ISO 9669:1990
(Main)Series 1 freight containers — Interface connections for tank containers
Series 1 freight containers — Interface connections for tank containers
Conteneurs de la série 1 — Interfaces des équipements pour conteneurs-citernes
La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques des raccordements d'interface pour les conteneurs-citernes conformes à l'ISO 1496-3. La section 1 donne les définitions et fixe les exigences d'essai et de soudage relatives aux raccordements d'interface. La section 2 prescrit une gamme de raccordements à brides pour des conteneurs-citernes des codes de type 70 à 77 et 85 à 88. La section 31) prescrit les dimensions et les caractéristiques des trous d'homme et des obturateurs de trous d'homme pour des conteneurs-citernes destinés à contenir des liquides ou des produits solides en vrac sous pression et dont la pression d'essai ne dépasse pas 600 kPa pour les codes de type 70 à 76 et 85 à 88. La section 41) fixe les prescriptions relatives aux filetages des vis de raccordement d'interface.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edi tion
1990-10-15
Sedes 1 freight containers - Interface
connections for tank containers
Conteneurs de la serie 1 - Interfaces des &yuipemenfs pour
con teneurs-citef-n es
Reference number
ISO 9669: 199O(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9669:199O(E)
Forewsrd
ISO (the International Organization for Standardization) Os a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The werk
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) an all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 9669 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 104, Freight Containers.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9669:199O(E)
Introduction
This International Standard aims to reduce Problems in the Operation
of tank Containers caused by a multiplicity of different interface con-
nections. The combined efforts of the manufacturing and operational
sectors of the industry have been devoted to establishing a certain de-
gree of international standardization, while recognizing the require-
ments of the various national Standards applicable in areas where tank
Containers are operated.
lt also aims to ensure that tank Containers fitted with flanged interface
connections are compatible with the flanges specified by the national
Standards used in the countries in which the Container may travel. Such
compatibility will improve safety in Operation by Iimiting the variety of
connections with which the authorities and their emergency Services
have to deal.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
Series 1 freight Containers - Interface connections for tank
Containers
Section 1: General
ISO 1496-3:-2) ,
Series 1 freight Containers - Spec-
1.1 Scope
ification and testing -
Part 3: Tank Containers for-
liquids, gases and pressurized dry bulk.
This International Standard specifies the character-
istics of interface connections for tank Containers
complying with ISO 1496-3.
1.3 Definitians
Section 1 gives the definitions and the testing and
For the purposes of this International Standard, the
welding requirements for interface connections.
following definitions apply.
Section 2 gives a range of flange connections for
1.3.1 tank Container: A freight Container which in-
tank Containers, type Codes 70 to 77 and 85 to 88.
cludes two basic elements, the tank or tanks and the
framework, and camplies with the requirements of
Section 3’) specifies the dimensions and character-
ISO 1496-3.
istics of man-hole openings and man-hole lids for
tank Containers intended to contain liquids or pres-
1.3.2 gas: A fluid substance having a vapour pres-
surized dry bulk, with a test pressure not exceeding
sure greater than an absolute pressure of 300 kPa3J
600 kPa for Containers of type Codes 70 to 76 and 85
at 50 “C or as otherwise defined by the competent
to 88.
authority (see 1.3.6).
Section 4’) specifies the requirements for the i
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE
9669
Première édition
1990-10-15
Conteneurs de la série 1 - Interfaces des
équipements pour conteneurs-citernes
Series 1 freight containers - Interface connections for tank containers
Numéro de référence
ISO 9669: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9669:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisaticn (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9669 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 104, Conteneurs pour le transport de marchandises.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 + Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9669:1990(F)
Introduction
L’ISO 9669 a pour but de diminuer les problèmes rencontrés lors de
l’exploitation des conteneurs-citernes et liés à une multiplicité de rac-
cordements d’interface différents. Les efforts conjugués des secteurs
industriels et opérationnels ont été consacrés à l’établissement d’un
certain degré de normalisation internationale, tout en reconnaissant les
exigences des diverses normes nationales en vigueur dans les zones
où sont exploités les conteneurs-citernes.
Elle a aussi pour but d’assurer que les conteneurs-citernes équipés de
raccordements d’interface à brides sont compatibles avec les brides
prescrites par les normes nationales utilisées dans les pays où le
conteneur peut être exploité pour transporter des marchandises. Une
telle compatibilité améliorera la sécurité de l’exploitation en limitant la
diversité des raccordements dont doivent traiter les autorités et leurs
services de sécurité.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORIWE INTERNATIONALE
ISO 9669:1990(F)
Conteneurs de la série 1 - Interfaces des équipements pour
conteneurs-citernes
Généralités
Section 1:
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
1 .l Domaine d’application
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
La présente Norme internationale prescrit les ca-
des Normes internationales en vigueur à un moment
ractéristiques des raccordements d’interface pour
donné.
les conteneurs-citernes conformes à I’ISO 1496-3.
