ISO 18740:2016

Turbocompressors — Performance test code — Simplified acceptance test

ISO 18740:2016 applies to any fixed (constant) speed, liquid cooled, packaged centrifugal air compressor which incorporates a centrifugal compression element of any type driven by an electric motor. It defines and describes acceptance tests for electrically driven packaged air compressors of standard types which are constructed to specifications determined by the manufacturer and which are sold against performance data published in the manufacturer's sales documentation. NOTE Items supplied shipped loose for installation at site are not considered to be a part of the compressor package. Such compressors are designed to draw in atmospheric air from their immediate surroundings and the performance data offered by the manufacturer usually relates to a normal ambient air inlet pressure.

Turbocompresseurs — Code d'essais des performances — Essai de réception simplifié

L'ISO 18740 :2016 est applicable à tout groupe compresseur centrifuge d'air à vitesse fixe (constante), à refroidissement liquide et comprenant un élément de compression centrifuge de tout type entraîné par un moteur électrique. Elle définit et décrit les essais de réception des groupes compresseurs d'air entraînés électriquement, de types standards, construits selon des spécifications déterminées par le constructeur et commercialisés sur la base de données de performance publiées dans la documentation du constructeur. NOTE Les éléments fournis expédiés en vrac pour installation sur site ne sont pas considérés comme faisant partie du groupe compresseur. Ces compresseurs conçus pour aspirer l'air atmosphérique environnant, les données de performance du constructeur s'appuient généralement sur une pression d'aspiration de l'air ambiant normal.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 06-Jul-2016
• ICS: 23.140 - Compressors and pneumatic machines
• Technical Committee: ISO/TC 118/SC 6 - Air compressors and compressed air systems
• Drafting Committee: ISO/TC 118/SC 6 - Air compressors and compressed air systems
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 22-Dec-2021

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18740
First edition
2016-07-15
Turbocompressors — Performance
test code — Simplified acceptance test
Turbocompresseurs — Code d’essais des performances — Essai de
réception simplifié
Reference number
ISO 18740:2016(E)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18740:2016(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18740:2016(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols . 3
4.1 Symbols and units . 3
4.2 Subscripts . 3
5 Test conditions, limitations and allowances . 3
5.1 General . 3
5.2 Multi-stage compressor — Operational limitations . 4
5.3 Performance acceptance allowances . 4
6 Measuring methods . 4
6.1 Measurement of volume flow rate at standard discharge point (package) . 4
6.2 Method of determining condensate rate . 5
6.2.1 Condensate correction . 5
6.2.2 Collection and measurement of condensate . 5
6.2.3 Measurement of compressor power input . 5
6.3 Measurement of shaft speed . 5
7 Test procedure and report . 5
7.1 Preliminary tests . 5
7.2 Preliminary test and acceptance test . 5
7.3 Adjustments . 5
7.4 Readings . 5
7.5 Test report . 6
8 Computation of test results . 6
8.1 General . 6
8.2 Volume flow rate . 6
8.2.1 Volume flow rate correction . 6
8.2.2 Influence of speed, temperatures, pressures, humidity . 6
8.2.3 Condensate formation correction factor . 7
8.3 Specific power consumption correction . 7
8.3.1 Inlet pressure correction . 8
8.3.2 Pressure ratio correction . 8
8.3.3 Cooling water temperature correction . 8
8.4 Packaged compressor power input . 8
Annex A (informative) Example test report . 9
Bibliography .11
© ISO 2016 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18740:2016(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 118, Compressors and pneumatic tools, machines
and equipment, Subcommittee SC 6, Air compressors and compressed air systems.
iv © ISO 2016 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18740:2016(E)

