ISO 3166-2:2007
(Main)Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 2: Country subdivision code
Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 2: Country subdivision code
ISO 3166-2:2007 establishes a universally applicable code for the representation of the names of principal administrative divisions of countries and territories included in ISO 3166-1. It is intended to be used in conjunction with ISO 3166-1. ISO 3166-2:2007 provides the structure for a code for the representation of names of principal administrative divisions, or similar areas, of the countries and geopolitical entities included in ISO 3166-1. ISO 3166-2:2007 contains a list of names of subdivisions of countries and geopolitical entities, together with the code element developed for each one of them.
Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions — Partie 2: Code pour les subdivisions de pays
L'ISO 3166-2:2007 fournit un code d'application universelle pour la représentation des noms des principales divisions administratives des pays et territoires figurant dans l'ISO 3166-1. Elle doit être utilisée conjointement à l'ISO 3166-1. L'ISO 3166-2:2007 fournit la structure d'un code pour la représentation des noms des principales divisions administratives ou territoires semblables des pays et entités géopolitiques inclus dans l'ISO 3166-1. L'ISO 3166-2:2007 comporte une liste des noms de subdivisions de pays et d'entités géopolitiques associés au codet attribué pour chacun d'eux.
Kode za predstavljanje imen držav in in njihovih podrejenih enot - 2. del: Kode podrejenih enot države
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3166-2
NORME
Second edition
Deuxième édition
INTERNATIONALE
2007-12-15
Codes for the representation of names of
countries and their subdivisions —
Part 2:
Country subdivision code
Codes pour la représentation des noms
de pays et de leurs subdivisions —
Partie 2:
Code pour les subdivisions de pays
Reference number
Numéro de référence
ISO 3166-2:2007(E/F)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3166-2:2007(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris
la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3166-2:2007(E/F)
Contents Page
Foreword. v
Introduction . viii
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Principles for inclusion in the list of country subdivision names.2
4.1 List and its sources .2
4.2 Choice of language, romanization, character set.3
4.3 Special provisions: alternative names.4
4.4 Presentation of the list.4
5 Principles for allocation of (country subdivision) code elements.5
5.1 Relationship to national or international code systems.5
5.2 Structure of country subdivision code elements.6
6 Maintenance.6
6.1 Maintenance Agency (ISO 3166/MA).6
6.2 Changes of country subdivision names.7
6.3 Alterations to country subdivision code elements.7
6.4 Reservation of code elements for country subdivision names .7
7 Guidelines for users.8
7.1 Special provisions.8
7.2 Notification of use of this part of ISO 3166.9
7.3 Advice regarding use.9
8 List of country subdivision names and their code elements.10
Annex A (informative) Reference sources for country subdivision names and code elements.138
Annex B (informative) Character inventory: Guidance for users in cases of difficulties with
representing diacritics, etc. .140
Annex C (informative) Index of ISO 639-1 names of alpha-2 languages code elements used .141
Bibliography .144
© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3166-2:2007(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos. vi
Introduction . ix
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Principes d’inclusion dans la liste des noms de subdivisions de pays . 2
4.1 Liste et ses sources. 2
4.2 Choix de la langue, romanisation, jeu de caractères . 3
4.3 Clauses spéciales: autres dénominations . 4
4.4 Présentation de la liste . 4
5 Principes d'attribution des codets (pour subdivisions de pays) . 5
5.1 Relations avec les systèmes de codification nationaux et internationaux. 5
5.2 Structure des codets des subdivisions de pays. 6
6 Mise à jour. 6
6.1 L'agence de mise à jour (l'ISO 3166/MA). 6
6.2 Changement des noms des subdivisions de pays. 7
6.3 Changement des codets de subdivisions de pays. 7
6.4 Réservation des codets pour les noms des subdivisions de pays . 7
7 Principes directeurs pour les utilisateurs . 8
7.1 Clauses spéciales. 8
7.2 Notification de l'utilisation de la présente partie de l'ISO 3166. 9
7.3 Conseils relatifs à l'utilisation . 9
8 Liste des noms de subdivisions de pays avec leurs codets. 10
Annexe A (informative) Sources de référence pour les noms de subdivisions de pays et des
codets. 138
Annexe B (informative) Inventaire des caractères: Instruction pour les utilisateurs en cas de
difficultés concernant la représentation des signes diacritiques, etc. 140
Annexe C (informative) Index des codets alpha-2 de noms de langues de l'ISO 639-1 utilisés. 141
Bibliographie . 144
iv © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3166-2:2007(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3166-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3166-2:1998), of which it constitutes a
complete revision. It comprises a consolidation of all changes to the lists of ISO 3166-2:1998 agreed to by the
1)
ISO 3166 Maintenance Agency , published in the ISO 3166-2 Newsletters up to I-9.
