Protective clothing — Protection against heat and fire — Method of test: Evaluation of materials and material assemblies when exposed to a source of radiant heat

This document specifies two complementary methods (method A and method B) for determining the behaviour of materials for heat protective clothing subjected to heat radiation. These tests are carried out on representative single or multi-layer textiles or other materials intended for clothing for protection against heat. They are also applicable to assemblies, which correspond to the overall build up of a heat protective clothing assembly with or without underclothing, Method A serves for visual assessment of any changes in the material after the action of heat radiation. With method B the protective effect of the materials is determined. The materials may be tested either by both methods or only by one of them. The tests according to these two methods serve to classify materials; however, to be able to make a statement or prediction as to the suitability of a material for protective clothing additional criteria must be taken into account. Since the tests are carried out at room temperature the results do not necessarily correspond to the behaviour of the materials at higher ambient temperatures and therefore are only to a limited extent suitable for predicting the performance of the protective clothing made from the materials under test.

Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et le feu — Méthode d'essai: Évaluation des matériaux et assemblages des matériaux exposés à une source de chaleur radiante

Le présent document spécifie deux méthodes complémentaires (la méthode A et la méthode B) pour déterminer le comportement des matériaux utilisés pour les vêtements de protection soumis à un rayonnement de chaleur. Les essais décrits sont réalisés sur des textiles représentatifs, simples ou multicouches, ou sur d’autres matériaux destinés aux vêtements de protection contre la chaleur. Ils sont également applicables aux assemblages, qui correspondent à la superposition globale d’un assemblage de vêtements de protection contre la chaleur, avec ou sans vêtements de dessous. La méthode A permet d’effectuer une évaluation visuelle de toutes les modifications du matériau après les effets du rayonnement de chaleur. La méthode B permet de déterminer l’effet protecteur des matériaux. Il est possible de soumettre les matériaux à essai selon l’une des deux méthodes ou les deux. Les essais effectués selon les deux méthodes décrites servent à classer les matériaux. Toutefois, afin de pouvoir juger si un matériau convient pour des vêtements de protection, des critères supplémentaires doivent être pris en compte. Étant donné que les essais sont effectués à la température du local, les résultats ne reflètent pas nécessairement le comportement des matériaux à des températures ambiantes supérieures et, par conséquent, ne conviennent que dans une certaine mesure pour préjuger des performances des vêtements de protection fabriqués dans les matériaux soumis à essai.

General Information

Status
Published
Publication Date
11-Aug-2022
Current Stage
6060 - International Standard published
Due Date
04-Feb-2022
Completion Date
12-Aug-2022
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 6942:2022 - Protective clothing — Protection against heat and fire — Method of test: Evaluation of materials and material assemblies when exposed to a source of radiant heat Released:12. 08. 2022
English language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
REDLINE ISO 6942:2022 - Protective clothing — Protection against heat and fire — Method of test: Evaluation of materials and material assemblies when exposed to a source of radiant heat Released:25. 08. 2022
French language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 6942:2022 - Protective clothing — Protection against heat and fire — Method of test: Evaluation of materials and material assemblies when exposed to a source of radiant heat Released:25. 08. 2022
French language
13 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6942
Fourth edition
2022-08
Protective clothing — Protection
against heat and fire — Method of test:
Evaluation of materials and material
assemblies when exposed to a source
of radiant heat
Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et le feu
— Méthode d'essai: Évaluation des matériaux et assemblages des
matériaux exposés à une source de chaleur radiante
Reference number
ISO 6942:2022(E)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6942:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on

the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below

or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6942:2022(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction .................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative reference ........................................................................................................................................................................................1

3 Terms and definitions .................................................................................................................................................................................... 1

4 Principle ........................................................................................................................................................................................................................ 2

4.1 Method A ...................................................................................................................................................................................................... 2

4.2 Method B ...................................................................................................................................................................................................... 2

5 Apparatus .................................................................................................................................................................................................................... 3

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

5.2 Source of radiation .............................................................................................................................................................................. 3

5.3 Specimen holder .................................................................................................................................................................................... 4

5.4 Calorimeter ................................................................................................................................................................................................ 4

5.5 Temperature recorder ..................................................................................................................................................................... 6

5.6 Apparatus location .............................................................................................................................................................................. 6

6 Sampling ....................................................................................................................................................................................................................... 6

7 Test conditions .......................................................................................................................................................................................................7

7.1 Conditioning atmosphere.............................................................................................................................................................. 7

