ISO 6194-1:1982

Rotary shaft lip type seals — Part 1: Nominal dimensions and tolerances

This part lays down the nominal dimensions relating to seals suitable for shafts from 6 to 400 mm diameter and accompanying housings from 16 to 440 mm. Seals of this type are not normally suitable for high pressure. Includes dimensional limits for the shafts and housings to assure interchangeability of seals from different manufacturers. The six basic types of seals are described and shown in figure 1. The annex includes a recommended form for reaching agreement between purchaser and manufacturer.

Bagues d'étanchéité à lèvre pour arbres tournants — Partie 1: Dimensions nominales et tolérances

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Sep-1982
• Withdrawal Date: 30-Sep-1982
• ICS: 23.100.60 - Filters, seals and contamination of fluids
• ICS: 83.140.50 - Seals
• Technical Committee: ISO/TC 131/SC 7 - Sealing devices
• Drafting Committee: ISO/TC 131/SC 7 - Sealing devices
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 13-Sep-2007

Relations

• Revised: ISO 6194-1:2007 - Rotary shaft lip-type seals incorporating elastomeric sealing elements — Part 1: Nominal dimensions and tolerances
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard
6194/1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK~YHAPO~HAR OPTAHM3AUMR fl0 CTAHAAPTM3Al@lM*ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Rotary shaft lip type Seals -
Part 1 : Nominal dimensions and tolerantes
Bagues d’&anch&& & l&res pour arbres tournants - Partie 7 : Dimensions nominales et tokrances
First edition - 1982-10-01
W
-
UDC 62-762.8 : 621.824
Ref. No. ISO 6194/1-1982 (EI
cv
83
fluid power, hydraulic fluid power,
Descriptors : hydraulic equipment, Seals (Stoppers), dimensions, dimensional tolerantes.
Price based on 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 6194/1 was developed by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power Systems, and was circulated to the member bodies in
March 1981.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria Hungary Romania
India Spain
Belgium
Canada Japan Sweden
China Mexico Switzerland
Egypt, Arab Rep. of Netherlands United Kingdom
Finland Notway USA
Germany, F. R. Poland USSR
document
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the
on technical grounds :
Australia
Czechoslovakia
France
Italy
This International Standard represents the first part of ISO 6194, Rotary shaft /ip type
Seals. lt will be completed by Part 2, Terminology; Part 3, Guide to application and
use; and Part 4, General Performance test procedure.
International Organization for Standardization, 1982
0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6194/1-1982 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Rotary shaft lip type Seals -
Part 1 : Nominal dimensions and tolerantes
400 mm diameter and accompanying housings from 16 to
0 Introduction
440 mm. Seals of this type are not normally suitable for high
Lip type Seals are used for retaining fluid or grease in equipment pressure.
employing rotating shafts. In some instances the shaft is sta-
tionary and the housing rotates. Sealing of a lip type seal with
1.2 This part of ISO 6194 also includes dimensional limits for
low differential pressure is normally a result of a designed
the shafts and housings to assure interchangeability of Seals
interference fit between the shaft and the flexible sealing
made by different seal manufacturers.
element, which is usually fitted with a garter spring. An
interference fit between the outside surface of the seal and
1.3 The recommended tolerantes are also given for the prin-
the housing bore surface retains the seal in the housing and
cipal seal dimensions.
prevents leakage at the outer diameter.
1.4 The six basic types of Seals covered by this International
Standard are described and shown in figure 1.
1 Scope and field of application
1.1 This part of ISO 6194 lays down the nominal dimensions 1.5 The annex includes a recommended form for reaching
relating to rotary shaft lip type Seals suitable for shafts from 6 to agreement between putchaser and manufacturer.
1,
I, 91 f, i
”
.
Type 1 Type 2
Type 3 Type 4 Type 5 Type 6
Rubber covered
Metal cased Assembled Rubber covered Metal cased
Assembled
with minor lip with minor lip with minor lip
Figure 1 - Six basic types of Seals
NOTE - Because of some variations in design details or Seals made by different manufacturers, the constructions shown are intended only as
representative examples of the six basic types.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6194/1-1982 (E)
2 References d, is the nominal diameter of the shaft to be used with the
Seal;
ISQIR 286, ISO System of limits and fits - Part 7 : General,
tolerantes and deviations.
d2 is the minor diameter at shaft lead-in chamfer (sec
figure 21;
ISO 468, Sutiace roughness.