ISO 3166 was first published in 1974. It was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and
documentation, in collaboration with the following International Organizations: Customs Cooperation Council
(CCC) [since 1995: World Customs Organization (WCO)], United Nations Economic Commission for Europe
(ECE), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency
(IAEA), International Air Transport Association (IATA), International Chamber of Commerce (ICC),
International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Library Associations (IFLA), International
Labour Office (ILO), International Telecommunication Union (ITU), International Union of Railways (UIC),
United Nations Organization (UN), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD),
Universal Postal Union (UPU), World Intellectual Property Organization (WIPO), and World Health
Organization (WHO). The International Standard was previously published in 1974, 1981, 1988 and 1993 as
ISO 3166. In 1997, it was split into three parts.
ISO 3166 consists of the following parts, under the general title Codes for the representation of names of
countries and their subdivisions:
— Part 1: Country codes
— Part 2: Country subdivision code
— Part 3: Code for formerly used names of countries
1) ISO 3166 Maintenance Agency Secretariat
c/o ISO Central Secretariat
1 chemin de la Voie-Creuse
Case Postale 56
CH-1211 GENEVE 20
SUISSE
Telephone: + 41 22 749 01 11
Fax: + 41 22 733 34 30
E-mail: countrycode@iso.org
© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3166-2:2007(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriétés intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenu pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existance.
L'ISO 3166-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46, Information et documentation.
Cette deuxième édition de l'ISO 3166 annule et remplace la première édition (l'ISO 3166-2:1998), dont elle
constitue une révision complète. Elle intègre tous les changements par rapport aux listes de
1)
l'ISO 3166-2:1998 acceptés par l'Agence de mise à jour de l'ISO 3166 , publiés dans le bulletin ISO 3166-2
Info-Services jusqu'à I-9.
L'ISO 3166 a été publiée pour la première fois en 1974. Elle a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 46, Information et documentation, avec la collaboration des Organisations internationales suivantes:
Bureau international du travail (BIT), Conseil de coopération douanière [CCD, depuis 1995: Organisation
mondiale des douanes (OMD)], Chambre de commerce internationale (CCI), Comité économique pour
l'Europe des Nations Unies (CEE), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO),
Fédération internationale des associations de bibliothécaires (IFLA), Agence internationale de l'énergie
atomique (IAEA), Association du transport aérien international (IATA), Chambre internationale de la marine
marchande (ICS), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale de la
santé (OMS), Organisation des Nations Unies (ONU), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le
développement (UNCTAD), Union internationale des chemins de fer (UIC), Union internationale des
télécommunications (UIT), Union postale universelle (UPU). La Norme internationale était auparavant publiée
en 1974, 1981, 1988 et 1993 en tant qu'ISO 3166. En 1997, elle a été divisée en trois parties.
_________________________
1) Secrétariat de l’Agence de mise à jour de l’ISO 3166
c/o Secrétariat central de l’ISO
1 chemin de la Voie-Creuse
Case Postale 56
CH-1211 GENEVE 20
SUISSE
Téléphone: + 41 22 749 01 11
Téléfax: + 41 22 733 34 30
Adresse électronique: countrycode@iso.org
vi © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3166-2:2007(E/F)
L'ISO 3166 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Codes pour la représentation des
noms de pays et de leurs subdivisions:
— Partie 1: Codes de pays
— Partie 2: Code pour les subdivisions de pays
— Partie 3: Code pour les noms de pays antérieurement utilisés
© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3166-2:2007(E/F)
Introduction
The ISO 3166 series provides universally applicable coded representations of names of countries (current and
non-current), dependencies, and other areas of particular geopolitical interest and their subdivisions.