7.2 Testing atmosphere ............................................................................................................................................................................ 7

7.3 Heat flux density ................................................................................................................................................................................... 7

8 Test method ............................................................................................................................................................................................................... 7

8.1 Preliminary measures ..................................................................................................................................................................... 7

8.2 Calibration of the radiant source ........................................................................................................................................... 8

8.3 Procedure for method A ................................................................................................................................................................. 8

8.4 Evaluation A .............................................................................................................................................................................................. 9

8.5 Procedure for method B ................................................................................................................................................................. 9

8.6 Evaluation B .............................................................................................................................................................................................. 9

9 Test report ...............................................................................................................................................................................................................10

Annex A (informative) Precision of method B ........................................................................................................................................11

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................13

iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6942:2022(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to

the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see

www.iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective

equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing, in collaboration with the European Committee for

Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm

protection and lifejackets, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and

CEN (Vienna Agreement).

This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 6942:2002), which has been technically

revised.
The main changes are as follows:
— normative references have been updated (see Clause 2);

— the specified relative humidity range for the conditioning atmosphere has been changed (see 7.1);

— an example product for the optically black paint has been provided (see 5.4);
— the annex on ILT has been revised (Annex A).

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6942:2022(E)
Introduction

Protective clothing against radiant heat is worn at different occasions and accordingly the radiation

intensity (characterised by the heat flux density) acting on the clothing material extends over a wide

range. This document describes two test methods which can be applied to all sorts of materials, but,

according to the intended use of the material, the heat flux density has to be chosen properly and the

results have to be interpreted correctly,

Industrial workers or fire fighters may be exposed to a relatively low radiation intensity over a long

period of time. On the other hand, industrial workers or fire fighters may be exposed to medium

radiation intensities for relatively short periods of time or to high radiation intensities for very short

periods of time. In the latter case, the clothing material may be changed or even destroyed.

The materials for protective clothing are usually tested at medium and high heat flux densities. The

response of materials to method A and the times t and t and transmission factor measured with

12 24

method B characterise the material. For information on the precision of method B, see Annex A.

© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6942:2022(E)
Protective clothing — Protection against heat and fire
— Method of test: Evaluation of materials and material
assemblies when exposed to a source of radiant heat
1 Scope

This document specifies two complementary methods (method A and method B) for determining the

behaviour of materials for heat protective clothing subjected to heat radiation.

These tests are carried out on representative single or multi-layer textiles or other materials intended

for clothing for protection against heat. They are also applicable to assemblies, which correspond to the

overall build up of a heat protective clothing assembly with or without underclothing,

Method A serves for visual assessment of any changes in the material after the action of heat radiation.

With method B the protective effect of the materials is determined. The materials may be tested either

by both methods or only by one of them.

The tests according to these two methods serve to classify materials; however, to be able to make a

statement or prediction as to the suitability of a material for protective clothing additional criteria

must be taken into account.

Since the tests are carried out at room temperature the results do not necessarily correspond to the

behaviour of the materials at higher ambient temperatures and therefore are only to a limited extent

suitable for predicting the performance of the protective clothing made from the materials under test.

2 Normative reference

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO/TR 11610, Protective clothing — Vocabulary
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/TR 11610 and the following

apply.

ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
Heat transfer levels
3.1.1
time t

time in seconds expressed to one decimal place, to achieve a calorimeter temperature rise of (12 ± 0,1) °C

when tested according to method B
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6942:2022(E)
3.1.2
time t

time in seconds expressed to one decimal place, to achieve a calorimeter temperature rise of (24 ± 0,2) °C

when tested according to method B
3.2
heat transmission factor

measure of the fraction of heat transmitted through a specimen exposed to a source of radiant heat. It

is numerically equal to the ratio of the transmitted to the incident heat flux density

3.3
test specimen

all layers of fabric or other material arranged in the order and orientation as used in practice and

including undergarments if appropriate
3.4
incident heat flux density
amount of energy incident per unit time on the exposed face of the calorimeter
Note 1 to entry: The incident heat flux density is expressed in kW/m .
3.5
radiant heat transfer index
RHTI

number, calculated from the mean time (measured in seconds, to one decimal place) to achieve a

specified temperature rise in the calorimeter when testing by this method with a specified incident heat

flux density (3.4)
3.6
change in appearance of the specimen

all changes in appearance of the material (shrinkage, formation of char, discoloration, scorching,

glowing melting, etc.).
3.7
multi-layer clothing assembly
series of layers in garments arranged in the order as worn