D is the nominal diameter of the housing bore and of the
ISO 5598, Fluid power Systems - Vocabulary. 1)
outer diameter of the Seal;
3 Definitions
b is the nominal width sf the seal and is associated with
the housing bore depth.
For definitions of terms used, see lS0 5598.
4 Letter symbols 5 Nominal dimensions
l-etter Symbols used in this part of ISO 6194 are as follows : The nominal dimensions of the Seals are given in table 1.
Table 1 - Nominal dimensions
Dimensions in millimetres
D b b D b b
dl dl dl dl
6 16 7 25 52 7 45 65 8 120 150
6 22 7 28 7 50 68 8 130 160
40
7 22 7 28 47 7 50 72 8 140 170
8 22 7 28 52 7 55 72 8 150 180
8 24 7 42 7 55 80 8 160 190
30
9 22 7 30 47 7 60 80 8 170 200
10 22 7 30 52 7 60 85 8 180 210
85 IO 190 220
10 25 7 32 45 8 65
12 24 7 32 47 8 65 90 IO 200 230
12 25 7 32 52 8 70 90 IO 220 250
12 30 7 35 50 8 70 95 IO 240 270
15 26 7 35 52 8 75 95 IO 260 300
15 30 7 35 55 8 75 100 IO 280 320
15 35 7 38 55 8 80 100 IO 300 340
16 7 IO 320 360
30 38 58 8 80 110
18 30 7 38 62 8 85 110 12 340 380
18 35 7 40 55 8 85 120 12 360 400
12
20 35 7 40 62 8 90 120 380 420
20 40 7 42 55 8 95 120 12 400 440
22 35 7 42 62 8 100 125 12
22 40 7 45 12
62 8 110 140
22 47 7
25 40 7
25 47
7
1) At present atthe Stage of draft.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6194/1-1982 (EI
6 Shafts 7.3 The housing bore shall be provided with a lead-in
chamfer, free from burrs, as given in figure 3 and table 3.
6.1 The end of the shaft shall be provided with a lead-in
chamfer as given in figure 2 and table 2 and shall be free from
burrs, sharp corners or rough machining marks.
7.4 The housing bore depth and corner radius shall conform
to figure 3 and table 3.
- If the housing does not comply with the above (for example,
NOTE
non-ferrous or non-metallic material, pressing of ferrous or non-ferrous
material), the dimensions, tolerantes and lead-in configuration should
be agreed between the purchaser and manufacturer.
Figure 2 -
Shaft lead-in chamfer
-
1
Table 2 - Shaft lead-in chamfer
Dimensions in millimetres
--
Shaft diameter Shaft diameter
d, - dz’) d, - dz1
4 4
I
Chamfer
Q
d, < 10 lt5 50 < d, < 70
0 length -
L
10 < dl < 20 2,o 70 < d, < 95
4,5 ao
20 < d, < 30 2,5 95 < d, < 130
5,5
P
.-
30 < dl < 40 3,O 130 < dl
< 240
7,O 3
40 < dl Q 50 33 240 < dl <
400 ll,o 2
If a shaft lead-in chamfer radius is used, it shall be no less than this
1)
diametral differente.
Figure 3 - Housing bore
6.2 Diametral tolerante
Shafts shall have a diametral tolerante not greater than hl 1, in
accordance with ISO/R 286. Table 3
- Housing bore dimensions
Dimensions in millimetres
*
4
6.3 Surface roughness
Maximum
Nominal Housing bore Chamfer
housing bore
width b
depth length
The seal contact surface of a plunge ground shaft shall be
corner radius
finished to a surface roughness of not less than 0,2 or more
0,70to l,oo 0,50
I < > 10 10 b b + + 0,9
than 0,63 Pm R, and not less than 0,8 or more than 2,5 Pm
1,20to 1,50 0,75
1,2 I I
R max in accordance with ISO 468.
I
6.3.1 The seal contact surface shall be free of machining
leads.
7.5 Housing bore tolerante
NOTE - In certain applications, higher sut-face roughness values may The housing bore shall have a diametral tolerante not greater
be acceptable.
than H8 in accordance with ISO/R 286.
