weight distribution in pairs or other even-numbered groups of users.
Floating arm chairs, loungers with arm rests, etc. shall be tested so that the test subject(s) is positioned
on the determined seat/sitting area but at the utmost side of the seat's sitting area (left or right hand
side) as provided by the seat. The test subject shall then lean to the arm rest (side barrier) until this
structural part bears the relevant portion of the entire load of the body. Then the outer arm shall be
stretched out as to reach for something outside the seat. If the seat is equipped with a paddle wheel
propulsion feet shall be positioned on the pedals.
Check whether the device stays in a safe floating position. Verification by assessment panel.
Arm chairs, etc. that do not meet this requirement shall be classified as “Balancing needed” according
to the safety information symbols “Device provides floating stability” and “Device requires balancing”
specified in ISO 25649-2 because they provide floating stability only under the condition of symmetric
load distribution. Drawings are to show position and posture of one test person. Multiple seaters are
dealt with according to the specifications in 5.2.
© ISO 2017 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 25649-3:2017(E)
a) Pontoon type, lying b) Pontoon type, c) Raft type, walls, d) Seat/lounger type,
only, no walls, posture 3 lying/sitting, no walls, back rest, posture 4a rearwards stability
posture 4 back rest and/or arm-
rest, posture 4b
e) Seat/lounger type, f) Seat/lounger type, g) Giant ring type, no h) Tube type, no walls,
sideways stability, back sideways stability, walls, no back rest, no back rest, posture 4f
rest and/or arm rest, back rest, no arm rest, posture 4e
posture 4c posture 4d
NOTE lying position, entire body stretched out, feet, legs, torso, arms, head resting on bottom of available
area on centre line and on the outer edge (as basic posture 3);
sitting upright, legs stretched out, hands on knees, torso centre line vertical, head upright (as basic posture 4);
sitting reclined to a back rest, reclining angle according to back rest, arms laid back (variant 4a of basic posture 4);
sitting reclined, reclining angle determined by back and head restarms laid back (variant 4b of basic posture 4);
sitting reclined to an arm rest, reclining angle according to armrest, outer arm reaching out, inner arm resting
(variant 4c of basic posture 4); on centre line of arm rest (variant 4d of basic posture 4);
sitting upright at the outer edge of the floating structure, arms to right and left of thighs, legs hanging down
(variant 4d of basic posture 4);
sitting upright, body centre line on centre line of air chamber, legs hanging down inside floating ring or frame
shaped structure, hands on thighs (variant 4e of basic posture 4);
sitting upright, body centre line on centre line of longitudinal buoyant structure but at the utmost end of the
available sitting length, legs hanging down to the right and left of longitudinal structure (variant 4f of basic
posture 4);
Figure 2 — A1 products claiming floating stability, determined positions and postures of test
subjects in combination with predictable uneven load distribution
NOTE Annex A shows a number of typical wide spread products.
4.3.2 Residual buoyancy of devices claiming floating stability (CASES A, B)
4.3.2.1 General
Where buoyancy is not provided by inherently buoyant material, the device shall have a minimum of
two separate air chambers distributing the buoyancy so that the requirements in 4.3.2.2 are met.
6 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 25649-3:2017(E)
4.3.2.2 CASE A, residual buoyancy and stable floating after failure of one air chamber
4.3.2.2.1 Requirements
A1-devices having a lying/seating area (cockpit) fully or partly surrounded by circumferential inflated
chambers (walls) regardless of their shape or form which provide an inner wall height of at least 15 cm
when measured from top of the inflated bottom to the top of the inflated wall:
a) shall not collapse in a way that the permissible number of users or a single user falls or slides into
the water if the air chamber most likely to cause failure is fully deflated;
b) shall allow the permissible number of users to stay safely on the device for at least 10 min;
c) shall retain their function to stay on the device as far as there is an initial function which is relevant
with regard to safety (e.g. propulsion to reach the shore).
If the device is made up by several independent components, these requirements apply for each of them.
Testing shall be done in accordance with 4.3.2.2.2.