Note 1 to entry: It may contain multi-layer materials, material combinations or separate layers of clothing

material in single layers.
4 Principle
4.1 Method A

A specimen is supported in a free-standing frame (specimen holder) and is exposed to a specific level

of radiant heat for a specific time. The level of radiant heat is set by adjustment of the distance between

the specimen and the thermal radiation source. Following the exposure, the specimen and its individual

layers, are examined for visible changes.
4.2 Method B

A specimen is supported in a free-standing frame (specimen holder) and is exposed to a specific level of

radiant heat. The times for temperature rises of 12 °C and 24 °C in the calorimeter are recorded and are

expressed as radiant heat transfer indexes. The percentage heat transmission factor is calculated from

the temperature rise data and is also reported.
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6942:2022(E)
5 Apparatus
5.1 General

The test apparatus consists of the following items, which are used for both test methods:

— source of radiation (see 5.2);
— test frame (see 5.3);
— specimen holder (see 5.3).
For method B, the following are also required:
— calorimeter (see 5.4);
— temperature measuring and recording device (see 5.5).
5.2 Source of radiation

The radiation source consists of six silicon carbide (SiC) heating rods, with the following characteristics:

— total length: (356 ± 2) mm;
— length of heating part: (178 ± 2) mm;
— diameter: (7,9 ± 0,1) mm;
— electrical resistance: 3,6 Ω ± 10 % at 1 070 °C.

These rods are placed in a U-shaped support made of insulating, flame resistant material so that they

are arranged horizontally and in the same vertical plane. Figure 1 shows the constructional details of

the support and the arrangement of the heating rods, which, are loosely mounted in the grooves of the

support to avoid mechanical stress.
Dimensions in millimetres
(tolerance for measurements ±0,1 mm)
Key
1 silicon carbide rod
Figure 1 — Source of radiation
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6942:2022(E)

A diagram of a possible power supply for the radiation source is shown in Figure 2. The six rods are

arranged into two groups of three, placed in series. The two groups are connected in parallel and are

wired to the 220 V supply through a pre-resistance of 1 Ω. For other supply voltages, the circuit has

to be changed accordingly. If the supply voltage fluctuates by more than ±1 % during a measurement,

stabilisati
...

ISO/TC 94/SC 13
DATE : 2022-08
ISO 6942:2022(F)
Date: 2022-08
ISO/TC 94/SC 13
ISO/TC 94/SC 13
Secrétariat : SNV
Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et le feu —
Méthode d’essai : Évaluation des matériaux et assemblages des matériaux
exposés à une source de chaleur radiante
Protective clothing — Protection against heat and fire — Method of test:
Evaluation of materials and material assemblies when exposed to a source of
radiant heat
ICS 13.340.10
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022, Publié en Suisse

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne

peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique

ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet ou sur un Intranet, sans

autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 •• CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
© ISO 2022 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
Sommaire Page

Avant-propos .................................................................................................................................................................. 5

Introduction .................................................................................................................................................................... 7

1 Domaine d’application .................................................................................................................................. 1

2 Références normatives ................................................................................................................................. 1

3 Termes et définitions .................................................................................................................................... 1

4 Principe .............................................................................................................................................................. 2

4.1 Méthode A .......................................................................................................................................................... 2

4.2 Méthode B .......................................................................................................................................................... 3

5 Appareillage ...................................................................................................................................................... 3

5.1 Généralités ........................................................................................................................................................ 3

5.2 Source de rayonnement ................................................................................................................................ 3

5.3 Porte-éprouvettes ........................................................................................................................................... 5

5.4 Calorimètre ....................................................................................................................................................... 5

5.5 Enregistreur de température ..................................................................................................................... 8

5.6 Emplacement de l’appareillage ................................................................................................................. 8

6 Échantillonnage ............................................................................................................................................... 8

7 Conditions d’essai ........................................................................................................................................... 9

7.1 Atmosphère de conditionnement ............................................................................................................. 9

7.2 Atmosphère d’essai ........................................................................................................................................ 9

7.3 Densité du flux de chaleur ........................................................................................................................... 9

8 Méthode d’essai ............................................................................................................................................... 9

8.1 Mesures préliminaires .................................................................................................................................. 9

8.2 Étalonnage de la source de rayonnement ............................................................................................ 10

8.3 Mode opératoire pour la méthode A ...................................................................................................... 10

8.4 Évaluation après l’essai selon la méthode A ....................................................................................... 11

8.5 Mode opératoire pour la méthode B ...................................................................................................... 11

8.6 Évaluation après l’essai selon la méthode B ....................................................................................... 11

9 Rapport d’essai .............................................................................................................................................. 12

Annexe A (informative) Fidélité de la méthode B ............................................................................................ 13

Bibliographie ................................................................................................................................................................ 16

iv © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
Avant-propos

L’ISOL'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale

d’organismesd'organismes nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaborationl'ISO).