7.6 Housing bore surface roughness
7 Housings
The surface roughness of the housing bore surface shall not ex-
The housing contains the bore into which the seal is to be
7.1
ceed either 3,2 ym R, or 12,5 Fm R,ax, in accordance with
fitted.
ISO 468.
7.2 Where this housing is a rigid fully machined ferrous Part,
NOTE - The housing bore surface roughness may require lower
values when metal cased seals are used.
the housing bore shall conform to 7.5 and 7.6.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6194/‘!-1982 (E)
9 Size identification code
8 Seal tolerantes
8.1 The recommended seai width tolerantes are given in 9.1 The International Standard size identification Code shall
consist of the nominal dimensions of the shaft and housing, as
table 4.
given in table 1.
Table 4 - Seal width tolerante
9.2 Examples of size identification code are given in table 6.
Values in millimetres
Size identification code
Table 6 -
Seal width
Tolerante
b
Size code
b Q IO ZL 0,3
I!I 0,4
0 > IO
8.2 To provide an interference fit between the seal outside
IO Identification Statement (Reference to this
surface and the housing bore surface, the recommended
International Standard)
tolerantes for the outside diameter of the seal shall be as given
in table 5.
The following Statement shall be used in test reports,
catalogues and sales Iiterature when electing to comply with
this International Standard :
NOTE - Since the interference between the seal outside surface and
the housing bore surface are characteristics related to the design of the
“Dimensions and tolerantes conform to ISO 6194/1, Rotary
Seal, it may be necessary for agreement to be reached between pur-
shaft lip type Seals - Part 7 : Nominal dimensions and
chaser and manufacturer on the limits to be used. See the annex for
recommended form. tolerantes. IJ
Table 5 - Seal outside diameter tolerantes
Values in millimetres
Roundness tolerancel)
Diametral tolerante
Nominal
outside diameter
Rubber Metal Rubber
Metal
D
cased covered *) 3) cased covered
+ 0,20 + 0,30
DG 50
0,18 0,25
+ 0,08 + O,l5
+ +
50 < D, < 80 0,23 0,35 0,25 0,35
+ 0,09 + 0,20
+ -+-
80 < D1 < 120 0,25 0,35 0,30 0,50
+ OJO + 0,20
+ +
120 < D, < 180 0,28 0,45 0,40 0,65
+ 0,12 + 0,25
+ + % of out-
180 < D, < 300 0,35 0,45 0,25 0,80
+ 0,15 + 0,25 side diameter
+ + % of out-
300 < D, < 440 0,45 0,55
...

4llliiX’$
Norme internationale 0 6194/1
a 4
g
* Vb
INTERNATfONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATION.MElKllYHAPOllHAR OPTAHH3AUMR fl0 CTAHflAPTM3AUMM.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Bagues d’étanchéité à lèvres pour arbres tournants -
Partie 1 : Dimensions nominales et tolérances
Rotary shaft /ip type seals - Part 7 : Nominal dimensions and tolerances
Première édition - 1982-10-01
E
Réf. no : ISO 6194/1-1982 (FI
CDU 62-762.8 : 621.824
B
Descripteurs : transmission par fluide, transmission hydraulique, mat&iel hydraulique, joint d’étanchéité, dimension, tolérance de dimension.
Prix basé sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6194/1 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux comi-
tés membres en mars 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Allemagne, R. F. Finlande Pologne
Autriche Hongrie Roumanie
Belgique Inde Royaume-Uni
Canada Japon Suède
Chine Mexique Suisse
URSS
Egypte, Rép. arabe d’ Norvège
Espagne Pays- Bas USA
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Australie
France
Italie
Tchécoslovaquie
La présente Norme internationale constitue la première partie de I’ISO 6194, Bagues
d’étanchéité à lèvres pour arbres tournants. Elle sera complétée par une deuxième par-
tie, Terminologie, une troisième partie, Guide d’emploi et d’utilisation et une quatrième
partie, Procédures d’essais pour l’évaluation des performances.
