ISO 25649-3:2017
(Main)Floating leisure articles for use on and in the water — Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for Class A devices
Floating leisure articles for use on and in the water — Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for Class A devices
ISO 25649-3:2017 is applicable for CLASS A classified floating leisure articles for use on and in water according to ISO 25649‑1 regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant material. ISO 25649-3:2017 is to be applied with ISO 25649‑1 and ISO 25649‑2. NOTE 1 Typical products forming Class A (see Annex A): - "Floating Islands" in near round or square shaped forms decorated with palm tree, sun shade, etc. high superstructure; - large floats/rafts in various forms from round to square; - large floating tubes, giant tubes (inflatable or inherently buoyant); - floating arm chairs, seats and sun beds; - air mattresses for use on the water; - recreational rafts/floating platforms/pontoons. NOTE 2 Typical places for application: - pools; - protected areas of lakes, ponds; - protected area sea shore (no offshore winds, no currents).
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau — Partie 3: Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaire propre aux dispositifs de Classe A
ISO 25649-3:2017 est applicable aux articles de loisirs flottants de Classe A à utiliser sur ou dans l'eau conformément à l'ISO 25649‑1, dont la flottabilité est assurée par gonflage ou par un matériau ayant une flottabilité propre. ISO 25649-3:2017 s'applique conjointement à l'ISO 25649‑1 et à l'ISO 25649‑2. NOTE 1 Produits typiques constituant la Classe A (voir l'Annexe A): - «îles flottantes» de forme presque ronde ou carrée, décorées avec un palmier, une protection solaire, etc.; superstructure haute; - grands flotteurs/radeaux de formes variées, rondes à carrées; - grands tubes flottants («float tubes»), tubes géants (gonflables ou ayant une flottabilité propre); - fauteuils, sièges et transats flottants; - matelas pneumatiques à utiliser sur l'eau; - radeaux de loisirs/plates-formes flottantes/pontons. NOTE 2 Lieux d'utilisation typiques: - piscines; - zones protégées des lacs, étangs; - zone protégée en bord de mer (pas de vent de terre, ni de courant).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 25649-3
First edition
2017-08
Floating leisure articles for use on and
in the water —
Part 3:
Additional specific safety
requirements and test methods for
Class A devices
Articles de loisirs flottants à utiliser sur ou dans l'eau —
Partie 3: Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaire
propre aux dispositifs de Classe A
Reference number
©
ISO 2017
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety requirements and test methods . 2
4.1 General . 2
4.2 Design, sizing, admissible number of users and maximum load capacity . 3
4.2.1 General. 3
4.2.2 Sizing . 3
4.2.3 A1-products, space per person and admissible number of users . 3
4.2.4 A2-products, space per person and admissible number of users . 4
4.3 In water performance . 5
4.3.1 Amount of buoyancy and stable floating position . 5
4.3.2 Residual buoyancy of devices claiming floating stability (CASES A, B) . 6
4.3.3 Residual buoyancy of floating leisure articles not claiming floating
stability (CASES C, D) . 8
4.3.4 Capsizing and escape . 9
4.3.5 Grab handles and safety lines (not applicable to air mattresses) . 9
4.3.6 Re-embarkation from the water in normal use and failure of one air
chamber in CASE A1 .10
4.3.7 Extreme high super structure (wind, drift) .10
4.3.8 Anchorage .10
4.3.9 Giant rings with bottom, strength of entire device .11
5 Consumer information .11
5.1 General .11
5.2 Consumer information on the packaging (point of sale information) .11
5.3 Consumer information on the product (information related to safe use) .12
5.4 Consumer information by instructions for use (separate written information) .12
5.4.1 General.12
5.4.2 Safety and product information .12
5.4.3 Assembly (if applicable) .12
5.4.4 Maintenance and repair (if applicable) .12
6 Test report .12
7 Exclusions .12
Annex A (informative) Examples of typical products forming Class A .13
Bibliography .15
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
ISO 25649-3 was prepared by the European Committee Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and equipment, in collaboration with ISO
Technical Committee TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment, in accordance with
the agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all the parts in the ISO 25649-series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
Introduction
According to the nature and the intended use of the products dealt with in this document the technical
requirements are focused on space per person, floating stability matters and residual buoyancy in case
of an emergency.