4.3.2.2.2 Test method
Load the device with the maximum/minimum number of users within the available area. Select test
persons in accordance with manufacturer's declaration regarding permissible users and in accordance
with ISO 25649-1:2017, 5.5. Apply posture 4 as specified in ISO 25649-1:
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 25649-3
Première édition
2017-08
Articles de loisirs flottants à utiliser
sur ou dans l'eau —
Partie 3:
Exigences de sécurité et méthodes
d'essai complémentaire propre aux
dispositifs de Classe A
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for
Class A devices
Numéro de référence
ISO 25649-3:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 25649-3:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 25649-3:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et méthodes d’essai . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Conception, dimensions, nombre d’utilisateurs admissible et charge maximale . 3
4.2.1 Généralités . 3
4.2.2 Dimensions . 3
4.2.3 Produits A1, espace par personne et nombre d’utilisateurs admissible . 3
4.2.4 Produits A2, espace par personne et nombre d’utilisateurs admissible . 4
4.3 Performances dans l’eau . 5
4.3.1 Degré de flottabilité et position de flottaison stable . 5
4.3.2 Flottabilité résiduelle des articles revendiquant une stabilité de la
flottaison (CAS A, B) . 7
4.3.3 Flottabilité résiduelle des articles de loisirs flottants ne revendiquant pas
une stabilité de la flottaison (CAS C, D) . 8
4.3.4 Chavirement et sortie .10
4.3.5 Poignées d’assistance et filins de sécurité (non applicable aux
matelas pneumatiques) .10
4.3.6 Remontée à bord depuis une position immergée au cours d’un usage
normal et en cas de défaillance d’une chambre à air dans le CAS A1 .10
4.3.7 Superstructure extrêmement haute (vent, dérive) .11
4.3.8 Ancrage .11
4.3.9 Bouées géantes avec fond, résistance mécanique de l’article dans
son ensemble .11
5 Information des consommateurs .12
5.1 Généralités .12
5.2 Information des consommateurs sur l’emballage (information sur le point de vente) .12
5.3 Information des consommateurs sur le produit (information liée à une utilisation
en toute sécurité) .13
5.4 Information des consommateurs par la notice d’utilisation (informations
écrites séparées) .13
5.4.1 Généralités .13
5.4.2 Informations relatives au produit et à la sécurité .13
5.4.3 Montage (le cas échéant) .13
5.4.4 Entretien et réparation (le cas échéant) .13
6 Rapport d’essai .13
7 Exclusions .14
Annexe A (informative) Exemples de produits typiques constituant la Classe A .15
Bibliographie .17
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 25649-3:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html
L’ISO 25649-3 a été élaborée par le Comité technique CEN/TC 136, Équipements et installations
pour le sport, les aires de jeux, et autres équipements et installations de loisir, du Comité européen de
normalisation (CEN), en collaboration avec le Comité technique ISO/TC 83, Matériel et équipements de
sports et autres activités de loisirs, conformément à l’accord de coopération technique entre l’ISO et le
CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 25649 se trouve sur le site Web de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 25649-3:2017(F)
Introduction
En fonction de la nature et de l’usage prévu des produits traités dans le présent document, les exigences
techniques sont axées sur l’espace par personne, les questions de stabilité de la flottaison et la
flottabilité résiduelle en cas d’urgence.
Il faut tenir compte du fait que certains de ces produits sont à double usage ou à usages multiples.
Les exigences relatives à l’information approfondie des consommateurs complètent le profil d’exigences
du présent document et incluent les informations d’achat de base pour savoir si un produit assure une
stabilité de la flottaison ou doit être équilibré par l’utilisateur.
