ISO 477:1982

Textile machinery and accessories - Cone and cheese winding machines - Vocabulary

This International Standard establishes a list of basic terms used in the designation of cone and cheese winding machines and their components as well as the corresponding definitions related to the terminology of textile machinery for cross winding. - Replaces ISO Recommendation R 477-1966 and constitutes its technical revision.

Matériel pour l'industrie textile — Bobinoirs (à fil croisé) — Vocabulaire

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Jan-1982
• ICS: 01.040.59 - Textile and leather technology (Vocabularies)
• ICS: 59.120.20 - Winding machines and equipment
• Technical Committee: ISO/TC 72/SC 1 - Spinning preparatory, spinning, twisting and winding machinery and accessories
• Drafting Committee: ISO/TC 72/SC 1 - Spinning preparatory, spinning, twisting and winding machinery and accessories
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 13-Dec-2023
• Completion Date: 13-Dec-2025

Overview

ISO 477:1982 - "Textile machinery and accessories - Cone and cheese winding machines - Vocabulary" is an ISO vocabulary standard published in 1982 by Technical Committee ISO/TC 72. It defines the basic terms and definitions used to designate cone- and cheese-winding machines (cross-winders) and their components. ISO 477 replaces ISO Recommendation R 477‑1966 and focuses on consistent terminology for textile machinery documentation, design, production and communication across languages.

Key topics

This standard is a terminology/vocabulary document (not a performance or test standard). Key technical topics and defined items include:

• Winder types: distinction between non-automatic and automatic cone/cheese winding machines and the scope of automatic operations (creeling, doffing, replacement).
• Winding head: the individual winding unit and its constituent elements.
• Mandrel / holder / spindle: devices for holding package formers (including expandable and guided mandrels).
• Package drive: types of drive for the package including tangential surface drive (friction) and positive spindle (direct) drive and the implications for linear winding speed.
• Yarn guide and yarn guide traverse: guidance elements, split/grooved drums, and traverse systems (mechanical, hydraulic, electro‑mechanical/electronic).
• Wind ratio mechanism: devices for setting the winding ratio.
• Anti-ribboning and anti-patterning / layering devices: systems used to prevent surface irregularities (corners, cords) and to alter guide motion to improve package shape.
• Multilingual coverage: official definitions in English, French and Russian; equivalent German and Italian terms included in annexes for information.

Applications

ISO 477 is valuable wherever precise, unambiguous textile machinery terminology is required:

• Manufacturers and designers of cone and cheese winding machines (winders) - for drawings, specs and manuals.
• Maintenance and production engineers - for troubleshooting, spare‑parts lists and procedures.
• Procurement and quality teams - to ensure consistent requirements and acceptance criteria.
• Technical translators and standards committees - to harmonize multilingual documentation.
• Training and academic programs - to standardize vocabulary in teaching winding technology.

Related standards

Relevant ISO references cited in ISO 477 include:

• ISO 1809 - Types of formers for yarn packages - Nomenclature
• ISO 5238/1 - Packages for yarns and intermediate products - Part I: Terminology (draft stage noted)
• ISO 5239 - Winding - Basic terms

Using ISO 477:1982 helps remove ambiguity in specifications, improves cross‑border communication and supports consistent documentation for textile winders, cone and cheese packages, and associated accessories.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
ME>KAYHAPOflHbllil CTAHAAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME>K~YHAPOflHAR OPTAHM3ALWlR I-IO CTAH,QAPTM3Al& ‘Wl.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textile machinery and accessories -
Cone and cheese winding machines -
Vocabulary
First edition - 1982-02-15
Materie1 pour I ’industrie textile -
Bobinoirs (2 fil crois6) - Vocabulaire
Premiere Edition - 1982-02-15
TMCTHJI bH ble MalWlH bl H BCllOMOraTeJl bHOe 06Opy~osatibde -
MoTanbHble MaUlHHbl (C ~b ’lJlb4H~~HWCKHM HaMaTblBaHHeM H
flJlF1 KOHyCHblX 606HH) - CJlOBapb
llepeoe wnatwe - 1982-02-15
Ref. No./Ref. no : ISO 477-1982 (E/F/R)
UDC/CDU/YAK 677.053.235 : 001.4
CCbUlKa No : MC0 477-1982 (A/@/P)
textile machinery, winders, vocabulary. / Descripteurs : mat6riel textile, bobinoir, vocabulaire. / ~ecKpMTopbl : Mauwwbl
Descriptors :
TeKCTVlJlbHble, MalllMHbl MOTBJlbHble, CflOBapkl.
Price based on 15 pages/ Prix base sur 15 pages/ UeHa paccwwatia Ha 15 CTP.