It needs to be taken into account that some of the products provide dual or multiple use features.
Comprehensive consumer information requirements complete the requirement profile of the document
and include basic purchase information on whether a product provides floating stability or needs to be
balanced by the user.
Risk assessment for this document is shown in Table 1.
Table 1 — Introductory risk analysis
1.1 Pro-
Position
tection
Function; of user
Partial risk
aims;
range of Type of regarding
Typical Place of Predictable related to
Class usage; movement / equipment Final risk
1.2 Relat-
products usage misuse water envi-
target/age propulsion and eleva-
ed stand-
ronment
group tion above
ard/reg-
water
ulation
Floating in- Sea shore, R e l a x i n g , Static use On or in (side Dangerous dis- U n no t ic e d F l oa t i ng
flatable is- close to resting on within limit- walls) the de- tance from the drifting to stabilit y;
lands; recre- shore; lakes; the water; ed area; little vice, laying, bank/ shore; open wa - minimum
ational raft; s m o o t h ly sunbat hing; action; move- sitting, no di- use in cur- ters; falling buoyancy;
p l a t f or m/ r u nni n g basis for ment by push- rect body fit; rents and/ asleep and r esi d u a l
pontoon, etc. rivers; pub- bathing and ing through or danger- consequent- buoy a n -
grab handles
lic/ private s w im m in g/ s w i m m i n g ous offshore l y e x t r e m e cy; space,
might exist but
pools; ponds playing; device strokes only; winds; use sunburn, etc.; safety han-
resting does
providing high by non-swim- capsizing; skin dles/lines;
no mechanical not depend
level of float- mers; fall over irritation due anchorage;
means of pro- on gripping/
ing stability; board; no div- to long dura- w a r n i n g
pulsion balancing;
A1 single and ing platform! tion of skin notes, la-
collective use; c o nt ac t / b e l l i ng ,
no dangerous
all age groups, d a n g e r o u s swimmers
height of fall
swimmers substances in only, age
contact with r e s t r ic -
skin; climbing tion ac -
back?; hypo- cording to
thermia; cold ISO 6185-1,
shock ISO 6185-2
a n d
ISO 6185-3
Large buoy- Sea shore/ Action, playing Drifting; pro- On the device; U s e b y Drifting away Labelling,
ant struc- close to in the water; pulsion only loose fit via non- s w i m - in open waters r esi d u a l
tures shore, lakes, b a l a n c i n g by swimming handles; no mers; use In due to wind DROWN- buoyancy,
public/ pri- children; col- strokes or d a n g e r o u s current, canal, and/or cur- ING grab han-
vate pools; lective and third party height lack of super- rent; devices dles, su-
ponds single use; all vision provokes use pervision;
age groups, in deep; used warnings
A2
swimmers by non-swim-
mers; falling
into deep
water
Air mat - Sea shore Resting on Normally no On/in the de- See A1/A2 See A1/A2 See A1/A2
tress for close to the the water; ob- me c h a n ic a l vice; device is
No rule is
use in water; shore; lakes, servation of means of pro- clung on; de-
known to
f lo a t a b l e public/ pri- under water pulsion but vice is held;
pr o v ide
pool loung- vate pools; environment; possible; drift- mainly a near
technical
ers; f loat- ponds sea play; mainly ing or propul- h o r i z o n t a l
substance
ing seating single use; sion by swim- posture sit-
structures; floating stabil- ming strokes; ting;
A1/A2
giant rings/ ity depends on seats might be
no relevant el-
tubes design; equipped with
evation above
pedals (wheel
all age groups, water level
propulsion)
swimmers
vi © ISO 2017 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 25649-3:2017(E)
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 3:
Additional specific safety requirements and test methods
for Class A devices
1 Scope
This document is applicable for CLASS A classified floating leisure articles for use on and in water
according to ISO 25649-1 regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant
material.