L’évaluation du risque pour le présent document est indiquée dans le Tableau 1.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 25649-3:2017(F)
Tableau 1 — Analyse de risque préliminaire
Position de
1.1 Objec-
l’utilisateur
tifs de pro-
Fonction; par rapport
Risque
tection;
usages Type de dé- à l’équi- Mauvais
Produits Lieu d’uti- partiel lié Risque
Classe possibles; placement/ pement et usage prévi-
1.2 Norme/
typiques lisation au milieu final
groupe propulsion hauteur par sible
réglemen-
aquatique
d’âge/cible rapport au
tation
niveau de
applicable
l’eau
Îles Bord de Relaxation, Usage sta- Sur ou dans Éloignement Dérive Stabilité de
gonflables mer, à repos sur tique dans (parois dangereux insidieuse la flottaison;
flottantes; proximité l’eau; bain de une zone latérales) de la berge/ vers le large; flottabilité
radeaux du rivage; soleil; point limitée; peu l’article, posi- rivage; utili- assoupis- minimale;
de loisirs; lacs; cours de départ d’action; tion couchée, sation dans sement et flottabilité
plates- d’eau peu de baignade déplacement position les courants grave coup résiduelle;
formes/ turbulents; et natation/ par poussée assise, pas et/ou sous de soleil qui espace,
pontons, piscines jeux; article des nageurs d’ajustement des vents de s’ensuit, poignées de
etc. publiques/ offrant un uniquement; serré; des terre dange- etc.; cha- sécurité/ fi-
privées; niveau élevé pas de moyen poignées reux; utilisa- virement; lins de sécu-
étangs de stabilité de propulsion de retenue tion par des irritation de rité; ancrage;
de flottaison; mécanique peuvent personnes ne la peau due notices
A1
usage indi- exister, mais sachant pas à un contact d’avertisse-
viduel et la stabilité ne nager; chute prolongé ment, étique-
collectif; tous dépend pas par-dessus avec la peau/ tage, réservé
les groupes de la prise/ bord; ceci substances aux nageurs,
d’âge, nageurs recherche n’est pas une dangereuses limite d’âge
d’équilibre; plate-forme en contact conformé-
pas de hau- pour plonger avec la peau; ment aux
teur de chute réembar- ISO 6185-1,
dangereuse quement; ISO 6185-2 et
hypother- ISO 6185-3
mie; hydro-
cution
Grandes Bord de Action, jeux Dérive; Sur le disposi- Utilisation Dérive vers Étiquetage,
structures mer/à aquatiques; propulsion tif; ajuste- par des le large flottabilité
flottantes proxi- nécessite une uniquement ment libre personnes ne sous l’effet résiduelle,
mité du recherche par la nage grâce à des sachant pas du vent poignées
rivage; lacs; d’équilibre; ou une tierce poignées; pas nager; utili- et/ou des de retenue,
piscines enfants; partie de hauteur sation dans courants; NOYADE surveillance;
publiques/ usage col- dangereuse des zones articles avertisse-
privées; lectif et indi- de courant, suscitant un ments
A2 étangs viduel; tous un canal, usage en eau
les groupes manque de profonde;
d’âge, nageurs surveillance utilisation
par des
personnes
ne sachant
pas nager;
chute en eau
profonde
Matelas Bord de Repos En général, Sur/dans Voir A1/A2 Voir A1/A2 Voir A1/A2
pneuma- mer à proxi- sur l’eau; aucun moyen l’article;
Aucune règle
tiques à mité du observation de propulsion l’article est
connue ayant
utiliser rivage; lacs; du milieu mécanique; cramponné;
un contenu
dans l’eau; piscines sous-marin; dérive ou l’article
technique
chaises publiques/ jeux; usage propulsion est tenu;
longues privées; individuel par la nage; principale-
de piscine étangs; mer principa- les sièges ment dans
flottantes; lement; la peuvent une position
A1/A2
structures stabilité de être munis quasiment
d’assise flottaison de pédales horizontale
flottantes; dépend de (propulsion à ou en position
bouées la concep- roue) assise; pas
géantes, tion; tous de hauteur
tubes les groupes importante
géants d’âge, nageurs par rapport
au niveau de
l’eau
vi © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 25649-3:2017(F)
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau —
Partie 3:
Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaire
propre aux dispositifs de Classe A
1 Domaine d'application
Le présent document est applicable aux articles de loisirs flottants de Classe A à utiliser sur ou dans
l’eau conformément à l’ISO 25649-1, dont la flottabilité est assurée par gonflage ou par un matériau
ayant une flottabilité propre.
Le présent document s’applique conjointement à l’ISO 25649-1 et à l’ISO 25649-2.
NOTE 1 Produits typiques constituant la Classe A (voir l’Annexe A):
— «îles flottantes» de forme presque ronde ou carrée, décorées avec un palmier, une protection
solaire, etc.; superstructure haute;
— grands flotteurs/radeaux de formes variées, rondes à carrées;
— grands tubes flottants («float tubes»), tubes géants (gonflables ou ayant une flottabilité
propre);
— fauteuils, sièges et transats flottants;
— matelas pneumatiques à utiliser sur l’eau;
— radeaux de loisirs/plates-formes flottantes/pontons.