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national
Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing international Standards is car-
ried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which
a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. Interna-
tional organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in
the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member
bodies for approval before their acceptance as Interna tional Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 477 was developed by Technical Committee I SO/TC 72, Textile
machinery and allied machinery accessories, and was circulated to the member bodies in
and
June 1977.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Italy Spain
Belgium Japan Switzerland
Czec hoslova kia Korea, Rep. of Turkey
Egypt, Arab Rep. of Mexico USSR
France Poland Y ugoslavia
Germany, F. R. Romania
India South Africa, Rep. of
The member body of the following country expressed disapproval of the document on technical
grounds :
United Kingdom
This International Standard cancels and replaces ISO Recommendation R 477-1966, of which it
constitutes a tech nical revision.
Avant-propos
L ’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d ’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I ’ISO). L ’elaboration des Normes internationa-
les est confiee aux comites techniques de I ’ISO. Chaque comite membre interesse par une etude
a Ie droit de faire Partie du comite technique correspondant. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I ’ISO, participent egalement aux tra-
vaux.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie
Conseil de I ’ISO.
La Norme internationale ISO 477 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 72, Materie/
pour l ’industrie textile et mat&ie/ connexe, et a etc soumise aux comites membres en juin 1977.
Les comites membres des pays suivants l ’ont approuvee :
Afrique du Sud, Rep. d’ France Suisse
Allemagne, R. F. Inde Tchecoslovaquie
Australie Italie Turquie
Belgique Japon URSS
Corde, Rep. de Mexique Yougoslavie
Egypte, Rep. arabe d’ Pologne
Espagne Roumanie
Le comite membre du pays suivant I ’a desapprouvee pour des raison techniques :
Royaume-Uni
Cette Norme internationale annule et remplace Ia Recommandation ISO/R 477-1966, dont elle
constitue une revision technique.

