ISO 10209:2022
(Main)Technical product documentation — Vocabulary — Terms relating to technical drawings, product definition and related documentation
Technical product documentation — Vocabulary — Terms relating to technical drawings, product definition and related documentation
This document establishes and defines terms used in technical product documentation relating to technical drawings, product definition and related documentation in all fields of application. The terms have been classified into specific fields of application. NOTE New terms required by ISO/TC 10 subcommittees and working groups for new or revised standards will be ratified by the ISO/TC 10 vocabulary maintenance team and included in future amendments of this document.
Documentation technique de produits — Vocabulaire — Termes relatifs aux dessins techniques, à la définition de produits et à la documentation associée
Le présent document établit et définit les termes utilisés dans la documentation technique de produits relatifs aux dessins techniques, à la définition de produits et à la documentation associée dans tous les champs d'application. Les termes ont été classés en champs d'application spécifiques. NOTE Les nouveaux termes, exigés par les sous-comités et groupes de travail de l'ISO/TC 10 pour les nouvelles normes ou les normes révisées, seront ratifiés par l'équipe chargée de la maintenance du vocabulaire de l'ISO/TC 10 et seront inclus dans les futurs amendements du présent document.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10209
Second edition
2022-02
Technical product documentation —
Vocabulary — Terms relating to
technical drawings, product definition
and related documentation
Documentation technique de produits — Vocabulaire — Termes
relatifs aux dessins techniques, à la définition de produits et à la
documentation associée
Reference number
ISO 10209:2022(E)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10209:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10209:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General terms . 1
3.2 Views . 11
3.3 Dimensions . 17
3.4 Lines . 18
3.5 Tolerances . 20
3.6 Graphics . 20
3.7 Symbology . 21
3.8 Digital practices. 24
3.9 Computer-related terms . .29
3.10 Documentation .30
3.11 Document management .44
3.12 Writing and marking instruments .46
3.13 Design for manufacturing, assembling, disassembling and end-of-life processing .49
3.14 Information and instructions for use .49
Bibliography .55
iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10209:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 10, Technical product documentation, in
collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/SS
F01, Technical drawings, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and
CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10209:2012), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— certain terms have been added, deleted or revised;
— Annex A (deprecated terms) has been deleted.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10209:2022(E)
Technical product documentation — Vocabulary — Terms
relating to technical drawings, product definition and
related documentation
1 Scope
This document establishes and defines terms used in technical product documentation relating to
technical drawings, product definition and related documentation in all fields of application.
The terms have been classified into specific fields of application.
NOTE New terms required by ISO/TC 10 subcommittees and working groups for new or revised standards
will be ratified by the ISO/TC 10 vocabulary maintenance team and included in future amendments of this
document.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1 General terms
3.1.1
activity
processes, procedures or parts of them, usually related to established organization units
Note 1 to entry: The terms “process” and “procedure” are defined in ISO 9000. A detailed explanation of processes
within companies is also given in ISO 9000.
3.1.2
activity matrix
matrix allocating activities to phases of the product life cycle and to a fixed organization unit
3.1.3
analysis
part of the product development process where a specification of requirements is prepared
3.1.4
ancillary system
system which is not directly required for the power plant process
Note 1 to entry: This includes heating, ventilation, air-conditioning systems, space heating systems, stationary
compressed air supplies, fire protection systems, cranes, elevators, workshops and staff amenities.
1
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10209:2022(E)
3.1.5
application reference model
information model that formally describes the information requirements and constraints for an
application area
3.1.6
aspect
specific way of selecting information on, or describing, a system or an object
of a system
3.1.7
aspect
specific way of viewing an object
Note 1 to entry: Such ways include:
— what the system or object is doing (function viewpoint);
— how the system or object is constructed (product viewpoint);
— where the system or object is located (location viewpoint).
3.1.8
assembly
number of component parts fitted together to perform a specific function
3.1.9
authorization
privileges that give access to designated activities
3.1.10
auxiliary system
system which is required for the support of a power plant process
Note 1 to entry: This includes auxiliary steam system, compressed air, carrier air, control air, central chemicals
supply and sampling systems.
3.1.11
basic design
part of the product development process where one or more design proposals are evaluated and the
basic documentation for design is prepared
3.1.12
burr
rough remainder of material outside the ideal geometrical shape of an external edge, residue of
machining or forming process
3.1.13
CAD model
structured computer-aided design (CAD) data file(s) organized according to the physical parts of the
objects represented, for example a building or a mechanical device
Note 1 to entry: Models can be two-dimensional or three-dimensional and can include graphical as well as non-
graphical data attached to the objects.
3.1.14
complex device
device consisting of several functionally interrelated components or elements, the description of which
needs a diagram
2
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10209:2022(E)
3.1.15
component
constituent part of equipment that cannot be physically divided into smaller parts without losing its
character
3.1.16
conceptual design
part of the product development process which includes the preparation of design specifications and
design proposals for a product
3.1.17
conceptual schema
implementation-independent specification of information structures
3.1.18
concurrent engineering
coordination of parallel activities in the product life cycle, especially in the phases up to market
introduction
3.1.19
configuration control
activities comprising the control of changes to a configuration item after formal establishment of its
configuration documents
3.1.20
conjoint designation
designation of site, factory or plant complex as an optional element of the object identifier
3.1.21
construct
concept or fact that is modelled
3.1.22
coordinate axis
three reference straight lines in space which intersect at the point of origin, thus forming a coordinate
system
3.1.23
coordinate system
basis for establishing a relationship between each point in space and the three corresponding
coordinates and vice versa
3.1.24
coordinates
set of numerical ordered values (and their corresponding units of measure), giving unequivocally the
position of a point in a coordinate system
3.1.25
cylindrical coordinate system
coordinate system based on a reference system given by a reference horizontally oriented straight line
and its origin and units of measure
3.1.26
cylindrical coordinates
three coordinates of a point in space relative to a cylindrical coordinate system
Note 1 to entry: The three coordinates are: 1) the radius (distance of the point from the vertical axis passing
through the origin); 2) the azimuth (angle formed by the vertical plane passing through the point and the origin
and the reference horizontally oriented straight line); and 3) the height (distance of the point from the horizontal
plane passing through the origin).
3
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10209:2022(E)
3.1.27
data medium
material on which data can be recorded and from which they can be retrieved
3.1.28
detailed design
part of the product development process which includes the preparation of the final product definition
3.1.29
device
assembly of components to perform a required function
3.1.30
edge
intersection of two surfaces
3.1.31
element
part of a component
3.1.32
enlargement scale
scale where the ratio is larger than 1:1
3.1.33
equipment
single part of a plant
EXAMPLE Vessel, column, heat exchanger, pump, compressor.
3.1.34
full size
scale with the ratio 1:1
3.1.35
function
activity proper to anything, mode of action by which it fulfils its purpose
3.1.36
function
intended or accomplished purpose or task
3.1.37
functional area
combination of groups and/or elements in a unit that can be used independently
3.1.38
functional group
combination of elements in a unit that can be used independently
3.1.39
functional unit
constructional assembly containing functionally interrelated components or
devices
3.1.40
functional unit
item under consideration defined according to function or effect
3.1.41
identifier
one or more characters used to identify or name a data category
4
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10209:2022(E)
3.1.42
industrial complex
number of discrete or interconnected process plants, together with the associated buildings
3.1.43
information model
conceptual model that describes a specific organization of data to provide communication
for a given application context
3.1.44
information model
implementation-independent specification of information structures
3.1.45
layer
self-contained group of data that can be manipulated or displayed individually
3.1.46
layer
organizational attribute of entities in a computer-aided design (CAD) data
file, used to separate data in order to manage and communicate those data and to control visibility on
the computer screen and on plotted drawings
Note 1 to entry: In CAD systems, synonyms for layer are used, for example “level”.
3.1.47
line distance factor
factor defining the distance between succeeding base lines of a text in relation to the lettering height of
the characters
3.1.48
medium
means of storing, representing and communicating information
3.1.49
multi-level reference designation
reference designation derived from a structure path through an overall system
3.1.50
multi-level reference designation
reference designation consisting of concatenated single-level reference
designations
3.1.51
object
entity treated in the process of design, engineering, realization, operation,
maintenance and demolition
3.1.52
object
entity treated in a process of development, implementation, usage and disposal
Note 1 to entry: The object may refer to a physical or non-physical thing that possibly exists, exists or did exist.
Note 2 to entry: The object has information associated to it.
3.1.53
organization unit
part of an organization, with a fixed function
5
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10209:2022(E)
3.1.54
part number
unique identification of a part for a particular organization
3.1.55
part reference
identification of component parts of assemblies and/or the identification of individual parts on the
same drawing
Note 1 to entry: Part references are document-based, as opposed to reference designations, which are structure-
based. Identical parts on drawings have the same part reference, normally a number (according to ISO 6433),
while each occurrence of an object in a structure has a unique reference designation (according to IEC 81346-1).
3.1.56
physical unit
item under consideration, defined according to construction or configuration
Note 1 to entry: One or several functional units may be implemented in a single physical unit. The corresponding
functional unit(s) is/are in some cases not explicitly designated.
Note 2 to entry: The various parts of a physical unit need not be functionally interrelated. For example, a physical
unit may be in the form of an integrated circuit with four independent AND modules.