NOTE 2 Lieux d’utilisation typiques:
— piscines;
— zones protégées des lacs, étangs;
— zone protégée en bord de mer (pas de vent de terre, ni de courant).
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 25649-1:2017, Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 1: Classification,
matériaux, exigences et méthodes d’essai générales
ISO 25649-2, Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l’eau — Partie 2: Informations aux
consommateurs
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 25649-3:2017(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 25649-1, ainsi que les suivants,
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/.
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.iso.org/obp.
3.1
flottabilité résiduelle
disposition permettant de conserver un certain degré de flottabilité en cas de défaillance d’une chambre
de flottaison
3.2
stabilité de la flottaison
aucune action exigée de l’utilisateur pour maintenir une flottaison stable
Note 1 à l'article: Un ou plusieurs utilisateurs peuvent s’installer en toute sécurité sur ou dans l’article même si le
poids n’est pas uniformément réparti.
Note 2 à l'article: Conformément à l’usage prévu.
3.3
dispositif devant être équilibré par l’utilisateur
action exigée de l’utilisateur pour créer une flottaison stable
Note 1 à l'article: Conformément à l’usage prévu.
3.4
sortie
séparation aisée et totale entre l’utilisateur et l’article en cas de chavirement de l’article ou du système,
sans qu’une pièce ou un dispositif quelconque de l’article flottant ne constitue une entrave
3.5
surface disponible
surface sur ou à l’intérieur d’un article flottant qui peut être utilisée sans restriction par un utilisateur
pour s’installer dans la ou les postures prévues
3.6
produit à usages multiples
produit destiné à être utilisé à plusieurs fins par exemple (saut, repos, escalade, etc.)
3.7
matériau ayant une flottabilité propre
mousse non réticulée (alvéoles fermés) ou autres matériaux moins denses que l’eau, enfermés dans un
ou plusieurs compartiments étanches à l’intérieur de la coque
Note 1 à l'article: Un article gonflable constitué d’un matériau ayant une flottabilité propre est considéré comme
une structure (coque) flottante atteignant tout ou partie de la forme et de la flottabilité prévues au moyen d’une
mousse tendre, d’une mousse dure ou de chambres étanches remplies d’air, de gaz ou de granulés.
4 Exigences de sécurité et méthodes d’essai
4.1 Généralités
La construction d’un article de loisirs flottant doit être telle qu’il soit adapté à l’usage prévu en termes
de conception, de dimensions, de sécurité, de résistance mécanique et de durabilité. Les exigences
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 25649-3:2017(F)
spécifiées dans la présente norme ont été choisies pour garantir la conformité à ces considérations.
Lorsque les articles de loisirs flottants gonflables assurent la flottabilité par plusieurs composants, les
exigences s’appliquent alors à tous les composants. Les articles de loisirs flottants doivent présenter
une flottabilité résiduelle en cas de défaillance d’une chambre à air. Cette flottabilité résiduelle doit
maintenir la sécurité de l’article, même s’il a perdu sa fonctionnalité. Les exigences de sécurité suivantes
sont donc liées à:
— la conception;
— les dimensions;
— les matériaux;
— la résistance mécanique;
— les performances;
— l’information.
Dans certains cas particuliers, en raison de l’imprévisibilité, de la valence et de l’indétermination des
produits concrets existants et futurs, un choix correspondant doit être effectué.
La conception et l’aspect des articles de loisirs flottants ne doivent ni modifier la fonction première
prévue ni conférer à ces articles une valeur ludique.
4.2 Conception, dimensions, nombre d’utilisateurs admissible et charge maximale
4.2.1 Généralités
Les articles doivent porter un marquage selon leurs dimensions et/ou le nombre d’utilisateurs autorisés
et la charge maximale.
4.2.2 Dimensions
4.2.2.1 Exigences
Lorsqu’une corrélation spécifique de taille/poids entre l’utilisateur et le dispositif est applicable, le
marquage doit être en conformité avec la gamme de poids. Les tailles/poids de l’utilisateur doivent
être indiqués sur le produit en complétant les cases pertinentes du symbole d’information de sécurité
approprié «Éventail de poids des utilisateurs», tel que spécifié dans l’ISO 25649-2.