@ Organisation internationale de normalisation, 1982 0
imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6194/1-1982 (F)
Bagues d’étanchéité à lèvres pour arbres tournants -
Partie 1 : Dimensions nominales et tolérances
0 Introduction
nants de diamètre compris entre 6 et 400 mm et logements de
16 à 440 mm. Des bagues de ce type ne sont habituellement
Les bagues d’étanchéité à lèvres servent à retenir le fluide ou la
pas appropriees pour de hautes pressions.
graisse, dans les dispositifs à arbres rotatifs. Dans certains cas
cependant, c’est l’arbre qui est fixe et le logement qui tourne.
1.2 La présente partie de I’ISO 6194 donne également les
L’étanchéité, assurée par une bague à I&vres à faible pression
limites dimensionnelles des arbres et logements de façon à
différentielle, est normalement le résultat d’un ajustement serré
assurer l’étanchéité des bagues fabriquées par différents fabri-
volontaire entre l’arbre et l’élément d’étanchéité souple généra-
cants.
lement muni d’un ressort de traction. L’ajustement serré entre
la surface extérieure de la bague et la surface d’alésage du loge-
1.3 Elle définit aussi les tolérances recommandées pour les
ment retient la bague dans son logement et empêche les fuites
principales dimensions de bagues.
au niveau du diamètre extérieur.,
1.4 Les six types fondamentaux de bagues d’étanchéité
recommandés dans la présente Norme internationale sont
décrits et représentés à la figure 1.
1 Objet et domaine d’application
1.1 La présente partie de I’ISO 6194 fixe les dimensions 1.5 Un modéle recommandé de passation de contrat entre
nominales des bagues d’étanchéité à I&res pour arbres tour-
acheteur et fabricant figure en annexe.
Type 1
Type 2
Type 3 Type 4 Type 5 Type 6
Z .
À armature enrobée
À armature
Assemblé A armature enrobée A armature métal- Assemblé avec
métallique avec petite lèvre lique avec petite
petite lèvre
lèvre
Figure 1
- Les six types fondamentaux de bagues
NOTE - Étant donné les variations de détail possibles apportées par les fabricants au dessin des bagues d’étanchéité, les types représentés n’illus-
trent que des exemples caractéristiques des six modéles de base.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6194/1-1982 (F)
2 Références d, est le diamètre nominal de l’arbre à utiliser avec la
bague;
ISO/R 286, Système /SO de tolérances et d’ajustements -
Partie 7 : Généralités, tolérances et écarts.
d2 est le diamètre minimal au niveau du chanfrein d’entrée
de l’arbre (voir figure 2);
ISO 468, Rugosité de surface.
D est le diamètre nominal du logement ou le diamètre
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
extérieur nominal de la bague;
Vocabulaire. 1)
b est la largeur nominale de la bague, associée à la profon-
3 Définitions
deur du logement.
Pour les définitions des termes employés, voir ISO 5598.
4 Symboles littéraux 5 Dimensions nominales
Les symboles littéraux utilisés dans la présente partie de Les dimensions nominales des bagues d’étanchéité figurent au
tableau 1.
I’ISO 6194 sont les suivants :
Tableau 1 - Dimensions nominales
Dimensions en millimètres
D b D b D
b D b
4 dl dl
dl
6 16 7 25 52 7 45 65 120 150 12
8
6 22 7 28
40 7 50 68 8 130 160 12
7 22 7 28 47 7
50 72 8 140 170 15
8 22 7 28 52 7 55 72 8 15
150 180
24 7
8 30 42 7 55 80 8 160 190 15
9 22 7 30 47 7
60 80 8 170 200 15
10 22 7 30 52 7 60 85 8 210
180 15
25
10 7 32 45 8 65 85 10 190 220 15
12 24 7
32 47 8 65 90 10 200 230 15
12 25 7 32 52
8 70 90 10 220 250 15
12 30 7 35 50 8 70
95 10 240 270 15
15 26 7 35 52 8 75 95 10
260 300 20
15 30 7
35 55 8 75 100 10 280 320 20
15 35 7 38 55 8
80 100 10 300 340 20
16 30 7 38 58 8 80 110
10 320 360 20
18 7
30 38 62 8 85 110 12 380 20
18 35 7
40 55 8 85 120 12 360 400 20
20 35 7 40 62 8
90 120 12 380 420 20
20 40 7 42 55 8 95 120 12 440
400 20
22 35 7
42 62 8 100 125 12
22 40 7 45
62 8 110 140 12
22 47 7
25 40 7
25 47 7
1) Actuellement au stade de projet.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6194/1-1982 (FI
7.3 L’alésage du logement doit être pourvu d’un chanfrein
6 Arbres
d’entrée ébarbé comme l’indiquent la figure 3 et le tableau 3.
