ISO 11855-2:2021/Amd 1:2023

• Status: Published
• Publication Date: 20-Nov-2023
• ICS: 91.040.01 - Buildings in general
• Technical Committee: ISO/TC 205 - Building environment design
• Drafting Committee: ISO/TC 205 - Building environment design
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 21-Nov-2023
• Due Date: 22-Sep-2023
• Completion Date: 21-Nov-2023

• Consolidates: EN ISO 11855-2:2021/A1:2023 - Building environment design - Embedded radiant heating and cooling systems - Part 2: Determination of the design heating and cooling capacity - Amendment 1 (ISO 11855-2:2021/Amd 1:2023)
• Effective Date: 12-Feb-2026
• Consolidates: ISO 8965:2022 - Logging industry — Technology — Vocabulary
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Amends: ISO 11855-2:2021 - Building environment design — Embedded radiant heating and cooling systems — Part 2: Determination of the design heating and cooling capacity
• Effective Date: 06-Jun-2022

Overview

ISO 11855-2:2021/Amd 1:2023 is an important international standard focusing on building environment design specifically related to embedded radiant heating and cooling systems. This document serves as an amendment to the 2021 second edition and provides updated guidance for the determination of design heating and cooling capacity for these embedded systems in buildings.

Targeted primarily at architects, engineers, and HVAC professionals, this standard helps to optimize the design of radiant systems by clarifying calculation methods and system classifications. By doing so, it improves energy efficiency, comfort, and performance in modern building environments.

Key Topics

• System Classification and Types
  The amendment defines five distinct types of radiant systems based on pipe positioning and construction:

  • Type I: Pipes embedded directly in a thermal diffusion layer (e.g., screed)
  • Type II: Pipes embedded within thermal insulation with an added conduction layer
  • Type III: Capillary tubes placed directly inside a thermal diffusion layer
  • Type IV: Pipes with a thermal reflection layer and an air gap beneath floor coverings
  • Type V: Pipes embedded directly in structural construction (Thermally Activated Building Systems, TABS)

• Calculation Methods for Heating and Cooling Capacity
  The document provides simplified methods tailored to each system type, including updated criteria for selecting appropriate methods. It corrects and refines formulas for calculating:

  • Heat output
  • Thermal resistances and conductivities
  • Heat flux limits relative to surface and room temperatures
    These calculations enable precise estimation of the system’s capacity to maintain desired indoor thermal conditions.

• Thermal Parameters and Material Characteristics
  The amendment refines parameters such as:

  • Thicknesses of insulation and screed layers
  • Thermal conductivities of different materials and layers
  • Pipe dimensions and placements
  • Heat conduction factors specific to construction and pipe arrangement
    This is crucial for accurate modeling of radiant heat transfer within embedded systems.

• Diagrams and Figures
  Detailed floor, wall, and ceiling system schematics accompany the text, illustrating system types and pipe placements. Updated figures (Figures 2-6 and others) support visual understanding of the system configurations.

• Limit Curves and Heat Flux Values
  The standard introduces methods to determine maximum permissible heat fluxes for safe and effective operation, accounting for factors like surface temperature limits and room temperature differentials.

Applications

ISO 11855-2:2021/Amd 1:2023 is essential for:

• HVAC System Design – Enables engineers to accurately size embedded radiant heating and cooling systems ensuring thermal comfort and energy-efficient operation.
• Building Energy Modeling – Assists in integrating radiant systems into building energy simulations with reliable thermal capacity values.
• Sustainable Building Projects – Supports green buildings by promoting efficient radiant system design aligned with thermal performance standards.
• Retrofit and Renovation Projects – Helps assess existing embedded systems for upgrade or compliance with updated performance criteria.
• Technical Standardization – Harmonizes calculation methodologies across international projects, facilitating global trade and cooperation in building services.

Related Standards

• ISO 11855 Series
  This amendment is part of the broader ISO 11855 series addressing various aspects of embedded radiant heating and cooling systems. Other parts cover terminology, installation practices, testing, and operation.

