ISO/TR 12662:1997
(Main)Certification scheme for prestressing steels
Certification scheme for prestressing steels
Procédure de certification des armatures de précontrainte
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO/TR
TECHNICAL
12662
REPORT
First edition
1997-07-l 5
Certification scheme for prestressing steels
Pro&due de cettifica tion des armatures de p&on train te
Reference number
ISO/TR 12662: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 12662:1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The main task of technical committees is to prepare International
Standards, but in exceptional circumstances a technical committee may
propose the publication of a Technical Report of one of the following types:
when the required support cannot be obtained for the
- type 19
publication of an International Standard, despite repeated efforts;
- type 2, when the subject is still under technical development or where
for any other reason there is the future but not immediate possibility of
an agreement on an International Standard;
- type 3, when a technical committee has collected data of a different
kind from that which is normally published as an International Standard
(“state of the art”, for example).
Technical Reports of types 1 and 2 are subject to review within three years
of publication, to decide whether they can be transformed into International
Standards. Technical Reports of type 3 do not necessarily have to be
reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or
useful.
ISO/rR 12662, which is a Technical Report of type 2, was prepared by
Technical Committee ISOmC 17, Steel, Subcommittee SC 16, Steels for
the reinforcement and prestressing of concrete.
0 IS0 1997
no part of this publication may be
All rights reserved. Unless otherwise specified,
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0 lSO/TR 12662: 1997(E)
The reason for publishing this Technical Report is to promote world trade
with prestressing steel by reducing the differences between the certification
schemes which could make the certified prestressing steels acceptable
all over the world without additional certification. Then the product
specifications too will need further harmonization.
This document is being issued in the Technical Report (type 2) series of
publications (according to subclause G.3.2.2 of part 1 of the ISO/IEC
Directives, 1995) as a “prospective standard for provisional application” in
the field of prestressed steels because there is an urgent need for
guidance on how standards in this field should be used to meet an
identified need.
This document is not to be regarded as an “International Standard”. It is
proposed for provisional application so that information and experience of
its use in practice may be gathered. Comments on the content of this
document should be sent to the IS0 Central Secretariat.
A review of this Technical Report (type 2) will be carried out not later than
three years after its publication with the options of: extension for another
three years; conversion into an International Standard; or withdrawal.
Annex A of this Technical Report is for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
TECHNICAL REPORT @ IS0 ISO/TR 12662:1997(E)
Certification scheme for prestressing steels
1 Scope
This Technical Report gives rules which may be applied for a certification scheme for continuous production of
prestressing steels, in order to verify their conformity with requirements specified in product standards such as
IS0 6934.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
Technical Report. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision,
and parties to agreement based on this Technical Report are encouraged to investigate the possibility of applying
the most recent edition of the standards listed below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
Location and preparation of samples and test pieces for mechanical
IS0 377: --I) , Steel and steel products -
testing.
IS0 6934-l :I 991, Steel for the prestressing of concrete - Part I: General requirements.
IS0 6934-2:1991, Steel for the prestressing of concrete - Par? 2: Cold drawn wire.
Pati 3: Quenched and tempered wire.
IS0 6934-3:1991, Steel for the prestressing of concrete -
IS0 6934-4:1991, Steel for the prestressing of concrete - Par? 4: Strand.
Par? 5: Hot-rolled steel bars with or without subsequent
IS0 6934-5:1991, Steel for the prestressing of concrete -
processing.
IS0 9002:1994, Quality systems - Model for quality assurance in production, installation and servicing.
IS0 14284:1996, Steel and iron - Sampling and preparation of samples for the determination of chemical
composition.
ISO/IEC Guide 62:1996, Guidelines for third-party assessment and registration of a supplier’s quality system.
ISO/IEC Guide 651996, General requirements for the acceptance of cerfification bodies.
1) To be published. (Revision of IS0 377-l :I 989)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/TR 12662: 1997(E)
3 Definitions
For the purposes of this Technical Report, the following definitions apply.
3.1 certification: Assessment and regular surveillance by a certification body of the quality system and
compliance of the products with a product standard using sampling and testing of the product supported by
statistical analysis.
3.2 certification body: Impartial body, governmental or non-governmental, possessing the necessary
competence and responsibility to carry out conformity certification according to given rules of procedures and
management and accredited by a national or international body to perform these tasks.
3.3 factory production control: Permanent internal control of production exercised by the manufacturer.
structure, procedures, processes and resources needed to implement quality
34 . quality system: Organizational
management. [2]
NOTES
1 The quality system should only be as comprehensive as needed to meet the quality objectives.
2 For contractual or mandatory quality assessment purposes, demonstration of the implementation of identified quality system
elements may be required.
3 The quality system includes factory production control.
3.5 quality manual: Document stating the quality policy and describing the quality system of an organization, [2]
NOTE - The quality manual forms part of the quality system documentation.
3.6 technical file: Document outlining manufacturing processes and methods.
3.7 provisional certification: Certification for manufacture which may be granted during a first stage by the
certification body for a product family and a limited period of time after the initial assessment.