HC0 (MewyHapoflHaFt Opraw3aqm no C-raki~ap-rw3aqw) mnfleTcfl BcehdMpHoM @eAepauMeh
HaqMOHaflbHblX OpraHPl3aqIdl IlO CTaHJJapTM3a~MM (KOMMTeTOB-WeHOB MCO). AeflTenbHOCTb l-l0
pa3pa60TKe hde>K~yHapO~HblX CTaHflapTOB npOBO#tlTCR TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM MCO. Kax-
Ablti KOMMTeT-LlneH, 3aPlHTepeCOBaHHblti B JJefITeJlbHOCTM, AJlfl KOTOpOti 6bln CO3flaH TeXHM-
cieCKl4ti KOMMTeT, MMeeT llpaB0 6blTb Ilpe~CTaBneHHblM B 3TOM KOMMTeTe. MW+QytiapO&ible llpa-
BMTenbCTBeHHble M HellpaBPlTenbCTBeHHble OpraHM3a~MM, MMetOU(Me CBFi3L4 C MCO, TaK>Ke llpkl-
HMMatOT y~aCTl4e B pa60TaX.
npOeKTbl Me~yHapOQHblX CTaHflapTOB, IlpMHFITble TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMPl, paCCbInatOTCR
KOMMTeTaM-qneHaM Ha OAO6peHMe l-lepeq MX YTBepxgeHkleM COBeTOM MC0 B KaLleCTBe MexAy-
HapOAHbIX CTaHAapTOB.
Me>KAyHapO/JHblti CTaHflapT MC0 477 6bin pa3pa6oTati TeXHMWCKMM KOMMTeTOM MCO/TK 72,
TeKCmUl7bHbE MaUlUHbl U BCl7OMOZameJ7bHOe 06opydoBaHue, kl pa3OCnaH KOMMTeTaM- ‘4neHaM
B woHe 1977 rofla.
AOKyMeHT 6bu-i oAo6peH KOMMTeTaMM-qneHaMM CJle~ytO~PlX CTpaH :
MeKCMKM
ABCTpanw @paHqMM
6enbrm llon b ult4 qexocnoBaKw
ErmTa PyMblHMM
UlBeGqapm4
VlHAMM CCCP Docnasm
McnaHw K)~Ho-A@~MK~HCKOI~I
TYPWM
MTanw4 @eAepaTklBHoM Pecny6nMKM
KopeM, Pecny6nMKM Pecny6mKM repMaHWI fliIOHMM
flOKyMeHT 6bln OTKnOHeH i-l0 TeXHMqeCKMM llpl4WHaM KOMMTeTOM-qneHOM CJle~ytO~eti CTpaHbl :
Coe~vlHeHHoro
KOpOneBCTBa
HaCTofwpdM MeNtjJyHapORHbl ti CTaHAapT aHHynVlpyeT M 3aMeHReT PeKoMeHAaqwo MCO/P 477-1966
M RBnReTCR ee TeXHPlqeCKOlil peBu3i4eW.
@ International Organkation for Standardkation, 1982 0
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 0
0 MemfiyHapoflHafl Opraw43aqbtfi no Crat+fiapnf3aqbfb4,1982
Printed in Switzerland / Imprim6 en Suisse / MsAaHo B UJeeMuapMM
. . .
Ill
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
ISO 477-1982 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 477-1982 (A/Q>/P)
MEXAYHAPOAHblül CTAHJJAPT
Materie1 POUr I’industrie TeKCTklnbHble MalWlHbl
Textile machinery and
textile - Bobinoirs Pl BCflOMOraTWl bHOe
accessories - Cone
(6 fil crois6) - 060pyfloBatibw -
and cheese winding
Vocabulaire
machines - MOTanbHble MalWH bl
(C 4HnHH~pHWCKHM
Vocabulary
HaMaTblBaHldeM kl flnII
KOHyCHblX 606HH) -
Cnosapb
0 lntroduction Introduction
BBejqeHHe
Les termes ou expressions enumeres dans
The terms and expressions presented in -kpMvIHbl kl BbIPa~eHMR, BKJllOcleHHblE?
Ia presente Norme internationale sont defi-
this International Standard are defined B AaHH bl lil MWK~ykiapO~H bl ti CTaHJJapT,
with reference to their use in the field of nis conformement a leur emploi dans Ie Onpe~WlRlOTCfI B COOTBeTCTBMM C MX llpl+
Cross winding, irrespective of the fact domaine des bobinoirs a fil croise, indepen- MeHeHMeM K MOTaflbHblM MalllMHaM Kpe-
damment du fait que certains d ’entre eux
that some of them are used in relation CTOBOTO HaMaTblBaHklF1 He3aBklCVlMO OT
sont utilises pour d ’autres materiels textiles
to other kinds of textile machinery or TOTO, clT0 HeKOTOpble M3 HMX MCnOJlb3ylOT-
ou dans d ’autres domaines avec parfois des
other fields, sometimes with different CFl npPlMeHVlTWlbH0 K APYrOMY TeKCTLlfl b-
meanings. acceptions differentes. HOMY 06Opy~OBatiWO KaK COBepUeHHO Ca-
MOCTOFlTWl bHble.
1 Scope and field of Objet et domaine
06aeKT H 06naCTb
d ’application
application IlpldMeHeHblfl
La presente Norme internationale etablit
This International Standard establishes tiaCToflqMti hhK&YHapOplHblti CTaHfiEipT
a list of basic terms used for the une liste des termes fondamentaux utilises AaeT flepeWH b OCHOBH blX TePMMHOB M CO-
dans Ia designation des bobinoirs et de