• ISO 16813 – Building environment design - Indoor environment principles

• ISO 7730 – Ergonomics of the thermal environment - Analytical determination of thermal comfort

• CEN/TC 228 – European Committee for Standardization standards related to heating and water-based cooling systems in buildings

Integration with these and other building performance standards ensures a comprehensive approach to thermal system design and occupant comfort.

---

By adhering to ISO 11855-2:2021/Amd 1:2023, professionals can achieve optimal design, safety, and efficiency in embedded radiant heating and cooling systems, reinforcing sustainable and comfortable building environments worldwide.

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11855-2
Second edition
2021-09
AMENDMENT 1
2023-11
Building environment design —
Embedded radiant heating and cooling
systems —
Part 2:
Determination of the design heating
and cooling capacity
AMENDMENT 1
Conception de l'environnement des bâtiments — Systèmes intégrés de
chauffage et de refroidissement par rayonnement —
Partie 2: Détermination de la puissance calorifique et frigorifique à la
conception
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(E)
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(E)
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 205, Building environment design, in
collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/
TC 228, Heating systems and water based cooling systems in buildings, in accordance with the Agreement
on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 11855 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iii
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(E)
Building environment design — Embedded radiant heating
and cooling systems —
Part 2:
Determination of the design heating and cooling capacity
AMENDMENT 1
Clause 4, Table 1
Modify the following rows:
Table 1 — Symbols
Symbol Unit Quantity
s m In system type II, thickness of thermal insulation from the outward edge of the
h
insulation to the inward edge of the pipes (see Figure 2)
s m In system type II, thickness of thermal insulation from the outward edge of the
l
insulation to the outward edge of the pipes (see Figure 2)
S m Thickness of the screed (excluding the pipes in system type I)

Clause 7, second paragraph
Modify to the following:
A given system construction can only be calculated with one of the simplified methods. The correct
method to apply depends on the system type I to IV (position of pipes, concrete or wooden construction)
and the boundary conditions listed in Table 2.
Delete the NOTE.
Table 2
Modify to the following:
Table 2 — Criteria for selection of simplified calculation method
New Old
Reference to
Pipe position system system Figure Boundary conditions
method
type type
In screed I A, C, H, 2 a) W ≥ 0,050 m s ≥ 0,01 m 7.1
u
I, J
Thermally decoupled from the struc- 0,008 m ≤ d ≤ 0,03 m A.2.2
tural base of the building by thermal
s /λ ≥ 0,01
u e
insulation
In insulation, conductive devices II B 2 b) 0,05 m ≤ W ≤ 0,45 m 7.1
Not wooden constructions except 0,014 m ≤ d ≤ 0,022 m A.2.3
for weight bearing and thermal dif-
0,01 m ≤ s /λ ≤ 0,18 m
u e
fusion layer
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(E)
TTabablele 2 2 ((ccoonnttiinnueuedd))
New Old
Reference to
Pipe position system system Figure Boundary conditions
method
type type
In concrete slab V E 4 S /W ≥ 0,3 7.2,
T
B.1
Capillary tubes in concrete surface III F 5 d /W ≤ 0,2 7.2, B.2
a
Wooden constructions, pipes in sub IV G 6 λ ≥ 10 λ 7.2, Annex C
wl
floor or under sub floor, conductive
S ≥ 0,01
WLλ
devices
7.1, second and third paragraphs
Delete the following:
This calculation method is given in Annex A for the following four types of systems:
— type A with pipes embedded in the screed or concrete (see Figure 2 and A.2.2);
— type B with pipes embedded outside the screed (see Figure 2 and A.2.3);
— type C with pipes embedded in the screed (see Figure 2 and A.2.2);
— type D plane section systems (see A.2.4).
Figure 2 shows the types as embedded in the floor, but the methods can also be applied for wall and
ceiling systems with a corresponding position of the pipes.
Replace with the following:
This calculation method is given in Annex A for the following five types of system:
— type I: pipes directly included in a thermal diffusion layer (see Figure 2);
— type II: pipes included in thermal insulation layer with additional thermal conduction layer (see
Figure 3);
— type III: capillary tubes directly included in a thermal diffusion layer (see Figure 4);
— type IV: pipes with a thermal reflection layer and an air gap to floor covering (see Figure 5);
— type V: pipes included directly in the structural construction (TABS) (see Figure 6).
Figure 3 shows the types as embedded in the floor, but the methods can also be applied for wall and
ceiling systems with a corresponding position of the pipes.