3.8 full certification: Certification for manufacture which is granted by the certification body for a product family
either after the initial assessment or after the satisfactory completion of the provisional certification, when applicable.
3.9 product family: Group of related products.
Table 1 gives examples of product families.
3.10 standard properties: Those properties which are contained in a product standard and form part of the
routine internal control requirements for every inspection lot.
: Those properties which are co ntained in a product standa rd and do not form part of the
3.11 s pecial properties
uirements, e.g. stress relaxation and fati resistance.
routine i nternal control req
clue
3.12
independent testing: Testing which is carried out by an independent testing laboratory on samples selected
by the certification body.
NOTE - When agreed with the certification body, independent testing for special properties may be carried out in the
producer’s testing laboratory under the supervision of the certification body.
3.13 testing laboratory: Laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the
characteristics or performance of materials or products.
3.14 inspection body: Impartial body having the organization, staffing, competence and integrity to perform,
according to specified criteria, functions such as assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 IS0 ISOmR 12662:1997(E)
producer’s quality control operations and selection and evaluation of products on site or in factories or elsewhere,
according to specific criteria.
3.15 external supervision: Continuous surveillance, judgement and assessment of the quality system by a
certification body which consists of periodic audits of the factory and of sampling and testing of both standard and
special properties.
3.16 characteristic value: Value having a prescribed probability of not being attained in a hypothetical unlimited
test series. (Based on [3].)
Table II - Examples of product families
Type of prestressing steel Surface configuration Products in the product
family’)
4-1770
Plain 5-1770
6-1770
4-1770
Indented 5-1770
6-1770
4-1670
5-1670
Plain
6-1670
7-1670
Cold-drawn wire 4-1670
I
5-1670
Indented
6-1670
7-1670
7-1570
Plain IO-1570
12,2-1570
7-1570
Indented
IO-1570
12,2-1570
g-1470
Plain IO-1470
12,2-1470
g-1470
Indented IO-1470
12,2-1470
Plain 6to16-15702)
I
Ribbed 6,2to 16 - 15702)
Quenchedandtemperedwire
I
Grooved or indented 7,l to 12,6 - 14202)
I
5,2 - 1960
5,8- 1910
Plain 6,2 - 1910
2- or 3-wire strand
7,5 - 1860
7,5 - 1770
9,5 - 1860
II,1 -1860
12,7-1860
Plain 15,2-1860
7-wire strand
9,3 - 1720
10,8-1720
12,4-1720
15,2-1720
---------------------- Page: 7 ----------------------
lSO/TR 12662: 1997(E)
Table 1 - Examples of product families (continued)
Surface configuration Products in the product
Type of prestressing steel
family’)
I
12,7
- 1860
7-wire compacted strand
Plain 15,2 - 1820
18,0 - 1700
17,8 - 1860
19,3 - 1860
1 g-wire strand
Plain 20,3
- 1810
21,8 - 1810
Plain 15to40-10303)
Ribbed 15 to 40 - 10303)
Plain 15 to 40 - 10803)
Bars Ribbed 15to40- 10803)
Plain 15to40-11803)
I
Ribbed
15to40-11803)
I
Plain 15 to 40 - 12303)
I
Ribbed 15to40-12303)
I
1) The nominal diameter, in mm, and tensile strength, in N/mm2, are successively indicated.
2) For the diameters, see IS0 6934-3.
3) For the diameters, see IS0 6934-5.
4 Certification for production
4.1 General
Assessment of the quality system, testing and external supervision should be carried out by a certification body
acting either with its own resources or using inspection bodies or testing laboratories authorized by it.
The products to be certified should be grouped into suitable product families, using table 1 as a guideline. This
grouping should be accepted by the certification body.
If the product standard specifies properties for which this Technical Report does not give test frequencies, the latter
should be decided by the certification body.
If this Technical Report gives test frequencies for properties which the product standard does not specify, these
properties should not be tested.
4.2 Certification procedure
Full certification for production of material meeting the requirements of the product standard will be given for a
product family after the following steps have been taken:
a) application submitted by the producer to a certification body accompanied by a technical file and a quality
manual;
b) initial assessment by the certification body leading to the issue of either a provisional or a full certificate;
when a provisional certificate is issued -
transfer to a full certification after verification of the long-term quality
C)
level.
The certification procedure is illustrated by figure 1.
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ IS0 lSO/TR 12662:1997(E)
1
Initiation I
Corrective action on the quality system
Assessment of the quality system
- Not OK ’
by the certification body
.
Correction of the production process
I
OK
I
I
,
initial assessment testing in an
- Not OK
independent testing Laboratory
I
OK
. 9
Provisional certification
I
I
Corrective action
Factory production control - - Not OK
I Measurestobetaken
OK
1. Warning
-
2. Higher test frequency
I
3. Suggestion to change the
External supervision - Not OK -
conditions of product ion
I
OK
4. Withdrawal of provisional
-
certification
----c
FULL certification
I’ Corrective action
Factory production control- Not OK
I Measures to be taken
OK
1. Warning
-
2. Higher test frequency
I
External supervision - Not OK - 3. Suggestion to change the
conditions of production
I
OK
- 4. Withdrawal of full certification -
I
Further production and
delivery under f uLL
certification
Renewal of the certificate
--I I
Figure 1 - Illustration of the certification procedure
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TR 12662: 1997(E)
4.3 Maintenance of full certification
Certification for production will be maintained subject to
a) continuation of the production of the product families after granting of full certification;
implementation of corrective actions on any non-compliance to meet the requirements;
b)
satisfactory result of external supervision.