Introduction
ISO 5389 is the primary International Standard for performance statements of dynamic compressors of
all types.
For electrically driven packaged air compressors of standard types, which are constructed to
specifications determined by the manufacturer, and which are sold against performance data published
in the manufacturer’s sales documentation, ISO 5389 provides for demanding conditions to be met for
such standard packages.
To allow performance statements to be made for standard types, this simplified code has been developed
where the performance statement can be given based on specified test conditions (see Table 1), where
the key measured variables are maintained within identified test limitations (see Table 2).
The performance statement is valid, provided it is within the identified acceptance allowances (see
Table 3) for volume flow rate, specific power consumption, and unloaded power consumption.
Whereas ISO 5389 addresses any type of dynamic compressor, this simplified International Standard
addresses centrifugal compressors only which are of the fixed speed type and are electrically driven
packaged air compressors. It is envisaged that at a later date, variable speed types will also be included.
This International Standard will ultimately become an annex of ISO 5389 once sufficient experience
has been gained from its use in the field. In its current form, it complements ISO 5389 for standard
packages, but where acceptance tests are required to demonstrate fulfilment of the order conditions
and guarantees specified by the client in a supply contract, then ISO 5389 is still the primary reference
International Standard.
© ISO 2016 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18740:2016(E)
Turbocompressors — Performance test code — Simplified
acceptance test
1 Scope
This International Standard applies to any fixed (constant) speed, liquid cooled, packaged centrifugal air
compressor which incorporates a centrifugal compression element of any type driven by an electric motor.
This International Standard defines and describes acceptance tests for electrically driven packaged air
compressors of standard types which are constructed to specifications determined by the manufacturer
and which are sold against performance data published in the manufacturer’s sales documentation.
NOTE Items supplied shipped loose for installation at site are not considered to be a part of the compressor
package.
Such compressors are designed to draw in atmospheric air from their immediate surroundings and the
performance data offered by the manufacturer usually relates to a normal ambient air inlet pressure.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 1217, Displacement compressors — Acceptance tests
ISO 3857-1, Compressors, pneumatic tools and machines — Vocabulary — Part 1: General
ISO 3857-2, Compressors, pneumatic tools and machines — Vocabulary — Part 2: Compressors
ISO 5167-1, Measurement of fluid flow by means of pressure differential devices inserted in circular cross-
section conduits running full — Part 1: General principles and requirements
ISO 9300, Measurement of gas flow by means of critical flow Venturi nozzles
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 3857-1, ISO 3857-2, ISO 1217
and the following apply.
3.1
ambient pressure
absolute pressure of the atmospheric air measured in the vicinity of the compressor
3.2
ambient temperature
total temperature of the atmospheric air in the vicinity of the compressor but unaffected by it
3.3
centrifugal air compressor
comprise machines in which inlet, compression, and discharge are continuous flow processes
Note 1 to entry: The gas is conveyed and compressed in impellers and decelerated with further increase in
pressure in fixed vaned or vaneless stators.
© ISO 2016 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18740:2016(E)

3.4
external coolant
liquid medium externally supplied to the compressor to which the compression heat is finally rejected
3.5
packaged compressor
compressor unit, fully piped and wired and generally includes all ancilla
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 18740
Première édition
2016-07-15
Turbocompresseurs — Code d’essais
des performances — Essai de
réception simplifié
Turbocompressors — Performance test code — Simplified
acceptance test
Numéro de référence
ISO 18740:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18740:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18740:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles . 3
4.1 Symboles et unités . 3
4.1.1 Indices . 3
5 Conditions, limites et tolérances d’essai . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Compresseur multi-étage – Limites opérationnelles . 4
5.3 Tolérances de réception de performance. 4
6 Méthodes de mesurage . 5
6.1 Mesurage du débit-volume au point normal de refoulement (groupe) . 5
6.2 Méthode de détermination du taux de condensation . 5
6.2.1 Correction du condensat . 5
6.2.2 Recueil et mesurage du condensat . 5
6.2.3 Mesurage de la puissance absorbée du compresseur. 5
6.3 Mesurage de la vitesse de l’arbre . 5
7 Mode opératoire et rapport d’essai . 5
7.1 Essais préliminaires . 5
7.2 Essai préliminaire et essai de réception . 6
7.3 Réglages . 6
7.4 Lectures . 6
7.5 Rapport d’essai . 6
8 Calcul des résultats d’essai . 6
8.1 Généralités . 6
8.2 Débit-volume . 6
8.2.1 Correction du débit-volume . 6
8.2.2 Influence de la vitesse, des températures, des pressions et de l’humidité . 7
8.2.3 Facteur de correction pour la formation des condensats . 7
8.3 Correction de puissance spécifique consommée . 8
8.3.1 Correction de la pression d’aspiration . 8
8.3.2 Correction du rapport de pression . 8
8.3.3 Correction de la température de l’eau de refroidissement . 8
8.4 Puissance absorbée par le groupe compresseur . 9
Annexe A (informative) Exemple de rapport d’essai .10
Bibliographie .12
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18740:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2. www.iso.
org/directives
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne doit pas être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO. www.iso.org/patents
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos -
Informations supplémentaires
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 118, Compresseurs, machines
portatives pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 6, Compresseurs à air et
systèmes à air comprimé.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18740:2016(F)