L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de l’ISOl'ISO.

Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet

effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec

l’ISOl'ISO participent également aux travaux. L’ISOL'ISO collabore étroitement avec la Commission

électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d’approbationd'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent

document a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC,

Partie 2 (voir www.iso.org/directives www.iso.org/directives).

L’attentionL'attention est appeléeattirée sur le fait que certains des éléments du présent document

peuvent faire l’objetl'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISOL'ISO ne

saurait être tenutenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de

leur existence. Les détails concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres

droits analogues identifiés lors de l’élaborationl'élaboration du document sont indiqués dans

l’Introductionl'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l’ISOl'ISO (voir

www.iso.org/brevetswww.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l’ISOl'ISO liés à l’évaluationl'évaluation de la conformité, ou pour toute information au

sujet de l’adhésionl'adhésion de l’ISOl'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du

commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant :

www.iso.org/iso/fr/avant-propos.htmlwww.iso.org/avant-propos.

Le présent document a été élaboré par le Comitécomité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle —

Équipement de protection individuelle, sous-comité SC 13 Vêtements de protection, en collaboration avec

le comité technique du Comité européen de normalisation (CEN) CEN/TC 162, Vêtements de protection,

y compris la protection de la main et du bras et y compris les gilets de sauvetage, du Comité européen de

normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord

de Vienne).

Cette deuxièmequatrième édition annule et remplace la premièretroisième édition (ISO 6942:2002),

qui a fait l’objet d’une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes :
— mise à jour des références normatives (voir Article 2) ;);

— modification de la plage d’humidité relative spécifiée pour l’atmosphère de conditionnement

(voir 7.1) ;);

— ajout d’un exemple de produit pour la peinture optiquement noire (voir 5.4) ;);

© ISO 2022 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
— révision de l’annexe relative à l’essai interlaboratoires (voir l’Annexe A).

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www.iso.org/members.htmlwww.iso.org/fr/members.html.
vi © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
Introduction

Les vêtements de protection contre la chaleur radiante sont portés à différentes occasions et par

conséquent, l’intensité de rayonnement (caractérisée par la densité du flux de chaleur) agissant sur le

matériau du vêtement de protection couvre une gamme importante. Le présent document décrit deux

méthodes d’essai qui peuvent être appliquées à toutes sortes de matériaux, mais la densité du flux de

chaleur doit être judicieusement choisie en fonction de l’usage prévu du matériau et les résultats

doivent être interprétés correctement.

Les travailleurs de l’industrie ou les sapeurs-pompiers peuvent être exposés à une intensité de

rayonnement relativement faible sur une longue période de temps. Par ailleurs, les travailleurs de

l’industrie ou les sapeurs-pompiers peuvent être exposés à des intensités de rayonnement moyennes

pendant des périodes de temps relativement courtes ou à des intensités de rayonnement élevées

pendant des périodes très courtes. Dans ce dernier cas, le matériau du vêtement de protection peut être

modifié, voire détruit.

Les matériaux des vêtements de protection sont généralement soumis à essai à des densités de flux de

chaleur moyennes et élevées. La réaction des matériaux à la méthode A et les durées t et t ainsi que

12 24

le facteur de transmission mesuré selon la méthode B caractérisent le matériau. Consulter l’Annexe A

pour plus d’informations sur la fidélité de la méthode B.
© ISO 2022 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6942:2022(F)
Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et le
feu — Méthode d’essai : Évaluation des matériaux et
assemblages des matériaux exposés à une source de chaleur
radiante
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie deux méthodes complémentaires (la méthode A et la méthode B) pour

déterminer le comportement des matériaux utilisés pour les vêtements de protection soumis à un

rayonnement de chaleur.

Les essais décrits sont réalisés sur des textiles représentatifs, simples ou multicouches, ou sur d’autres

matériaux destinés aux vêtements de protection contre la chaleur. Ils sont également applicables aux

assemblages, qui correspondent à la superposition globale d’un assemblage de vêtements de protection

contre la chaleur, avec ou sans vêtements de dessous.