C)
4.4 Duration of certification
Full certification is granted in general for a maximum of 3 years.
4.5 Renewal of the certificate
At the end of the period of full certification, the renewal of the certificate will only be subject to compliance with the
requirements of 4.3.
4.6 Documentation and product identification
The certification body will provide instructions concerning the use of the certification symbols. These should be used
by the producer on the delivery technical documentation after provisional or full certification has been granted. They
will include the means of identification of the certification body (a logo or a number), the certificate number, and a
statement included in the delivery technical document of the information on the product label. The certificate number
will be retained by the producer as long as certification is granted.
5 Initial assessment
5.1 General
The purpose of initial assessment is to ensure that the producer is in a position to supply products of a consistent
quality in accordance with the requirements specified in the product standard.
The initial assessment applies to the manufacture of each product family.
Initial assessment consists of the following individual stages:
a) audit of the quality system (see 5.2);
b) testing of test pieces (see 5.3);
c) evaluation of the test results (see 5.4).
The certification body which carries out the initial assessment may take into account previous independent testing
results provided that the tested products
...
RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 12662
Première édition
1997-07-I 5
Procédure de certification des armatures
de précontrainte
Certification scheme for grestressing steels
Numéro de référence
ISO/TR 12662: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISOTTR 12662: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales, mais exceptionnellement, un
comité technique peut proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d’une
Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou lorsque, pour toute
autre raison, la possibilité d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être envisagée pour
l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement
publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état de la technique,
par exemple).
Les Rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur
publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les Rapports
techniques de type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus
jugées valables ou utiles.
L’ISOTTR 12662, Rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité technique ISOTTC 17, Acier, sous-comité
SC 16, Aciers pour le renforcement et la précontrainte du béton.
.
La raison de la publication du présent Rapport technique est de faciliter le commerce international des armatures de
précontrainte en réduisant les différences entre les procédures de certification. L’objectif futur devrait être une
Norme internationale relative aux procédures de certification qui pourrait rendre les armatures de précontrainte
certifiées, acceptables dans le monde entier sans certification complémentaire. Les spécifications de produit
nécessiteront alors, également, une harmonisation supplémentaire.
Le présent document est publié dans la série des Rapports techniques de type 2 (conformément au paragraphe
G.3.2.2 de la partie 1 des Directives ISO/CEI, 1995) comme <) dans le
domaine des armatures de précontrainte en raison de l’urgence d’avoir une indication quant à la manière dont il
convient d’utiliser les normes dans ce domaine pour répondre à un besoin déterminé.
Ce document ne doit pas être considéré comme une <(Norme internationale)>. II est proposé pour une mise en
œuvre provisoire, dans le but de recueillir des informations et d’acquérir de l’expérience quant à son application
dans la pratique. II est de règle d’envoyer les observations éventuelles relatives au contenu de ce document au
Secrétariat central de I’ISO.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO/TR 12662: 1997(F)
II sera procédé à un nouvel examen de ce Rapport technique de type 2 trois ans au plus tard après sa publication,
avec la faculté d’en prolonger la validité pendant trois autres années, de le transformer en Norme internationale ou
de l’annuler.
L’annexe A du présent Rapport technique est donnée uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 12662: 1997(F)
RAPPORT TECHNIQUE o ISO
Procédure de certification des armatures de précontrainte
1 Domaine d’application
Le présent Rapport technique donne des règles qui peuvent être appliquées pour une procédure de certification de
la production en continu d’armatures de précontrainte, de facon à vérifier leur conformité aux exigences de normes
de produit telles que I’ISO 6934.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour le présent Rapport technique. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient
en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur le présent Rapport
technique sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
Position et préparation des échantillons et éprouvettes pour essais
ISO 377: -l), Acier et produits en acier -
mécaniques.
ISO 6934-l :1991, Acier pour armatures de précontrainte - Par?ie 1: Spécifications générales.
ISO 6934-2:1991, Acier pour armatures de précontrainte - Partie 2: Fil tréfilé à froid.
ISO 6934-3:1991, Acier pour armatures de précontrainte - Partie 3: Fil trempé et revenu.
ISO 6934-4:1991, Acier pour armatures de précontrainte - Parfie 4: Torons.
ISO 6934-51991, Acier pour armatures de précontrainte - Partie 5: Barres en acier /aminées à chaud avec ou
sans transformation ultérieure.
Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations
ISO 9002: 1994, Systèmes qualité -
associées.
ISO 14284:1996, Fontes et aciers - Prélèvement et préparation des échantillons pour la détermination de la
composition chimique.