4.2.2.2 Méthode d’essai
Vérifier que le marquage est correct et complet.
4.2.3 Produits A1, espace par personne et nombre d’utilisateurs admissible
4.2.3.1 Exigences
Les produits A1 doivent porter une étiquette indiquant la posture prévue — allongé/assis — du ou des
utilisateurs ainsi que le nombre maximal d’utilisateurs admissible. L’espace minimal pour un utilisateur
allongé doit correspondre à un gabarit souple (adulte/enfant) dont les dimensions sont telles que
spécifiées dans l’ISO 25649-1:2017, A.1.1. L’espace minimal pour un utilisateur assis doit correspondre
au gabarit (adulte/enfant) tel que spécifié dans l’ISO 25649-1:2017, A.1.2. En cas d’usage combiné (assis
et allongé), le gabarit correspondant à une personne allongée doit être utilisé pour déterminer la
surface disponible.
Les gabarits peuvent déborder du pourtour extérieur de l’article d’une quantité totale de 30 %. Cette
quantité est répartie en 15 % de la longueur du gabarit pour la région de la tête et 15 % de la longueur
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 25649-3:2017(F)
du gabarit pour la région des jambes (voir la zone tramée dans l’ISO 25649-1:2017, Annexe A). L’angle
formé par l’axe du gabarit et la tangente à un éventuel dossier, paroi, etc. doit être supérieur à 60°
(voir Figure 1).
Le nombre total d’utilisateurs déterminé par les gabarits ne doit pas être en contradiction avec la
capacité de charge et la stabilité de flottaison de l’article.
L’exigence d’espace telle que déterminée à l’aide des gabarits n’est pas applicable aux dispositifs
chevauchables dans lesquels des sièges droits et/ou des positions assises déterminées sont imposés par
l’article.
4.2.3.2 Méthode d’essai
Les essais doivent être effectués en utilisant les gabarits pertinents, tels que spécifiés dans
l’ISO 25649-1:2017, A.1 et représentés à la Figure 1. Les gabarits doivent être étendus sur la surface
disponible pour le(s) utilisateur(s) sans se chevaucher. Les gabarits peuvent être ordonnés afin
d’optimiser la quantité d’utilisateurs et le mélange d’adultes et d’enfants sans être en contradiction avec
la capacité de charge de l’article. Les zones non tramées des gabarits doivent être entièrement à l’intérieur
du pourtour extérieur. Vérifier par un examen visuel l’adéquation de l’étiquetage conformément aux
symboles d’information de sécurité appropriés «Nombre d’utilisateurs, adultes/enfants» et/ou «Charge
maximale» tels que spécifiés dans l’ISO 25649-2.
a) A1, «Grand radeau»: 3,8 m de diamètre/4,8 m × 2,8 m
b) A1, «Petit radeau»: 2,5 m de diamètre/3 m × 2 m
Légende
1 espace de gabarit par personne, adulte
2 espace de gabarit par personne, enfant
Figure 1 — Espace disponible par personne, détermination du nombre d’utilisateurs
4.2.4 Produits A2, espace par personne et nombre d’utilisateurs admissible
4.2.4.1 Exigences
Les produits A2 doivent offrir un (des) siège(s), zone(s) d’assise ou espace(s) reconnaissables déterminés
où le ou les utilisateurs doivent se placer dans la posture prévue. Les sièges, etc., des dispositifs
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 25649-3:2017(F)
chevauchables doivent être équipés d’au moins une poignée de retenue pour chaque utilisateur
admissible.
Lorsque l’article impose une assise en ligne de plusieurs utilisateurs, l’espace d’assise pour chaque
utilisateur doit avoir une longueur minimale de:
— enfant = 30 cm si les jambes sont pendantes;
— enfant = 60 cm si le haut des cuisses repose sur la surface du siège;
— adulte = 35 cm si les jambes sont pendantes;
— adulte = 70 cm si le haut des cuisses repose sur la surface du siège.
4.2.4.2 Méthode d’essai
Examen visuel et mesure.
