Safety of machinery -- Emergency stop function -- Principles for design

ISO 13850:2015 Standard specifies functional requirements and design principles for the emergency stop function on machinery, independent of the type of energy used. It does not deal with functions such as reversal or limitation of motion, deflection of emissions (e.g. radiation, fluids), shielding, braking or disconnecting, which can be part of the emergency stop function. The requirements for this International Standard apply to all machines, with exception to: - machines where an emergency stop would not reduce the risk; - hand-held or hand-operated machines. NOTE The requirements for the realization of the emergency stop function based on electrical/electronic technology are described in IEC 60204‑1.

Sécurité des machines -- Fonction d'arrêt d'urgence -- Principes de conception

ISO 13850:2015 spécifie les exigences fonctionnelles et les principes de conception de la fonction d'arręt d'urgence, indépendamment du type d'énergie utilisée. La présente Norme internationale ne traite pas des fonctions telles que l'inversion ou la limitation du mouvement, la déflexion d'émissions (par exemple, rayonnements, fluides), l'interposition d'un écran, le freinage ou la déconnexion, qui peuvent faire partie de la fonction arręt d'urgence. Les exigences de la présente Norme internationale s'appliquent ŕ toutes les machines, ŕ l'exception: - des machines pour lesquelles un arręt d'urgence ne réduirait pas le risque; - des machines portatives tenues ŕ la main ou machines ŕ main. NOTE Les exigences relatives ŕ la réalisation de la fonction d'arręt d'urgence basée sur la technologie électrique/électronique sont décrites dans l'IEC 60204‑1.

General Information

Status
Published
Publication Date
29-Sep-2015
Current Stage
9020 - International Standard under periodical review
Start Date
15-Jul-2020
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 13850:2015 - Safety of machinery -- Emergency stop function -- Principles for design
English language
11 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 13850:2015 - Sécurité des machines -- Fonction d'arret d'urgence -- Principes de conception
French language
14 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13850
Third edition
2015-10-01
Safety of machinery — Emergency
stop function — Principles for design
Sécurité des machines — Fonction d’arrêt d’urgence — Principes
de conception
Reference number
ISO 13850:2015(E)
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13850:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13850:2015(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Safety requirements ......................................................................................................................................................................................... 3

4.1 General requirements ....................................................................................................................................................................... 3

4.1.1 Emergency stop function .......................................................................................................................................... 3

4.1.2 Span of control of emergency stop device(s) .......................................................................................... 4

4.1.3 Stop categories .................................................................................................................................................................. 5

4.1.4 Disengagement (e.g. unlatching) of the emergency stop device ............................................ 6

4.1.5 Emergency stop equipment ................................................................................................................................... 6

4.2 Operating conditions, environmental influences ...................................................................................................... 6

4.3 Emergency stop device .................................................................................................................................................................... 6

4.4 Use of wires or ropes as actuators ......................................................................................................................................... 8

4.5 Prevention of unintended actuation of an emergency stop device............................................................ 9

4.6 Portable operator control stations ........................................................................................................................................ 9

4.6.1 Emergency stop functions on portable operator control stations ........................................ 9

4.6.2 Emergency stop reset for cableless operator control stations ..............................................10

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................11

© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13850:2015(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity

assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical

Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information

The committee responsible for this document is ISO/TC 199, Safety of machinery.

This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 13850:2006), which has been

technically revised.
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13850:2015(E)
Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows.

a) Type-A standards (basic safety standards) give basic concepts, principles for design, and general

aspects that can be applied to machinery.

b) Type-B standards (generic safety standards) deal with one or more safety aspect(s) or one or more

type(s) of safeguard that can be used across a wide range of machinery:

— type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);

— type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hands controls, interlocking devices, pressure

sensitive devices, guards).

c) Type-C standards (machinery safety standards) deal with detailed safety requirements for a

particular machine or group of machines.
This International Standard is a type-B2 standard as stated in ISO 12100.

When provisions of a type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B

standards, the provisions of the type-C standard take precedence.
© ISO 2015 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13850:2015(E)
Safety of machinery — Emergency stop function —
Principles for design
1 Scope

This International Standard specifies functional requirements and design principles for the emergency

stop function on machinery, independent of the type of energy used.

It does not deal with functions such as reversal or limitation of motion, deflection of emissions (e.g.

radiation, fluids), shielding, braking or disconnecting, which can be part of the emergency stop function.

The requirements for this International Standard apply to all machines, with exception to:

— machines where an emergency stop would not reduce the risk;
— hand-held or hand-operated machines.