ISO 1496-3:-*) , Conteneurs de la série 7 - Spki-
La section 1 donne les définitions et fixe les exi-
fïcations et essais - Partie 3: Conteneurs-citernes
gences d’essai et de soudage relatives aux raccor-
dements d’interface. pour les liquides, les gaz ef les produits solides en
vrac pressurisés.
La section 2 prescrit une gamme de raccordements
à brides pour des conteneurs-citernes des codes de
type 70 à 77 et 85 à 88.
1.3 Définitions
La section 3’) prescrit les dimensions et les carac-
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
téristiques des trous d’homme et des obturateurs
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
de trous d’homme pour des conteneurs-citernes
destinés à contenir des liquides ou des produits so-
1.3.1 conteneur-citerne: Conteneur composé de
lides en vrac sous pression et dont la pression
deux éléments de base, à savoir la (ou les)
d’essai ne dépasse pas 600 kPa pour les codes de
citerne(s) et l’ossature, et qui répond aux exigences
type 70 à 76 et 85 à 88.
de I’ISO 1496-3.
La section 4’) fixe les prescriptions relatives aux fi-
1.3.2 gaz: Substance fluide ayant une pression de
letages des vis de raccordement d’interface.
vapeur supéri
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE
9669
Première édition
1990-10-15
Conteneurs de la série 1 - Interfaces des
équipements pour conteneurs-citernes
Series 1 freight containers - Interface connections for tank containers
Numéro de référence
ISO 9669: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9669:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisaticn (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9669 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 104, Conteneurs pour le transport de marchandises.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 + Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9669:1990(F)
Introduction
L’ISO 9669 a pour but de diminuer les problèmes rencontrés lors de
l’exploitation des conteneurs-citernes et liés à une multiplicité de rac-
cordements d’interface différents. Les efforts conjugués des secteurs
industriels et opérationnels ont été consacrés à l’établissement d’un
certain degré de normalisation internationale, tout en reconnaissant les
exigences des diverses normes nationales en vigueur dans les zones
où sont exploités les conteneurs-citernes.
Elle a aussi pour but d’assurer que les conteneurs-citernes équipés de
raccordements d’interface à brides sont compatibles avec les brides
prescrites par les normes nationales utilisées dans les pays où le
conteneur peut être exploité pour transporter des marchandises. Une
telle compatibilité améliorera la sécurité de l’exploitation en limitant la
diversité des raccordements dont doivent traiter les autorités et leurs
services de sécurité.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORIWE INTERNATIONALE
ISO 9669:1990(F)
Conteneurs de la série 1 - Interfaces des équipements pour
conteneurs-citernes
Généralités
Section 1:
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
1 .l Domaine d’application
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
La présente Norme internationale prescrit les ca-
des Normes internationales en vigueur à un moment
ractéristiques des raccordements d’interface pour
donné.
les conteneurs-citernes conformes à I’ISO 1496-3.
ISO 1496-3:-*) , Conteneurs de la série 7 - Spki-
La section 1 donne les définitions et fixe les exi-
fïcations et essais - Partie 3: Conteneurs-citernes
gences d’essai et de soudage relatives aux raccor-
dements d’interface. pour les liquides, les gaz ef les produits solides en
vrac pressurisés.
La section 2 prescrit une gamme de raccordements
à brides pour des conteneurs-citernes des codes de
type 70 à 77 et 85 à 88.
1.3 Définitions
La section 3’) prescrit les dimensions et les carac-
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
téristiques des trous d’homme et des obturateurs
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
de trous d’homme pour des conteneurs-citernes
destinés à contenir des liquides ou des produits so-
1.3.1 conteneur-citerne: Conteneur composé de
lides en vrac sous pression et dont la pression
deux éléments de base, à savoir la (ou les)
d’essai ne dépasse pas 600 kPa pour les codes de
citerne(s) et l’ossature, et qui répond aux exigences
type 70 à 76 et 85 à 88.
de I’ISO 1496-3.
La section 4’) fixe les prescriptions relatives aux fi-
1.3.2 gaz: Substance fluide ayant une pression de
letages des vis de raccordement d’interface.
vapeur supéri
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.