6.1 Le bout de l’arbre doit présenter un chanfrein d’entrée
correspondant aux indications de la figure 2 et du tableau 2 et
être exempt de barbes, arêtes vives ou coups d’outils.
7.4 La profondeur de l’alésage et le rayon d’arrondi doivent
correspondre aux prescriptions de la figure 3 et du tableau 3.
NOTE - Si le logement ne correspond pas aux indications ci-dessus
si-
(par exemple, matériau non ferreux ou non métallique, frittage de
L
matériau ferreux ou non ferreux), les dimensions, tolérances et carac-
e
? téristiques d’entrée doivent être décidées entre l’acheteur et le fabri-
0
cant.
2
z
.-
z
Figure 2 - Chanfrein d’entrée de l’arbre
Chanfrein d’entrde de l’arbre
Tableau 2 -
Dimensions en millimètres
1 Diamètre d’arbre 1 I
1 DiamAtre d’arbre 1
dl - dz’) d, - dz’)
dl dl
--
I
dl < 10 50 < d, < 70
1,5 4,o
10 < d, < 20 2,o 70 < d, < 95 43
Longueur du
20 < d, < 30 2,5 95 < dl < 130 5,5
chanfrein -
30 < dl < 40 3,O 130 < d, < 240 TO
Profondeur
40 < d, < 50 3,5 240 < d, < 400 Il,0
d’alésage
Si le chanfrein d’entrée de l’arbre est arrondi, on vérifiera que le
1)
rayon .d’arrondi n’est pas inférieur à cette différence de diamétre.
Alésage du logement
Figure 3 -
6.2 Tolbance sur le diamètre
La tolérance sur le diametre de l’arbre ne doit pas dépasser hl 1
conformément à I’ISO/R 286.
Dimensions de l’aMage du logement
Tableau 3 -
Dimensions en millimètres
6.3 État de surface
Rayon maximal
d’arrondi de
Lqngueur de
Largeur Profondeur
La surface de contact de la bague d’étanchéité avec l’arbre chanfrein I’aMsage du
d’albsage
nominale b
logement
rectifié en plongée doit avoir une rugosité comprise entre 0,2 et
063 prn pour R, et entre 0,8 et 2,5 prn pour Rmax. conformé-
0,50
0,70 à l,oo
< 10 b + 0,9
ment a I’ISO 468.
1,20 à 1,50 0,75
b + 1,2
> 10
6.3.1 La surface de contact de la bague doit être exempte de
défauts d’usinage.
7.5 Tolhance d’alésage
NOTE - Dans certains cas, des valeurs de rugosité plus élevées peu-
vent être admises.
La tolérance sur le diamètre d’alésage du logement ne doit pas
dépasser H8, conformément à I’ISO/R 286.
7 Logements
7.6 État de surface de l’alésage
7.1 Le logement constitue l’alésage dans lequel doit être
installée la bague d’étanchéité.
La surface intérieure du logement doit avoir une rugosité
n’excédant pas 3,2 prn R, ou 12,5 prn Rmax conformément à
I’ISO 468.
7.2 Lorsque le logement est en materiau ferreux, rigide, com-
plétement usiné, l’alésage doit correspondre aux recommanda-
NOTE - La rugosité superficielle peut devoir être moindre si l’on
tions de 7.5 et 7.6.
emploie des bagues à armature métallique.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6194/1-1982 (F)
8 Tolérances sur la bague d’étanchéité
9 Code d’identification dimensionnelle
8.1 Les tolérances recommandées sur la largeur de la bague 9.1 Le code d’identification dimensionnelle prévu dans la pré-
d’étanchéité figurent au tableau 4. sente Norme internationale comporte les dimensions nominales
de l’arbre et du logement mentionnées au tableau 1.
Tableau 4 - Tolérance sur la largeur de la bague
9.2 Des exemples de code d’identification dimensionnelle
d’étanchéité
sont donnés au tableau 6.