Guide ISO/CEI 62:1996, Exigences générales relatives aux organismes gérant l’évaluation et la
cerfifica tion/enregistremen t des systèmes qualité.
Guide ISO/CEI 651996, Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits.
À publier . (Révision de I’ISO 377~t1989)
l)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 12662: 1997(F)
3 Définitions
Pour les besoins du présent Rapport technique, les définitions suivantes s’appliquent.
certification: Évaluation et surveillance régulière par un organisme de certification, du système qualité et de
31
la conformité des produits à une norme produit en utilisant avec l’aide de l’analyse statistique, des méthodes
d’échantillonnage et d’essais des produits.
3.2 organisme de certification: Organisme impartial gouvernemental ou non, possédant la compétence
nécessaire et la responsabilité de réaliser la certification de la conformité conformément à des règles données de
procédures et de gestion et qui est accrédité par un organisme national ou international pour accomplir ces tâches.
3.3 contrôle de la production en usine: Contrôle interne permanent de la production effectué par le fabricant.
3.4 système qualité: Structure organisationnelle, procédures, procédés et ressources nécessaires pour mettre
en œuvre la gestion de la qualité. f2]
NOTES
II convient que le système qualité ne soit pas plus étendu que ne l’exige la réalisation des objectifs qualité.
2 Pour des besoins contractuels ou obligatoires d’évaluation de la qualité, la démonstration de la mise en œuvre d’éléments
identifiés du système qualité peut être exigée.
3 Le système qualité inclut le contrôle de la production en usine.
3.5 manuel qualité: Document établissant la politique qualité et décrivant le système qualité. 12]
NOTE - Le manuel qualité fait partie de la documentation du système qualité.
3.6 dossier technique: Document mettant en relief les procédés et méthodes de fabrication.
3.7 certification provisoire: Certification de la production qui peut être délivrée dans un premier temps par
l’organisme de certification pour une famille de produits et une période de temps limitée après l’évaluation initiale.
3.8 certification définitive: Certification de la production qui est délivrée par l’organisme de certification pour
une famille de produits, soit après l’évaluation initiale, soit, le cas échéant, après qu’il ait satisfait à toutes les
exigences de la certification provisoire.
39 . famille de produits: Ensemble de produits apparentés.
Le tableau 1 donne des exemples de familles de produits.
3.10 caractéristiques courantes: Caractéristiques définies par une norme de produit et qui font partie des
exigences du contrôle interne de routine pour chaque unité de contrôle.
3.11 caractéristiques spéciales: Caractéristiques définies par une norme de produit et qui ne font pas partie des
exigences de contrôle interne de routine, par exemple relaxation et résistance à la fatigue.
3.12 essai indépendant: Essai qui est réalisé par un laboratoire d’essais indépendant sur des échantillons
prélevés par l’organisme de certification.
NOTE - Lorsque cela est conven U avec l’organisme de certification, les essais indépendants pour les caractéristiques
spéciales peuvent être réalisés dans le laboratoire d’essai s du producteur sous la surveillance de l’organisme de certification.
3.13 laboratoire d’essais: Laboratoire qui procède à des mesures, des examens, des essais, des étalonnages ou
détermine de toute autre manière les caractéristiques ou les performances des matériaux ou des produits.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 12662: 1997(F)
- Exemples de familles de produits
Tableau 1
Type d’armature de Produits dans la famille de
Prof il
précontrainte
produits ‘1
4 - 1770
Lisse 5 - 1770
6 - 1770
4 - 1770
empreintes 5 - 1770
À
6 - 1770
4 - 1670
Lisse 5 - 1670
6 - 1670
7 - 1670
4- 1670
À 5 - 1670
empreintes
6 - 1670
7 - 1670
Fils tréfilés à froid
7 - 1570
Lisse 10 - 1570
12,2 - 1570
7 - 1570
À empreintes 10 - 1570
12,2 - 1570
9 - 1470
Lisse 10 - 1470
12,2 - 1470
9 - 1470
À empreintes 10 - 1470
12,2 - 1470
Lisse
6à 16- 1570*)
Fils trempés et revenus À verrous
6,2à16-1570*)
7,l à 12,6 - 1420 *)
Rainurés ou à empreintes
5,2 - 1960
5,8 - 1910
6,2 - 1910
7,5 - 1860
Torons 2 ou 3 fils Lisse
5,2 - 1770
7,5 - 1770
9,5 - 1860
Il,1 - 1860
12,7 - 1860
15,2 - 1860
Torons 7 fils Lisse
9,3 - 1720
10,8 - 1720
12,4 - 1720
15,2 - 1720
12,7 - 1860
Torons 7 fils compactés Lisse 15,2 - 1820
18,O - 1700
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 12662: 1997(F) 0 ISO
Type d’armature de Produits dans la famille de
Profil
précontrainte
produits ‘1
17,8 - 1860
I
Torons 19 fils Lisse 19,3 - 1860
20,3 - 1810
21,8 - 1810
Lisse
15à40- 10303)
I
À verrous
15à40- 10303)
I
Lisse
15à40- 10803)
I
À verrous
15à40- 10803)
Barres
I
Lisse
15à40- 11803)
À verrous
15à40- 11803)
Lisse
15à40- 12303)
I
À verrous
15à40- 12303)
I
1) Le diamètre nominal, en mm, et la résistance à la traction, en N/mm*, sont successivement
indiqués.