ISO 3166, Codes for the representation of names of countries (now ISO 3166-1), was first published in 1974. It
was in that context that the need was recognized for a second part of ISO 3166 for a universally applicable code
for the representation of the names of principal administrative divisions included in ISO 3166-1.
Part 1 (Country codes) of ISO 3166 establishes codes that represent the current names of countries,
dependencies, and other areas of particular geopolitical interest, on the basis of lists of country names
obtained from the United Nations.
Part 2 (Country subdivision code) of ISO 3166 establishes a code that represents the names of the principal
administrative divisions, or similar areas, of the countries, etc. included in ISO 3166-1.
Part 3 (Code for formerly used names of countries) of ISO 3166 establishes a code that represents
non-current country names, i.e. the country names deleted from ISO 3166 since its first publication in 1974.
The three parts of ISO 3166 do not express any opinion whatsoever concerning the legal status of any
country, dependency, or other area named herein, or concerning its frontiers or boundaries.
viii © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3166-2:2007(E/F)
Introduction
La série de l'ISO 3166 fournit une représentation codée des noms de pays (actuels ou non-actuels),
dépendances et autres zones d'intérêt géopolitique particulier et de leurs subdivisions, pour une application
universelle.
L'ISO 3166, Codes pour la représentation des noms de pays (désormais ISO 3166-1), a été publiée pour la
première fois en 1974. C'est dans ce contexte qu'a été reconnue la nécessité de fixer dans une partie 2 de
l’ISO 3166 un code valable dans le monde entier pour la représentation des noms des principales divisions
administratives des entrées de l'ISO 3166-1.
La partie 1 (Codes pays) de l'ISO 3166 établit des codes qui représentent les noms de pays actuels, des
dépendances et autres zones d'intérêt géopolitique particulier, basés sur des listes de noms de pays
provenant des Nations Unies.
La partie 2 (Code pour les subdivisions de pays) de l'ISO 3166 établit un code qui représente les noms des
divisions administratives principales ou des zones similaires des pays etc. inclus dans l'ISO 3166-1.
La partie 3 (Code pour les noms de pays utilisés antérieurement) de l'ISO 3166 établit un code pour les noms
de pays attestés dans le passé, c'est-à-dire des pays dont les noms ont été supprimés de l'ISO 3166 depuis
sa première publication en 1974.
Les trois parties de l'ISO 3166 n'expriment aucune opinion sur le statut légal des pays, des dépendances ou
autres zones citées ou sur la délimitation de leurs frontières ou de leurs limites.
© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés ix
---------------------- Page: 9 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 3166-2:2007(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Codes for the representation Codes pour la représentation
of names of countries and des noms de pays et de leurs
their subdivisions — subdivisions —
Part 2: Partie 2:
Country subdivision code Code pour les subdivisions
de pays
1 Scope 1 Domaine d'application
This part of ISO 3166 establishes a universally La présente partie de l'ISO 3166 fournit un code
applicable code for the representation of the names d'application universelle pour la représentation des
of principal administrative divisions of countries and noms des principales divisions administratives des
territories included in ISO 3166-1. It is intended to be pays et territoires figurant dans l'ISO 3166-1. Elle est
used in conjunction with ISO 3166-1. censée être utilisée conjointement à l'ISO 3166-1.
Clauses 4 to 7 of this part of ISO 3166 provide the Les Articles 4 à 7 de la présente partie de l'ISO 3166
structure for a code for the representation of names fournissent la structure d'un code pour la
of principal administrative divisions, or similar areas, représentation des noms des principales divisions
of the countries and geopolitical entities included in administratives ou territoires semblables des pays et
ISO 3166-1. entités géopolitiques inclus dans l'ISO 3166-1.
Clause 8 contains a list of names of subdivisions of L'Article 8 comporte une liste des noms de
countries and geopolitical entities, together with the subdivisions de pays et d'entités géopolitiques
code element developed for each one of them. associés au codet attribué pour chacun d'eux.