La méthode A permet d’effectuer une évaluation visuelle de toutes les modifications du matériau après

les effets du rayonnement de chaleur. La méthode B permet de déterminer l’effet protecteur des

matériaux. Il est possible de soumettre les matériaux à essai selon l’une des deux méthodes ou les deux.

Les essais effectués selon les deux méthodes décrites servent à classer les matériaux. Toutefois, afin de

pouvoir juger si un matériau convient pour des vêtements de protection, des critères supplémentaires

doivent être pris en compte.

Étant donné que les essais sont effectués à la température du local, les résultats ne reflètent pas

nécessairement le comportement des matériaux à des températures ambiantes supérieures et, par

conséquent, ne conviennent que dans une certaine mesure pour préjuger des performances des

vêtements de protection fabriqués dans les matériaux soumis à essai.
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les

éventuels amendements).
ISO/TR 11610, Vêtements de protection — Vocabulaire
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO/TR 11610 ainsi que

les suivants s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes :
ISO Online browsing platform : disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
IEC Electropedia : disponible à l’adresse https://www.electropedia.org/
3.1
© ISO 2022 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
Niveaux de transfert thermique
3.1.1
durée t

période en secondes, exprimée à une décimale, pour une élévation de température du calorimètre

de (12 ± 0,1) °C lors d’essais selon la méthode B
3.1.2
moment t

période en secondes, exprimée à une décimale, pour une élévation de température du calorimètre

de (24 ± 0,2) °C lors d’essais selon la méthode B
3.2
facteur de transmission de chaleur

mesure de la fraction de chaleur transmise à une éprouvette exposée à une source de chaleur radiante.

Numériquement, elle est égale au rapport de la densité du flux de chaleur transmise à celle du flux de

chaleur incidente
3.3
éprouvette d’essai

toutes les couches d’une étoffe ou d’un autre matériau disposées dans le même ordre et dans la même

orientation que dans la pratique et comprenant les vêtements de dessous, le cas échéant

3.4
densité de flux de chaleur incidente
quantité d’énergie par unité de temps reçue par la face exposée du calorimètre

Note 1 à l’article :: La densité de flux de chaleur incidente est exprimée en kW/m .

3.5
indice de transfert de chaleur radiante
RHTI

nombre calculé à partir de la durée moyenne, en dixièmes de seconde, pour obtenir une élévation de

température spécifique du calorimètre lors de l’essai selon la présente méthode avec une densité de flux

de chaleur incidente (3.4) spécifiée (3.4)
3.6
modification d’aspect de l’éprouvette

tout changement d’aspect du matériau (retrait, carbonisation, décoloration, roussissement,

incandescence, fusion, etc.)
3.87
assemblage de vêtements multicouches

série de couches d’articles d’habillement, disposées dans l’ordre où elles sont portées

Note 1 à l’article :: L’assemblage peut être constitué de matériaux multicouches, de combinaisons de

matériaux ou de différentes couches de matériaux disposées en couches simples.
4 Principe
4.1 Méthode A

Une éprouvette est tenue dans un cadre vertical non fixe (porte-éprouvette) et est exposée à un niveau

spécifié de chaleur radiante pendant une durée spécifiée. Le niveau de chaleur radiante est réglé en

2 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6942:2022(F)

ajustant la distance entre l’éprouvette et la source de chaleur radiante. Après l’exposition à la source de

chaleur radiante, l’éprouvette et ses couches individuelles sont examinées pour dépister tout

changement visible.
4.2 Méthode B

Une éprouvette est tenue dans un cadre vertical non fixe (porte-éprouvette) et est exposée à un niveau

spécifié de chaleur radiante pendant une durée spécifiée. Les durées pour une élévation de température

du calorimètre de 12 °C et 24 °C sont enregistrées et exprimées en indices de transfert de chaleur

radiante. Le facteur de transmission de chaleur, exprimé en pourcentage, est calculé à partir des

données d’élévation de température et est également consigné.
5 Appareillage
5.1 Généralités

Pour les deux méthodes d’essai, l’appareillage est composé des éléments suivants :

— source de rayonnement (voir 5.2) ;);
— cadre d’essai (voir 5.3) ;);
— porte-éprouvettes (voir 5.3).
Pour la méthode B, les éléments suivants sont également nécessaires :
— calorimètre (voir 5.4) ;);
— dispositif de mesure et d’enregistrement de température (voir 5.5).
5.2 Source de rayonnement

La source de rayonnement est composée de six tiges chauffantes en carbure de silicium (SiC), répondant

aux caractéristiques suivantes :
— longueur totale : (356 ± 2) mm ;
— longueur de la partie chauffante : (178 ± 2) mm ;
— diamètre : (7,9 ± 0,1) mm ;
— résistance électrique : 3,6 Ω ± 10 % à 1 070 °C.