NOTE The requirements for the realization of the emergency stop function based on electrical/electronic

technology are described in IEC 60204-1.
2 Normative references

The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are

indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated

references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 4413, Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components

ISO 4414, Pneumatic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their components

ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13849-1, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General

principles for design

IEC 60204-1:2005, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements

IEC 60947-5-5:2005, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-5: Control circuit devices and

switching elements — Electrical emergency stop device with mechanical latching function

IEC 62061, Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and

programmable electronic control systems
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100:2010 and the

following apply.
3.1
emergency stop (E-stop)
emergency stop function
function which is intended to

— avert arising or reduce existing hazards to persons, damage to machinery or to work in progress, and

— be initiated by a single human action
© ISO 2015 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13850:2015(E)
[SOURCE: ISO 12100:2010, 3.40]
3.2
emergency stop equipment

safety related parts of a control system which perform the emergency stop function

Note 1 to entry: Typically emergency stop equipment is divided into input, processing and output elements.

3.3
emergency stop device
manually actuated control device used to initiate an emergency stop function
[SOURCE: IEC 60947-5-5:2005, 3.2]
3.4
machine actuator
power mechanism of the machine used to effect motion

Note 1 to entry: Example of machine actuators are motor, solenoid, pneumatic or hydraulic cylinder.

3.5
safety function

function of a machine whose failure can result in an immediate increase of risk(s)

[SOURCE: ISO 12100:2010, 3.30]
3.6
span of control of emergency stop device(s)

predetermined section of the machinery under control of specific emergency stop device(s)

3.7
protective shroud

mechanical measure provided to reduce the possibility of unintended actuation of an emergency stop

device
3.8
emergency situation
hazardous situation needing to be urgently ended or averted

Note 1 to entry: An emergency situation can arise during normal operation of the machine (for example due to

human interaction or as a result of external influences) or as a consequence of a malfunction or failure of any part

of the machine.
[SOURCE: ISO 12100:2010, 3.38, modified]
3.9
operator control station

assembly of one or more control actuators fixed on the same panel or located in the same enclosure

Note 1 to entry: Actuator is a part of a device to which an external manual action is to be applied (see IEC 60204-

1:2005, 3.1).
[SOURCE: IEC 60204-1:2005, 3.13, modified.]
2 © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13850:2015(E)
4 Safety requirements
4.1 General requirements
4.1.1 Emergency stop function

4.1.1.1 The purpose of the emergency stop function is to avert actual or impending emergency

situations arising from the behaviour of persons or from an unexpected hazardous event.

The emergency stop function is to be initiated by a single human action.

4.1.1.2 The emergency stop function shall be available and operational at all times. It shall override all

other functions and operations in all operating modes of the machine without impairing other protective

functions (e.g. release of trapped persons, fire suppression).
When the emergency stop function is activated:
— it shall be maintained until it is manually reset;

— it shall not be possible for any start command to be effective on those operations stopped by the

initiation of the emergency stop function.

The emergency stop function shall be reset by intentional human action. Resetting of the emergency

stop function shall be operated by disengagement of an emergency stop device (see 4.1.4). The reset

shall not initiate machine start up.

NOTE The emergency stop function cannot be considered as measure of prevention of unexpected start up

as described in ISO 12100.

4.1.1.3 The emergency stop function is a complementary protective measure and shall not be applied

as a substitute for safeguarding measures and other functions or safety functions.

4.1.1.4 The emergency stop function shall not impair the effectiveness of other safety functions.

NOTE For this purpose, it can be necessary to ensure the continuing operation of auxiliary equipment such

as magnetic chucks or braking devices.

4.1.1.5 The emergency stop function shall be so designed, that after actuation of the emergency stop

device, hazardous movements and operations of the machine are stopped in an appropriate manner,

without creating additional hazards and without any further intervention.
NOTE An “appropriate manner” can include:

— choice of an optimal deceleration rate taking into account the necessary design restraints of the machine;

— selection of the stop category (see 4.1.3);
— necessity for a predetermined shutdown sequence.

Depending on the machine and the specific risks, the emergency stop function can initiate other functions

other than stopping to minimize the risk of harm (e.g. reversal or limitation of motion, rate of braking)

which can be part of the emergency stop function but not dealt with in this International Standard.

4.1.1.6 The emergency stop function shall be so designed that a decision to activate the emergency

stop device does not require the consideration of the resultant effects.
© ISO 2015 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13850:2015(E)
4.1.2 Span of control of emergency stop device(s)

The span of control of each emergency stop device shall cover the whole machine. As an exception, a

single span of control may not be appropriate when, for example, stopping all linked machinery could

create additional hazards or unnecessarily affect production.