Note 3 to entry: If compound terms are used to designate physical units, the following should be used as the last
word (in ascending order of rank):
— component;
— assembly;
— device;
— plant.
Note 4 to entry: See IEC 60050-351:2013, 351-56-03.
3.1.57
plant
complete set of technical equipment and facilities for solving a defined technical task
Note 1 to entry: A plant includes apparatus, machines, instruments, devices, means of transportation, control
equipment and other operating equipment.
3.1.58
plant section
part of a process plant that can, at least occasionally, be operated independently
3.1.59
polar coordinate axis
horizontally oriented straight line and its origin
3.1.60
polar coordinate system
coordinate system based on a reference system given by a polar coordinate axis and its units of measure
3.1.61
polar coordinates
three coordinates of a point in space relative to a polar coordinate system
Note 1 to entry: The three coordinates are: 1) the radius (distance between the point and the origin); 2) the
azimuth (angle formed by the vertical plane passing through the point and the origin, and the polar coordinate
axis); and 3) the angular height (angle formed by the horizontal plane passing through the origin and the straight
line passing through the point and the origin).
6
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10209:2022(E)
3.1.62
process
sequence of chemical, physical or biological operations for the
conversion, transport or storage of material or energy
Note 1 to entry: Different processes or process steps can be carried out in the same process plant or plant section
at different times.
Note 2 to entry: A process can also be regarded as an entirety of interacting events in a system through which
material, energy or information are transformed, transported or stored.
3.1.63
process
set of interacting operations by which material, energy or information is
transformed, transported or stored
3.1.64
process plant
facilities and structures necessary for performing a process
3.1.65
process step
part of a process which is predominantly self-sufficient and consists of one or several unit operations
3.1.66
product
intended or accomplished result of labour or of a natural or artificial process
3.1.67
product
thing or substance produced by a natural or artificial process
3.1.68
product
thing or result produced by a natural process or manufacture
3.1.69
product definition data
data elements required to completely define a product
3.1.70
product definition data set
collection of one or more computer file(s) that discloses (directly or by reference), by means of graphic
or textual presentations, or combinations of both, the physical and functional requirements of a product
3.1.71
rectangular coordinate planes
coordinate planes intersecting at right angles
3.1.72
rectangular coordinate system
coordinate system based on a reference system given by three mutually orthogonal axes (rectangular
coordinate axes), originating from the same point (origin), and their units of measure
3.1.73
rectangular coordinates
x, y and z coordinates of a point in space relative to a rectangular coordinate system
3.1.74
rectangular coordinate axes
coordinate axes intersecting at right angles
7
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10209:2022(E)
3.1.75
reference designation
identifier of a specific object with respect to the system of which the object is a
constituent, based on one or more aspects of that system
3.1.76
reference designation
code for identification of equipment in the functional position of the process
3.1.77
reference designation set
collection of two or more reference designations assigned to an object of which at least one
unambiguously identifies this object
3.1.78
scale
ratio of the linear dimension of an element of an object as represented in the original drawing to the
real linear dimension of the same element of the object itself
Note 1 to entry: The scale of a print may be different from that of the original drawing.
3.1.79
scaling factor
factor by which the coordinates of all defined points of the symbol will be enlarged or reduced in size in
relation to the reference point of the symbol
3.1.80
sharp edge
external or internal edge of part with almost zero deviation from the ideal geometrical shape
3.1.81
single-level reference designation
reference designation assigned with respect to the object of which the specific object is a direct
constituent in one aspect
3.1.82
specification of requirements
compilation of market-, authority- and company-related requirements
Note 1 to entry: 'Authority' relates to, for example, laws, regulations and directives.
3.1.83
state of an edge
geometrical shape and size of an edge
3.1.84
structure
organization of relations among objects of a system describing constituency relations (consist-of/is-a-
part-of)
3.1.85
sub-contract
contract to carry out part of a larger contract
3.1.86
system
set of interrelated objects considered in a defined context as a whole and separated from their
environment
Note 1 to entry: A system is generally defined with the view of achieving a given objective, for example by
performing a definite function.
8
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 10209:2022(E)
Note 2 to entry: Elements of a system may be natural or man-made material objects, as well as modes of thinking
and the results thereof (e.g. forms of organization, mathematical methods, programming languages).
Note 3 to entry: The system is considered to be separated from the environment and from the other external
systems by an imaginary surface, which cuts the links between them and the system.
Note 4 to entry: The term system should be qualified when it is not clear from the context to what it refers, e.g.
control system, colorimetric system, system of units, transmission system.
Note 5 to entry: When a system is part of another system, it may be considered as an object as defined in this
document.
3.1.87
tender
written offer to execute at a stated price or rate an order for the supply of goods or services or the
execution of works under given conditions
3.1.88
terminal designation
identifier of a terminal with respect to the object to which it belongs, related to one aspect of the object
3.1.89
unit operation
simplest operation in a process according to the theory of process technology
3.1.90
works
system of industrial complexes and the associated infrastructure in one location
3.1.91
knurling tool
knurl
tool or die used to make a raised surface on a workpiece by a cutting or rolling process
3.1.92
knurling
patterned raised surface on a workpiece produced by a knurl
3.1.93
diametral pitch
P
radial distance between two teeth measured on the outer diameter of the knurling
3.1.94
building
construction work that has the provision of shelter for its occupants or contents as one of its main
purposes, and which is usually partially or totally enclosed and designed to stand permanently in one
place
Note 1 to entry: A building is a type of construction entity.
3.1.95
control
purposeful action on or in a process to meet specified objectives
Note 1 to entry: Actions include measure, count, monitor, indicate, alert, record, log, manipulate, evaluate,
optimize, intervene, manipulate by hand, safeguard, structure, configure, parameter, automate.
3.1.96
designation block
structured compilation of related information units, consisting of a prefix, letters and numbers, and
optionally a breakdown mark
9
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 10209:2022(E)
3.1.97
operating equipment
products which serve to implement technical tasks as a whole or in individual parts
3.1.98
power plant process
process for the generation of electrical energy and/or heat energy products, including the conversion,
supply and disposal processes
3.1.99
power plant unit
technical plant including all equipment needed for fulfilment of a power plant process
3.1.100
technical equipment
physical or functional unit used to fulfil a technical task
3.1.101
actuator
functional unit that generates from the controller output variable the manipulated variable to drive the
final controlling element
Note 1 to entry: If the final controlling element is mechanically actuated, it is controlled via an actuated drive.
The actuator drives the actuating drive in this case.
3.1.102
closed-loop control
process whereby one variable (quantity), namely the controlled variable, is continuously measured
compared with another variable (quantity), namely the reference variable, and influenced in such a
manner as to adjust to the reference variable
Note 1 to entry: A characteristic of closed-loop control is the closed action in which the controlled variable
continuously influences itself in the action path of the closed loop.
3.1.103
control function
manipulation via the final controlling element of process media or process objects in order to bring the
media or object into a condition or state defined by the process control system on the basis of measured
process variables and predefined values
3.1.104
control loop
assembly of elements incorporated in the closed action of a closed-loop control
3.1.105
final controlling element
functional unit forming part of the controlled system and arranged at its input, driven by the
manipulated variable and manipulating the mass flow or energy flow
Note 1 to entry: If the final controlling element is mechanically actuated, an additional actuator (positioner) is
used in some cases.
Note 2 to entry: The output variable of the final controlling equipment is usually not free from feedback. The
interface between the actuator and the final controlling element should therefore be selected in such a way that
the manipulated variable is not affected by feedback from the final controlling element.
3.1.106
manipulate
change flows of mass energy or information by means of a final controlling element
Note 1 to entry: Manipulating can be affected continuously or by switching operations.
10
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 10209:2022(E)
Note 2 to entry: In control engineering, the final controlling element is regarded as belonging to a process.
3.1.107
open-loop control
process in a system whereby one or more variables (variable quantities) as input variables influence
other variables (variable quantities) as output variables in accordance with the proper laws of the
system
Note 1 to entry: A characteristic of open-loop control is the open action path or, in the case of a closed action
path, the fact that the output variables being influenced by the input variables are not continuously influencing
themselves and not by the same input variables.