This document is to be applied with ISO 25649-1 and ISO 25649-2.
NOTE 1 Typical products forming Class A (see Annex A):
— “Floating Islands” in near round or square shaped forms decorated with palm tree, sun shade,
etc. high superstructure;
— large floats/rafts in various forms from round to square;
— large floating tubes, giant tubes (inflatable or inherently buoyant);
— floating arm chairs, seats and sun beds;
— air mattresses for use on the water;
— recreational rafts/floating platforms/pontoons.
NOTE 2 Typica
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 25649-3
Première édition
2017-08
Articles de loisirs flottants à utiliser
sur ou dans l'eau —
Partie 3:
Exigences de sécurité et méthodes
d'essai complémentaire propre aux
dispositifs de Classe A
Floating leisure articles for use on and in the water —
Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for
Class A devices
Numéro de référence
©
ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et méthodes d’essai . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Conception, dimensions, nombre d’utilisateurs admissible et charge maximale . 3
4.2.1 Généralités . 3
4.2.2 Dimensions . 3
4.2.3 Produits A1, espace par personne et nombre d’utilisateurs admissible . 3
4.2.4 Produits A2, espace par personne et nombre d’utilisateurs admissible . 4
4.3 Performances dans l’eau . 5
4.3.1 Degré de flottabilité et position de flottaison stable . 5
4.3.2 Flottabilité résiduelle des articles revendiquant une stabilité de la
flottaison (CAS A, B) . 7
4.3.3 Flottabilité résiduelle des articles de loisirs flottants ne revendiquant pas
une stabilité de la flottaison (CAS C, D) . 8
4.3.4 Chavirement et sortie .10
4.3.5 Poignées d’assistance et filins de sécurité (non applicable aux
matelas pneumatiques) .10
4.3.6 Remontée à bord depuis une position immergée au cours d’un usage
normal et en cas de défaillance d’une chambre à air dans le CAS A1 .10
4.3.7 Superstructure extrêmement haute (vent, dérive) .11
4.3.8 Ancrage .11
4.3.9 Bouées géantes avec fond, résistance mécanique de l’article dans
son ensemble .11
5 Information des consommateurs .12
5.1 Généralités .12
5.2 Information des consommateurs sur l’emballage (information sur le point de vente) .12
5.3 Information des consommateurs sur le produit (information liée à une utilisation
en toute sécurité) .13
5.4 Information des consommateurs par la notice d’utilisation (informations
écrites séparées) .13
5.4.1 Généralités .13
5.4.2 Informations relatives au produit et à la sécurité .13
5.4.3 Montage (le cas échéant) .13
5.4.4 Entretien et réparation (le cas échéant) .13
6 Rapport d’essai .13
7 Exclusions .14
Annexe A (informative) Exemples de produits typiques constituant la Classe A .15
Bibliographie .17
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html
L’ISO 25649-3 a été élaborée par le Comité technique CEN/TC 136, Équipements et installations
pour le sport, les aires de jeux, et autres équipements et installations de loisir, du Comité européen de
normalisation (CEN), en collaboration avec le Comité technique ISO/TC 83, Matériel et équipements de
sports et autres activités de loisirs, conformément à l’accord de coopération technique entre l’ISO et le
CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 25649 se trouve sur le site Web de l’ISO.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
Introduction
En fonction de la nature et de l’usage prévu des produits traités dans le présent document, les exigences
techniques sont axées sur l’espace par personne, les questions de stabilité de la flottaison et la
flottabilité résiduelle en cas d’urgence.
Il faut tenir compte du fait que certains de ces produits sont à double usage ou à usages multiples.