Ces tiges sont placées sur un support en forme de U fabriqué dans un matériau isolant et résistant à la

flamme et sont disposées horizontalement dans le même plan vertical. La Figure 1 montre les détails

concernant la construction du support ainsi que la disposition des tiges chauffantes qui sont montées de

manière très lâche dans les rainures du support pour éviter toute contrainte mécanique.

Dimensions en millimètres
(tolérance pour les mesures ±0,1 mm)
© ISO 2022 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
Légende
1 tige en carbure de silicium
Figure 1 — Source de rayonnement

La Figure 2 montre un schéma d’alimentation électrique possible pour la source de rayonnement. Les

six tiges sont disposées en deux groupes de trois tiges montées en série. Les deux groupes sont

connectés en parallèle et reliés à une alimentation de 220 V par une pré-résistance de 1 Ω. Dans le cas

d’utilisation d’autres tensions d’alimentation, le circuit doit être modifié en conséquence. Si, au cours

d’un mesurage, la tension d’alimentation montre des variations supérieures à ±1 %, une stabilisation

est nécessaire.
4 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
Légende
1 tige en carbure de silicium
2 pré-résistance
Figure 2 — Schéma du circuit de tiges chauffantes

Les connexions électriques des tiges chauffantes doivent être établies avec soin (par exemple, à l’aide de

colliers en ruban d’aluminium) en tenant compte du fait qu’elles deviennent très chaudes. Des

précautions doivent être prises pour éviter les courts circuits entre les tiges.

Le fonctionnement correct de la source de rayonnement doit être vérifié au moyen d’un thermomètre

infrarouge pour mesurer la température des tiges en carbure de silicium. Après avoir laissé la source de

rayonnement chauffer pendant 5 min, il convient que les tiges aient atteint une température

d’environ 1 100 °C.
5.3 Porte-éprouvettes
Des porte-éprouvettes différents
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6942
Quatrième édition
2022-08
Vêtements de protection — Protection
contre la chaleur et le feu — Méthode
d'essai: Évaluation des matériaux et
assemblages des matériaux exposés à
une source de chaleur radiante
Protective clothing — Protection against heat and fire — Method of
test: Evaluation of materials and material assemblies when exposed
to a source of radiant heat
Numéro de référence
ISO 6942:2022(F)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
Sommaire Page

Avant-propos .............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction .................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ..................................................................................................................................................................................1

3 Termes et définitions ...................................................................................................................................................................................... 1

4 Principe.......................................................................................................................................................................................................................... 2

4.1 Méthode A ................................................................................................................................................................................................... 2

4.2 Méthode B ................................................................................................................................................................................................... 3

5 Appareillage .............................................................................................................................................................................................................. 3

5.1 Généralités ................................................................................................................................................................................................. 3

5.2 Source de rayonnement .................................................................................................................................................................. 3

5.3 Porte-éprouvettes................................................................................................................................................................................ 5

5.4 Calorimètre ................................................................................................................................................................................................ 5

5.5 Enregistreur de température .................................................................................................................................................... 6

5.6 Emplacement de l’appareillage ................................................................................................................................................. 6

6 Échantillonnage ....................................................................................................................................................................................................7

7 Conditions d’essai ............................................................................................................................................................................................... 7

7.1 Atmosphère de conditionnement ........................................................................................................................................... 7

7.2 Atmosphère d’essai ............................................................................................................................................................................. 7

7.3 Densité du flux de chaleur ............................................................................................................................................................ 7

8 Méthode d’essai ..................................................................................................................................................................................................... 7

8.1 Mesures préliminaires..................................................................................................................................................................... 7

8.2 Étalonnage de la source de rayonnement ....................................................................................................................... 8

8.3 Mode opératoire pour la méthode A.................................................................................................................................... 8

8.4 Évaluation après l’essai selon la méthode A ................................................................................................................. 9

8.5 Mode opératoire pour la méthode B .................................................................................................................................... 9

8.6 Évaluation après l’essai selon la méthode B ................................................................................................................. 9

9 Rapport d’essai ...................................................................................................................................................................................................10