3.1.108
process variable
quantity, quality or condition of a process media or process object whose value may be subject to change
and can usually be measured
3.1.109
relief groove
clearance groove of specified form and dimensions created by removing material at an inner corner of a
rotationally symmetric workpiece and which is necessary for subsequent machining and assembly with
mating parts
3.1.110
developed length
initial length of material prior to forming, for example by bending
3.2 Views
3.2.1
alignment line
line parallel to a given line passing through the projection centre
Note 1 to entry: Its intersection with the projection plane gives the vanishing point of all lines parallel to
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10209
Deuxième édition
2022-02
Documentation technique de
produits — Vocabulaire — Termes
relatifs aux dessins techniques,
à la définition de produits et à la
documentation associée
Technical product documentation — Vocabulary — Terms relating to
technical drawings, product definition and related documentation
Numéro de référence
ISO 10209:2022(F)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10209:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10209:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes généraux . 1
3.2 Vues .12
3.3 Dimensions . 17
3.4 Traits . 19
3.5 Tolérances . 20
3.6 Graphiques . 21
3.7 Symboles . 22
3.8 Pratiques numériques . 25
3.9 Termes informatiques .30
3.10 Documentation . 31
3.11 Gestion de documents . 45
3.12 Instruments pour l'écriture et le marquage .48
3.13 Conception pour la fabrication, le montage, le démontage et le traitement en fin de
vie (MADE) .50
3.14 Informations et instructions d'utilisation . 51
Bibliographie .57
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10209:2022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 10, Documentation technique de
produits, en collaboration avec le comité technique CEN/SS F01, Dessins techniques, du Comité européen
de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord
de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10209:2012), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— certains termes ont été ajoutés, supprimés ou révisés;
— l'Annexe A (termes déconseillés) a été supprimée.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10209:2022(F)
Documentation technique de produits — Vocabulaire —
Termes relatifs aux dessins techniques, à la définition de
produits et à la documentation associée
1 Domaine d'application
Le présent document établit et définit les termes utilisés dans la documentation technique de produits
relatifs aux dessins techniques, à la définition de produits et à la documentation associée dans tous les
champs d'application.
Les termes ont été classés en champs d'application spécifiques.
NOTE Les nouveaux termes, exigés par les sous-comités et groupes de travail de l'ISO/TC 10 pour les
nouvelles normes ou les normes révisées, seront ratifiés par l'équipe chargée de la maintenance du vocabulaire
de l'ISO/TC 10 et seront inclus dans les futurs amendements du présent document.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1 Termes généraux
3.1.1
activité
processus, procédures ou parties de ceux-ci qui sont habituellement reliés à des unités organisationnelles
établies
Note 1 à l'article: Les termes «processus» et «procédure» sont définis dans l'ISO 9000. Une explication détaillée
des processus pouvant être rencontrés dans les entreprises est également donnée dans l'ISO 9000.
3.1.2
matrice d'activité
matrice permettant d'affecter des activités à certaines phases du cycle de vie du produit et à une unité
opérationnelle établie
3.1.3
analyse
partie du processus de développement du produit pendant laquelle une spécification des exigences est
élaborée
1
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10209:2022(F)
3.1.4
système accessoire
système qui n'est pas directement indispensable pour le processus dans la centrale électrique
Note 1 à l'article: Cela inclut les systèmes de chauffage, ventilation et climatisation d'air, les systèmes de chauffage
de locaux, les alimentations fixes en air comprimé, les systèmes de protection contre l'incendie, les grues, les
élévateurs, les ateliers et les commodités pour le personnel.
3.1.5
modèle d'application de référence
modèle d'information qui décrit de manière formelle les exigences et les contraintes d'information pour
un domaine d'application
3.1.6
aspects
procédé spécifique de sélection de l'information ou de description d'un
système ou d'un objet d'un système
3.1.7
aspects
manière spécifique de voir un objet
Note 1 à l'article: Il s'agit notamment de:
— ce que le système ou l'objet est en train de faire (point de vue de la fonction);
— comment le système ou l'objet est constitué (point de vue du produit);
— où le système ou l'objet est situé (point de vue de l'emplacement).
3.1.8
ensemble
regroupement de plusieurs composants installés pour exécuter une fonction spécifique
3.1.9
autorisation
<à un utilisateur> privilège permettant à un utilisateur d'accéder à des activités déterminées
3.1.10
système auxiliaire
système qui est indispensable pour la prise en charge du processus dans l'installation
Note 1 à l'article: Cela inclut le système de vapeur auxiliaire, les systèmes d'air comprimé, d'air vecteur, d'air de
régulation, d'alimentation centralisée en substances chimiques et d'échantillonnage.
3.1.11
étude de base
partie du processus de mise au point d'un produit pendant laquelle une ou plusieurs propositions de
conception sont évaluées et la documentation de base pour la conception est élaborée
3.1.12
bavure
reste rugueux de matière laissée à l'extérieur de la forme géométrique idéale d'une arête extérieure soit
par l'usinage, soit par le procédé de formage
3.1.13
modèle de CAO
fichiers de données CAO (conception assistée par ordinateur), structurés par couche et organisés suivant
les parties physiques des objets représentés (par exemple, un bâtiment ou un dispositif mécanique)
Note 1 à l'article: Les modèles peuvent être bidimensionnels ou tridimensionnels et ils peuvent inclure des
données graphiques et des données non graphiques associées aux objets.
2
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10209:2022(F)
3.1.14
dispositif complexe
dispositif constitué de plusieurs composants ou éléments reliés les uns aux autres, dont la description
nécessite un schéma
3.1.15
composant
partie constitutive d'un équipement qui ne peut être divisée physiquement en parties plus petites sans
perdre son caractère
3.1.16
étude conceptuelle
partie du processus de développement d'un produit qui comprend l'élaboration des spécifications de
conception et les propositions de conception du produit
3.1.17
schéma conceptuel
spécification de structures d'information indépendantes de la réalisation
3.1.18
ingénierie intégrée
coordination d'activités parallèles dans le cycle de vie d'un produit, spécialement dans les phases qui
précèdent la mise sur le marché
3.1.19
maîtrise de la configuration
activités comprenant la maîtrise des évolutions des articles de configuration après établissement
formel de leurs documents de configuration
3.1.20
désignation conjointe
désignation de site, d'usine ou de complexe d'installation comme élément facultatif de l'identificateur
d'un objet
3.1.21
construction
concept ou fait qui est modélisé
3.1.22
axe de coordonnées
ensemble de trois lignes droites de référence dans l'espace se coupant au point d'origine et formant
ainsi un système de coordonnées
3.1.23
système de coordonnées
base permettant d'établir une relation entre chaque point donné dans l'espace et les trois coordonnées
correspondantes et vice versa
3.1.24
coordonnées
ensemble de valeurs numériques disposées d'une certaine façon (avec leurs unités de mesure
correspondantes) donnant sans équivoque la position d'un point dans un système de coordonnées
3.1.25
système de coordonnées cylindriques
système de coordonnées basé sur un système de référence donné par une ligne droite orientée
horizontale de référence, son origine et ses unités de mesure
3
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10209:2022(F)
3.1.26
coordonnées cylindriques
trois coordonnées d'un point dans l'espace relatives à un système de coordonnées cylindriques
Note 1 à l'article: Les trois coordonnées sont: 1) le rayon (distance du point à l'axe vertical passant par l'origine);
2) l'azimut (angle formé par le plan vertical passant par le point et l'origine, et la ligne droite orientée horizontale
de référence); et 3) la hauteur (distance du point au plan horizontal passant par l'origine).
3.1.27
support de données
matériau sur lequel les données peuvent être enregistrées et d'où on peut les extraire
3.1.28
conception détaillée
partie du processus de développement d'un produit qui comprend l'élaboration de la définition finale de
ce produit
3.1.29
dispositif
ensemble de composants pour exécuter une fonction requise
3.1.30
arête
intersection de deux surfaces
3.1.31
élément
partie d'un composant
3.1.32
échelles d'agrandissement
échelles correspondant aux rapports supérieurs à 1:1
3.1.33
équipement
élément individuel d'une usine
EXEMPLE Réservoir, colonne, échangeur de chaleur, pompe, compresseur.
3.1.34
échelle « vraie grandeur »
échelle correspondant au rapport 1:1
3.1.35
fonction
activité propre à n'importe quel objet, mode d'action par lequel il remplit son
but
3.1.36
fonction
usage ou tâche recherché ou réalisé
3.1.37
zone fonctionnelle
combinaison de groupes et/ou d'éléments dans une unité utilisable de manière indépendante
3.1.38
groupe fonctionnel
combinaison d'éléments dans une unité utilisable de manière indépendante
4
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10209:2022(F)
3.1.39
unité fonctionnelle
assemblage construit contenant des composants ou des dispositifs reliés les
uns aux autres
3.1.40
unité fonctionnelle
entité prise en considération, définie selon sa fonction ou son effet
3.1.41
identificateur
un ou plusieurs caractères permettant d'identifier un nom ou une catégorie de données
3.1.42
complexe industriel
nombre d'usines de traitement indépendantes ou interconnectées avec les bâtiments qui leur sont
associés
3.1.43
modèle d'information
modèle conceptuel qui décrit une organisation spécifique de données pour permettre
la communication pour un contexte d'application donné
3.1.44
modèle d'information
spécification de structures d'information indépendantes de la réalisation
3.1.45
couche
groupe de données indépendant qui peut être manipulé ou affiché
individuellement
3.1.46
couche
attribut organisationnel des entités dans un fichier de données
CAO (conception assistée par ordinateur), utilisé pour séparer les données de façon à pouvoir les gérer
et les communiquer, et contrôler leur lisibilité sur l'écran de l'ordinateur et sur les dessins réalisés
Note 1 à l'article: Dans les systèmes de CAO, des synonymes du mot couche sont utilisés, par exemple «niveau».