7.1, Figure 2 a)
Replace Figure 2 a) with the new Figure 2.
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(E)
Key
D external diameter of the pipe
ln thermal insulation layer
Pe pipes or electric cables
Pt protection layer
Sf surface layer
St structural layer
s thickness of the layer above the pipe
u
Td thermal diffusion layer
W pipe spacing
Figure 2 — Radiant system type I: pipes directly included in a thermal diffusion layer

7.1, Figure 2 b)
Replace Figure 2 b) with the new Figure 3.
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(E)
Key
ln thermal insulation layer
Pe pipes or electric cables
Pt protection layer
Sf surface layer
St structural layer
s thickness of the layer above the pipe
u
s thickness of heat conducting device
wl
Tc thermal conduction layer
Td thermal diffusion layer
W pipe spacing
Figure 3 — Radiant system type II: pipes included in a thermal insulation layer with additional
thermal conduction layer
7.1, Figure 2 c)
Replace Figure 2 c) with the new Figure 4.
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(E)
Key
Ct capillary tubes
ln thermal insulation layer
Pt protection layer
Sf surface layer
St structural layer
s thickness of the layer above the pipe
u
Td thermal diffusion layer
Figure 4 — Radiant system type III: capillary tubes directly included in a thermal diffusion
layer
7.1, Figure 2 d)
Replace Figure 2 d) with the new Figure 5.
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(E)
Key
Ag air gap
ln thermal insulation layer
Jt joist
l distance between the joists
p
l thickness of the joist
w
Pe pipes or electric cables
Sc structural construction
Sf surface layer (floor covering)
s thickness of thermal insulation
ins
St structural layer
Tr thermal reflection layer
Figure 5 — Radiant system type IV: pipes with a thermal reflection layer and an air gap to floor
covering
7.1, Figure 2 e)
Replace Figure 2 e) with the new Figure 6.
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(E)
Key
Pe pipes or electric cables
Sf surface layer
St structural layer
Figure 6 — Radiant system type V: pipes included directly in the structure construction (TABS)

7.1, Figure 2 f)
Remove Figure 2 f).
7.2
Modify to the following:
The concept is shown in Figure 7.
This calculation method, using the general resistance concept, is given in Annex B for the following two
types of system:
— system type V with pipes embedded in massive concrete slabs (see Figure 6);
— system type III with capillary pipes embedded in a layer at the inside surface (see Figure 4).
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(E)
Key
R external resistance
e
R equivalent resistance
HC
R internal resistance
i
Figure 7 — Basic network of thermal resistance
Dimensions and other relevant parameters for these constructions are given in Figures 8 and 9.
Key
θ temperature
θ temperature of the thermal diffusion layer
Td
λ thermal conductivity
d external diameter of the pipe
a
s thickness
s thickness of the pipe wall
r
U heat transfer coefficient
W pipe spacing
1 space 1
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(E)
2 space 2
Figure 8 — Pipes embedded in a massive concrete layer, type V
Key
θ temperature
temperature of the heat pipes
θ
c
θ temperature of the thermal diffusion layer
Td
λ thermal conductivity
d external diameter of the pipe
a
h distance between the surface and the undisturbed room temperature
R heat resistance of the wall
R resistance between the pipes
ib
s thickness
s thickness of the pipe wall
r
U heat transfer coefficient
W pipe spacing
1 space 1
2 space 2
Figure 9 — Capillary pipes embedded in a layer at the inner surface, type III