Introduction
L’ISO 5389 est la Norme internationale principale pour les indications de performance de tous les types
de compresseurs dynamiques.
En ce qui concerne les groupes compresseurs d’air entraînés électriquement, de types standards,
construits selon des spécifications déterminées par le constructeur et commercialisés sur la base
de données de performance publiées dans la documentation du constructeur, l’ISO 5389 prévoit des
conditions rigoureuses à satisfaire par ces groupes standards.
En vue de permettre la formulation d’indications de performance pour les types standards, le présent
code simplifié a été élaboré, dans le cadre duquel l’indication de performance peut être donnée sur la
base de conditions d’essai spécifiées (voir Tableau 1) où les variables clés mesurées sont maintenues
dans des limites d’essai identifiées (voir Tableau 2).
L’indication de performance est valable à condition qu’elle se situe dans les tolérances de réception
identifiées (voir Tableau 3) pour les débits-volumes, la puissance spécifique consommée et la puissance
consommée à vide.
Alors que l’ISO 5389 traite de tous les types de compresseur dynamique, la présente Norme
internationale simplifiée concerne uniquement les compresseurs centrifuges de type vitesse fixe. Il est
envisagé d’inclure les types à vitesse variable à une date ultérieure.
La présente Norme internationale deviendra à terme une annexe de l’ISO 5389, une fois qu’une
expérience suffisante aura été acquise suite à son utilisation sur le terrain. Dans sa forme actuelle, elle
complète l’ISO 5389 pour les groupes standards, mais lorsque des essais de réception sont nécessaires
pour démontrer le respect des conditions de la commande et des garanties spécifiées au contrat,
l’ISO 5389 reste la principale Norme internationale de référence.
Essai de réception simplifié pour les groupes compresseur centrifuge d’air entraînés électriquement
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18740:2016(F)
Turbocompresseurs — Code d’essais des performances —
Essai de réception simplifié
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale est applicable à tout groupe compresseur centrifuge d’air à vitesse
fixe (constante), à refroidissement liquide et comprenant un élément de compression centrifuge de tout
type entraîné par un moteur électrique.
La présente Norme internationale définit et décrit les essais de réception des groupes compresseurs
d’air entraînés électriquement, de types standards, construits selon des spécifications déterminées
par le constructeur et commercialisés sur la base de données de performance publiées dans la
documentation du constructeur.
NOTE Les éléments fournis expédiés en vrac pour installation sur site ne sont pas considérés comme faisant
partie du groupe compresseur.
Ces compresseurs conçus pour aspirer l’air atmosphérique environnant, les données de performance du
constructeur s’appuient généralement sur une pression d’aspiration de l’air ambiant normal.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 1217, Compresseurs volumétriques — Essais de réception
ISO 3857-1, Compresseurs, outils et machines pneumatiques — Vocabulaire — Partie 1: Généralités
ISO 3857-2, Compresseurs, outils et machines pneumatiques — Vocabulaire — Partie 2: Compresseurs
ISO 5167-1, Mesure de débit des fluides au moyen d’appareils déprimogènes insérés dans des conduites en
charge de section circulaire — Partie 1: Principes généraux et exigences générales
ISO 9300, Mesure de débit de gaz au moyen de Venturi-tuyères en régime critique
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 3857-1, l’ISO 3857-2,
l’ISO 1217 ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
pression ambiante
pression absolue de l’atmosphère, mesurée à proximité du compresseur
3.2
température ambiante
température totale de l’atmosphère à proximité du compresseur mais non influencée par ce dernier
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18740:2016(F)