Valeurs en millimètres
Tableau 6 - Code d’identification dimensionnelle
t
Largeur de la bague Tolérance
Size code
D
b G 10 f 0,3 dl
6 16 006016
b > 10 f 0,4
70 90 070090
400 440 400440
10 Phrase d’identification (Référence à la pré-
8.2 Pour obtenir un ajustement serré entre la surface exté-
sente Norme internationale)
rieure de la bague et la surface intérieure du logement, il con-
vient d’observer les tolérances recommandées de diamètre
II est vivement recommandé aux fabricants qui ont choisi de se
extérieur de bague indiquées au tableau 5.
conformer à la présente Norme internationale d’utiliser dans
leurs procès-verbaux d’essai, catalogues et documentation
commerciale la phrase d’identification suivante :
NOTE - Étant donné que le serrage entre la face extérieure de la
bague et la surface intérieure du logement est une caractéristique tou-
«Dimensions et tolérances conformes à I’ISO 6194/1, Bagues
chant à la conception de la bague, il peut s’avérer nécessaire d’aboutir
d’étanchéité à lèvres pour arbres tournants - Partie 1 : Dimen-
à un accord entre l’acheteur et le fabricant sur les limites à ne pas
dépasser. Voir en annexe le
...

4llliiX’$
Norme internationale 0 6194/1
a 4
g
* Vb
INTERNATfONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATION.MElKllYHAPOllHAR OPTAHH3AUMR fl0 CTAHflAPTM3AUMM.ORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Bagues d’étanchéité à lèvres pour arbres tournants -
Partie 1 : Dimensions nominales et tolérances
Rotary shaft /ip type seals - Part 7 : Nominal dimensions and tolerances
Première édition - 1982-10-01
E
Réf. no : ISO 6194/1-1982 (FI
CDU 62-762.8 : 621.824
B
Descripteurs : transmission par fluide, transmission hydraulique, mat&iel hydraulique, joint d’étanchéité, dimension, tolérance de dimension.
Prix basé sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 6194/1 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, et a été soumise aux comi-
tés membres en mars 1981.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Allemagne, R. F. Finlande Pologne
Autriche Hongrie Roumanie
Belgique Inde Royaume-Uni
Canada Japon Suède
Chine Mexique Suisse
URSS
Egypte, Rép. arabe d’ Norvège
Espagne Pays- Bas USA
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Australie
France
Italie
Tchécoslovaquie
La présente Norme internationale constitue la première partie de I’ISO 6194, Bagues
d’étanchéité à lèvres pour arbres tournants. Elle sera complétée par une deuxième par-
tie, Terminologie, une troisième partie, Guide d’emploi et d’utilisation et une quatrième
partie, Procédures d’essais pour l’évaluation des performances.
@ Organisation internationale de normalisation, 1982 0
imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6194/1-1982 (F)
Bagues d’étanchéité à lèvres pour arbres tournants -
Partie 1 : Dimensions nominales et tolérances
0 Introduction
nants de diamètre compris entre 6 et 400 mm et logements de
16 à 440 mm. Des bagues de ce type ne sont habituellement
Les bagues d’étanchéité à lèvres servent à retenir le fluide ou la
pas appropriees pour de hautes pressions.
graisse, dans les dispositifs à arbres rotatifs. Dans certains cas
cependant, c’est l’arbre qui est fixe et le logement qui tourne.
1.2 La présente partie de I’ISO 6194 donne également les
L’étanchéité, assurée par une bague à I&vres à faible pression
limites dimensionnelles des arbres et logements de façon à
différentielle, est normalement le résultat d’un ajustement serré
assurer l’étanchéité des bagues fabriquées par différents fabri-
volontaire entre l’arbre et l’élément d’étanchéité souple généra-
cants.
lement muni d’un ressort de traction. L’ajustement serré entre
la surface extérieure de la bague et la surface d’alésage du loge-
1.3 Elle définit aussi les tolérances recommandées pour les
ment retient la bague dans son logement et empêche les fuites
principales dimensions de bagues.
au niveau du diamètre extérieur.,
1.4 Les six types fondamentaux de bagues d’étanchéité
recommandés dans la présente Norme internationale sont
décrits et représentés à la figure 1.