A.2.1, Table A.1
Modify to the following:
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(E)
Table A.1 — Criteria for selection of the simplified calculation method
System Figure Boundary conditions Reference to meth-
type od
I Figure 2 T ≥ 0,050 m A.2.2
s ≥ 0,01 m
u
0,008 m ≤ D ≤ 0,03 m
s /λ ≥ 0,01
u e
II Figure 3 0,05 m ≤ T ≤ 0,45 m A.2.3
0,014 m ≤ D ≤ 0,022 m
0,01 m ≤ s /λ ≤ 0,18 m
u e
A.2.2, first paragraph
Modify to the following:
A.2.2  Systems with pipes inside the screed (system type I)
For these systems (see Figure 2), the characteristic curves are calculated by:
m m m
W U D
qB=⋅aa⋅⋅aa⋅⋅Δθ (A.3)
B WU D H
where B = B = 6,7 in W/m ⋅K.
A.2.3, first paragraph
Modify to the following:
A.2.3   Systems with pipes below the screed or timber floor (system type II)
For these systems (see Figure 3), the variable thickness s of the weight bearing layer and its
u
variable thermal conductivity λ are represented by a factor a . T
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11855-2
Deuxième édition
2021-09
AMENDEMENT 1
2023-11
Conception de l'environnement des
bâtiments — Systèmes intégrés de
chauffage et de refroidissement par
rayonnement —
Partie 2:
Détermination de la puissance
calorifique et frigorifique à la
conception
AMENDEMENT 1
Building environment design — Embedded radiant heating and
cooling systems —
Part 2: Determination of the design heating and cooling capacity
AMENDMENT 1
Numéro de référence
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(F)
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(F)
Avant propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité
et à l’applicabilité de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n’avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l’adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été préparé par le comité technique ISO/TC 205, Conception de l’environnement
intérieur des bâtiments, en collaboration avec le comité technique du Comité européen de
normalisation (CEN) CEN/TC 228, Systèmes de chauffage et systèmes de refroidissement à eau dans les
bâtiments, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 11855 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iii
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(F)
Conception de l'environnement des bâtiments —
Systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par
rayonnement —
Partie 2:
Détermination de la puissance calorifique et frigorifique à
la conception
AMENDEMENT 1
Article 4, Tableau 1
Modifier les lignes suivantes:
Tableau 1 — Symboles
Symbole Unité Grandeur
s m Dans les systèmes de type II, épaisseur de l’isolation thermique, du bord extérieur
h
de l’isolation jusqu’au bord intérieur des tuyaux (voir Figure 2)
s m Dans les systèmes de type II, épaisseur de l’isolation thermique, du bord extérieur
l
de l’isolation jusqu’au bord extérieur des tuyaux (voir Figure 2)
S m Épaisseur de la chape (sans les tuyaux dans les systèmes de type I)