2) Pour les diamètres, voir ISO 6934-3.
3) Pour les diamètres, voir ISO 6934-5.
3.14 organisme d’inspection: Organisme impartial possédant l’organisation, le personnel, la compétence et
l’intégrité requis pour exercer, selon des critères déterminés, des tâches telles qu’évaluation, recommandation
d’acceptation et audit subséquent des opérations de contrôle de qualité du fabricant, sélection et évaluation des
produits sur place ou à l’usine ou ailleurs, selon des critères spécifiques.
3.15 supervision extérieure: Surveillance continue, jugement et évaluation du système qualité par un organisme
de certification qui consiste en des audits périodiques de l’usine et en des échantillonnages et des essais des
caractéristiques courantes et spéciales.
3.16 valeur caractéristique: Valeur ayant une probabilité spécifiée de ne pas être atteinte dans une série
d’essais en nombre hypothétiquement illimité. (Basée sur f3].)
4 Certification de la production
4.1 Généralités
II convient que l’évaluation du système qualité, les essais et la supervision extérieure soient réalisés par un
organisme de certification qui en assure lui-même la charge ou recourt à des organismes d’inspection ou des
laboratoires d’essais autorisés par lui.
II convient de grouper les produits à certifier en familles de produits appropriées, en utilisant le tableau 1 à titre de
ligne directrice. II convient de soumettre ce groupement à l’approbation de l’organisme de certification.
Si la norme de produit prescrit des caractéristiques pour lesquelles le présent Rapport technique ne donne pas de
fréquences d’essai, il convient que celles-ci soient fixées par l’organisme de certification.
Dans les cas où le présent Rapport technique donne des fréquences d’essai pour des caractéristiques que la
norme de produit ne prescrit pas, il convient que ces caractéristiques ne donnent pas lieu à essais.
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 12662: 1997(F)
4.2 Procédure de certification
La certification définitive d’une production satisfaisant aux exigences de la norme de produit est accordée pour une
famille de produits après le passage par les étapes suivantes:
a) dépôt par le producteur auprès de l’organisme de certification d’une demande accompagnée d’un dossier
technique et d’un manuel qualité;
b) évaluation initiale par l’organisme de certification débouchant sur la délivrance d’un certificat provisoire ou
définitif;
c) lorsqu’un certificat provisoire est délivré, transfert vers la certification définitive après vérification du niveau de
qualité à long terme.
La procédure de certification est illustrée par la figure 1.
4.3 Maintien de la certification définitive
Le maintien de la certification de la production est subordonné à:
a) la poursuite de la production des familles de produits après que la certification définitive ait été accordée;
b) la mise en place des actions correctives pour tout non-respect des exigences;
un résultat satisfaisant de la supervision extérieure.
C)
4.4 Durée de validité de la certification
La certification définitive est délivrée en général pour une période maximale de 3 ans.
4.5 Renouvellement du certificat
À la fin de la période de certification définitive, le renouvellement du certificat est seulement subordonné à la
satisfaction des exigences de 4.3.
4.6 Documents et identification des produits
L’organisme de certification donne les instructions relatives à l’utilisation des symboles de certification. II convient
que ceux-ci soient utilisés par le producteur sur les documents techniques accompagnant la livraison après que la
certification provisoire ou la certification définitive ait été accordée. Ils comprennent les moyens d’identification de
l’organisme de certification (un logo ou un numéro), le numéro du certificat et l’indication sur les documents
techniques accompagnant la livraison des informations portées sur l’étiquette du produit. Le numéro du certificat est
conservé par le producteur aussi longtemps que la certification est maintenue.
5 Évaluation initiale
5.1 Généralités
L’évaluation initiale vise à s’assurer que le producteur est en mesure de fournir des produits de qualité constante
conformes aux exigences de la norme de produit.
L’évaluation initiale s’applique à la production de chaque famille de produits.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TR 12662: 1997(F)
Début n
Action corrective sur Le système qualité
l
.
Évaluation du système qualité
NS.
par L’organisme de certification
Modification du processus de fabrication
I
S
I
1
Évaluation initiale dans un
- NS.
Laboratoire d’essais indépendant
1
Certification provisoire
1
I
Action corrective
1
Contrôle de production en usine
I Mesures à prendre
S
1. Avertissement
-
2. Fréquence d’essais plus élevée
1
3. Suggestion de changer Les
Supervision extérieure - N.S. - a
L
conditions de production
1
S
4. Retrait de La certification
-F
provisoire
l 4
f
.
-c
Certification définitive
II
Action corrective
1
Contrôle de production en usine- N.S.