designation of cone and cheese winding OTBeTCTBYlOqMX Oflpe~eJleHPlld, LlCl-lOfl b-
machines and their components, as well leurs differents elements constitutifs, ainsi 3YeMblX ,LJflFi 0603HaWHW4 MOTaJl bHblX
que certaines definitions correspondantes,
as the corresponding definitions, in the Mal.UMH M y3flOB, M OTHOCL ’lTCfl K TeKCTL ’lJlb-
field of terminology for textile dans Ie cadre de Ia terminologie relative au HOMY 060py~OBaHuiIO.
materiel textile.
machinery for Cross winding.
I-lPllME~AHME -B AOilOJlHeHlAe K TePMMHaM
NOTE - In addition to terms used in the NOTE - En Supplement aux termes donnes Ha TpeX O@M4MaflbHblX F13blKaX 1/1co (a-m-tr/rti-
dans les trois langues officielles de I ’ISO
three official ISO languages (English, French CKOM, @PaH~) ‘3CKOM M PYCCKOM) HaCTOFIllJlAti
(anglais, francais, russe), Ia presente Norme
and Russian), this International Standard Me>KFlyHapOflHbl~ CTaHflapT BKJltOClaeT TaKxe B
internationale donne, en annexes, les termes
defines (in an annex) the equivalent terms in npPInOxeHMi4 3KBMBaneHTHble TepMMHbl Ha He-
equivalents en allemand et en italien; ces termes
the German and Italian languages; these MeL(KOM M MTEUlbflHCKOM R3blKaX. 3Tt4 TePMMHbl
ont et6 inclus a Ia demande du Comite technique
have been included for information at the re- 6bu-w BKJIKNeHbl, KaK MH@OPMa~klOHHble, I-IO
ISO/TC 72, et sont publies sous Ia responsabi-
quest of Technical Committee ISO/TC 72, npocb6e TexHwecKoro KoMMTeTa MCO/TK 72, M
lit6 des comites membres de I ’Allemagne, R.F.
and the member bodies for Germany FR. ny6JWIKytOTCR l-l04 OTBeTCTBeHHOCTb KOML/1Te-
(DIN), de Ia Suisse (SNV) et de I ’ltalie (UNI).
(DIN), Switzerland (SNV) and Italy (UNI) TOB-LlJleHOB @~epaTMBHOiiI Pecny6nMw kpMa-
Toutefois, seuls les termes et definitions donnes
have verified their correctness. However, HIWI (AMH), Uleetiqapm (CHB) M IlTanm (VI-IM).
dans les langues officielles peuvent etre conside-
only the terms and definitions given in the OgHaKO, JWIUIb TepMMHbl M OIIpeAeneHMfl Ha
res comme termes et definitions ISO.
official languages tan be considered as ISO O~MU,WlbHblX R3blKaX MOTYT PaCCMaTpLIBaTbCR
terms and definitions. KBK TePMklHbl kl Ollpt?~WleHt ’l~ MCO.
ISO 477-1982 (E/F/R)
MC0 477-1982 (A/O/P)
2 References References CCblJlKH
ISO 1809, Textile machinery and ac- ISO 1809, Materielpourl ’industrie textile -
MC0 1809, TeKCmunbHble MaWUHbl u Bcno-
Types of formers for yarn
cessories - Types de supports pour enroulements - Mozamenbnoe 060pydosanue - Tunbl na-
packages - Nomenclature. Nomencla ture.
mpotios 8nH nah4omKu - HoMetiKnamypa.
’ ISO 5238i 1, Materielpour l ’industrie textile
ISO 523811, Textile machinery and ac- L/1co 523811, TeKCmunbHbIe MaWUHbl u
cessories - Packages for yarns and in- - Enroulements de fils et de produits inter-
t3cnoh4ozamenbnoe 060pydoßanue - lla-
terme dia te products - Part I : Ter- mediaires - Partie I : Terminologie. 1)
koBKa dnA numeü u npoiwexymowblx npo-
minology.l) dyKmOB - Cdacmb 1: TephßutiOnOtuFL ’)
ISO 5239, Textile machinery and ac- ISO 5239, Ma teriel pour l ’indus trie L/Ico 5239, TeKCmUJ7bHble MaWUHbl U
cessories - Winding - Basic terms. textile - Bobinage - Termes fondamen- BcnoMozamenbtioe 06opydosanue - Ha-
taux. MOmKa - OCHOBHble mepMUHbl.
Termes ghhraux et OCHOBH ble TepMHHbl W
3 General terms and
dhfinitions
definitions onpeaeneww
Bobinoir
3.1 Cone or cheese winding MoTanbHafl MawHHa
(C IJblJlHH~PHWCKHM HaMaTblBaHMeM
machine
H AJlFI KOHyCHblX 606HH)
3.1.1 non-automatic cone or bobinoir non automatique : Bobinoir
HeaBTOMaTblWCKaFl MOTaJlbHa~ MaUlHHa :
cheese winder : A winding machine sur lequel les operations de mise en place et