3.1.47
facteur de distance de ligne
facteur définissant la distance entre des lignes de base successives d'un texte en relation avec la hauteur
d'écriture des caractères
3.1.48
support
moyen pour conserver, présenter et transmettre l'information
3.1.49
référence multi-niveau
référence dérivée d'un chemin de structure par un système global
3.1.50
désignation de référence à plusieurs niveaux
désignation de référence constituée de désignations de référence à niveau
unique concaténées
5
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10209:2022(F)
3.1.51
objet
entité traitée dans le processus de projet, d'ingénierie, de réalisation, de
maintenance et de destruction
3.1.52
objet
entité traitée dans un processus du développement, de la mise en œuvre, de
l'utilisation et de l'élimination
Note 1 à l'article: L'objet peut faire référence à une chose physique ou abstraite qui existe éventuellement, existe
ou a existé.
Note 2 à l'article: Des informations sont associées à l'objet.
3.1.53
unité opérationnelle
partie d'une organisation ayant une fonction donnée
3.1.54
code d'article, numéro d'article
identification unique d'une pièce pour une organisation donnée
3.1.55
référence de pièce
identification de pièces constitutives d'ensembles et/ou identification des pièces d'un même dessin
Note 1 à l'article: Les références de pièce sont basées sur des documents, contrairement aux désignations de
référence qui sont basées sur des structures. Les pièces identiques sur les dessins ont la même référence de
pièce, en général un numéro (conformément à l'ISO 6433), alors que chaque occurrence d'un objet au sein d'une
structure a une désignation de référence unique (conformément à l'IEC 81346-1).
3.1.56
unité physique
entité prise en considération, définie selon sa construction ou sa configuration
Note 1 à l'article: Une ou plusieurs unités fonctionnelles peuvent être mises en œuvre dans une seule unité
physique. Dans certains cas, la ou les unités fonctionnelles correspondantes ne sont pas explicitement désignées.
Note 2 à l'article: Les différentes parties d'une unité physique peuvent ne pas être reliées entre elles sur le plan
fonctionnel. Par exemple, une unité physique peut se présenter sous la forme d'un circuit intégré comportant
quatre modules ET indépendants.
Note 3 à l'article: Si des termes composés sont utilisés pour désigner des unités physiques, il convient d'utiliser
les termes suivants comme premier terme (dans l'ordre d'importance croissant):
— composant;
— ensemble;
— dispositif;
— installation.
Note 4 à l'article: Voir l'IEC 60050-351:2013, 351-56-03.
3.1.57
installation
ensemble complet de matériels et moyens techniques pour accomplir une tâche technique définie
Note 1 à l'article: Une installation comprend les appareils, les machines, les instruments, les dispositifs, les
moyens de transport, les équipements de commande et tout autre matériel opérationnel.
6
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10209:2022(F)
3.1.58
section, unité, partie d'installation/atelier
partie d'une unité de fabrication qui peut, au moins occasionnellement, fonctionner indépendamment
des autres parties
3.1.59
axe de coordonnées polaires
ligne droite horizontale orientée et son origine
3.1.60
système de coordonnées polaires
système de coordonnées basé sur un système de référence donné par un axe de coordonnées polaires et
ses unités de mesure
3.1.61
coordonnées polaires
trois coordonnées d'un point dans l'espace relatives à un système de coordonnées polaires
Note 1 à l'article: Les trois coordonnées sont: 1) le rayon (distance entre le point et l'origine); 2) l'azimut (angle
formé par le plan vertical passant par le point et l'origine, et l'axe de coordonnées polaires); et 3) la hauteur
angulaire (angle formé par le plan horizontal passant par l'origine et la ligne droite passant par le point et
l'origine).
3.1.62
procédé
suite d'opérations chimiques, physiques ou biologiques nécessaires
pour la transformation, le transport et le stockage de matériaux ou d'énergie
Note 1 à l'article: Différents procédés ou étapes de procédé peuvent être effectués dans la même unité de
fabrication/de production ou section d'installation/atelier à différents moments.
Note 2 à l'article: Un procédé peut également être considéré comme un ensemble d'événements interagissant
dans un système où des matériaux, de l'énergie ou des informations sont transformés, transportés ou stockés.
3.1.63
processus
ensemble d'opérations conjuguées par lesquelles de la matière, de l'énergie ou
des informations sont transformées, transportées ou stockées
3.1.64
unité de fabrication/de production
ensemble de moyens et structures nécessaires à la réalisation d'un procédé
3.1.65
étape de procédé
partie de procédé relativement autonome. Elle comprend une ou plusieurs opérations de base
3.1.66
produit
résultat espéré ou obtenu d'un travail ou d'un processus naturel ou artificiel
3.1.67
produit
élément (objet) ou substance issu(e) d'un procédé naturel ou artificiel
3.1.68
produit
chose ou résultat produit par un processus naturel ou artificiel
3.1.69
données de définition de produit
éléments de données indispensables pour définir complètement un produit
7
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10209:2022(F)
3.1.70
jeu de données de définition de produit
ensemble d'un ou de plusieurs fichiers informatiques qui fait état (directement ou par référence), au
moyen de présentations graphiques et/ou textuelles, des exigences physiques et fonctionnelles relatives
au produit
3.1.71
plans de coordonnées orthogonales
plans de coordonnées se coupant à angles droits
3.1.72
système de coordonnées rectangulaires
système de coordonnées basé sur un système de référence défini par trois axes orthogonaux (axes de
coordonnées orthogonales), sécants en un même point (origine), et leurs unités de mesure
3.1.73
coordonnées orthogonales
coordonnées X, Y et Z d'un point dans l'espace relatives à un système de coordonnées rectangulaires
3.1.74
axes de coordonnées orthogonales
axes de coordonnées se coupant à angles droits
3.1.75
désignation de référence
identificateur d'un objet spécifique par rapport au système dont l'objet est un
constituant, basé sur un ou plusieurs aspects de ce système
3.1.76
désignation de référence
code pour l'identification d'un équipement dans sa position fonctionnelle de
traitement
3.1.77
ensemble de désignations de référence
collection de deux ou plusieurs désignations de référence attribuées à un objet, dont au moins une
identifie sans ambiguïté cet objet
3.1.78
échelle
rapport entre la dimension linéaire de la représentation d'un élément d'un objet sur un dessin original
et la dimension linéaire réelle de l'élément correspondant de l'objet lui-même
Note 1 à l'article: L'échelle d'impression peut être différente de celle du dessin original.
3.1.79
facteur d'échelle
facteur par lequel les coordonnées de tous les points définis du symbole seront agrandies ou diminuées
par rapport au point de référence du symbole
3.1.80
arête vive
arête extérieure ou intérieure d'une pièce avec un écart presque nul en comparaison de la forme
géométrique idéale
3.1.81
désignation de référence à niveau unique
désignation de référence assignée en fonction de l'objet dont l'objet spécifique est un constituant direct
dans un aspect
8
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 10209:2022(F)
3.1.82
spécification des exigences
compilation des exigences du marché, des autorités et de l'entreprise
Note 1 à l'article: Le terme «autorités» recouvre, par exemple, les lois, les règlementations et les directives.
3.1.83
état d'une arête
forme géométrique et dimension d'une arête
3.1.84
structure
organisation des relations entre objets d'un système décrivant les relations constituantes (est composée
de/fait partie de)
3.1.85
marché de sous-traitance
marché destiné à réaliser une partie d'un marché plus important
3.1.86
système
ensemble d'objets reliés entre eux considéré comme un tout dans un contexte défini et séparé de son
environnement
Note 1 à l'article: Un système est en général défini en vue d'atteindre un objectif déterminé, par exemple en
réalisant une certaine fonction.
Note 2 à l'article: Les éléments d'un système peuvent être aussi bien des objets matériels, naturels ou artificiels,
que des modes de pensée et les résultats de ceux-ci (par exemple, des formes d'organisation, des méthodes
mathématiques, des langages de programmation).
Note 3 à l'article: Le système est considéré comme séparé de l'environnement et des autres systèmes extérieurs
par une surface imaginaire, qui coupe les liaisons entre eux et le système.
Note 4 à l'article: Il convient de qualifier le terme «système» lorsque le concept ne résulte pas clairement
du contexte, par exemple, système de commande, système colorimétrique, système d'unités, système de
transmission.
Note 5 à l'article: Lorsqu'un système fait partie d'un autre système, il peut être considéré comme un objet au sens
du présent document.
3.1.87
offre, soumission
proposition écrite de prix d'une entreprise ou d'un fournisseur pour la réalisation de travaux ou la
fourniture de prestations
3.1.88
désignation de borne
identificateur d'une borne en fonction de l'objet auquel elle appartient, en liaison avec un aspect de
l'objet
3.1.89
opération de base
opération la plus simple d'un procédé suivant la théorie de la technologie des procédés
3.1.90
usine
système de complexes industriels avec l'infrastructure associée dans un lieu donné
9
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 10209:2022(F)
3.1.91
outil de moletage
molette
outil ou « emporte-pièce » utilisé pour réaliser une surface «surélevée» sur une pièce selon un procédé
de découpage ou de roulage
3.1.92
moletage
surface « modelée surélevée » sur une pièce produite à l'aide d'une molette
3.1.93
pas diamétral
P
distance radiale séparant deux dents, mesurée sur le diamètre extérieur du moletage
3.1.94
bâtiment
ouvrage de construction dont l'une des principales fonctions est d'abriter ses occupants ou son contenu,
et qui est habituellement, totalement ou partiellement, clos et conçu pour demeurer en place de façon
permanente
Note 1 à l'article: Un bâtiment est un type d'entité de construction.
