ISO 7133:2013

Earth-moving machinery - Scrapers - Terminology and commercial specifications

ISO 7133:2013 establishes terminology and the content of commercial literature specifications for scrapers (including towed scrapers) and their equipment.

Engins de terrassement — Décapeuses — Terminologie et spécifications commerciales

L'ISO 7133:2013 établit la terminologie et fixe le contenu des spécifications des documents commerciaux pour les décapeuses (y compris les décapeuses tractées) et leurs équipements.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Mar-2013
• ICS: 01.040.53 - Materials handling equipment (Vocabularies)
• ICS: 53.100 - Earth-moving machinery
• Technical Committee: ISO/TC 127/SC 4 - Terminology, commercial nomenclature, classification and ratings
• Drafting Committee: ISO/TC 127/SC 4 - Terminology, commercial nomenclature, classification and ratings
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 14-Mar-2024
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Revises: ISO 7133:1994 - Earth-moving machinery - Tractor-scrapers - Terminology and commercial specifications
• Effective Date: 20-Jun-2008

Overview

ISO 7133:2013 - Earth‑moving machinery - Scrapers - Terminology and commercial specifications defines standardized terminology and the required content of commercial literature for scrapers (including towed scrapers) and their equipment. The third edition (2013) revises earlier editions and provides a common basis for describing scraper types, dimensions, masses, modes of operation and commercial specification data in SI units.

Key topics and technical requirements

ISO 7133:2013 focuses on clear, unambiguous definitions and the information that manufacturers and vendors should provide in product literature. Core technical topics include:

• Terms and definitions

  • Scraper types (self‑propelled, towed)
  • Base machine, equipment, attachments, components
  • Mass definitions: operating mass, payload, loaded mass, shipping mass, axle distribution
  • Modes of operation: open‑bowl loading, elevated loading, push‑pull (dual loading)
  • Performance terms: net power, maximum travel speed, rimpull

• Base machine classification and nomenclature

  • Method of loading (open‑bowl vs elevated)
  • Steering (front‑wheel vs articulated)
  • Number of axles and engines, drive systems (front‑wheel, all‑wheel, centre‑axle, none for towed)
  • Standardized component nomenclature and figures for tractor, scraper and attachments

• Dimensions and measurements

  • Base machine and towed scraper dimensional references (measured with bowl at highest position)
  • Annex A provides scraper‑specific equipment dimensions (normative)

• Commercial literature specification content

  • Detailed items to include in product literature: engine (manufacturer, cycle, aspiration, displacement, ISO net power, torque, electrical system), transmission type, drive axle(s), steering, brakes, tyres, hydraulic system, elevated loading drive, bowl and cutting‑edge details, system fluid capacities, masses, hitch vertical load for towed scrapers, towing tractor power requirements, etc.

Practical applications and users

ISO 7133:2013 is useful for:

• Manufacturers creating consistent product data sheets and manuals
• Equipment dealers and marketers producing commercial literature and comparisons
• Procurement and fleet managers specifying scrapers for contracts and tenders
• Engineers and site planners verifying compatibility, towing power and mass distribution
• Standards writers and certification bodies ensuring consistent terminology and test/reporting conventions

By standardizing terminology, dimensions and required specification items, ISO 7133 improves comparability, reduces ambiguity in procurement, and supports safer, more efficient selection and operation of scrapers.