Article 7, deuxième paragraphe
Modifier comme suit:
Une construction de système donnée ne peut être calculée qu’à l’aide de l’une des méthodes simplifiées.
La bonne méthode à employer dépend du type de système I à IV (position des tuyaux, construction en
béton ou en bois) et des conditions limites énumérées dans le Tableau 2.
Supprimer la NOTE.
Tableau 2
Modifier comme suit:
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(F)
Tableau 2 — Critères pour choisir la méthode de calcul simplifiée
Nouveau Ancien Référence
Position du tuyau type de type de Figure Conditions limites faite à la
système système méthode en
Dans la chape I A, C, H, I, J 2 a) W ≥ 0,050 m s ≥ 0,01 m 7.1
u
Découplé thermiquement de la 0,008 m ≤ d ≤ 0,03 m A.2.2
base structurelle du bâtiment
s /λ ≥ 0,01
u e
par isolation thermique
Dans l’isolation, dispositifs II B 2 b) 0,05 m ≤ W ≤ 0,45 m 7.1
conducteurs
0,014 m ≤ d ≤ 0,022 m A.2.3
Construction sans bois, à l’excep-
0,01 m ≤ s /λ ≤ 0,18 m
u e
tion d’une couche de support du
poids et de diffusion thermique
Dans une dalle de béton V E 4 S /W ≥ 0,3 7.2,
T
B.1
Tuyaux capillaires dans une III F 5 d /W ≤ 0,2 7.2, B.2
a
surface de béton
Constructions en bois, tuyaux IV G 6 λ ≥ 10 λ 7.2, Annexe C
wl
en sous-plancher ou en dessous
S ≥ 0,01
WL λ
du sous-plancher, dispositifs de
conduction
7.1, deuxième et troisième paragraphe
Supprimer ce qui suit:
Cette méthode de calcul est donnée à l’Annexe A pour les quatre types de systèmes suivants:
— de type A avec tuyaux intégrés dans la chape ou du béton (voir la Figure 2 et en A.2.2);
— de type B avec tuyaux intégrés à l’extérieur de la chape (voir la Figure 2 et en A.2.3);
— de type C avec tuyaux intégrés dans la chape (voir la Figure 2 et en A.2.2);
— de type D à section plane section (voir A.2.4).
La Figure 2 montre les types d’incorporation dans un sol, mais les méthodes peuvent aussi être
appliquées aux systèmes intégrés dans un mur ou un plafond pour un même positionnement des tuyaux.
Remplacer par ce qui suit:
Cette méthode de calcul est donnée à l’Annexe A pour les cinq types de systèmes suivants:
— de type I: tuyaux directement intégrés dans une couche de diffusion thermique (voir la Figure 2);
— de type II: tuyaux intégrés dans la couche d’isolation thermique avec une couche de conduction
thermique supplémentaire (voir la Figure 3);
— de type III: tuyaux capillaires directement intégrés dans une couche de diffusion thermique (voir la
Figure 4);
— de type IV: tuyaux avec une couche de réflexion thermique et une ouverture à l’air vers le revêtement
de sol (voir la Figure 5);
— de type V: tuyaux directement intégrés dans la construction structurelle (TABS) (voir la Figure 6).
La Figure 3 montre les types d’incorporation dans un sol, mais les méthodes peuvent aussi être
appliquées aux systèmes intégrés dans un mur ou un plafond pour un même positionnement des tuyaux.
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(F)

7.1, Figure 2 a)
Remplacer la Figure 2 a) par la nouvelle Figure 2.
Légende
D diamètre extérieur du tuyau
ln couche d’isolation thermique
Pe tuyaux ou câbles électriques
Pt couche de protection
Sf couche de surface
St couche structurelle
s épaisseur de la couche au-dessus du tuyau
u
Td couche de diffusion thermique
W espacement des tuyaux
Figure 2 — Système par rayonnement de type I: tuyaux directement intégrés dans une couche
de diffusion thermique
7.1, Figure 2 b)
Remplacer la Figure 2 b) par la nouvelle Figure 3.
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(F)
Légende
ln couche d’isolation thermique
Pe tuyaux ou câbles électriques
Pt couche de protection
Sf couche de surface
St couche structurelle
s épaisseur de la couche au-dessus du tuyau
u
s épaisseur du dispositif de conduction de la chaleur
wl
Tc couche de conduction thermique
Td couche de diffusion thermique
W espacement des tuyaux
Figure 3 — Système par rayonnement de type II: tuyaux intégrés dans une couche d’isolation
thermique avec une couche de conduction thermique supplémentaire

7.1, Figure 2 c)
Remplacer la Figure 2 c) par la nouvelle Figure 4.
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(F)
Légende
Ct tuyaux capillaires
ln couche d’isolation thermique
Pt couche de protection
Sf couche de surface
St couche structurelle
s épaisseur de la couche au-dessus du tuyau
u
Td couche de diffusion thermique
Figure 4 — Système par rayonnement de type III: tuyaux capillaires directement intégrés dans
une couche de diffusion thermique