3.1.95
commande
action délibérée sur ou dans un processus, en vue d'atteindre des objectifs définis
Note 1 à l'article: Mesurer, compter, surveiller, indiquer, alerter, enregistrer, consigner, manipuler, évaluer,
optimiser, intervenir, manipuler à la main, sauvegarder, structurer, configurer, paramétrer, automatiser sont des
exemples d'actions.
3.1.96
bloc de désignation
compilation structurée d'unités d'information associées, composée d'un préfixe, de lettres et de
chiffres, et éventuellement d'un signe de séparation
3.1.97
équipement d'exploitation
produits servant à réaliser des tâches techniques dans leur ensemble ou par séquences individuelles
3.1.98
processus de centrale électrique
processus de production d'énergie électrique et/ou de produits d'énergie thermique, y compris les
processus de conversion, de fourniture et d'élimination
3.1.99
unité de centrale électrique
installation technique, y compris tout équipement nécessaire à l'exécution d'un processus de centrale
électrique
3.1.100
équipement technique
unité physique ou fonctionnelle utilisée pour réaliser une tâche technique
3.1.101
actionneur
unité f
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 10209
ISO/TC 10
Technical product documentation —
Secretariat: SIS
Vocabulary — Terms relating to
Voting begins on:
2021-11-18 technical drawings, product definition
and related documentation
Voting terminates on:
2022-01-13
Documentation technique de produits — Vocabulaire — Termes
relatifs aux dessins techniques, à la définition de produits et à la
documentation associée
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 10209:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General terms . 1
3.2 Views . 11
3.3 Dimensions . 17
3.4 Lines . 18
3.5 Tolerances . 20
3.6 Graphics . 20
3.7 Symbology . 21
3.8 Digital practices. 24
3.9 Computer-related terms . .29
3.10 Documentation .30
3.11 Document management .44
3.12 Writing and marking instruments .46
3.13 Design for manufacturing, assembling, disassembling and end-of-life processing .49
3.14 Information and instructions for use .49
Bibliography .55
iii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 10, Technical product documentation, in
collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/SS
F01, Technical drawings, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and
CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10209:2012), which has been technically
revised with the addition, deletion or revision of certain terms and the deletion of Annex A (deprecated
terms).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 10209:2021(E)
Technical product documentation — Vocabulary — Terms
relating to technical drawings, product definition and
related documentation
1 Scope
This document establishes and defines terms used in technical product documentation relating to
technical drawings, product definition and related documentation in all fields of application.
The terms have been classified into specific fields of application.
NOTE New terms required by ISO/TC 10 subcommittees and working groups for new or revised standards
will be ratified by the ISO/TC 10 vocabulary maintenance team and included in future amendments of this
document.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1 General terms
3.1.1
activity
processes, procedures or parts of them, usually related to established organization units
Note 1 to entry: The terms “process” and “procedure” are defined in ISO 9000. A detailed explanation of processes
within companies is also given in ISO 9000.
3.1.2
activity matrix
matrix allocating activities to phases of the product life cycle and to a fixed organization unit
3.1.3
analysis
part of the product development process where a specification of requirements is prepared
3.1.4
ancillary system
system which is not directly required for the power plant process
Note 1 to entry: This includes heating, ventilation, air-conditioning systems, space heating systems, stationary
compressed air supplies, fire protection systems, cranes, elevators, workshops and staff amenities.
1
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(E)
3.1.5
application reference model
information model that formally describes the information requirements and constraints for an
application area
3.1.6
aspect
specific way of selecting information on, or describing, a system or an object
of a system
3.1.7
aspect
specific way of viewing an object
Note 1 to entry: Such ways include:
— what the system or object is doing (function viewpoint);
— how the system or object is constructed (product viewpoint);
— where the system or object is located (location viewpoint).
3.1.8
assembly
number of component parts fitted together to perform a specific function
3.1.9
authorization
privileges that give access to designated activities
3.1.10
auxiliary system
system which is required for the support of a power plant process
Note 1 to entry: This includes auxiliary steam system, compressed air, carrier air, control air, central chemicals
supply and sampling systems.
3.1.11
basic design
part of the product development process where one or more design proposals are evaluated and the
basic documentation for design is prepared
3.1.12
burr
rough remainder of material outside the ideal geometrical shape of an external edge, residue of
machining or forming process
3.1.13
CAD model
structured computer-aided design (CAD) data file(s) organized according to the physical parts of the
objects represented, for example a building or a mechanical device
Note 1 to entry: Models can be two-dimensional or three-dimensional and can include graphical as well as non-
graphical data attached to the objects.
3.1.14
complex device
device consisting of several functionally interrelated components or elements, the description of which
needs a diagram
2
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(E)
3.1.15
component
constituent part of equipment that cannot be physically divided into smaller parts without losing its
character
3.1.16
conceptual design
part of the product development process which includes the preparation of design specifications and
design proposals for a product
3.1.17
conceptual schema
implementation-independent specification of information structures
3.1.18
concurrent engineering
coordination of parallel activities in the product life cycle, especially in the phases up to market
introduction
3.1.19
configuration control
activities comprising the control of changes to a configuration item after formal establishment of its
configuration documents
3.1.20
conjoint designation
designation of site, factory or plant complex as an optional element of the object identifier
3.1.21
construct
concept or fact that is modelled
3.1.22
coordinate axis
three reference straight lines in space which intersect at the point of origin, thus forming a coordinate
system
3.1.23
coordinate system
basis for establishing a relationship between each point in space and the three corresponding
coordinates and vice versa
3.1.24
coordinates
set of numerical ordered values (and their corresponding units of measure), giving unequivocally the
position of a point in a coordinate system
3.1.25
cylindrical coordinate system
coordinate system based on a reference system given by a reference horizontally oriented straight line
and its origin and units of measure
3.1.26
cylindrical coordinates
three coordinates of a point in space relative to a cylindrical coordinate system
Note 1 to entry: The three coordinates are: 1) the radius (distance of the point from the vertical axis passing
through the origin); 2) the azimuth (angle formed by the vertical plane passing through the point and the origin
and the reference horizontally oriented straight line); and 3) the height (distance of the point from the horizontal
plane passing through the origin).
3
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(E)
3.1.27
data medium
material on which data can be recorded and from which they can be retrieved
3.1.28
detailed design
part of the product development process which includes the preparation of the final product definition
3.1.29
device
assembly of components to perform a required function
3.1.30
edge
intersection of two surfaces
3.1.31
element
part of a component
3.1.32
enlargement scale
scale where the ratio is larger than 1:1
3.1.33
equipment
single part of a plant
EXAMPLE Vessel, column, heat exchanger, pump, compressor.
3.1.34
full size
scale with the ratio 1:1
3.1.35
function
activity proper to anything, mode of action by which it fulfils its purpose
3.1.36
function
intended or accomplished purpose or task
3.1.37
functional area
combination of groups and/or elements in a unit that can be used independently
3.1.38
functional group
combination of elements in a unit that can be used independently
3.1.39
functional unit
constructional assembly containing functionally interrelated components or
devices
3.1.40
functional unit
item under consideration defined according to function or effect
3.1.41
identifier
one or more characters used to identify or name a data category
4
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(E)
3.1.42
industrial complex
number of discrete or interconnected process plants, together with the associated buildings
3.1.43
information model
conceptual model that describes a specific organization of data to provide communication
for a given application context
3.1.44
information model
implementation-independent specification of information structures
3.1.45
layer
self-contained group of data that can be manipulated or displayed individually
3.1.46
layer
organizational attribute of entities in a computer-aided design (CAD) data
file, used to separate data in order to manage and communicate those data and to control visibility on
the computer screen and on plotted drawings
Note 1 to entry: In CAD systems, synonyms for layer are used, for example “level”.
3.1.47
line distance factor
factor defining the distance between succeeding base lines of a text in relation to the lettering height of
the characters
3.1.48
medium
means of storing, representing and communicating information
3.1.49
multi-level reference designation
reference designation derived from a structure path through an overall system
3.1.50
multi-level reference designation
reference designation consisting of concatenated single-level reference
designations
3.1.51
object
entity treated in the process of design, engineering, realization, operation,
maintenance and demolition
3.1.52
object
entity treated in a process of development, implementation, usage and disposal
Note 1 to entry: The object may refer to a physical or non-physical thing that possibly exists, exists or did exist.
Note 2 to entry: The object has information associated to it.
3.1.53
organization unit
part of an organization, with a fixed function
5
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(E)
3.1.54
part number
unique identification of a part for a particular organization
3.1.55
part reference
identification of component parts of assemblies and/or the identification of individual parts on the
same drawing
Note 1 to entry: Part references are document-based, as opposed to reference designations, which are structure-
based. Identical parts on drawings have the same part reference, normally a number (according to ISO 6433),
while each occurrence of an object in a structure has a unique reference designation (according to IEC 81346-1).
3.1.56
physical unit
item under consideration, defined according to construction or configuration
Note 1 to entry: One or several functional units may be implemented in a single physical unit. The corresponding
functional unit(s) is/are in some cases not explicitly designated.