4.3 Performances dans l’eau
4.3.1 Degré de flottabilité et position de flottaison stable
4.3.1.1 Exigences
Tous les articles (A1, A2) doivent présenter une flottabilité suffisante et une répartition adéquate de
la flottabilité pour supporter le poids du nombre d’utilisateurs prévu. Les articles flottants doivent
présenter une flottaison stable lorsque tous les sujets sont installés sur le dispositif dans la position et
la posture prévues. La surface conçue pour supporter la charge ne doit pas être inondée, hormis si le
produit est conçu pour offrir une surface supportant la charge qui soit intentionnellement sous l’eau.
Les articles de loisirs flottants prétendant assurer la stabilité de la flottaison (A1) doivent de plus satisfaire
à l’essai tel que spécifié en 4.3.2.2.2. Lorsqu’il est chargé avec le nombre maximal/minimal de passagers,
l’article doit conserver une position de flottaison stable telle que définie dans l’ISO 25649-1:2017, 3.13.
La capacité d’assurer une flottaison stable ou la nécessité d’une recherche d’équilibre doit être marquée
sur l’emballage au moyen de la paire appropriée de symboles d’information de sécurité «L’article fournit
une stabilité de flottaison» et «L’article nécessite une recherche d’équilibre» telle que spécifiée dans
l’ISO 25649-2.
4.3.1.2 Méthode d’essai
Le nombre maximal de sujets selon la déclaration du fabricant (adultes, enfants) doit être installé dans
la surface disponible sans qu’aucune partie du corps ne se situe à l’extérieur du produit, comme indiqué
à la Figure 2. Lorsqu’un article est conçu pour plus d’un utilisateur, les sujets doivent s’installer en
adoptant les postures et positions déterminées les plus susceptibles de provoquer une défaillance.
Si l’article offre des positions assises/allongées déterminées, les sujets doivent être positionnés à cette
(ces) place(s) de la manière la plus susceptible d’entraîner une défaillance.
Lorsqu’un article flottant s’écarte des types a) à h) représentés, les positions et postures d’essai
représentées à la Figure 2 doivent être adoptées eu égard à la mauvaise répartition prévisible des
charges.
La posture de base des sujets doit être en conformité avec la déclaration du fabricant (assis/allongé) et,
de manière détaillée, en conformité avec l’ISO 25649-1:2017, 5.5.5. Lorsqu’un article permet d’adopter
plusieurs postures, celle qui est le plus à même de provoquer une défaillance doit être choisie dans la
gamme normalisée.
L’essai doit être répété avec la charge minimale et la charge maximale applicables (un sujet enfant ou un
sujet adulte) si la position de flottaison prévue dépend, de par la conception (par exemple, balançoire
© ISO 2017 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 25649-3:2017(F)
à bascule), d’une répartition équilibrée des poids déterminée par paires ou autres groupes pairs
d’utilisateurs.
Les fauteuils, chaises longues à accoudoirs et autres articles flottants de ce type doivent être soumis
à l’essai de sorte que le ou les sujets soient placés dans le siège/la zone d’assise déterminé(e), mais
à l’extrême bord de la zone d’assise (côté gauche ou droit) fournie par le siège. Le sujet doit ensuite
se pencher vers l’accoudoir (paroi latérale) jusqu’à ce que cet élément structurel supporte la partie
pertinente de la charge totale du corps. Le bras situé à l’extérieur doit ensuite être étendu comme pour
atteindre quelque chose en dehors du siège. Si le siège est équipé d’un moyen de propulsion par roue à
aubes, les pieds doivent être placés sur les pédales.
Vérifier que l’article reste dans une position de flottaison stable. Vérification par le panel d’évaluation.
Les fauteuils, etc., qui ne satisfont pas à cette exigence doivent être classés dans la catégorie «Nécessite
une recherche d’équilibre» conformément aux symboles d’information de sécurité «L’article fournit une
stabilité de flottaison» et «L’article nécessite une recherche d’équilibre» spécifiés dans l’ISO 25649-2,
car ils n’assurent la stabilité de la flottaison que lorsque les charges sont réparties de façon symétrique.
Les schémas doivent montrer la position et la posture d’un seul sujet. Les articles à plusieurs places sont
traités conformément aux spécifications en 5.2.
a) Type ponton, posi- b) Type ponton, posi- c) Type radeau, parois, d) Type siège/chaise
tion allongée unique- tion allongée/ assise, dossier, posture 4a longue, stabilité
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.