Related standards

Normative and related references include: ISO 5010, ISO 6484, ISO 6485, ISO 6746‑1, ISO 6746‑2, ISO 7457, ISO 9249 (and related engine/test code documents referenced within the standard). These provide complementary definitions, volumetric ratings and test methods.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7133
Third edition
2013-03-15
Earth-moving machinery —
Scrapers — Terminology and
commercial specifications
Engins de terrassement — Décapeuses — Terminologie et
spécifications commerciales
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General . 1
3.2 Masses . 2
3.3 Modes of operation . 2
3.4 Performance . 3
4 Base machine . 3
4.1 Types of scrapers . 3
4.2 Dimensions . 7
4.3 Nomenclature. 9
5 Commercial literature specifications.13
5.1 Engine .13
5.2 Transmission .14
5.3 Drive axle(s) .14
5.4 Steering .14
5.5 Brakes .15
5.6 Tyres .15
5.7 Hydraulic system .15
5.8 Elevated loading drive .16
5.9 Bowl .16
5.10 Cutting edge .16
5.11 System fluid capacities .16
5.12 Masses .16
5.13 Towed scraper hitch vertical load .17
5.14 Towing tractor power .17
Annex A (normative) Equipment dimensions .18
Bibliography .20
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International
Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7133 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee
SC 4, Terminology, commercial nomenclature, classification and ratings.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 7133:1994), which has been
technically revised.
iv © ISO 2013 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 7133:2013(E)
Earth-moving machinery — Scrapers — Terminology and
commercial specifications
1 Scope
This International Standard establishes terminology and the content of commercial literature
specifications for scrapers (including towed scrapers) and their equipment.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5010, Earth-moving machinery — Rubber-tyred machines — Steering requirements
ISO 6484, Earth-moving machinery — Elevating scrapers — Volumetric ratings
ISO 6485, Earth-moving machinery — Tractor-scraper — Volumetric rating
ISO 6746-1, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and codes — Part 1: Base machine
ISO 6746-2, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and codes — Part 2: Equipment and
attachments
ISO 7457, Earth-moving machinery — Determination of turning dimensions of wheeled machines
ISO 9249, Earth-moving machinery — Engine test code — Net power
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6746 and the following apply.
3.1 General
3.1.1
scraper
self-propelled or towed crawler or wheeled machine which has a bowl with a cutting edge positioned
between the axles, and which cuts, loads, transports, discharges and spreads material through its
forward motion
Note 1 to entry: The loading through a forward motion can be assisted by a powered mechanism (elevator) fixed
to the scraper bowl.
[SOURCE: ISO 6165:2012, 4.7]
3.1.2
towed scraper
scraper that is not self-propelled but which is propelled instead by a towing machine on which the
operator’s station is located
[SOURCE: ISO 6165:2012, 4.7.1]
3.1.3
base machine
machine with a cab or canopy and operator-protective structures if required, without equipment or
attachments but possessing the necessary mountings for such equipment and attachments scraper
[SOURCE: ISO 6746-1:2003, 3.3]
3.1.4
equipment
set of components mounted onto the base machine to fulfil the primary design function
3.1.5
attachment
optional assembly of components that can be mounted onto the base machine for a specific use
3.1.6
component
part or an assembly of parts of a base machine, equipment or an attachment
3.2 Masses
3.2.1
operating mass
mass of the base machine with empty bowl, equipment specified by the manufacturer, operator (75 kg),
full fuel tank and full lubricating, hydraulic and cooling systems
3.2.2
payload
manufacturer’s rated mass that can be carried in the scraper bowl
3.2.3
loaded mass
sum of the operating mass and the payload loaded in accordance with ISO 6485
3.2.4
axle distribution
percentage of machine mass or the actual mass of each axle, empty and loaded
3.2.5
shipping mass
mass of the base machine with empty bowl, without operator, with full lubricating, hydraulic and
cooling systems, 10 % of fuel tank capacity and with or without equipment, cab, canopy and/or operator
protective structure, as stated by the manufacturer
3.2.6
cab [canopy] [ROPS] [FOPS] mass
mass of cab [canopy] [ROPS (roll-over protective structure)] [FOPS (falling-object protective structure)]
with all components and mountings required to secure it to the base machine
3.3 Modes of operation
3.3.1
push-pull or dual loading
mode of operation which allows one scraper to assist in loading another by pushing or pulling through
engagement devices which usually include push plates, a hook and a bail
2 © ISO 2013 – All rights reserved