MOTanbHaF1 MaulMHa, Ha KOTOpOti onepa-
upon which the operations of Ie remplacement des enroulements d ’ali- UlWl yCTaHOBKt4 M CMeHbl lll4TalO~~X llaKO-
replenishing the creel packages and the mentation, des supports d ’enroulements et
BOK, naTpOHOB 606VlH M CBFl3blBaHlAe KOH-
doffing of packages (and replacement les rattachements (ou «rattaches») de fil qOB llpWKl4 BbInOnHfltOTCFl BpyqHytO.
of formers) are carried out manually. sont effectues manuellement.
bobinoir automatique : Bobinoir sur le- MOTaAbHblii aBTOMaT : MOTan bHaF1 MaUJM-
3.1.2 automatic cone or cheese
quel Ia preparation des bobines pour leur Ha, Ha KOTO~OW noAro-roBka nti-ratoqeti
winding A winding
machine :
mise en Position de bobinage et Ia «ratta- llaKOBKM ,lJnfI yCTaHOBKM ee B llOnO~eHL4e
machine upon which the bobbins for
ehe» du fil d ’alimentation, Ia releve et I ’eva-
CMaTblBaHMR Pl CBFl3blBaHMe KOHqOB Hl4Tl4,
creeling and the “gaiting” of formers,
cuation des enroulements termines ainsi C-beM M TpaHCnOpTMpOBKa HaMOTaHHblX
and the lifting and doffing of packages
que leur remplacement par des supports
606M~, a TaKxe 3aMeHa MX nycTblMM na-
is effected automatically. In some cases
vides s ’effectuent automatiquement. Dans
TpOHaMl4 OCy~eCTBnFIeTCfl aBTOMaTMqeC-
only certain of these operations are car-
certains cas, selon Ie niveau d ’automaticite
ried out automatically. KVI.
du materiel, seules certaines sequences
parmi les operations ci-dessus decrites
pourront s ’effectuer automatiquement.
3.2 Winding head TGte de bobinoir MOTanbHaR ronoBKa
Individual winding unit of the winding Organe individuel du bobinoir.
Y3en CaMOCTOfITen bHOti M~TKM.
machine.
fixation du support de I ’enroulement :
3.2.1 mandrel or holder for npbw ’mti 606wibl : YCT~OWCTBO AnH yAep-
package former : Device for holding Dispositif de maintien du support de N4BaHMFI KOHMqeCKOrO MnM ~WlVlH~pVl-
the package former during the winding I ’enroulement durant I ’operation de bobi- qeckoro narpoHa tia BepereHe rvroranb-
Operation. nage. HOti TOnOBKM BO BpeMfl HaMOTKM 6o61/1Hbl.
3.2.1 .l mandrels or spindles (expan- broches ou mandrins (expansibles ou non); KOHCOn bHble BepeTeHa;
dable or otherwise);
centreurs ou mandrins (expansibles
3.2.1.2 lateral clamps holding and ou AByxonOpHble BepeTeHa;
non);
centring the package former;
1) At present at Stage of draft. 1) Actuellement au stade de projet. 1) B HacTowqee BpeMfJ B CTa~MM
npoeK-ra.
ISO 477-1982 (E/F/R)
MC0 477-1982 (A JW=)
mandrins independants guides laterale- BepeTeHa co c@epoo6pa30BaTeneM.
3.2.1.3 independant mandrels guided
laterally (for example with the axis of ment (par exemple avec les axes du man-
drin coulissant dans des rainures).
the mandrel sliding in a groove).
entrainement de I ’enroulement : Dispo- llpHBOC\ 606bwbl : YCTPOMCTBO, o6ecne-
3.2.2 package drive : Device intend-
sitifs assurant I ’entrainement en rotation qMB atoiqee BparqeHPl e naT 6o6wi bi
ed to ensure the drive and rotation of poHa
the winding package; of the following des supports d ’enroulement ou de I ’enrou- MJlM cahnor;i 606mibl :
types : lement, du type :
3.2.2.1 tangential surface drive (by a entra ’jnement tangentiel (par friction); C#IpMKuMOHH bt 111 (KOHTaKTH bi ti) llpIlBOJ(;
friction);
3.2.2.2 positive spindle drive (direct a entrainement direct (ou positif). HenOCpeACTBeHHbl flpr/rBOA
@PMHYW-
Tefl bH bl VI).
drive).
NOTE - Ce type de commande est souvent
complete par un equipement (mecanique ou
llPMMEC1AHME - llp~~o~ flatiHor0 TMI-IEI
NOTE - This type of drive is often equip- MO-
autre) permettant d ’obtenir :
ped with a device (mechanical or otherwise) Xe-r 06ecneqtisarb nepeMarbisatir4e npw+Ql:
permitting:
a) une vitesse lineaire de bobinage cons-
a) C IlOCTOflHHOti IlklHelhHOti CKOpOCTbtO;
tante;
a) a constant linear velocity of winding;
6) C IEpeMeHHOti JlMHetiHOti CKOpOCTbtO B
b) une vitesse lineaire de bobinage variable
velocity of 3aBMCklMOCTM OT Tpe6OBaHMk
b) a pre-set range of linear
suivant une programmation pre-etablie.
winding.
guide-fil :
3.2.3 yarn guide : HMTepacKJla~wlK :
(1) Piece dont Ia fonction est rer
(1) An element whose function is (1) fleTan b, KOTOpaR CnOCO6CTByeT
sans deterioration du fil : coxpaHHocTM HMTM M npeAHa3HaqeHa
to ensure, without detriment to the
yarn : Jplfl:
- Ie guidage du fil et Ia Pression sur
-
l ’enroulement
the guidance of the yarn and - HanpaBneHt4 fl HMTM M HamMMa Ha
the application of pressure (ten- naKOBKy;
- Ie guidage du fil seul (bobinage
sion) to the package;
avec rouleau de Pression par exem-
- TonbKo anfl tianpasneHMfl H~~TVI
-
the guidance of the yarn only ple) l (HanpviMep, HaMOTKa C HaNWlMHblM
(eg : winding with pressure BaJlMKOM).
(2) Tambour fendu ou tambour rai-
roller).
nure dont Ia fonction consiste a assurer
(2) MOTanbHblti 6apa6aHwK C BMHTO-
simultanement I ’entrainement tangen-
(2) Split drum or grooved drum BblMPl KaHaBKaMPl, npep,Ha3HaqeHHbIti
tiel de l ’enroulement et Ie guidage du fil.
whose function consists of ensuring ~nfl 06ecneqeHMfi Kak spaiqaren brioro
La Pression sur I ’enroulement depend ~BWKeHPlfl 606kwbl, TaK M paCKnaAKVI
the simultaneous surface drive of
de Ia propre masse de celui-ci ou d ’un
the package and the guidance of the H~/ITM no ee BbicoTe. BenW-rMHa Haxr4Ma
mecanisme de Charge et de decharge de Ha naKOBKy 3aBMCMT OT MaCCbl606wi bl
yarn. The pressure on the package
depending upon the mass of the Ia Pression. MJlM OT COOTBeTCTBylO~erO HaNQlMHOl-0
package or upon a corresponding MeXaHLl3Ma.
pressure mechanism.
3.2.4 yarn guide traverse dispositif guide-fil : Ensemble assurant MexaHb43M npb4BoAa HbwepacKnaflwKa :
mechanism : A mechanism to impart I ’animation du guide-fil (pour lui imprimer MexatiMsM, 3aAaIOu(Hri HIATepaCKJlaJJWKy
une course effectuee selon une loi de mou-
movement to the yarn guide by one of 0npefieneHHoe HanpaBneHMe ABMrneHMfl c
vement determinee) ZI partir d ’un Systeme :
the following Systems : nOMOU1,bto OflHOI/I M3 Cfle~ytO~MX CMCTeM:
mecanique;
3.2.4.1 mechanical;
hydraulique;
3.2.4.2 hydraulic;
electromecanique ou electronique.
3.2.4.3 electro-mechanical or elec- 3JleKTpOMeXaHWeCKOti MJll4 3JleKTpOHHOti.
tronic.
dispositif de croisure : Ensemble per- MOTiaJl bHOe ~CTpOikTBO
3.2.5 wind ratio mechanism : A YCTpO WTBO,
device permitting the setting of the mettant Ia determination du rapport de onpeflenfiroqee c~py~-ryp HaMOTKVl
Y
bobinage.
wind ratio.
ISO 477-1982 (E/F/R)
MC0 477-1982 (A/@/P)
devicel) : dispositif anti-rubansl) (ou anti- yClpOiiCTB0 gnn npe~oTBpalqeHwl xry-
3.2.6 anti-ribboning
Device serving to avoid the creation of cornes) : Dispositif servant a eviter, pen- TOBOrO ’) HIIH JleHTO ’dHOrO HaMaTblBaHHfl:
dant I ’operation de bobinage, I ’apparition
irregularities on the surface of the YCTPOMCTBO, npeAoTBpaqarolqee noRBne-
d ’irregularites de forme (creux et bosses) a
wound package during winding and HMe fleC@eKTOB Ha nOBepXHOCTk4 naKOBKkl C
Ia surface laterale et plus specialement vers
especially at the ends of the package. npfl>Keti npVl HaMaTblBaHW, OCO6eHHO Ha
les flancs de I ’enroulement («cordes» ou
Its action (cyclic or periodic) modifies KOHqaX naKOBKM. ae@eKTbl HaMaTblBa-
«cornes»). Son action (cyclique ou aperio-
HMFI npeAoTBpawatoTcfr 3a cqeT :
the Position of the movement of the