2 Normative references 2 Références normatives
The following referenced documents are Les documents de référence suivants sont
indispensable for the application of this document. indispensables pour l'application du présent
For dated references, only the edition cited applies. document. Pour les références datées, seule
For undated references, the latest edition of the l'édition citée s'applique. Pour les références non
referenced document (including any amendments) datées, la dernière édition du document de
applies. référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3166-1, Codes for the representation of names ISO 3166-1, Codes pour la représentation des noms
of countries and their subdivisions — Part 1: Country de pays et de leurs subdivisions — Partie 1: Codes
codes de pays
ISO/IEC 10646:2003, Information technology — ISO/CEI 10646:2003, Technologies de
Universal Multiple-Octet Coded Character Set l'information — Jeu universel de caractères codés
(UCS) sur plusieurs octets (JUC)
© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3166-2:2007(E/F)
3 Terms and definitions 3 Termes et définitions
For the purposes of this document, the following Pour les besoins du présent document, les termes et
terms and definitions apply. définitions suivantes s'appliquent.
3.1 3.1
code code
set of data transformed or represented in different ensemble de données transformées ou représentées
forms according to a preestablished set of rules sous différentes formes suivant des règles
préétablies
[ISO 5127:2001, definition 1.1.4.07]
NOTE Traduction de l’ISO 5127:2001, définition
1.1.4.07.
3.2 3.2
code element codet
result of applying a code to an element of a coded résultat de l'application d'un code à un élément d’un
set jeu codé
[ISO/IEC 2382-4:1999, definition 04.02.04] [ISO/CEI 2382-4:1999, définition 04.02.04]
NOTE In this part of ISO 3166, a code element NOTE Dans la présente partie de l'ISO 3166, un
represents a country subdivision name. codet représente un nom de subdivision de pays.
3.3 3.3
country subdivision name nom de subdivision de pays
name of a unit resulting from the division of a nom d'une unité résultant de la division d'un pays,
country, dependency, or other area of special d'une dépendance ou d'un autre territoire d'un intérêt
geopolitical interest contained in ISO 3166-1 géopolitique particulier figurant dans l'ISO 3166-1
4 Principles for inclusion in the list of 4 Principes d’inclusion dans la liste
country subdivision names des noms de subdivisions de pays
4.1 List and its sources 4.1 Liste et ses sources
4.1.1 The list of country subdivision names in this 4.1.1 La liste des noms de subdivisions de pays
part of ISO 3166 includes those required to satisfy qui figure dans la présente partie de l'ISO 3166
the broadest possible range of applications. comprend ceux qui s'avèrent nécessaires pour
couvrir le plus grand nombre d'applications
possibles.
4.1.2 The country subdivision names included in 4.1.2 Les noms de subdivisions de pays qui
this part of ISO 3166 shall be those that properly figurent dans la présente partie de l'ISO 3166 doivent
reflect the subdivisions of the countries included in être ceux qui correspondent parfaitement aux
ISO 3166-1. Names reflect the complete currently subdivisions des pays cités dans l'ISO 3166-1. Les
known subdivision of the countries, etc., without noms reflètent la subdivision des pays telle qu'elle
overlaps, as notified by the national authorities est connue actuellement, sans recouvrement
concerned or otherwise obtained from sources to géographique, telle que notifiée par les autorités
which reference is given (see Annex A). concernées ou obtenues à partir de sources
auxquelles il est fait référence (voir Annexe A).
4.1.3 A one-to-one correspondence with country 4.1.3 La correspondance exacte avec chacun des
names in ISO 3166-1 is maintained; each alpha-2 noms de pays figurant dans l'ISO 3166-1 est
code element allocated to a country name in conservée ; chaque codet alpha-2 attribué à un nom
ISO 3166-1 is also shown in the list given in Clause 8 de pays dans l'ISO 3166-1 figure également dans la
in this part of ISO 3166. liste donnée dans l'Article 8 de la présente partie de
l'ISO 3166.
2 © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 3166-2:2007(E/F)
4.1.4 Where different terms are used to categorize 4.1.4 Les différents termes utilisés pour désigner
country subdivisions, they are included. Country les catégories de subdivisions de pays sont
subdivision names are listed within their category. mentionnés. Les noms de subdivisions de pays sont
The terms used to describe such categories are répertoriés à l'intérieur de leur catégorie. Les termes
those used by the countries concerned, with their employés pour décrire de telles catégories sont ceux
approximate equivalents in English and in French, if qu'utilisent les pays concernés; ils sont, si
required and available. In some cases, a subdivision nécessaires, accompagnés d'un équivalent
term is consistently included as its omission would approximatif en anglais et en français. Dans certains
change the grammatical form of the subdivision cas, le terme qualifiant une subdivision est
name. régulièrement inclus dans le nom, car son omission
modifierait la forme grammaticale du nom de la
subdivision.