7.1, Figure 2 d)
Remplacer la Figure 2 d) par la nouvelle Figure 5.
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(F)
Légende
Ag ouverture à l’air
ln couche d’isolation thermique
Jt solive
l distance entre les solives
p
l épaisseur de la solive
w
Pe tuyaux ou câbles électriques
Sc construction structurelle
Sf couche de surface (revêtement de sol)
s épaisseur de l’isolation thermique
ins
St couche structurelle
Tr couche de réflexion thermique
Figure 5 — Systèmes par rayonnement de type IV: tuyaux avec une couche de réflexion
thermique et une ouverture à l’air vers le revêtement de sol

7.1, Figure 2 e)
Remplacer la Figure 2 e) par la nouvelle Figure 6.
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(F)
Légende
Pe tuyaux ou câbles électriques
Sf couche de surface
St couche structurelle
Figure 6 — Système par rayonnement de type V: tuyaux directement intégrés dans la
construction structurelle (TABS)

7.1, Figure 2 f)
Supprimer la Figure 2 f).
7.2
Modifier comme suit:
Le concept est présenté à la Figure 7.
Cette méthode de calcul, qui utilise le concept de résistance globale, est donnée à l’Annexe B pour les
deux types de système suivants:
— de type V avec tuyaux intégrés dans des dalles de béton non armé (voir Figure 6);
— de type III avec tuyaux capillaires intégrés dans une couche de la surface intérieure (voir Figure 4).
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(F)
Légende
R résistance externe
e
R résistance équivalente
HC
R résistance interne
i
Figure 7 — Réseau de base de résistances thermiques
Les dimensions et autres paramètres pertinents pour ces constructions sont donnés aux Figures 8 et 9.
Légende
θ température
θ température de la couche de diffusion thermique
Td
λ conductivité thermique
d diamètre extérieur du tuyau
a
s épaisseur
s épaisseur de la paroi du tuyau
r
U coefficient de transfert thermique
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(F)
W espacement des tuyaux
1 espace 1
2 espace 2
Figure 8 — Tuyaux intégrés dans une couche de béton non armé, type V
Légende
θ température
température des tuyaux thermiques
θ
c
θ température de la couche de diffusion thermique
Td
λ conductivité thermique
d diamètre extérieur du tuyau
a
h distance entre la température de surface et la température ambiante non perturbée
R résistance à la chaleur de la paroi
R résistance entre les tuyaux
ib
s épaisseur
s épaisseur de la paroi du tuyau
r
U coefficient de transfert thermique
W espacement des tuyaux
1 espace 1
2 espace 2
Figure 9 — Tuyaux capillaires intégrés dans une couche de la surface intérieure, type III

A.2.1, Tableau A.1
Modifier comme suit:
ISO 11855-2:2021/Amd.1:2023(F)
Tableau A.1 — Critères pour choisir la méthode de calcul simplifiée
Type de Figure Conditions limites Référence faite à la
système méthode en
I Figure 2 T ≥ 0,050 m A.2.2
s ≥ 0,01 m
u
0,008 m ≤ D ≤ 0,03 m
s /λ ≥ 0,01
u e
II Figure 3 0,05 m ≤ T ≤ 0,45 m A.2.3
0,014 m ≤ D ≤ 0,022 m
0,01 m ≤ s /λ ≤ 0,18 m
u e
A.2.2, premier paragraphe
Modifier comme suit:
A.2.2  Systèmes avec tuyaux dans la chape (système de type I)
Pour ces systèmes (voir Figure 2), les courbes caractéristiques sont calculées comme suit:
m m m
W U D
qB=⋅aa⋅⋅aa⋅⋅Δθ (A.3)
B H
WU D
où B = B = 6,7 in W/m ⋅K.
A.2.3, premier paragraphe
Modifier comme suit:
A.2.3  Systèmes avec tuyaux au-dessous de la chape ou du sol en bois (système de type II)
Pour ces systèmes (voir Figure 3), l’épaisseur variable s de la couche de support du poids et sa
u
conductivité thermique variable λ sont représentées par un facteur a . Le diamètre du tuyau
WL U
n’
...