1 Objet et domaine d’application
1.1 La présente partie de I’ISO 6194 fixe les dimensions 1.5 Un modéle recommandé de passation de contrat entre
nominales des bagues d’étanchéité à I&res pour arbres tour-
acheteur et fabricant figure en annexe.
Type 1
Type 2
Type 3 Type 4 Type 5 Type 6
Z .
À armature enrobée
À armature
Assemblé A armature enrobée A armature métal- Assemblé avec
métallique avec petite lèvre lique avec petite
petite lèvre
lèvre
Figure 1
- Les six types fondamentaux de bagues
NOTE - Étant donné les variations de détail possibles apportées par les fabricants au dessin des bagues d’étanchéité, les types représentés n’illus-
trent que des exemples caractéristiques des six modéles de base.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6194/1-1982 (F)
2 Références d, est le diamètre nominal de l’arbre à utiliser avec la
bague;
ISO/R 286, Système /SO de tolérances et d’ajustements -
Partie 7 : Généralités, tolérances et écarts.
d2 est le diamètre minimal au niveau du chanfrein d’entrée
de l’arbre (voir figure 2);
ISO 468, Rugosité de surface.
D est le diamètre nominal du logement ou le diamètre
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
extérieur nominal de la bague;
Vocabulaire. 1)
b est la largeur nominale de la bague, associée à la profon-
3 Définitions
deur du logement.
Pour les définitions des termes employés, voir ISO 5598.
4 Symboles littéraux 5 Dimensions nominales
Les symboles littéraux utilisés dans la présente partie de Les dimensions nominales des bagues d’étanchéité figurent au
tableau 1.
I’ISO 6194 sont les suivants :
Tableau 1 - Dimensions nominales
Dimensions en millimètres
D b D b D
b D b
4 dl dl
dl
6 16 7 25 52 7 45 65 120 150 12
8
6 22 7 28
40 7 50 68 8 130 160 12
7 22 7 28 47 7
50 72 8 140 170 15
8 22 7 28 52 7 55 72 8 15
150 180
24 7
8 30 42 7 55 80 8 160 190 15
9 22 7 30 47 7
60 80 8 170 200 15
10 22 7 30 52 7 60 85 8 210
180 15
25
10 7 32 45 8 65 85 10 190 220 15
12 24 7
32 47 8 65 90 10 200 230 15
12 25 7 32 52
8 70 90 10 220 250 15
12 30 7 35 50 8 70
95 10 240 270 15
15 26 7 35 52 8 75 95 10
260 300 20
15 30 7
35 55 8 75 100 10 280 320 20
15 35 7 38 55 8
80 100 10 300 340 20
16 30 7 38 58 8 80 110
10 320 360 20
18 7
30 38 62 8 85 110 12 380 20
18 35 7
40 55 8 85 120 12 360 400 20
20 35 7 40 62 8
90 120 12 380 420 20
20 40 7 42 55 8 95 120 12 440
400 20
22 35 7
42 62 8 100 125 12
22 40 7 45
62 8 110 140 12
22 47 7
25 40 7
25 47 7
1) Actuellement au stade de projet.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6194/1-1982 (FI
7.3 L’alésage du logement doit être pourvu d’un chanfrein
6 Arbres
d’entrée ébarbé comme l’indiquent la figure 3 et le tableau 3.
6.1 Le bout de l’arbre doit présenter un chanfrein d’entrée
correspondant aux indications de la figure 2 et du tableau 2 et
être exempt de barbes, arêtes vives ou coups d’outils.
7.4 La profondeur de l’alésage et le rayon d’arrondi doivent
correspondre aux prescriptions de la figure 3 et du tableau 3.
NOTE - Si le logement ne correspond pas aux indications ci-dessus
si-
(par exemple, matériau non ferreux ou non métallique, frittage de
L
matériau ferreux ou non ferreux), les dimensions, tolérances et carac-
e
? téristiques d’entrée doivent être décidées entre l’acheteur et le fabri-
0
cant.