Note 2 to entry: The various parts of a physical unit need not be functionally interrelated. For example, a physical
unit may be in the form of an integrated circuit with four independent AND modules.
Note 3 to entry: If compound terms are used to designate physical units, the following should be used as the last
word (in ascending order of rank):
— component;
— assembly;
— device;
— plant.
Note 4 to entry: See IEC 60050-351:2013, 351-56-03.
3.1.57
plant
complete set of technical equipment and facilities for solving a defined technical task
Note 1 to entry: A plant includes apparatus, machines, instruments, devices, means of transportation, control
equipment and other operating equipment.
3.1.58
plant section
part of a process plant that can, at least occasionally, be operated independently
3.1.59
polar coordinate axis
horizontally oriented straight line and its origin
3.1.60
polar coordinate system
coordinate system based on a reference system given by a polar coordinate axis and its units of measure
3.1.61
polar coordinates
three coordinates of a point in space relative to a polar coordinate system
Note 1 to entry: The three coordinates are: 1) the radius (distance between the point and the origin); 2) the
azimuth (angle formed by the vertical plane passing through the point and the origin, and the polar coordinate
axis); and 3) the angular height (angle formed by the horizontal plane passing through the origin and the straight
line passing through the point and the origin).
6
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(E)
3.1.62
process
sequence of chemical, physical or biological operations for the
conversion, transport or storage of material or energy
Note 1 to entry: Different processes or process steps can be carried out in the same process plant or plant section
at different times.
Note 2 to entry: A process can also be regarded as an entirety of interacting events in a system through which
material, energy or information are transformed, transported or stored.
3.1.63
process
set of interacting operations by which material, energy or information is
transformed, transported or stored
3.1.64
process plant
facilities and structures necessary for performing a process
3.1.65
process step
part of a process which is predominantly self-sufficient and consists of one or several unit operations
3.1.66
product
intended or accomplished result of labour or of a natural or artificial process
3.1.67
product
thing or substance produced by a natural or artificial process
3.1.68
product
thing or result produced by a natural process or manufacture
3.1.69
product definition data
data elements required to completely define a product
3.1.70
product definition data set
collection of one or more computer file(s) that discloses (directly or by reference), by means of graphic
or textual presentations, or combinations of both, the physical and functional requirements of a product
3.1.71
rectangular coordinate planes
coordinate planes intersecting at right angles
3.1.72
rectangular coordinate system
coordinate system based on a reference system given by three mutually orthogonal axes (rectangular
coordinate axes), originating from the same point (origin), and their units of measure
3.1.73
rectangular coordinates
x, y and z coordinates of a point in space relative to a rectangular coordinate system
3.1.74
rectangular coordinate axes
coordinate axes intersecting at right angles
7
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(E)
3.1.75
reference designation
identifier of a specific object with respect to the system of which the object is a
constituent, based on one or more aspects of that system
3.1.76
reference designation
code for identification of equipment in the functional position of the process
3.1.77
reference designation set
collection of two or more reference designations assigned to an object of which at least one
unambiguously identifies this object
3.1.78
scale
ratio of the linear dimension of an element of an object as represented in the original drawing to the
real linear dimension of the same element of the object itself
Note 1 to entry: The scale of a print may be different from that of the original drawing.
3.1.79
scaling factor
factor by which the coordinates of all defined points of the symbol will be enlarged or reduced in size in
relation to the reference point of the symbol
3.1.80
sharp edge
external or internal edge of part with almost zero deviation from the ideal geometrical shape
3.1.81
single-level reference designation
reference designation assigned with respect to the object of which the specific object is a direct
constituent in one aspect
3.1.82
specification of requirements
compilation of market-, authority- and company-related requirements
Note 1 to entry: 'Authority' relates to, for example, laws, regulations and directives.
3.1.83
state of an edge
geometrical shape and size of an edge
3.1.84
structure
organization of relations among objects of a system describing constituency relations (consist-of/is-a-
part-of)
3.1.85
sub-contract
contract to carry out part of a larger contract
3.1.86
system
set of interrelated objects considered in a defined context as a whole and separated from their
environment
Note 1 to entry: A system is generally defined with the view of achieving a given objective, for example by
performing a definite function.
8
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(E)
Note 2 to entry: Elements of a system may be natural or man-made material objects, as well as modes of thinking
and the results thereof (e.g. forms of organization, mathematical methods, programming languages).
Note 3 to entry: The system is considered to be separated from the environment and from the other external
systems by an imaginary surface, which cuts the links between them and the system.
Note 4 to entry: The term system should be qualified when it is not clear from the context to what it refers, e.g.
control system, colorimetric system, system of units, transmission system.
Note 5 to entry: When a system is part of another system, it may be considered as an object as defined in this
document.
3.1.87
tender
written offer to execute at a stated price or rate an order for the supply of goods or services or the
execution of works under given conditions
3.1.88
terminal designation
identifier of a terminal with respect to the object to which it belongs, related to one aspect of the object
3.1.89
unit operation
simplest operation in a process according to the theory of process technology
3.1.90
works
system of industrial complexes and the associated infrastructure in one location
3.1.91
knurling tool
knurl
tool or die used to make a raised surface on a workpiece by a cutting or rolling process
3.1.92
knurling
patterned raised surface on a workpiece produced by a knurl
3.1.93
diametral pitch
P
radial distance between two teeth measured on the outer diameter of the knurling
3.1.94
building
construction work that has the provision of shelter for its occupants or contents as one of its main
purposes, and which is usually partially or totally enclosed and designed to stand permanently in one
place
Note 1 to entry: A building is a type of construction entity.
3.1.95
control
purposeful action on or in a process to meet specified objectives
Note 1 to entry: Actions include measure, count, monitor, indicate, alert, record, log, manipulate, evaluate,
optimize, intervene, manipulate by hand, safeguard, structure, configure, parameter, automate.
3.1.96
designation block
structured compilation of related information units, consisting of a prefix, letters and numbers, and
optionally a breakdown mark
9
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(E)
3.1.97
operating equipment
products which serve to implement technical tasks as a whole or in individual parts
3.1.98
power plant process
process for the generation of electrical energy and/or heat energy products, including the conversion,
supply and disposal processes
3.1.99
power plant unit
technical plant including all equipment needed for fulfilment of a power plant process
3.1.100
technical equipment
physical or functional unit used to fulfil a technical task
3.1.101
actuator
functional unit that generates from the controller output variable the manipulated variable to drive the
final controlling element
Note 1 to entry: If the final controlling element is mechanically actuated, it is controlled via an actuated drive.
The actuator drives the actuating drive in this case.
3.1.102
closed-loop control
process whereby one variable (quantity), namely the controlled variable, is continuously measured
compared with another variable (quantity), namely the reference variable, and influenced in such a
manner as to adjust to the reference variable
Note 1 to entry: A characteristic of closed-loop control is the closed action in which the controlled variable
continuously influences itself in the action path of the closed loop.
3.1.103
control function
manipulation via the final controlling element of process media or process objects in order to bring the
media or object into a condition or state defined by the process control system on the basis of measured
process variables and predefined values
3.1.104
control loop
assembly of elements incorporated in the closed action of a closed-loop control
3.1.105
final controlling element
functional unit forming part of the controlled system and arranged at its input, driven by the
manipulated variable and manipulating the mass flow or energy flow
Note 1 to entry: If the final controlling element is mechanically actuated, an additional actuator (positioner) is
used in some cases.
Note 2 to entry: The output variable of the final controlling equipment is usually not free from feedback. The
interface between the actuator and the final controlling element should therefore be selected in such a way that
the manipulated variable is not affected by feedback from the final controlling element.
3.1.106
manipulate
change flows of mass energy or information by means of a final controlling element
Note 1 to entry: Manipulating can be affected continuously or by switching operations.
10
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(E)
Note 2 to entry: In control engineering, the final controlling element is regarded as belonging to a process.
3.1.107
open-loop control
process in a system whereby one or more variables (variable quantities) as input variables influence
other variables (variable quantities) as output variables in accordance with the proper laws of the
system
Note 1 to entry: A characteristic of open-loop control is the open action path or, in the case of a closed action
path, the fact that the output variables being influenced by the input variables are not continuously influencing
themselves and not by the same input variables.
3.1.108
process variable
quantity, quality o
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 10209
ISO/TC 10
Documentation technique de
Secrétariat: SIS
produits — Vocabulaire — Termes
Début de vote:
2021-11-18 relatifs aux dessins techniques,
à la définition de produits et à la
Vote clos le:
2022-01-13
documentation associée
Technical product documentation — Vocabulary — Terms relating to
technical drawings, product definition and related documentation
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 10209:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. © ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes généraux . 1
3.2 Vues .12
3.3 Dimensions . 17
3.4 Traits . 19
3.5 Tolérances . 20
3.6 Graphiques . 21
3.7 Symboles . 22
3.8 Pratiques numériques . 25
3.9 Termes informatiques .30
3.10 Documentation . 31
3.11 Gestion de documents . 45
3.12 Instruments pour l'écriture et le marquage .48
3.13 Conception pour la fabrication, le montage, le démontage et le traitement en fin de
vie (MADE) .50
3.14 Informations et instructions d'utilisation . 51
Bibliographie .57
iii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 10, Documentation technique de
produits, en collaboration avec le comité technique CEN/SS F01, Dessins techniques, du Comité européen
de normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord
de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10209:2012), qui a fait l'objet d'une
révision technique où certains termes ont été ajoutés, supprimés ou révisés et l'Annexe A (termes
déconseillés) a été supprimée.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 10209:2021(F)
Documentation technique de produits — Vocabulaire —
Termes relatifs aux dessins techniques, à la définition de
produits et à la documentation associée
1 Domaine d'application
Le présent document établit et définit les termes utilisés dans la documentation technique de produits
relatifs aux dessins techniques, à la définition de produits et à la documentation associée dans tous les
champs d'application.