Mesures à prendre
r
1. Avertissement
2. Fréquence d’essais plus élevée
1
Supervision extérieure -++ 3. Suggestion de changer Les
conditions de production
l
4. Retrait de La certification
définitive
-r
Poursuite de La production et des
Livraisons sous certification
définitive
l
- Renouvellement du certificat
S: Satisfaisant
N.S.: Non satisfaisant
Figure 1 - Illustration de la procédure de certification
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 12662: 1997(F)
L’évaluation initiale se décompose en plusieurs étapes de la manière suivante:
a) audit du système qualité (voir 5.2);
b) essais d‘éprouvettes (voir 5.3);
c) évaluation des résultats d’essais (voir 5.4).
L’organisme de certification qui effectue l’évaluation initiale peut prendre en considération des essais réalis
...
RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 12662
Première édition
1997-07-I 5
Procédure de certification des armatures
de précontrainte
Certification scheme for grestressing steels
Numéro de référence
ISO/TR 12662: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISOTTR 12662: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales, mais exceptionnellement, un
comité technique peut proposer la publication d’un rapport technique de l’un des types suivants:
- type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d’une
Norme internationale;
- type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou lorsque, pour toute
autre raison, la possibilité d’un accord pour la publication d’une Norme internationale peut être envisagée pour
l’avenir mais pas dans l’immédiat;
- type 3, lorsqu’un comité technique a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement
publiées comme Normes internationales (ceci pouvant comprendre des informations sur l’état de la technique,
par exemple).
Les Rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard après leur
publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les Rapports
techniques de type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données fournies ne soient plus
jugées valables ou utiles.
L’ISOTTR 12662, Rapport technique du type 2, a été élaboré par le comité technique ISOTTC 17, Acier, sous-comité
SC 16, Aciers pour le renforcement et la précontrainte du béton.
.
La raison de la publication du présent Rapport technique est de faciliter le commerce international des armatures de
précontrainte en réduisant les différences entre les procédures de certification. L’objectif futur devrait être une
Norme internationale relative aux procédures de certification qui pourrait rendre les armatures de précontrainte
certifiées, acceptables dans le monde entier sans certification complémentaire. Les spécifications de produit
nécessiteront alors, également, une harmonisation supplémentaire.
Le présent document est publié dans la série des Rapports techniques de type 2 (conformément au paragraphe
G.3.2.2 de la partie 1 des Directives ISO/CEI, 1995) comme <) dans le
domaine des armatures de précontrainte en raison de l’urgence d’avoir une indication quant à la manière dont il
convient d’utiliser les normes dans ce domaine pour répondre à un besoin déterminé.
Ce document ne doit pas être considéré comme une <(Norme internationale)>. II est proposé pour une mise en
œuvre provisoire, dans le but de recueillir des informations et d’acquérir de l’expérience quant à son application
dans la pratique. II est de règle d’envoyer les observations éventuelles relatives au contenu de ce document au
Secrétariat central de I’ISO.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO/TR 12662: 1997(F)
II sera procédé à un nouvel examen de ce Rapport technique de type 2 trois ans au plus tard après sa publication,
avec la faculté d’en prolonger la validité pendant trois autres années, de le transformer en Norme internationale ou
de l’annuler.
L’annexe A du présent Rapport technique est donnée uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 12662: 1997(F)
RAPPORT TECHNIQUE o ISO
Procédure de certification des armatures de précontrainte
1 Domaine d’application
Le présent Rapport technique donne des règles qui peuvent être appliquées pour une procédure de certification de
la production en continu d’armatures de précontrainte, de facon à vérifier leur conformité aux exigences de normes
de produit telles que I’ISO 6934.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour le présent Rapport technique. Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient
en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur le présent Rapport
technique sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
Position et préparation des échantillons et éprouvettes pour essais
ISO 377: -l), Acier et produits en acier -
mécaniques.
ISO 6934-l :1991, Acier pour armatures de précontrainte - Par?ie 1: Spécifications générales.
ISO 6934-2:1991, Acier pour armatures de précontrainte - Partie 2: Fil tréfilé à froid.
ISO 6934-3:1991, Acier pour armatures de précontrainte - Partie 3: Fil trempé et revenu.
ISO 6934-4:1991, Acier pour armatures de précontrainte - Parfie 4: Torons.
ISO 6934-51991, Acier pour armatures de précontrainte - Partie 5: Barres en acier /aminées à chaud avec ou
sans transformation ultérieure.
Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations
ISO 9002: 1994, Systèmes qualité -
associées.
ISO 14284:1996, Fontes et aciers - Prélèvement et préparation des échantillons pour la détermination de la
composition chimique.
Guide ISO/CEI 62:1996, Exigences générales relatives aux organismes gérant l’évaluation et la
cerfifica tion/enregistremen t des systèmes qualité.
Guide ISO/CEI 651996, Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits.
À publier . (Révision de I’ISO 377~t1989)
l)
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 12662: 1997(F)
3 Définitions
Pour les besoins du présent Rapport technique, les définitions suivantes s’appliquent.
certification: Évaluation et surveillance régulière par un organisme de certification, du système qualité et de
31
la conformité des produits à une norme produit en utilisant avec l’aide de l’analyse statistique, des méthodes
d’échantillonnage et d’essais des produits.