Les exigences relatives à l’information approfondie des consommateurs complètent le profil d’exigences
du présent document et incluent les informations d’achat de base pour savoir si un produit assure une
stabilité de la flottaison ou doit être équilibré par l’utilisateur.
L’évaluation du risque pour le présent document est indiquée dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Analyse de risque préliminaire
Position de
1.1 Objec-
l’utilisateur
tifs de pro-
Fonction; par rapport
Risque
tection;
usages Type de dé- à l’équi- Mauvais
Produits Lieu d’uti- partiel lié Risque
Classe possibles; placement/ pement et usage prévi-
1.2 Norme/
typiques lisation au milieu final
groupe propulsion hauteur par sible
réglemen-
aquatique
d’âge/cible rapport au
tation
niveau de
applicable
l’eau
Îles Bord de Relaxation, Usage sta- Sur ou dans Éloignement Dérive Stabilité de
gonflables mer, à repos sur tique dans (parois dangereux insidieuse la flottaison;
flottantes; proximité l’eau; bain de une zone latérales) de la berge/ vers le large; flottabilité
radeaux du rivage; soleil; point limitée; peu l’article, posi- rivage; utili- assoupis- minimale;
de loisirs; lacs; cours de départ d’action; tion couchée, sation dans sement et flottabilité
plates- d’eau peu de baignade déplacement position les courants grave coup résiduelle;
formes/ turbulents; et natation/ par poussée assise, pas et/ou sous de soleil qui espace,
pontons, piscines jeux; article des nageurs d’ajustement des vents de s’ensuit, poignées de
etc. publiques/ offrant un uniquement; serré; des terre dange- etc.; cha- sécurité/ fi-
privées; niveau élevé pas de moyen poignées reux; utilisa- virement; lins de sécu-
étangs de stabilité de propulsion de retenue tion par des irritation de rité; ancrage;
de flottaison; mécanique peuvent personnes ne la peau due notices
A1
usage indi- exister, mais sachant pas à un contact d’avertisse-
viduel et la stabilité ne nager; chute prolongé ment, étique-
collectif; tous dépend pas par-dessus avec la peau/ tage, réservé
les groupes de la prise/ bord; ceci substances aux nageurs,
d’âge, nageurs recherche n’est pas une dangereuses limite d’âge
d’équilibre; plate-forme en contact conformé-
pas de hau- pour plonger avec la peau; ment aux
teur de chute réembar- ISO 6185-1,
dangereuse quement; ISO 6185-2 et
hypother- ISO 6185-3
mie; hydro-
cution
Grandes Bord de Action, jeux Dérive; Sur le disposi- Utilisation Dérive vers Étiquetage,
structures mer/à aquatiques; propulsion tif; ajuste- par des le large flottabilité
flottantes proxi- nécessite une uniquement ment libre personnes ne sous l’effet résiduelle,
mité du recherche par la nage grâce à des sachant pas du vent poignées
rivage; lacs; d’équilibre; ou une tierce poignées; pas nager; utili- et/ou des de retenue,
piscines enfants; partie de hauteur sation dans courants; NOYADE surveillance;
publiques/ usage col- dangereuse des zones articles avertisse-
privées; lectif et indi- de courant, suscitant un ments
A2 étangs viduel; tous un canal, usage en eau
les groupes manque de profonde;
d’âge, nageurs surveillance utilisation
par des
personnes
ne sachant
pas nager;
chute en eau
profonde
Matelas Bord de Repos En général, Sur/dans Voir A1/A2 Voir A1/A2 Voir A1/A2
pneuma- mer à proxi- sur l’eau; aucun moyen l’article;
Aucune règle
tiques à mité du observation de propulsion l’article est
connue ayant
utiliser rivage; lacs; du milieu mécanique; cramponné;
un contenu
dans l’eau; piscines sous-marin; dérive ou l’article
techn
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.