EXAMPLE LT-VL Vilniaus Apskritis EXEMPLE LT-VL Vilniaus Apskritis
Omitting Apskritis (meaning county in Lithuanian) Si on supprime le terme Apskritis (comté en
would result in changing the subdivision name to lituanien), le nom de la subdivision devient Vilnius
Vilnius (the city name). (nom de la ville).
4.1.5 In this part of ISO 3166, whenever several 4.1.5 Dans la présente partie de l'ISO 3166,
levels occur, the existing relationship between
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 3166-2:2008
01-november-2008
1DGRPHãþD
SIST ISO 3166-2:2003
Kode za predstavljanje imen držav in in njihovih podrejenih enot - 2. del: Kode
podrejenih enot države
Codes for the representation of names of countries and their subdivisions -- Part 2:
Country subdivision code
Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions -- Partie 2:
Code pour les subdivisions de pays
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 3166-2:2007
ICS:
01.140.30 Dokumenti v upravi, trgovini Documents in administration,
in industriji. commerce and industry
SIST ISO 3166-2:2008 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3166-2
NORME
Second edition
Deuxième édition
INTERNATIONALE
2007-12-15
Codes for the representation of names of
countries and their subdivisions —
Part 2:
Country subdivision code
Codes pour la représentation des noms
de pays et de leurs subdivisions —
Partie 2:
Code pour les subdivisions de pays
Reference number
Numéro de référence
ISO 3166-2:2007(E/F)
©
ISO 2007
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
ISO 3166-2:2007(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris
la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse
ii © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
ISO 3166-2:2007(E/F)
Contents Page
Foreword. v
Introduction . viii
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .2
4 Principles for inclusion in the list of country subdivision names.2
4.1 List and its sources .2
4.2 Choice of language, romanization, character set.3
4.3 Special provisions: alternative names.4
4.4 Presentation of the list.4
5 Principles for allocation of (country subdivision) code elements.5
5.1 Relationship to national or international code systems.5
5.2 Structure of country subdivision code elements.6
6 Maintenance.6
6.1 Maintenance Agency (ISO 3166/MA).6
6.2 Changes of country subdivision names.7
6.3 Alterations to country subdivision code elements.7
6.4 Reservation of code elements for country subdivision names .7
7 Guidelines for users.8
7.1 Special provisions.8
7.2 Notification of use of this part of ISO 3166.9
7.3 Advice regarding use.9
8 List of country subdivision names and their code elements.10
Annex A (informative) Reference sources for country subdivision names and code elements.138
Annex B (informative) Character inventory: Guidance for users in cases of difficulties with
representing diacritics, etc. .140
Annex C (informative) Index of ISO 639-1 names of alpha-2 languages code elements used .141
Bibliography .144
© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
ISO 3166-2:2007(E/F)
Sommaire Page
Avant-propos. vi
Introduction . ix
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Principes d’inclusion dans la liste des noms de subdivisions de pays . 2
4.1 Liste et ses sources. 2
4.2 Choix de la langue, romanisation, jeu de caractères . 3
4.3 Clauses spéciales: autres dénominations . 4
4.4 Présentation de la liste . 4
5 Principes d'attribution des codets (pour subdivisions de pays) . 5
5.1 Relations avec les systèmes de codification nationaux et internationaux. 5
5.2 Structure des codets des subdivisions de pays. 6
6 Mise à jour. 6
6.1 L'agence de mise à jour (l'ISO 3166/MA). 6
6.2 Changement des noms des subdivisions de pays. 7
6.3 Changement des codets de subdivisions de pays. 7
6.4 Réservation des codets pour les noms des subdivisions de pays . 7
7 Principes directeurs pour les utilisateurs . 8
7.1 Clauses spéciales. 8
7.2 Notification de l'utilisation de la présente partie de l'ISO 3166. 9
7.3 Conseils relatifs à l'utilisation . 9
8 Liste des noms de subdivisions de pays avec leurs codets. 10
Annexe A (informative) Sources de référence pour les noms de subdivisions de pays et des
codets. 138
Annexe B (informative) Inventaire des caractères: Instruction pour les utilisateurs en cas de
difficultés concernant la représentation des signes diacritiques, etc. 140
Annexe C (informative) Index des codets alpha-2 de noms de langues de l'ISO 639-1 utilisés. 141
Bibliographie . 144
iv © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
ISO 3166-2:2007(E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3166-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3166-2:1998), of which it constitutes a
complete revision. It comprises a consolidation of all changes to the lists of ISO 3166-2:1998 agreed to by the
1)
ISO 3166 Maintenance Agency , published in the ISO 3166-2 Newsletters up to I-9.