dique) modifie Ia Position de Ia course du
yarn by :
guide-fil par :
- M3MeHeHMR BeJlM~MHbl paCKJlaGKM;
-
variations of the length of yarn
-
Variation de Ia longueur de cette
wound per trave lrse; - cMeiqeHHfl roqek nepehneHbi Hanpas-
course; neHMfl ABM~eHMFi iir0erianpaBMTenfl
(BenMqHHa packnaAkm 0cTaeTcn nocTo-
- displacement of the reversal
- deplacement des Points d ’inversion FlHHOti);
Point of the yarn guide (the length of
yarn per traverse remaining cons- du mouvement du guide-fil (Ia longueur
de course restant constante); - OJJHOBpeMeHHO
tant);
o6eMx CMCTeM.
-
-
application simultanee des deux
simultaneous app ication of the
systemes precedents.
iove two Systems.
dispositif «brouilleur de zones» : Dis- peryJlflTOp paBHOMepHOCTH HaMaTblBa-
3.2.7 anti-patterning device (or
positif servant a modifier rapidement et HHFI : YCTPOMCTBO, cnyxatqee Am 6bi-
layering device) : Device serving to
Pendant des intervalles de temps tres CTpOrO M3MeHeHMfl CTpyKTypbl HaMOTKk ’l
alter rapidly, normally within very short
intervals of time, the wind ratio by courts (generalement) Ie rapport de bobi- nOCpeACTBOM L43MeHeHMFI :
means of variations of : nage par Variation :
- claCTOTbl qMKn a (B03BpaTHO- f-locTy-
-
- de Ia frequence du cycle (de va-et- na-ren bHor0) HMTe
the number of cycles (to and fro) Ha npar3MTenfl;
vient) du guide-fil;
per minute of the traverse guide;
- CKOpOCTM BpaqeHklFl naKOBKM.
-
the Speed of rotation of the - de Ia vi tesse de rotation de I ’enroule-
ment. BT0 yCTpOkTB0 McnonbsyeTcfl B OCHOB-
package.
HOM Ha MOTaJlbHblX MalUMHaX C @pVlKqM-
Ce dispositif est essentiellement applique
The device is mainly applied to cone or OHHblM KOHTaKTHblM npMBOgOM (kl npl4
aux bobinoirs a entrainement tangentiel (et KpeCTOBOM HaMaTblBaHMM).
cheese winding machines having sur-
face drives (and to Cross winding in au bobinage croise dans les Pots-turbine).
coilers).
Dispositifs annexes
4 Additional devices ~OnOIlHHTWlbHble yCTpOkTBa
4.1 yarn tension device : Device to tendeurs de fil : Dispositifs imprimant au HmeHamxbmenb : YCTPOMCTBO, o6ecne-
fil Ia tension idoine a I ’obtention d ’un
impart to the yarn a suitable tension for WlBalOqee COOTBeTCTBylOwee HaTfl~eHMe
enroulement de forme et dans une certaine
obtaining the desired form of package HMTM, HyxHoe Anfi nonyqeHm naKoBKw
mesure, de durete convenables.
and, to a certain extent, the desired HeO6XO~t4Mo~ @OpMbl, Pl, B KaKOlil-TO CTe-
hardness of the wound package. neHM, onpe4eneHHoti nnoTHocTM naKoBKM.
Les principaux types sont :
The principal types are : OCHOBHble TMllbl :
4.1.1 a embarrage; rpe6eHqaTble;
gate type;
4.1.2 pinch (including disc ten- a pincement;
IUati6oible;
tYPe
sioners);
dkigne ici un defaut OU
1) -kpMMH ,,Xi-yT“ 0603HaqaeT 3qeCb fle@eKT,
couches successives se Korjqa BMTKM npM HaMaTbiBaHMM, o6pa3ytou(Me
en certains endroits de
nocneflytotqrne CJlOM, CKannMBatoTCR B OTfleflb-
HblX MeCTaX IlaKOBKM.
ISO 477-1982 (E/F/R)
MC0 477-1982 (A/@/P)
5 freinage d ’une roue entrainee par Ie fil C TOpM03HblM pOJlMKOM (TOpMOxeHPle po-
4.1.3 friction brake (wheel friction-
avec element de ((contre-freinage».
nvitta, f3paqaeMoro HMTbto).
driven by the yarn).
NOTE - Les tendeurs supportent souvent
llPLlME4AHklE - t-hTt?HaTFV+WTW ’Wl MOI-YT
NOTE - Tensioners may include the follow-
les dispositifs compkmentaires suivants : «pur-
ing supplementary devices : yarn clearers, BKJltOqaTb cneflyroiqlne ~OllOJlHMTWlbHble
geurs, casse-fils, compensateurs de tension». YCTpOtiCTBa :
stop motions, tension compensators. HMTeO~MCTMTWlM, CaMOOCTaHOBbl,
KOMllE?HCaTOPbl HaTRXeHklF1.
purgeur de fil : Dispositif destine a detec-