3.3
compresseur centrifuge d’air
comprend les machines dans lesquelles l’aspiration, la compression et le refoulement sont des processus
en flux continu
Note 1 à l’article: Le gaz est acheminé et comprimé dans des rotors et décéléré avec montée en pression
additionnelle dans des stators à palettes fixes ou sans palette.
3.4
fluide réfrigérant externe
fluide externe alimentant le compresseur et dans lequel la chaleur de compression est rejetée
3.5
groupe compresseur
unité de compresseur, entièrement équipée de tuyaux et câblée, et comprenant généralement tous
les éléments auxiliaires nécessaires à son fonctionnement effectif en tant qu’installation complète de
compresseur d’air autonome
3.6
puissance (électrique) absorbée du groupe compresseur
somme des puissances électriques absorbées par le moteur d’entraînement et par tous les accessoires
et équipements auxiliaires faisant partie du groupe
Note 1 à l’article: Le total donné s’entend dans les conditions d’alimentation électrique spécifiées (tension, phase
et fréquence) indiquées par le constructeur dans sa documentation en conditions d’essai en charge.
3.7
rapport de pression
pression de refoulemen
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 18740
ISO/TC 118/SC 6
Turbocompresseurs — Code d’essais
Secrétariat: SIS
des performances — Essai de
Début de vote:
2016-03-28 réception simplifié
Vote clos le:
Turbocompressors — Performance test code — Simplified
2016-05-28
acceptance test
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 18740:2016(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 18740:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 18740:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles . 3
4.1 Symboles et unités . 3
4.1.1 Indices . 3
5 Conditions, limites et tolérances d’essai . 4
5.1 Généralités . 4
5.2 Compresseur multi-étage – Limites opérationnelles . 4
5.3 Tolérances de réception de performance. 4
6 Méthodes de mesurage . 5
6.1 Mesurage du débit-volume au point normal de refoulement (groupe) . 5
6.2 Méthode de détermination du taux de condensation . 5
6.2.1 Correction du condensat . 5
6.2.2 Recueil et mesurage du condensat . 5
6.2.3 Mesurage de la puissance absorbée du compresseur. 5
6.3 Mesurage de la vitesse de l’arbre . 5
7 Mode opératoire et rapport d’essai . 5
7.1 Essais préliminaires . 5
7.2 Essai préliminaire et essai de réception . 6
7.3 Réglages . 6
7.4 Lectures . 6
7.5 Rapport d’essai . 6
8 Calcul des résultats d’essai . 6
8.1 Généralités . 6
8.2 Débit-volume . 6
8.2.1 Correction du débit-volume . 6
8.2.2 Influence de la vitesse, des températures, des pressions et de l’humidité . 7
8.2.3 Facteur de correction pour la formation des condensats . 7
8.3 Correction de puissance spécifique consommée . 8
8.3.1 Correction de la pression d’aspiration . 8
8.3.2 Correction du rapport de pression . 8
8.3.3 Correction de la température de l’eau de refroidissement . 8
8.4 Puissance absorbée par le groupe compresseur . 9
Annexe A (informative) Exemple de rapport d’essai .10
Bibliographie .12
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 18740:2016(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2. www.iso.
org/directives
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne doit pas être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO. www.iso.org/patents
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos -
Informations supplémentaires
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 118, Compresseurs, machines
portatives pneumatiques, machines et équipements pneumatiques, sous-comité SC 6, Compresseurs à air et
systèmes à air comprimé.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 18740:2016(F)