ISO 3166 was first published in 1974. It was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and
documentation, in collaboration with the following International Organizations: Customs Cooperation Council
(CCC) [since 1995: World Customs Organization (WCO)], United Nations Economic Commission for Europe
(ECE), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency
(IAEA), International Air Transport Association (IATA), International Chamber of Commerce (ICC),
International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Library Associations (IFLA), International
Labour Office (ILO), International Telecommunication Union (ITU), International Union of Railways (UIC),
United Nations Organization (UN), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD),
Universal Postal Union (UPU), World Intellectual Property Organization (WIPO), and World Health
Organization (WHO). The International Standard was previously published in 1974, 1981, 1988 and 1993 as
ISO 3166. In 1997, it was split into three parts.
ISO 3166 consists of the following parts, under the general title Codes for the representation of names of
countries and their subdivisions:
— Part 1: Country codes
— Part 2: Country subdivision code
— Part 3: Code for formerly used names of countries
1) ISO 3166 Maintenance Agency Secretariat
c/o ISO Central Secretariat
1 chemin de la Voie-Creuse
Case Postale 56
CH-1211 GENEVE 20
SUISSE
Telephone: + 41 22 749 01 11
Fax: + 41 22 733 34 30
E-mail: countrycode@iso.org
© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
ISO 3166-2:2007(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriétés intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenu pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existance.
L'ISO 3166-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 46, Information et documentation.
Cette deuxième édition de l'ISO 3166 annule et remplace la première édition (l'ISO 3166-2:1998), dont elle
constitue une révision complète. Elle intègre tous les changements par rapport aux listes de
1)
l'ISO 3166-2:1998 acceptés par l'Agence de mise à jour de l'ISO 3166 , publiés dans le bulletin ISO 3166-2
Info-Services jusqu'à I-9.
L'ISO 3166 a été publiée pour la première fois en 1974. Elle a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 46, Information et documentation, avec la collaboration des Organisations internationales suivantes:
Bureau international du travail (BIT), Conseil de coopération douanière [CCD, depuis 1995: Organisation
mondiale des douanes (OMD)], Chambre de commerce internationale (CCI), Comité économique pour
l'Europe des Nations Unies (CEE), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO),
Fédération internationale des associations de bibliothécaires (IFLA), Agence internationale de l'énergie
atomique (IAEA), Association du transport aérien international (IATA), Chambre internationale de la marine
marchande (ICS), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale de la
santé (OMS), Organisation des Nations Unies (ONU), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le
développement (UNCTAD), Union internationale des chemins de fer (UIC), Union internationale des
télécommunications (UIT), Union postale universelle (UPU). La Norme internationale était auparavant publiée
en 1974, 1981, 1988 et 1993 en tant qu'ISO 3166. En 1997, elle a été divisée en trois parties.
_________________________
1) Secrétariat de l’Agence de mise à jour de l’ISO 3166
c/o Secrétariat central de l’ISO
1 chemin de la Voie-Creuse
Case Postale 56
CH-1211 GENEVE 20
SUISSE
Téléphone: + 41 22 749 01 11
Téléfax: + 41 22 733 34 30
Adresse électronique: countrycode@iso.org
vi © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
ISO 3166-2:2007(E/F)
L'ISO 3166 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Codes pour la représentation des
noms de pays et de leurs subdivisions:
— Partie 1: Codes de pays
— Partie 2: Code pour les subdivisions de pays
— Partie 3: Code pour les noms de pays antérieurement utilisés
© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
ISO 3166-2:2007(E/F)
Introduction
The ISO 3166 series provides universally applicable coded representations of names of countries (current and
non-current), dependencies, and other areas of particular geopolitical interest and their subdivisions.