Annexe A (informative) Fidélité de la méthode B ...............................................................................................................................11

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................13

iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a

été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir

www.iso.org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle —

Équipement de protection individuelle, sous-comité SC 13 Vêtements de protection, en collaboration avec

le comité technique CEN/TC 162, Vêtements de protection, y compris la protection de la main et du bras et

y compris les gilets de sauvetage, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord

de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 6942:2002), qui a fait l’objet d’une

révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— mise à jour des références normatives (voir Article 2);

— modification de la plage d’humidité relative spécifiée pour l’atmosphère de conditionnement

(voir 7.1);
— ajout d’un exemple de produit pour la peinture optiquement noire (voir 5.4);
— révision de l’annexe relative à l’essai interlaboratoires (voir l’Annexe A).

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
Introduction

Les vêtements de protection contre la chaleur radiante sont portés à différentes occasions et par

conséquent, l’intensité de rayonnement (caractérisée par la densité du flux de chaleur) agissant sur le

matériau du vêtement de protection couvre une gamme importante. Le présent document décrit deux

méthodes d’essai qui peuvent être appliquées à toutes sortes de matériaux, mais la densité du flux

de chaleur doit être judicieusement choisie en fonction de l’usage prévu du matériau et les résultats

doivent être interprétés correctement.

Les travailleurs de l’industrie ou les sapeurs-pompiers peuvent être exposés à une intensité de

rayonnement relativement faible sur une longue période de temps. Par ailleurs, les travailleurs de

l’industrie ou les sapeurs-pompiers peuvent être exposés à des intensités de rayonnement moyennes

pendant des périodes de temps relativement courtes ou à des intensités de rayonnement élevées

pendant des périodes très courtes. Dans ce dernier cas, le matériau du vêtement de protection peut être

modifié, voire détruit.

Les matériaux des vêtements de protection sont généralement soumis à essai à des densités de flux de

chaleur moyennes et élevées. La réaction des matériaux à la méthode A et les durées t et t ainsi que

12 24

le facteur de transmission mesuré selon la méthode B caractérisent le matériau. Consulter l’Annexe A

pour plus d’informations sur la fidélité de la méthode B.
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6942:2022(F)
Vêtements de protection — Protection contre la chaleur
et le feu — Méthode d'essai: Évaluation des matériaux
et assemblages des matériaux exposés à une source de
chaleur radiante
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie deux méthodes complémentaires (la méthode A et la méthode B) pour

déterminer le comportement des matériaux utilisés pour les vêtements de protection soumis à un

rayonnement de chaleur.

Les essais décrits sont réalisés sur des textiles représentatifs, simples ou multicouches, ou sur d’autres

matériaux destinés aux vêtements de protection contre la chaleur. Ils sont également applicables aux

assemblages, qui correspondent à la superposition globale d’un assemblage de vêtements de protection

contre la chaleur, avec ou sans vêtements de dessous.

La méthode A permet d’effectuer une évaluation visuelle de toutes les modifications du matériau

après les effets du rayonnement de chaleur. La méthode B permet de déterminer l’effet protecteur des

matériaux. Il est possible de soumettre les matériaux à essai selon l’une des deux méthodes ou les deux.

Les essais effectués selon les deux méthodes décrites servent à classer les matériaux. Toutefois, afin de

pouvoir juger si un matériau convient pour des vêtements de protection, des critères supplémentaires

doivent être pris en compte.

Étant donné que les essais sont effectués à la température du local, les résultats ne reflètent pas

nécessairement le comportement des matériaux à des températures ambiantes supérieures et,

par conséquent, ne conviennent que dans une certaine mesure pour préjuger des performances des

vêtements de protection fabriqués dans les matériaux soumis à essai.
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les

éventuels amendements).
ISO/TR 11610, Vêtements de protection — Vocabulaire
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO/TR 11610 ainsi que

les suivants s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:
ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
3.1
Niveaux de transfert thermique
3.1.1
durée t

période en secondes, exprimée à une décimale, pour une élévation de température du calorimètre

de (12 ± 0,1) °C lors d’essais selon la méthode B
3.1.2
moment t

période en secondes, exprimée à une décimale, pour une élévation de température du calorimètre

de (24 ± 0,2) °C lors d’essais selon la méthode B
3.2
facteur de transmission de chaleur

mesure de la fraction de chaleur transmise à une éprouvette exposée à une source de chaleur radiante.