Each span of control can cover section(s) of a machine, an entire machine or a group of machines

(see Figure 1).
Different spans of control may overlap.

The assignment of spans of control shall be determined taking into account the following:

a) the physical layout of the machine, based on the visible area of the machine;

b) the possibility to recognize hazardous situations (e.g. visibility, noise, odour);

c) any safety implications relating to the production process;
d) the foreseeable exposure to hazards;
e) the possible adjacent hazards.

4.1.2.1 More than one span of control can be applied, if the following requirements are met:

— the spans of control shall be clearly defined and identifiable;

— emergency stop devices shall be readily associated with the hazard requiring an emergency stop;

— the span of control of an emergency stop device shall be identifiab
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13850
Troisième édition
2015-10-01
Sécurité des machines — Fonction
d’arrêt d’urgence — Principes de
conception
Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for
design
Numéro de référence
ISO 13850:2015(F)
ISO 2015
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13850:2015(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13850:2015(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Exigences de sécurité ....................................................................................................................................................................................... 3

4.1 Exigences générales ............................................................................................................................................................................ 3

4.1.1 Fonction d’arrêt d’urgence ...................................................................................................................................... 3

4.1.2 Périmètre d’action du (des) dispositif(s) d’arrêt d’urgence ...................................................... 4

4.1.3 Catégories d’arrêt ............................................................................................................................................................ 5

4.1.4 Désengagement (par exemple, déverrouillage) du dispositif d’arrêt d’urgence ...... 6

4.1.5 Équipement d’arrêt d’urgence ............................................................................................................................. 6

4.2 Conditions de fonctionnement, influences environnementales ................................................................... 7

4.3 Dispositif d’arrêt d’urgence ......................................................................................................................................................... 7

4.4 Utilisation de câbles ou filins comme organes de service ................................................................................. 9

4.5 Prévention de l’actionnement involontaire du dispositif d’arrêt d’urgence ...................................10

4.6 Postes de commande opérateur portatifs ....................................................................................................................10

4.6.1 Fonctions d’arrêt d’urgence sur les postes de commande opérateur portatifs ......10

4.6.2 Réarmement de l’arrêt d’urgence pour poste de commande opérateur

dépourvu de câbles .....................................................................................................................................................10

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................12

© ISO 2015 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13850:2015(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.

iso.org/directives).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer

un engagement.

Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à

l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes

de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —

Informations supplémentaires.

Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 199, Sécurité des machine.

Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 13850:2006), qui a fait l’objet d’une

révision technique.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13850:2015(F)
Introduction

Dans le domaine de la sécurité des machines, les normes sont structurées de la manière suivante:

a) Normes de type A (normes fondamentales de sécurité), contenant des notions fondamentales, des

principes de conception et des aspects généraux relatifs aux machines.

b) Normes de type B (normes génériques de sécurité), traitant d’un aspect de la sécurité ou d’un

type de dispositif conditionnant la sécurité valable pour toutes les machines ou pour une large

gamme de machines.

— normes de type B1 traitant d’aspects particuliers de la sécurité (par exemple, distances de sécurité,

température de surface, bruit);

— normes de type B2 traitant de dispositifs conditionnant la sécurité (par exemple, commandes

bimanuelles, dispositifs de verrouillage, dispositifs sensibles à la pression, protecteurs).

c) Normes de type C (normes de sécurité par catégorie de machines), traitant des prescriptions de

sécurité détaillées s’appliquant à une machine particulière ou à un groupe de machines particulier.

Le présent document est une norme de type B2 telle que définie dans l’ISO 12100.

Lorsque les dispositions d’une norme de type C sont différentes de celles établies dans les normes de

type A ou B, les dispositions de la norme de type C prévalent.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13850:2015(F)
Sécurité des machines — Fonction d’arrêt d’urgence —
Principes de conception
1 Domaine d’application

La présente Norme internationale spécifie les exigences fonctionnelles et les principes de conception de

la fonction d’arrêt d’urgence, indépendamment du type d’énergie utilisée.

La présente Norme internationale ne traite pas des fonctions telles que l’inversion ou la limitation du

mouvement, la déflexion d’émissions (par exemple, rayonnements, fluides), l’interposition d’un écran, le

freinage ou la déconnexion, qui peuvent faire partie de la fonction arrêt d’urgence.

Les exigences de la présente Norme internationale s’appliquent à toutes les machines, à l’exception:

— des machines pour lesquelles un arrêt d’urgence ne réduirait pas le risque;
— des machines portatives tenues à la main ou machines à main.