4.2 yarn clearer : Device intended tiHTeoqHcTHTenb : YCT~OWCTBO, npeAHa3-
ter et 8 donner Ia possibilite d ’eliminer des HaCletitiOe /yUI 06HEip)0KeHm 1/1 YCTpaHe-
to detect and eliminate yarn faults
defauts du fil (bouchons, noeuds grossiers,
(slubs, large knots etc.). The principal HMfl fle@eKTOB HklTM (WllUeK, KpynHblX y3-
etc.). Les principaux types son bases sur
types are based on these Systems : IlOB M T. ,IJ.). OCHOBHble TMnbl HMTeO~MCTM-
des systemes : TeJ-leti OCHOBaHbl Ha CMCTeMaX :
mecanique;
4.2.1 mechanical;
4.2.2 electronie. electroniques.
WleKTpOHHOti.
casse-f i I : Dispositif permettant d ’arreter
4.3 stop motion : Device to stop CaMOOCTaHOB : YCTPO~CTBO, no3Bomto-
Ia tete de bobinoir apres avoir detecte
winding in the absence of yarn supply llJee OCTaHaBJlMBaTb M0TaJ-l bHyKI l-OnOBKy
by means of : I ’absence du fil d ’alimentation au moyen : npu 06HapyxeHm OTC~TCTBWI noc-rynne-
t-im HMTH npM noMoqi4 :
d ’un Systeme mecanique;
4.3.1 a mechanical System; MeXaHVlYeCKOti CMCTeMbl;
4.3.2 an electronie System. d ’un Systeme electronique. 3IleKTpOHHOti CMCTeMbl.
4.4 tension compensator : Device compensateur de tension : Dispositif KOMWHCaTOp HaTRIKeHlAR : YCT~OWCTBO,
permettant de maintenir constante ou de
allowing the tension imparted to the n03Bon fl iowee noAflepxMBaTb uni4
yarn by the tensioner to be maintained faire decroitre, Pendant I ’operation de bobi- yMeHbUJaTb HaTWKeHMe HVITM, CO3JjaBae-
constant or to be reduced during the nage, Ia tension imprimee au fil par Ie ten- MOe HMTeHaTfl~MTeJ-leM B npOueCCe nepe-
winding Operation. deur.
MaTblBaHLlfl HMTL ’l.
4.5 pressure device : Device per- dispositif de Pression : Dispositif per- HaIKHMHOe YCTPOiiCTBO : YCTPOMCTBO,
mettant de maintenir et de diminuer Ia pres-
mitting the maintenance and the reduc- nO3BOJlfWu(ee yflepNWlBaTb t ’lnkl yMeHb-
tion of the pressure exerted by the yarn sion exercee par Ia ((pastille guide-fil» ou Ie WaTb ClNly HaTWKeHPlR HUTeHanpaBPlTeflFl
guide or the pressure roller on the rouleau de Pression sur I ’enroulement dans MJlM HaNWlMHOf-0 BaJlVlKa Ha naKOBKy npvi
Ie cas du bobinage direct et de I ’enroule-
package, in the case of positive npRMOti HaMOTKe, a npl4 HaMOTKe C C@NlK-
winding, and of the package itself in the ment sur lui-meme dans Ie cas du bobinage 4MOHHblM (KOHTaKTHblM) npklBOAOM - OT
a entrainement tangentiel.
case of winding with a surface drive. CaMOlil naKOBKkl.
YCTPOHCTBO noAaqu HHTH : Bpaqatoquti
dispositif d ’appel du fil : Ensemble rota-
4.6 yarn feeding device : An
MeXaHM3M, npefiHa3HareHHblti 49nFl CHVl-
tif (Systeme d ’alimentation) destine a
assembly, free to rotate, and designed
reduire Ia tension et I ’importance des XeHklfI Harpy3KM Ha HMTb npVl pa3MaTbI-
to reduce the tendency to “snatch”
a-COUPS de tension dues au devidage de BaHMVl WlTalOqeti naKOBKkl.
when unwinding the creel package.
I ’enroulement d ’alimentation.
4.7 supply yarn creel support (ou rateher) des 6o6woC\epxaren b
enroulements d ’alimentation
4.7.1 for unwinding overend : pour devidage A Ia defilee : Broches ou
ilpkl pa3MaTblBaHlW llpbl OCeBOM CMaTbl-
Stationary spindles or pegs to hold the centreurs fixes sur lesquels sont disposes
BaHHH HHTH: ~eHTpl4pytO~kle yCTpOlkTBa,
supply packages. les enroulements a detrancanner ou a devi- Ha KOTOpblX HaXOfiFlTCFl naKOBKl4, yCTaHOB-
der.
neHHble Jqnfl nepeMoTKPl MJlM pa3MOTKM.
4.7.2 for unwinding from the side : pour devidage 5 Ia deroulke : Broches, npl ’l Pa3MaTblBaHWl C BpaU@tOiyXCfI Ka-
Spindles, mandrels or other rotating mandrins ou autres supports tournants sur TyllEK : BepeTeHa, MoTowma w-it4 Apyme
lesquels sont disposes les enroul
...