ISO 3166, Codes for the representation of names of countries (now ISO 3166-1), was first published in 1974. It
was in that context that the need was recognized for a second part of ISO 3166 for a universally applicable code
for the representation of the names of principal administrative divisions included in ISO 3166-1.
Part 1 (Country codes) of ISO 3166 establishes codes that represent the current names of countries,
dependencies, and other areas of particular geopolitical interest, on the basis of lists of country names
obtained from the United Nations.
Part 2 (Country subdivision code) of ISO 3166 establishes a code that represents the names of the principal
administrative divisions, or similar areas, of the countries, etc. included in ISO 3166-1.
Part 3 (Code for formerly used names of countries) of ISO 3166 establishes a code that represents
non-current country names, i.e. the country names deleted from ISO 3166 since its first publication in 1974.
The three parts of ISO 3166 do not express any opinion whatsoever concerning the legal status of any
country, dependency, or other area named herein, or concerning its frontiers or boundaries.
viii © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
ISO 3166-2:2007(E/F)
Introduction
La série de l'ISO 3166 fournit une représentation codée des noms de pays (actuels ou non-actuels),
dépendances et autres zones d'intérêt géopolitique particulier et de leurs subdivisions, pour une application
universelle.
L'ISO 3166, Codes pour la représentation des noms de pays (désormais ISO 3166-1), a été publiée pour la
première fois en 1974. C'est dans ce contexte qu'a été reconnue la nécessité de fixer dans une partie 2 de
l’ISO 3166 un code valable dans le monde entier pour la représentation des noms des principales divisions
administratives des entrées de l'ISO 3166-1.
La partie 1 (Codes pays) de l'ISO 3166 établit des codes qui représentent les noms de pays actuels, des
dépendances et autres zones d'intérêt géopolitique particulier, basés sur des listes de noms de pays
provenant des Nations Unies.
La partie 2 (Code pour les subdivisions de pays) de l'ISO 3166 établit un code qui représente les noms des
divisions administratives principales ou des zones similaires des pays etc. inclus dans l'ISO 3166-1.
La partie 3 (Code pour les noms de pays utilisés antérieurement) de l'ISO 3166 établit un code pour les noms
de pays attestés dans le passé, c'est-à-dire des pays dont les noms ont été supprimés de l'ISO 3166 depuis
sa première publication en 1974.
Les trois parties de l'ISO 3166 n'expriment aucune opinion sur le statut légal des pays, des dépendances ou
autres zones citées ou sur la délimitation de leurs frontières ou de leurs limites.
© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés ix
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 3166-2:2007(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Codes for the representation Codes pour la représentation
of names of countries and des noms de pays et de leurs
their subdivisions — subdivisions —
Part 2: Partie 2:
Country subdivision code Code pour les subdivisions
de pays
1 Scope 1 Domaine d'application
This part of ISO 3166 establishes a universally La présente partie de l'ISO 3166 fournit un code
applicable code for the representation of the names d'application universelle pour la représentation des
of principal administrative divisions of countries and noms des principales divisions administratives des
territories included in ISO 3166-1. It is intended to be pays et territoires figurant dans l'ISO 3166-1. Elle est
used in conjunction with ISO 3166-1. censée être utilisée conjointement à l'ISO 3166-1.
Clauses 4 to 7 of this part of ISO 3166 provide the Les Articles 4 à 7 de la présente partie de l'ISO 3166
structure for a code for the representation of names fournissent la structure d'un code pour la
of principal administrative divisions, or similar areas, représentation des noms des principales divisions
of the countries and geopolitical entities included in administratives ou territoires semblables des pays et
ISO 3166-1. entités géopolitiques inclus dans l'ISO 3166-1.
Clause 8 contains a list of names of subdivisions of L'Article 8 comporte une liste des noms de
countries and geopolitical entities, together with the subdivisions de pays et d'entités géopolitiques
code element developed for each one of them. associés au codet attribué pour chacun d'eux.