Les termes ont été classés en champs d'application spécifiques.
NOTE Les nouveaux termes, exigés par les sous-comités et groupes de travail de l'ISO/TC 10 pour les
nouvelles normes ou les normes révisées, seront ratifiés par l'équipe chargée de la maintenance du vocabulaire
de l'ISO/TC 10 et seront inclus dans les futurs amendements du présent document.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/ .
3.1 Termes généraux
3.1.1
activité
processus, procédures ou parties de ceux-ci qui sont habituellement reliés à des unités organisationnelles
établies
Note 1 à l'article: Les termes «processus» et «procédure» sont définis dans l'ISO 9000. Une explication détaillée
des processus pouvant être rencontrés dans les entreprises est également donnée dans l'ISO 9000.
3.1.2
matrice d'activité
matrice permettant d'affecter des activités à certaines phases du cycle de vie du produit et à une unité
opérationnelle établie
3.1.3
analyse
partie du processus de développement du produit pendant laquelle une spécification des exigences est
élaborée
1
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(F)
3.1.4
système accessoire
système qui n'est pas directement indispensable pour le processus dans la centrale électrique
Note 1 à l'article: Cela inclut les systèmes de chauffage, ventilation et climatisation d'air, les systèmes de chauffage
de locaux, les alimentations fixes en air comprimé, les systèmes de protection contre l'incendie, les grues, les
élévateurs, les ateliers et les commodités pour le personnel.
3.1.5
modèle d'application de référence
modèle d'information qui décrit de manière formelle les exigences et les contraintes d'information pour
un domaine d'application
3.1.6
aspects
procédé spécifique de sélection de l'information ou de description d'un
système ou d'un objet d'un système
3.1.7
aspects
manière spécifique de voir un objet
Note 1 à l'article: Il s'agit notamment de:
— ce que le système ou l'objet est en train de faire (point de vue de la fonction);
— comment le système ou l'objet est constitué (point de vue du produit);
— où le système ou l'objet est situé (point de vue de l'emplacement).
3.1.8
ensemble
regroupement de plusieurs composants installés pour exécuter une fonction spécifique
3.1.9
autorisation
<à un utilisateur> privilège permettant à un utilisateur d'accéder à des activités déterminées
3.1.10
système auxiliaire
système qui est indispensable pour la prise en charge du processus dans l'installation
Note 1 à l'article: Cela inclut le système de vapeur auxiliaire, les systèmes d'air comprimé, d'air vecteur, d'air de
régulation, d'alimentation centralisée en substances chimiques et d'échantillonnage.
3.1.11
étude de base
partie du processus de mise au point d'un produit pendant laquelle une ou plusieurs propositions de
conception sont évaluées et la documentation de base pour la conception est élaborée
3.1.12
bavure
reste rugueux de matière laissée à l'extérieur de la forme géométrique idéale d'une arête extérieure soit
par l'usinage, soit par le procédé de formage
3.1.13
modèle de CAO
fichiers de données CAO (conception assistée par ordinateur), structurés par couche et organisés suivant
les parties physiques des objets représentés (par exemple, un bâtiment ou un dispositif mécanique)
Note 1 à l'article: Les modèles peuvent être bidimensionnels ou tridimensionnels et ils peuvent inclure des
données graphiques et des données non graphiques associées aux objets.
2
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(F)
3.1.14
dispositif complexe
dispositif constitué de plusieurs composants ou éléments reliés les uns aux autres, dont la description
nécessite un schéma
3.1.15
composant
partie constitutive d'un équipement qui ne peut être divisée physiquement en parties plus petites sans
perdre son caractère
3.1.16
étude conceptuelle
partie du processus de développement d'un produit qui comprend l'élaboration des spécifications de
conception et les propositions de conception du produit
3.1.17
schéma conceptuel
spécification de structures d'information indépendantes de la réalisation
3.1.18
ingénierie intégrée
coordination d'activités parallèles dans le cycle de vie d'un produit, spécialement dans les phases qui
précèdent la mise sur le marché
3.1.19
maîtrise de la configuration
activités comprenant la maîtrise des évolutions des articles de configuration après établissement
formel de leurs documents de configuration
3.1.20
désignation conjointe
désignation de site, d'usine ou de complexe d'installation comme élément facultatif de l'identificateur
d'un objet
3.1.21
construction
concept ou fait qui est modélisé
3.1.22
axe de coordonnées
ensemble de trois lignes droites de référence dans l'espace se coupant au point d'origine et formant
ainsi un système de coordonnées
3.1.23
système de coordonnées
base permettant d'établir une relation entre chaque point donné dans l'espace et les trois coordonnées
correspondantes et vice versa
3.1.24
coordonnées
ensemble de valeurs numériques disposées d'une certaine façon (avec leurs unités de mesure
correspondantes) donnant sans équivoque la position d'un point dans un système de coordonnées
3.1.25
système de coordonnées cylindriques
système de coordonnées basé sur un système de référence donné par une ligne droite orientée
horizontale de référence, son origine et ses unités de mesure
3
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(F)
3.1.26
coordonnées cylindriques
trois coordonnées d'un point dans l'espace relatives à un système de coordonnées cylindriques
Note 1 à l'article: Les trois coordonnées sont: 1) le rayon (distance du point à l'axe vertical passant par l'origine);
2) l'azimut (angle formé par le plan vertical passant par le point et l'origine, et la ligne droite orientée horizontale
de référence); et 3) la hauteur (distance du point au plan horizontal passant par l'origine).
3.1.27
support de données
matériau sur lequel les données peuvent être enregistrées et d'où on peut les extraire
3.1.28
conception détaillée
partie du processus de développement d'un produit qui comprend l'élaboration de la définition finale de
ce produit
3.1.29
dispositif
ensemble de composants pour exécuter une fonction requise
3.1.30
arête
intersection de deux surfaces
3.1.31
élément
partie d'un composant
3.1.32
échelles d'agrandissement
échelles correspondant aux rapports supérieurs à 1:1
3.1.33
équipement
élément individuel d'une usine
EXEMPLE Réservoir, colonne, échangeur de chaleur, pompe, compresseur.
3.1.34
échelle « vraie grandeur »
échelle correspondant au rapport 1:1
3.1.35
fonction
activité propre à n'importe quel objet, mode d'action par lequel il remplit son
but
3.1.36
fonction
usage ou tâche recherché ou réalisé
3.1.37
zone fonctionnelle
combinaison de groupes et/ou d'éléments dans une unité utilisable de manière indépendante
3.1.38
groupe fonctionnel
combinaison d'éléments dans une unité utilisable de manière indépendante
4
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(F)
3.1.39
unité fonctionnelle
assemblage construit contenant des composants ou des dispositifs reliés les
uns aux autres
3.1.40
unité fonctionnelle
entité prise en considération, définie selon sa fonction ou son effet
3.1.41
identificateur
un ou plusieurs caractères permettant d'identifier un nom ou une catégorie de données
3.1.42
complexe industriel
nombre d'usines de traitement indépendantes ou interconnectées avec les bâtiments qui leur sont
associés
3.1.43
modèle d'information
modèle conceptuel qui décrit une organisation spécifique de données pour permettre
la communication pour un contexte d'application donné
3.1.44
modèle d'information
spécification de structures d'information indépendantes de la réalisation
3.1.45
couche
groupe de données indépendant qui peut être manipulé ou affiché
individuellement
3.1.46
couche
attribut organisationnel des entités dans un fichier de données
CAO (conception assistée par ordinateur), utilisé pour séparer les données de façon à pouvoir les gérer
et les communiquer, et contrôler leur lisibilité sur l'écran de l'ordinateur et sur les dessins réalisés
Note 1 à l'article: Dans les systèmes de CAO, des synonymes du mot couche sont utilisés, par exemple «niveau».
3.1.47
facteur de distance de ligne
facteur définissant la distance entre des lignes de base successives d'un texte en relation avec la hauteur
d'écriture des caractères
3.1.48
support
moyen pour conserver, présenter et transmettre l'information
3.1.49
référence multi-niveau
référence dérivée d'un chemin de structure par un système global
3.1.50
désignation de référence à plusieurs niveaux
désignation de référence constituée de désignations de référence à niveau
unique concaténées
5
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(F)
3.1.51
objet
entité traitée dans le processus de projet, d'ingénierie, de réalisation, de
maintenance et de destruction
3.1.52
objet
entité traitée dans un processus du développement, de la mise en œuvre, de
l'utilisation et de l'élimination
Note 1 à l'article: L'objet peut faire référence à une chose physique ou abstraite qui existe éventuellement, existe
ou a existé.