3.2 organisme de certification: Organisme impartial gouvernemental ou non, possédant la compétence
nécessaire et la responsabilité de réaliser la certification de la conformité conformément à des règles données de
procédures et de gestion et qui est accrédité par un organisme national ou international pour accomplir ces tâches.
3.3 contrôle de la production en usine: Contrôle interne permanent de la production effectué par le fabricant.
3.4 système qualité: Structure organisationnelle, procédures, procédés et ressources nécessaires pour mettre
en œuvre la gestion de la qualité. f2]
NOTES
II convient que le système qualité ne soit pas plus étendu que ne l’exige la réalisation des objectifs qualité.
2 Pour des besoins contractuels ou obligatoires d’évaluation de la qualité, la démonstration de la mise en œuvre d’éléments
identifiés du système qualité peut être exigée.
3 Le système qualité inclut le contrôle de la production en usine.
3.5 manuel qualité: Document établissant la politique qualité et décrivant le système qualité. 12]
NOTE - Le manuel qualité fait partie de la documentation du système qualité.
3.6 dossier technique: Document mettant en relief les procédés et méthodes de fabrication.
3.7 certification provisoire: Certification de la production qui peut être délivrée dans un premier temps par
l’organisme de certification pour une famille de produits et une période de temps limitée après l’évaluation initiale.
3.8 certification définitive: Certification de la production qui est délivrée par l’organisme de certification pour
une famille de produits, soit après l’évaluation initiale, soit, le cas échéant, après qu’il ait satisfait à toutes les
exigences de la certification provisoire.
39 . famille de produits: Ensemble de produits apparentés.
Le tableau 1 donne des exemples de familles de produits.
3.10 caractéristiques courantes: Caractéristiques définies par une norme de produit et qui font partie des
exigences du contrôle interne de routine pour chaque unité de contrôle.
3.11 caractéristiques spéciales: Caractéristiques définies par une norme de produit et qui ne font pas partie des
exigences de contrôle interne de routine, par exemple relaxation et résistance à la fatigue.
3.12 essai indépendant: Essai qui est réalisé par un laboratoire d’essais indépendant sur des échantillons
prélevés par l’organisme de certification.
NOTE - Lorsque cela est conven U avec l’organisme de certification, les essais indépendants pour les caractéristiques
spéciales peuvent être réalisés dans le laboratoire d’essai s du producteur sous la surveillance de l’organisme de certification.
3.13 laboratoire d’essais: Laboratoire qui procède à des mesures, des examens, des essais, des étalonnages ou
détermine de toute autre manière les caractéristiques ou les performances des matériaux ou des produits.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 12662: 1997(F)
- Exemples de familles de produits
Tableau 1
Type d’armature de Produits dans la famille de
Prof il
précontrainte
produits ‘1
4 - 1770
Lisse 5 - 1770
6 - 1770
4 - 1770
empreintes 5 - 1770
À
6 - 1770
4 - 1670
Lisse 5 - 1670
6 - 1670
7 - 1670
4- 1670
À 5 - 1670
empreintes
6 - 1670
7 - 1670
Fils tréfilés à froid
7 - 1570
Lisse 10 - 1570
12,2 - 1570
7 - 1570
À empreintes 10 - 1570
12,2 - 1570
9 - 1470
Lisse 10 - 1470
12,2 - 1470
9 - 1470
À empreintes 10 - 1470
12,2 - 1470
Lisse
6à 16- 1570*)
Fils trempés et revenus À verrous
6,2à16-1570*)
7,l à 12,6 - 1420 *)
Rainurés ou à empreintes
5,2 - 1960
5,8 - 1910
6,2 - 1910
7,5 - 1860
Torons 2 ou 3 fils Lisse
5,2 - 1770
7,5 - 1770
9,5 - 1860
Il,1 - 1860
12,7 - 1860
15,2 - 1860
Torons 7 fils Lisse
9,3 - 1720
10,8 - 1720
12,4 - 1720
15,2 - 1720
12,7 - 1860
Torons 7 fils compactés Lisse 15,2 - 1820
18,O - 1700
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 12662: 1997(F) 0 ISO
Type d’armature de Produits dans la famille de
Profil
précontrainte
produits ‘1
17,8 - 1860
I
Torons 19 fils Lisse 19,3 - 1860
20,3 - 1810
21,8 - 1810
Lisse
15à40- 10303)
I
À verrous
15à40- 10303)
I
Lisse
15à40- 10803)
I
À verrous
15à40- 10803)
Barres
I
Lisse
15à40- 11803)
À verrous
15à40- 11803)
Lisse
15à40- 12303)
I
À verrous
15à40- 12303)
I
1) Le diamètre nominal, en mm, et la résistance à la traction, en N/mm*, sont successivement
indiqués.
2) Pour les diamètres, voir ISO 6934-3.
3) Pour les diamètres, voir ISO 6934-5.
3.14 organisme d’inspection: Organisme impartial possédant l’organisation, le personnel, la compétence et
l’intégrité requis pour exercer, selon des critères déterminés, des tâches telles qu’évaluation, recommandation
d’acceptation et audit subséquent des opérations de contrôle de qualité du fabricant, sélection et évaluation des
produits sur place ou à l’usine ou ailleurs, selon des critères spécifiques.