2
z
.-
z
Figure 2 - Chanfrein d’entrée de l’arbre
Chanfrein d’entrde de l’arbre
Tableau 2 -
Dimensions en millimètres
1 Diamètre d’arbre 1 I
1 DiamAtre d’arbre 1
dl - dz’) d, - dz’)
dl dl
--
I
dl < 10 50 < d, < 70
1,5 4,o
10 < d, < 20 2,o 70 < d, < 95 43
Longueur du
20 < d, < 30 2,5 95 < dl < 130 5,5
chanfrein -
30 < dl < 40 3,O 130 < d, < 240 TO
Profondeur
40 < d, < 50 3,5 240 < d, < 400 Il,0
d’alésage
Si le chanfrein d’entrée de l’arbre est arrondi, on vérifiera que le
1)
rayon .d’arrondi n’est pas inférieur à cette différence de diamétre.
Alésage du logement
Figure 3 -
6.2 Tolbance sur le diamètre
La tolérance sur le diametre de l’arbre ne doit pas dépasser hl 1
conformément à I’ISO/R 286.
Dimensions de l’aMage du logement
Tableau 3 -
Dimensions en millimètres
6.3 État de surface
Rayon maximal
d’arrondi de
Lqngueur de
Largeur Profondeur
La surface de contact de la bague d’étanchéité avec l’arbre chanfrein I’aMsage du
d’albsage
nominale b
logement
rectifié en plongée doit avoir une rugosité comprise entre 0,2 et
063 prn pour R, et entre 0,8 et 2,5 prn pour Rmax. conformé-
0,50
0,70 à l,oo
< 10 b + 0,9
ment a I’ISO 468.
1,20 à 1,50 0,75
b + 1,2
> 10
6.3.1 La surface de contact de la bague doit être exempte de
défauts d’usinage.
7.5 Tolhance d’alésage
NOTE - Dans certains cas, des valeurs de rugosité plus élevées peu-
vent être admises.
La tolérance sur le diamètre d’alésage du logement ne doit pas
dépasser H8, conformément à I’ISO/R 286.
7 Logements
7.6 État de surface de l’alésage
7.1 Le logement constitue l’alésage dans lequel doit être
installée la bague d’étanchéité.
La surface intérieure du logement doit avoir une rugosité
n’excédant pas 3,2 prn R, ou 12,5 prn Rmax conformément à
I’ISO 468.
7.2 Lorsque le logement est en materiau ferreux, rigide, com-
plétement usiné, l’alésage doit correspondre aux recommanda-
NOTE - La rugosité superficielle peut devoir être moindre si l’on
tions de 7.5 et 7.6.
emploie des bagues à armature métallique.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6194/1-1982 (F)
8 Tolérances sur la bague d’étanchéité
9 Code d’identification dimensionnelle
8.1 Les tolérances recommandées sur la largeur de la bague 9.1 Le code d’identification dimensionnelle prévu dans la pré-
d’étanchéité figurent au tableau 4. sente Norme internationale comporte les dimensions nominales
de l’arbre et du logement mentionnées au tableau 1.
Tableau 4 - Tolérance sur la largeur de la bague
9.2 Des exemples de code d’identification dimensionnelle
d’étanchéité
sont donnés au tableau 6.
Valeurs en millimètres
Tableau 6 - Code d’identification dimensionnelle
t
Largeur de la bague Tolérance
Size code
D
b G 10 f 0,3 dl
6 16 006016
b > 10 f 0,4
70 90 070090
400 440 400440
10 Phrase d’identification (Référence à la pré-
8.2 Pour obtenir un ajustement serré entre la surface exté-
sente Norme internationale)
rieure de la bague et la surface intérieure du logement, il con-
vient d’observer les tolérances recommandées de diamètre
II est vivement recommandé aux fabricants qui ont choisi de se
extérieur de bague indiquées au tableau 5.
conformer à la présente Norme internationale d’utiliser dans
leurs procès-verbaux d’essai, catalogues et documentation
commerciale la phrase d’identification suivante :
NOTE - Étant donné que le serrage entre la face extérieure de la
bague et la surface intérieure du logement est une caractéristique tou-
«Dimensions et tolérances conformes à I’ISO 6194/1, Bagues
chant à la conception de la bague, il peut s’avérer nécessaire d’aboutir
d’étanchéité à lèvres pour arbres tournants - Partie 1 : Dimen-
à un accord entre l’acheteur et le fabricant sur les limites à ne pas
dépasser. Voir en annexe le
...