NOTE Les exigences relatives à la réalisation de la fonction d’arrêt d’urgence basée sur la technologie

électrique/électronique sont décrites dans l’IEC 60204-1.
2 Références normatives

Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent

document et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée

s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y

compris les éventuels amendements).

ISO 4413, Transmissions hydrauliques — Règles générales et exigences de sécurité relatives aux systèmes et

leurs composants

ISO 4414, Transmissions pneumatiques — Règles générales et exigences de sécurité pour les systèmes et

leurs composants

ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et

réduction du risque

ISO 13849-1, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité — Partie 1:

Principes généraux de conception

IEC 60204-1:2005, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles générales

IEC 60947-5-5:2005, Appareillage à basse tension — Partie 5-5: Appareils et éléments de commutation

pour circuits de commande — Appareil d’arrêt d’urgence électrique à accrochage mécanique

IEC 62061, Sécurité des machines — Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande électriques,

électroniques et électroniques programmables relatifs à la sécurité
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivantes donnés dans l’ISO 12100:2010

et les suivants s’appliquent.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13850:2015(F)
3.1
arrêt d’urgence
fonction d’arrêt d’urgence
fonction destinée

— à parer à des phénomènes dangereux en train d’apparaître, ou à atténuer des dommages existants,

pouvant porter atteinte à des personnes, à la machine ou au travail en cours, et
— à être déclenchée par une action humaine unique
[SOURCE: ISO 12100:2010, 3.40]
3.2
équipement d’arrêt d’urgence

parties d’un système de commande relatives à la sécurité ayant une fonction d’arrêt d’urgence

Note 1 à l’article: Généralement, les équipements d’arrêt d’urgence sont divisés en éléments d’entrée, de

traitement et de sortie.
3.3
dispositif d’arrêt d’urgence

appareil de commande manœuvré manuellement et utilisé pour initier une fonction d’arrêt d’urgence

[SOURCE: IEC 60947-5-5:2005, 3.2]
3.4
actionneur
mécanisme de puissance d’une machine utilisé pour l’animer

Note 1 à l’article: Les moteurs, les solénoïdes et les vérins pneumatiques ou hydrauliques sont des exemples

d’actionneurs.
3.5
fonction de sécurité

fonction d’une machine dont la défaillance peut provoquer un accroissement immédiat du (des) risque(s)

[SOURCE: ISO 12100:2010, 3.30]
3.6
périmètre d’action du (des) dispositif(s) d’arrêt d’urgence

partie prédéterminée de machines dans laquelle s’exerce l’action d’un (de plusieurs) dispositif(s)

d’arrêt d’urgence
3.7
enveloppe de protection

mesure mécanique visant à réduire la possibilité d’actionnement involontaire d’un dispositif d’arrêt

d’urgence par inadvertance
3.8
situation d’urgence
situation dangereuse qu’il est urgent de faire cesser ou de prévenir

Note 1 à l’article: Une situation d’urgence peut apparaître en fonctionnement normal (par exemple en raison

d’une action humaine, ou du fait d’influences extérieures), ou comme conséquence d’un dysfonctionnement ou

d’une défaillance d’une partie de la machine.
[SOURCE: ISO 12100:2010, 3.38, modifiée]
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13850:2015(F)
3.9
poste de commande opérateur

ensemble d’un ou plusieurs actionneurs fixé sur le même panneau ou situé sur la même enceinte

Note 1 à l’article: Un actionneur est une partie d’un dispositif à laquelle une action manuelle externe doit être

appliquée (voir IEC 60204-1:2005, 3.1).
[SOURCE: IEC 60204-1:2005, 3.13, modifiée.]
4 Exigences de sécurité
4.1 Exigences générales
4.1.1 Fonction d’arrêt d’urgence

4.1.1.1 L’objectif de la fonction d’arrêt d’urgence est de prévenir ou d’empêcher les situations d’urgence

provoquées par le comportement de personnes ou la survenance d’un événement dangereux intempestif.

La fonction d’arrêt d’urgence doit être déclenchée par une action humaine unique.

4.1.1.2 La fonction arrêt d’urgence doit être disponible et opérationnelle à tout moment. Elle doit être

prioritaire par rapport à toutes les autres fonctions et opérations, dans tous les modes de fonctionnement

de la machine, sans altérer d’autres fonctions de protection (telles que la libération de personnes prises

au piège, l’extinction d’incendies).
Lorsque la fonction arrêt d’urgence est activée:
— elle doit être maintenue jusqu’à ce qu’elle soit réarmée manuellement;

— Aucun ordre de mise en marche ne doit pouvoir être efficace sur les opérations ayant été arrêtées

par le déclenchement d’une fonction d’arrêt d’urgence.