3.15 supervision extérieure: Surveillance continue, jugement et évaluation du système qualité par un organisme
de certification qui consiste en des audits périodiques de l’usine et en des échantillonnages et des essais des
caractéristiques courantes et spéciales.
3.16 valeur caractéristique: Valeur ayant une probabilité spécifiée de ne pas être atteinte dans une série
d’essais en nombre hypothétiquement illimité. (Basée sur f3].)
4 Certification de la production
4.1 Généralités
II convient que l’évaluation du système qualité, les essais et la supervision extérieure soient réalisés par un
organisme de certification qui en assure lui-même la charge ou recourt à des organismes d’inspection ou des
laboratoires d’essais autorisés par lui.
II convient de grouper les produits à certifier en familles de produits appropriées, en utilisant le tableau 1 à titre de
ligne directrice. II convient de soumettre ce groupement à l’approbation de l’organisme de certification.
Si la norme de produit prescrit des caractéristiques pour lesquelles le présent Rapport technique ne donne pas de
fréquences d’essai, il convient que celles-ci soient fixées par l’organisme de certification.
Dans les cas où le présent Rapport technique donne des fréquences d’essai pour des caractéristiques que la
norme de produit ne prescrit pas, il convient que ces caractéristiques ne donnent pas lieu à essais.
---------------------- Page: 8 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 12662: 1997(F)
4.2 Procédure de certification
La certification définitive d’une production satisfaisant aux exigences de la norme de produit est accordée pour une
famille de produits après le passage par les étapes suivantes:
a) dépôt par le producteur auprès de l’organisme de certification d’une demande accompagnée d’un dossier
technique et d’un manuel qualité;
b) évaluation initiale par l’organisme de certification débouchant sur la délivrance d’un certificat provisoire ou
définitif;
c) lorsqu’un certificat provisoire est délivré, transfert vers la certification définitive après vérification du niveau de
qualité à long terme.
La procédure de certification est illustrée par la figure 1.
4.3 Maintien de la certification définitive
Le maintien de la certification de la production est subordonné à:
a) la poursuite de la production des familles de produits après que la certification définitive ait été accordée;
b) la mise en place des actions correctives pour tout non-respect des exigences;
un résultat satisfaisant de la supervision extérieure.
C)
4.4 Durée de validité de la certification
La certification définitive est délivrée en général pour une période maximale de 3 ans.
4.5 Renouvellement du certificat
À la fin de la période de certification définitive, le renouvellement du certificat est seulement subordonné à la
satisfaction des exigences de 4.3.
4.6 Documents et identification des produits
L’organisme de certification donne les instructions relatives à l’utilisation des symboles de certification. II convient
que ceux-ci soient utilisés par le producteur sur les documents techniques accompagnant la livraison après que la
certification provisoire ou la certification définitive ait été accordée. Ils comprennent les moyens d’identification de
l’organisme de certification (un logo ou un numéro), le numéro du certificat et l’indication sur les documents
techniques accompagnant la livraison des informations portées sur l’étiquette du produit. Le numéro du certificat est
conservé par le producteur aussi longtemps que la certification est maintenue.
5 Évaluation initiale
5.1 Généralités
L’évaluation initiale vise à s’assurer que le producteur est en mesure de fournir des produits de qualité constante
conformes aux exigences de la norme de produit.
L’évaluation initiale s’applique à la production de chaque famille de produits.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/TR 12662: 1997(F)
Début n
Action corrective sur Le système qualité
l
.
Évaluation du système qualité
NS.
par L’organisme de certification
Modification du processus de fabrication
I
S
I
1
Évaluation initiale dans un
- NS.
Laboratoire d’essais indépendant
1
Certification provisoire
1
I
Action corrective
1
Contrôle de production en usine
I Mesures à prendre
S
1. Avertissement
-
2. Fréquence d’essais plus élevée
1
3. Suggestion de changer Les
Supervision extérieure - N.S. - a
L
conditions de production
1
S
4. Retrait de La certification
-F
provisoire
l 4
f
.
-c
Certification définitive
II
Action corrective
1
Contrôle de production en usine- N.S.
Mesures à prendre
r
1. Avertissement
2. Fréquence d’essais plus élevée
1
Supervision extérieure -++ 3. Suggestion de changer Les
conditions de production
l
4. Retrait de La certification
définitive
-r
Poursuite de La production et des
Livraisons sous certification
définitive
l
- Renouvellement du certificat
S: Satisfaisant
N.S.: Non satisfaisant
Figure 1 - Illustration de la procédure de certification
---------------------- Page: 10 ----------------------
0 ISO
ISO/TR 12662: 1997(F)
L’évaluation initiale se décompose en plusieurs étapes de la manière suivante:
a) audit du système qualité (voir 5.2);
b) essais d‘éprouvettes (voir 5.3);
c) évaluation des résultats d’essais (voir 5.4).
L’organisme de certification qui effectue l’évaluation initiale peut prendre en considération des essais réalis
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.