Introduction
L’ISO 5389 est la Norme internationale principale pour les indications de performance de tous les types
de compresseurs dynamiques.
En ce qui concerne les groupes compresseurs d’air entraînés électriquement, de types standards,
construits selon des spécifications déterminées par le constructeur et commercialisés sur la base
de données de performance publiées dans la documentation du constructeur, l’ISO 5389 prévoit des
conditions rigoureuses à satisfaire par ces groupes standards.
En vue de permettre la formulation d’indications de performance pour les types standards, le présent
code simplifié a été élaboré, dans le cadre duquel l’indication de performance peut être donnée sur la
base de conditions d’essai spécifiées (voir Tableau 1) où les variables clés mesurées sont maintenues
dans des limites d’essai identifiées (voir Tableau 2).
L’indication de performance est valable à condition qu’elle se situe dans les tolérances de réception
identifiées (voir Tableau 3) pour les débits-volumes, la puissance spécifique consommée et la puissance
consommée à vide.
Alors que l’ISO 5389 traite de tous les types de compresseur dynamique, la présente Norme
internationale simplifiée concerne uniquement les compresseurs centrifuges de type vitesse fixe. Il est
envisagé d’inclure les types à vitesse variable à une date ultérieure.
La présente Norme internationale deviendra à terme une annexe de l’ISO 5389, une fois qu’une
expérience suffisante aura été acquise suite à son utilisation sur le terrain. Dans sa forme actuelle, elle
complète l’ISO 5389 pour les groupes standards, mais lorsque des essais de réception sont nécessaires
pour démontrer le respect des conditions de la commande et des garanties spécifiées au contrat,
l’ISO 5389 reste la principale Norme internationale de référence.
Essai de réception simplifié pour les groupes compresseur centrifuge d’air entraînés électriquement
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 18740:2016(F)
Turbocompresseurs — Code d’essais des performances —
Essai de réception simplifié
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale est applicable à tout groupe compresseur centrifuge d’air à vitesse
fixe (constante), à refroidissement liquide et comprenant un élément de compression centrifuge de tout
type entraîné par un moteur électrique.
La présente Norme internationale définit et décrit les essais de réception des groupes compresseurs
d’air entraînés électriquement, de types standards, construits selon des spécifications déterminées
par le constructeur et commercialisés sur la base de données de performance publiées dans la
documentation du constructeur.
NOTE Les éléments fournis expédiés en vrac pour installation sur site ne sont pas considérés comme faisant
partie du groupe compresseur.
Ces compresseurs conçus pour aspirer l’air atmosphérique environnant, les données de performance du
constructeur s’appuient généralement sur une pression d’aspiration de l’air ambiant normal.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 1217, Compresseurs volumétriques — Essais de réception
ISO 3857-1, Compresseurs, outils et machines pneumatiques — Vocabulaire — Partie 1: Généralités
ISO 3857-2, Compresseurs, outils et machines pneumatiques — Vocabulaire — Partie 2: Compresseurs
ISO 5167-1, Mesure de débit des fluides au moyen d’appareils déprimogènes insérés dans des conduites en
charge de section circulaire — Partie 1: Principes généraux et exigences générales
ISO 9300, Mesure de débit de gaz au moyen de Venturi-tuyères en régime critique
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 3857-1, l’ISO 3857-2,
l’ISO 1217 ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
pression ambiante
pression absolue de l’atmosphère, mesurée à proximité du compresseur
3.2
température ambiante
température totale de l’atmosphère à proximité du compresseur mais non influencée par ce dernier
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 18740:2016(F)

3.3
compresseur centrifuge d’air
comprend les machines dans lesquelles l’aspiration, la compression et le refoulement sont des processus
en flux continu
Note 1 à l’article: Le gaz est acheminé et comprimé dans des rotors et décéléré avec montée en pression
additionnelle dans des stators à palettes fixes ou sans palette.
3.4
fluide réfrigérant externe
fluide externe alimentant le compresseur et dans lequel la chaleur de compression est rejetée
3.5
groupe compresseur
unité de compresseur, entièrement équipée de tuyaux et câblée, et comprenant généralement tous
les éléments auxiliaires nécessaires à son fonctionnement effectif en tant qu’installation complète de
compresseur d’air autonome
3.6
puissance (électrique) absorbée du groupe compresseur
somme des puissances électriques absorbées par le moteur d’entraînement et par tous les
...