2 Normative references 2 Références normatives
The following referenced documents are Les documents de référence suivants sont
indispensable for the application of this document. indispensables pour l'application du présent
For dated references, only the edition cited applies. document. Pour les références datées, seule
For undated references, the latest edition of the l'édition citée s'applique. Pour les références non
referenced document (including any amendments) datées, la dernière édition du document de
applies. référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 3166-1, Codes for the representation of names ISO 3166-1, Codes pour la représentation des noms
of countries and their subdivisions — Part 1: Country de pays et de leurs subdivisions — Partie 1: Codes
codes de pays
ISO/IEC 10646:2003, Information technology — ISO/CEI 10646:2003, Technologies de
Universal Multiple-Octet Coded Character Set l'information — Jeu universel de caractères codés
(UCS) sur plusieurs octets (JUC)
© ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
ISO 3166-2:2007(E/F)
3 Terms and definitions 3 Termes et définitions
For the purposes of this document, the following Pour les besoins du présent document, les termes et
terms and definitions apply. définitions suivantes s'appliquent.
3.1 3.1
code code
set of data transformed or represented in different ensemble de données transformées ou représentées
forms according to a preestablished set of rules sous différentes formes suivant des règles
préétablies
[ISO 5127:2001, definition 1.1.4.07]
NOTE Traduction de l’ISO 5127:2001, définition
1.1.4.07.
3.2 3.2
code element codet
result of applying a code to an element of a coded résultat de l'application d'un code à un élément d’un
set jeu codé
[ISO/IEC 2382-4:1999, definition 04.02.04] [ISO/CEI 2382-4:1999, définition 04.02.04]
NOTE In this part of ISO 3166, a code element NOTE Dans la présente partie de l'ISO 3166, un
represents a country subdivision name. codet représente un nom de subdivision de pays.
3.3 3.3
country subdivision name nom de subdivision de pays
name of a unit resulting from the division of a nom d'une unité résultant de la division d'un pays,
country, dependency, or other area of special d'une dépendance ou d'un autre territoire d'un intérêt
geopolitical interest contained in ISO 3166-1 géopolitique particulier figurant dans l'ISO 3166-1
4 Principles for inclusion in the list of 4 Principes d’inclusion dans la liste
country subdivision names des noms de subdivisions de pays
4.1 List and its sources 4.1 Liste et ses sources
4.1.1 The list of country subdivision names in this 4.1.1 La liste des noms de subdivisions de pays
part of ISO 3166 includes those required to satisfy qui figure dans la présente partie de l'ISO 3166
the broadest possible range of applications. comprend ceux qui s'avèrent nécessaires pour
couvrir le plus grand nombre d'applications
possibles.
4.1.2 The country subdivision names included in 4.1.2 Les noms de subdivisions de pays qui
this part of ISO 3166 shall be those that properly figurent dans la présente partie de l'ISO 3166 doivent
reflect the subdivisions of the countries included in être ceux qui correspondent parfaitement aux
ISO 3166-1. Names reflect the complete currently subdivisions des pays cités dans l'ISO 3166-1. Les
known subdivision of the countries, etc., without noms reflètent la subdivision des pays telle qu'elle
overlaps, as notified by the national authorities est connue actuellement, sans recouvrement
concerned or otherwise obtained from sources to géographique, telle que notifiée par les autorités
which reference is given (see Annex A). concernées ou obtenues à partir de sources
auxquelles il est fait référence (voir Annexe A).
4.1.3 A one-to-one correspondence with country 4.1.3 La correspondance exacte avec chacun des
names in ISO 3166-1 is maintained; each alpha-2 noms de pays figurant dans l'ISO 3166-1 est
code element allocated to a country name in conservée ; chaque codet alpha-2 attribué à un nom
ISO 3166-1 is also shown in the list given in Clause 8 de pays dans l'ISO 3166-1 figure également dans la
in this part of ISO 3166. liste donnée dans l'Article 8 de la présente partie de
l'ISO 3166.
2 © ISO 2007 – All rights reserved/Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST ISO 3166-2:2008
ISO 3166-2:2007(E/F)
4.1.4 Where different terms are used to categorize 4.1.4 Les différents termes utilisés pour désigner
country subdivisions, they are included. Country les catégories de subdivisions de pays sont
subdivision names are listed within their category. mention
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.