3.4 Performance
3.4.1
net power
power obtained on a test bed at the end of the crankshaft or its equivalent, at the corresponding engine
speed, with the equipment and auxiliaries listed in ISO 15550:2002, Table 1, column 2, and required in
colum
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7133
Troisième édition
2013-03-15
Engins de terrassement —
Décapeuses — Terminologie et
spécifications commerciales
Earth-moving machinery — Scrapers — Terminology and commercial
specifications
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Généralités . 1
3.2 Masses . 2
3.3 Modes d’utilisation . 2
3.4 Performances . 3
4 Engin de base . 3
4.1 Types de décapeuses . 3
4.2 Dimensions . 7
4.3 Nomenclature. 9
5 Spécifications commerciales .13
5.1 Moteur .13
5.2 Transmission .14
5.3 Essieu(x) moteur(s) .14
5.4 Direction .14
5.5 Freinage .15
5.6 Pneumatiques .15
5.7 Système hydraulique .15
5.8 Chargement par levage .16
5.9 Benne .16
5.10 Bord de coupe .16
5.11 Capacités du système de fluide .16
5.12 Masses .16
5.13 Charge verticale d’attelage de décapeuse tractée .17
5.14 Puissance du tracteur .17
Annexe A (normative) Dimensions des équipements .18
Bibliographie .20
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives
ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de
Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote.
Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 7133 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 4,
Terminologie, nomenclature commerciale, classification et estimations.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 7133:1994), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 7133:2013(F)
Engins de terrassement — Décapeuses — Terminologie et
spécifications commerciales
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit la terminologie et fixe le contenu des spécifications des
documents commerciaux pour les décapeuses (y compris les décapeuses tractées) et leurs équipements.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 5010, Engins de terrassement — Engins équipés de pneumatiques — Systèmes de direction
ISO 6484, Engins de terrassement — Décapeuses élévatrices — Évaluations volumétriques
ISO 6485, Engins de terrassement — Décapeuse — Évaluation volumétrique
ISO 6746-1, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 1: Engin de base
ISO 6746-2, Engins de terrassement — Définitions des dimensions et des codes — Partie 2: Équipements
et accessoires
ISO 7457, Engins de terrassement — Détermination des dimensions de braquage des engins sur roues
ISO 9249, Engins de terrassement — Code d’essai des moteurs — Puissance nette
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6746 ainsi que les
suivants s’appliquent.
3.1 Généralités
3.1.1
décapeuse
engin automoteur ou tracté à chenilles ou à roues, muni d’une benne ouverte possédant un bord
coupant placé entre les essieux, qui coupe, charge, transporte, décharge et répand des matériaux par le
mouvement de l’engin vers l’avant
Note 1 à l’article: Le chargement par le mouvement de l’engin vers l’avant peut être complété par un mécanisme
d’entraînement (élévateur) fixé sur le corps de la benne.
[SOURCE: ISO 6165:2012, 4.7]
3.1.2
décapeuse tractée
décapeuse non automotrice mais qui est tractée par une machine sur laquelle est situé le poste de l’opérateur
[SOURCE: ISO 6165:2012, 4.7.1]
3.1.3
engin de base
engin, si nécessaire avec cabine ou canopy et les structures de protection de l’opérateur, sans équipements
ni accessoires mais pourvu des dispositifs nécessaires à un montage de ces équipements et accessoires
[SOURCE: ISO 6746-1:2003, 3.3]
3.1.4
équipement
ensemble d’éléments montés sur l’engin de base, qui remplit une fonction primaire
3.1.5
accessoire
assemblage d’éléments en option, qui peut être monté sur un engin de base pour une utilisation spécifique
3.1.6
élément
partie d’un assemblage ou partie d’un engin de base, d’un équipement ou d’un accessoire
3.2 Masses
3.2.1
masse en fonctionnement
masse de l’engin de base, la benne étant vide, avec tous les équipements spécifiés par le constructeur, y
compris la masse du conducteur (75 kg), du réservoir de carburant plein, les systèmes de lubrification,
hydraulique et de refroidissement étant remplis
3.2.2
charge utile
masse, indiquée par le constructeur, pouvant être transportée dans la benne de la décapeuse
3.2.3
masse en charge
somme de la masse en fonctionnement et de la charge utile, chargée conformément à l’ISO 6485
3.2.4
répartition par essieu
pourcentage de la masse de l’engin ou de la masse réelle sur chaque essieu, à vide et en charge
3.2.5
masse à l’expédition
masse de l’engin de base sans son conducteur, la benne étant vide, avec les systèmes de lubrification,
hydraulique et de refroidissement remplis, 10 % de la capacité du réservoir à carburant et avec ou sans les
équipements, la cabine, le toit, et/ou la structure de protection de l’opérateur selon indication du constructeur
3.2.6
masse de la cabine [du toit] [de la ROPS] [de la FOPS]
masse de la cabine [du toit] [de la ROPS (structure de protection contre le retournement)] ou [de la
FOPS (structure de protection contre les chutes d’objets] avec tous les éléments et systèmes de montage
nécessaires à leur fixation à l’engin de base
3.3 Modes d’utilisation
3.3.1
chargement réversible (double)
mode d’utilisation permettant à une décapeuse d’aider au chargement d’une autre décapeuse en
effectuant un effort de poussée ou de traction, grâce à des dispositifs d’accouplement comprenant
habituellement des plaques de poussée, un crochet ou un étrier de suspension
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés

3.4 Performances
3.4.1
puissance nette
puissance obtenue au banc d’essai à l’extrémité du vilebrequin ou son équivalent, à la vitesse de moteur
correspondante, avec l’équipement et les auxiliaires listés dans l’ISO 15550:2002, Tableau 1, colonne 2
et spécifiés en colonne 3 (installés pour un essai de puissance nette du moteur)
Note 1 à l’article: Si la mesure de la puissance ne peut se faire qu’avec une boîte de vitesse montée, il convient que les
pertes dans la boîte de vitesses soient ajoutées à la puissance mesurée pour obtenir la puissance nette du moteur.
[SOURCE: ISO 15550:2002, 3.3.3.1, modifiée.]
3.4.2
vitesse maximale de translation
vitesse maximale pouvant être atteinte sur des surfaces planes et dures, à chacun des rapports disponibles
de la boîte de vitesses en marche avant et en mar
...