Numériquement, elle est égale au rapport de la densité du flux de chaleur transmise à celle du flux de

chaleur incidente
3.3
éprouvette d’essai

toutes les couches d’une étoffe ou d’un autre matériau disposées dans le même ordre et dans la même

orientation que dans la pratique et comprenant les vêtements de dessous, le cas échéant

3.4
densité de flux de chaleur incidente
quantité d’énergie par unité de temps reçue par la face exposée du calorimètre

Note 1 à l'article: La densité de flux de chaleur incidente est exprimée en kW/m .

3.5
indice de transfert de chaleur radiante
RHTI

nombre calculé à partir de la durée moyenne, en dixièmes de seconde, pour obtenir une élévation de

température spécifique du calorimètre lors de l’essai selon la présente méthode avec une densité de flux

de chaleur incidente (3.4) spécifiée
3.6
modification d’aspect de l’éprouvette

tout changement d’aspect du matériau (retrait, carbonisation, décoloration, roussissement,

incandescence, fusion, etc.)
3.7
assemblage de vêtements multicouches

série de couches d’articles d’habillement, disposées dans l’ordre où elles sont portées

Note 1 à l'article: L’assemblage peut être constitué de matériaux multicouches, de combinaisons de matériaux ou

de différentes couches de matériaux disposées en couches simples.
4 Principe
4.1 Méthode A

Une éprouvette est tenue dans un cadre vertical non fixe (porte-éprouvette) et est exposée à un niveau

spécifié de chaleur radiante pendant une durée spécifiée. Le niveau de chaleur radiante est réglé en

ajustant la distance entre l’éprouvette et la source de chaleur radiante. Après l’exposition à la source

de chaleur radiante, l’éprouvette et ses couches individuelles sont examinées pour dépister tout

changement visible.
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
4.2 Méthode B

Une éprouvette est tenue dans un cadre vertical non fixe (porte-éprouvette) et est exposée à un

niveau spécifié de chaleur radiante pendant une durée spécifiée. Les durées pour une élévation de

température du calorimètre de 12 °C et 24 °C sont enregistrées et exprimées en indices de transfert de

chaleur radiante. Le facteur de transmission de chaleur, exprimé en pourcentage, est calculé à partir

des données d’élévation de température et est également consigné.
5 Appareillage
5.1 Généralités

Pour les deux méthodes d’essai, l’appareillage est composé des éléments suivants:

— source de rayonnement (voir 5.2);
— cadre d’essai (voir 5.3);
— porte-éprouvettes (voir 5.3).
Pour la méthode B, les éléments suivants sont également nécessaires:
— calorimètre (voir 5.4);
— dispositif de mesure et d’enregistrement de température (voir 5.5).
5.2 Source de rayonnement

La source de rayonnement est composée de six tiges chauffantes en carbure de silicium (SiC), répondant

aux caractéristiques suivantes:
— longueur totale: (356 ± 2) mm;
— longueur de la partie chauffante: (178 ± 2) mm;
— diamètre: (7,9 ± 0,1) mm;
— résistance électrique: 3,6 Ω ± 10 % à 1 070 °C.

Ces tiges sont placées sur un support en forme de U fabriqué dans un matériau isolant et résistant à la

flamme et sont disposées horizontalement dans le même plan vertical. La Figure 1 montre les détails

concernant la construction du support ainsi que la disposition des tiges chauffantes qui sont montées

de manière très lâche dans les rainures du support pour éviter toute contrainte mécanique.

© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6942:2022(F)
Dimensions en millimètres
(tolérance pour les mesures ±0,1 mm)
Légende
1 tige en carbure de silicium
Figure 1 — Source de rayonnement

La Figure 2 montre un schéma d’alimentation électrique possible pour la source de rayonnement. Les six

tiges sont disposées en deux groupes de trois tiges montées en série. Les deux groupes sont connectés

en parallèle et reliés à une alimentation de 220 V par une pré-résistance de 1 Ω. Dans le cas d’utilisation

d’autres tensions d’alimentation, le circuit doit être modifié en conséquence. Si, au cours d’un mesurage,

la tension d’alimentation montre des variations supérieures à ±1 %, une stabilisation est nécessaire.

Légende
1 tige en carbure de silicium
2 pré-résistance
Figure 2 — Schéma du circuit de tiges chauffantes

Les connexions électriques des tiges chauffantes doivent être établies avec soin (par exemple, à l’aide

de colliers en ruban d’aluminium) en tenant compte du fait qu’elles deviennent très chaudes. Des

précautions doivent être prises pour éviter les courts circuits e
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.