La fonction d’arrêt d’urgence doit être réarmée volontairement par une action humaine. Le réarmement

de la fonction d’arrêt d’urgence doit être effectué par le désengagement d’un dispositif d’arrêt d’urgence

(voir 4.1.4). Le réarmement ne doit pas déclencher le démarrage de la machine.

NOTE La fonction d’arrêt d’urgence ne peut être considérée comme une mesure de prévention d’une mise en

marche intempestive tel que décrit dans l’ISO 12100.

4.1.1.3 La fonction d’arrêt d’urgence est une mesure de protection complémentaire et ne doit pas être

utilisée comme substitut aux mesures de protection et autres fonctions ou fonctions de sécurité.

4.1.1.4 La fonction d’arrêt d’urgence ne doit pas compromettre l’efficacité des autres fonctions de

sécurité.

NOTE À cet effet, il peut être nécessaire de s’assurer de la continuité du fonctionnement des équipements

auxiliaires tels que les dispositifs de serrage magnétique ou les dispositifs de freinage.

4.1.1.5 La fonction d’arrêt d’urgence doit être conçue de sorte qu’après actionnement du dispositif

d’arrêt d’urgence, les mouvements et opérations hasardeux de la machine sont arrêtés de façon

appropriée, sans générer de phénomènes dangereux supplémentaires et sans aucune intervention

supplémentaire.
NOTE La mention « arrêté de façon appropriée » peut inclure:

— le choix de la décélération optimale, en tenant compte des contraintes de conception nécessaires de la machine;

— le choix de la catégorie d’arrêt (voir 4.1.3);
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13850:2015(F)
— la nécessité d’une séquence de mise à l’arrêt préétablie.

Selon la machine et les risques spécifiques encourus, la fonction d’arrêt d’urgence peut déclencher

d’autres fonctions autres que l’arrêt afin de réduire le risque de danger (par exemple l’inversion ou la

limitation du mouvement, la vitesse de rupture), ce qui peut faire partie de la fonction d’arrêt d’urgence

mais n’est pas traité dans la présente Norme internationale.

4.1.1.6 La fonction d’arrêt d’urgence doit être conçue de sorte que la décision d’actionner l’organe de

service d’arrêt d’urgence n’exige aucune réflexion quant aux effets qui en résulteront.

4.1.2 Périmètre d’action du (des) dispositif(s) d’arrêt d’urgence

Le périmètre d’action de chaque dispositif d’arrêt d’urgence doit couvrir l’intégralité de la machine. Un

seul périmètre d’action peut exceptionnellement ne pas être approprié, par exemple, lorsque l’arrêt de

toutes les machines raccordées peut engendrer des phénomènes dangereux supplémentaires ou affecter

inutilement la production.

Chaque périmètre d’action peut couvrir une (des) partie(s) d’une machines, l’intégralité d’une machine

ou un ensemble de machines (voir Figure 1).
Les différents périmètres d’action peuvent se chevaucher.

La répartition des périmètres d’action doit être déterminée en tenant compte de ce qui suit:

a) la disposition physique de la machine, en se basant sur la zone de visibilité de la machine;

b) la possibilité de reconnaître les situations dangereuses (par exemple, visibilité, bruit, odeur);

c) toutes implications de sécurité liées au processus de production;
d) l’exposition prévisible aux phénomènes dangereux;
e) la possibilité de phénomènes dangereux adjacents.

4.1.2.1 Plus d’un périmètre d’action peuvent être appliqués, si les exigences suivantes sont remplies:

— les périmètres d’action doivent être clairement définis et identifiables;

— les dispositifs d’arrêt d’urgence doivent être facilement associés au phénomène dangereux

nécessitant un arrêt d’urgence;

— le périmètre d’action d’un dispositif d’arrêt d’urgence doit être identifiable à la position de

fonctionnement de chaque dispositif d’arrêt d’urgence (voir également 4.1.1.6);

NOTE Une identification précise peut être effectuée au moyen d’un pictogramme ou grâce à l’emplacement

en lui-même. Il convient que la lecture du texte ou des instructions relatifs au dispositif d’arrêt d’urgence ou

l’exigence d’une connaissance préalable soient évités.

EXEMPLE Un tel pictogramme pourrait être placé à côté d’un dispositif d’arrêt d’urgence et indiquerait le

périmè
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.