Note 2 à l'article: Des informations sont associées à l'objet.
3.1.53
unité opérationnelle
partie d'une organisation ayant une fonction donnée
3.1.54
code d'article, numéro d'article
identification unique d'une pièce pour une organisation donnée
3.1.55
référence de pièce
identification de pièces constitutives d'ensembles et/ou identification des pièces d'un même dessin
Note 1 à l'article: Les références de pièce sont basées sur des documents, contrairement aux désignations de
référence qui sont basées sur des structures. Les pièces identiques sur les dessins ont la même référence de
pièce, en général un numéro (conformément à l'ISO 6433), alors que chaque occurrence d'un objet au sein d'une
structure a une désignation de référence unique (conformément à l'IEC 81346-1).
3.1.56
unité physique
entité prise en considération, définie selon sa construction ou sa configuration
Note 1 à l'article: Une ou plusieurs unités fonctionnelles peuvent être mises en œuvre dans une seule unité
physique. Dans certains cas, la ou les unités fonctionnelles correspondantes ne sont pas explicitement désignées.
Note 2 à l'article: Les différentes parties d'une unité physique peuvent ne pas être reliées entre elles sur le plan
fonctionnel. Par exemple, une unité physique peut se présenter sous la forme d'un circuit intégré comportant
quatre modules ET indépendants.
Note 3 à l'article: Si des termes composés sont utilisés pour désigner des unités physiques, il convient d'utiliser
les termes suivants comme premier terme (dans l'ordre d'importance croissant):
— composant;
— ensemble;
— dispositif;
— installation.
Note 4 à l'article: Voir l'IEC 60050-351:2013, 351-56-03.
3.1.57
installation
ensemble complet de matériels et moyens techniques pour accomplir une tâche technique définie
Note 1 à l'article: Une installation comprend les appareils, les machines, les instruments, les dispositifs, les
moyens de transport, les équipements de commande et tout autre matériel opérationnel.
6
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(F)
3.1.58
section, unité, partie d'installation/atelier
partie d'une unité de fabrication qui peut, au moins occasionnellement, fonctionner indépendamment
des autres parties
3.1.59
axe de coordonnées polaires
ligne droite horizontale orientée et son origine
3.1.60
système de coordonnées polaires
système de coordonnées basé sur un système de référence donné par un axe de coordonnées polaires et
ses unités de mesure
3.1.61
coordonnées polaires
trois coordonnées d'un point dans l'espace relatives à un système de coordonnées polaires
Note 1 à l'article: Les trois coordonnées sont: 1) le rayon (distance entre le point et l'origine); 2) l'azimut (angle
formé par le plan vertical passant par le point et l'origine, et l'axe de coordonnées polaires); et 3) la hauteur
angulaire (angle formé par le plan horizontal passant par l'origine et la ligne droite passant par le point et
l'origine).
3.1.62
procédé
suite d'opérations chimiques, physiques ou biologiques nécessaires
pour la transformation, le transport et le stockage de matériaux ou d'énergie
Note 1 à l'article: Différents procédés ou étapes de procédé peuvent être effectués dans la même unité de
fabrication/de production ou section d'installation/atelier à différents moments.
Note 2 à l'article: Un procédé peut également être considéré comme un ensemble d'événements interagissant
dans un système où des matériaux, de l'énergie ou des informations sont transformés, transportés ou stockés.
3.1.63
processus
ensemble d'opérations conjuguées par lesquelles de la matière, de l'énergie ou
des informations sont transformées, transportées ou stockées
3.1.64
unité de fabrication/de production
ensemble de moyens et structures nécessaires à la réalisation d'un procédé
3.1.65
étape de procédé
partie de procédé relativement autonome. Elle comprend une ou plusieurs opérations de base
3.1.66
produit
résultat espéré ou obtenu d'un travail ou d'un processus naturel ou artificiel
3.1.67
produit
élément (objet) ou substance issu(e) d'un procédé naturel ou artificiel
3.1.68
produit
chose ou résultat produit par un processus naturel ou artificiel
3.1.69
données de définition de produit
éléments de données indispensables pour définir complètement un produit
7
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(F)
3.1.70
jeu de données de définition de produit
ensemble d'un ou de plusieurs fichiers informatiques qui fait état (directement ou par référence), au
moyen de présentations graphiques et/ou textuelles, des exigences physiques et fonctionnelles relatives
au produit
3.1.71
plans de coordonnées orthogonales
plans de coordonnées se coupant à angles droits
3.1.72
système de coordonnées rectangulaires
système de coordonnées basé sur un système de référence défini par trois axes orthogonaux (axes de
coordonnées orthogonales), sécants en un même point (origine), et leurs unités de mesure
3.1.73
coordonnées orthogonales
coordonnées X, Y et Z d'un point dans l'espace relatives à un système de coordonnées rectangulaires
3.1.74
axes de coordonnées orthogonales
axes de coordonnées se coupant à angles droits
3.1.75
désignation de référence
identificateur d'un objet spécifique par rapport au système dont l'objet est un
constituant, basé sur un ou plusieurs aspects de ce système
3.1.76
désignation de référence
code pour l'identification d'un équipement dans sa position fonctionnelle de
traitement
3.1.77
ensemble de désignations de référence
collection de deux ou plusieurs désignations de référence attribuées à un objet, dont au moins une
identifie sans ambiguïté cet objet
3.1.78
échelle
rapport entre la dimension linéaire de la représentation d'un élément d'un objet sur un dessin original
et la dimension linéaire réelle de l'élément correspondant de l'objet lui-même
Note 1 à l'article: L'échelle d'impression peut être différente de celle du dessin original.
3.1.79
facteur d'échelle
facteur par lequel les coordonnées de tous les points définis du symbole seront agrandies ou diminuées
par rapport au point de référence du symbole
3.1.80
arête vive
arête extérieure ou intérieure d'une pièce avec un écart presque nul en comparaison de la forme
géométrique idéale
3.1.81
désignation de référence à niveau unique
désignation de référence assignée en fonction de l'objet dont l'objet spécifique est un constituant direct
dans un aspect
8
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(F)
3.1.82
spécification des exigences
compilation des exigences du marché, des autorités et de l'entreprise
Note 1 à l'article: Le terme «autorités» recouvre, par exemple, les lois, les règlementations et les directives.
3.1.83
état d'une arête
forme géométrique et dimension d'une arête
3.1.84
structure
organisation des relations entre objets d'un système décrivant les relations constituantes (est composée
de/fait partie de)
3.1.85
marché de sous-traitance
marché destiné à réaliser une partie d'un marché plus important
3.1.86
système
ensemble d'objets reliés entre eux considéré comme un tout dans un contexte défini et séparé de son
environnement
Note 1 à l'article: Un système est en général défini en vue d'atteindre un objectif déterminé, par exemple en
réalisant une certaine fonction.
Note 2 à l'article: Les éléments d'un système peuvent être aussi bien des objets matériels, naturels ou artificiels,
que des modes de pensée et les résultats de ceux-ci (par exemple, des formes d'organisation, des méthodes
mathématiques, des langages de programmation).
Note 3 à l'article: Le système est considéré comme séparé de l'environnement et des autres systèmes extérieurs
par une surface imaginaire, qui coupe les liaisons entre eux et le système.
Note 4 à l'article: Il convient de qualifier le terme «système» lorsque le concept ne résulte pas clairement
du contexte, par exemple, système de commande, système colorimétrique, système d'unités, système de
transmission.
Note 5 à l'article: Lorsqu'un système fait partie d'un autre système, il peut être considéré comme un objet au sens
du présent document.
3.1.87
offre, soumission
proposition écrite de prix d'une entreprise ou d'un fournisseur pour la réalisation de travaux ou la
fourniture de prestations
3.1.88
désignation de borne
identificateur d'une borne en fonction de l'objet auquel elle appartient, en liaison avec un aspect de
l'objet
3.1.89
opération de base
opération la plus simple d'un procédé suivant la théorie de la technologie des procédés
3.1.90
usine
système de complexes industriels avec l'infrastructure associée dans un lieu donné
9
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/FDIS 10209:2021(F)
3.1.91
outil de moletage
molette
outil ou « emporte-pièce » utilisé pour réaliser une surface «surélevée» sur une pièce selon un procédé
de découpage ou de roulage
3.1.92
moletage
surface « modelée surélevée » sur une pièce produite à l'aide d'une molette
3.1.93
pas diamétral
P
distance radiale séparant deux dents, mesurée sur le diamètre extérieur du moletage
3.1.94
bâtiment
ouvrage de construction dont l'une des principales fonctions est d'abriter ses occupants ou son contenu,
et qui est habituellement, totalement ou partiellement, clos et conçu pour demeurer en place de façon
permanente
Note 1 à l'article: Un bâtiment est un type d'entité de construction.
3.1.95
commande
action délibérée sur ou dans un processus, en vue d'atteindre des objectifs définis
Note 1 à l'article: Mesurer, compter, surveiller, indiquer, alerter, enregistrer, consigner, manipuler, évaluer,
optimiser, intervenir, manipuler à la main, sauvegarder, structurer, configurer, paramétrer, automatiser sont des
exemples d'actions.
3.1.96
bloc de désignatio
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.