ISO Guide 73:2009

Risk management — Vocabulary

ISO Guide 73:2009 provides the definitions of generic terms related to risk management. It aims to encourage a mutual and consistent understanding of, and a coherent approach to, the description of activities relating to the management of risk, and the use of uniform risk management terminology in processes and frameworks dealing with the management of risk. ISO Guide 73:2009 is intended to be used by: those engaged in managing risks, those who are involved in activities of ISO and IEC, and developers of national or sector-specific standards, guides, procedures and codes of practice relating to the management of risk. For principles and guidelines on risk management, reference is made to ISO 31000:2009.

Management du risque — Vocabulaire

L'ISO Guide 73:2009 fournit les définitions de termes génériques relatifs au management du risque. Son but est d'encourager une compréhension commune homogène et une approche cohérente de la description des activités relatives au management du risque, ainsi qu'une utilisation uniforme de la terminologie du management du risque dans les processus et cadres organisationnels en rapport avec ce domaine. L'ISO Guide 73:2009 est à l'usage des personnes chargées du management des risques, des personnes impliquées dans les activités de l'ISO et de la CEI, et des personnes chargées de rédiger des normes, guides, procédures et codes de bonne pratique relatifs au management du risque, soit spécifiques d'un secteur, soit à l'échelle nationale. Concernant les principes et lignes directrices du management du risque, il est fait référence à l'ISO 31000:2009.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 12-Nov-2009
• ICS: 01.040.03 - Services. Company organization, management and quality. Administration. Transport. Sociology. (Vocabularies)
• ICS: 01.120 - Standardization. General rules
• ICS: 03.100.01 - Company organization and management in general
• Technical Committee: ISO/TMBG - Technical Management Board - groups
• Drafting Committee: ISO/TMBG - Technical Management Board - groups
• Parallel Committee: ISO/TC 262 - Risk management
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 02-Nov-2023

Relations

• Revises: ISO/IEC Guide 73:2002 - Risk management — Vocabulary — Guidelines for use in standards
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

GUIDE 73

Risk management — Vocabulary
Management du risque —
Vocabulaire


First edition 2009
Première édition 2009
©
 ISO 2009

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO GUIDE 73:2009(E/F)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.



COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2009
The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction
booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are:
that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications
offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document.
With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
La reproduction des termes et des définitions contenus dans la présente Norme internationale est autorisée dans les manuels
d'enseignement, les modes d'emploi, les publications et revues techniques destinés exclusivement à l'enseignement ou à la mise en
application. Les conditions d'une telle reproduction sont les suivantes: aucune modification n'est apportée aux termes et définitions; la
reproduction n'est pas autorisée dans des dictionnaires ou publications similaires destinés à la vente; la présente Norme internationale
est citée comme document source.
À la seule exception mentionnée ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que
ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse


ii © ISO 2009 – All rights reserved/Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO GUIDE 73:2009(E/F)
Contents Page
Foreword .v
Introduction.vii
Scope.1
1 Terms relating to ri
...

2009/۷۳ وﺰﯾﻷا ﻞﯿﻟد  - ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا


ﺔﯾﻣﺳرﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا
2021 ﻲﻧﺎﺛﻟا رادﺻﻻا

Official translation
Traductionofficielle





تادﺮﻔﻤﻟا - ﺮطﺎﺨﻤﻟا ةرادإ


Risk management — Vocabulary (E)


Management du risque — Vocabulaire (F)



ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﺘﻤﺟﺮﺗ ﺖﻤﺗ ﺔﯿﻤﺳر ﺔﯿﺑﺮﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻛ اﺮﺴﯾﻮﺳ ، ﻒﯿﻨﺟ ﻲﻓ ISO ﺔﯾﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻧﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺖﻌﺒط
 ISO TC262 /ATTF1  ﺮطﺎﺨﻤﻟا ةرادﻹ ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا


ﻰﻌﺟﺮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا
ISO Guide 73/2009 (A)
ﺔﯿﻤﺳﺮﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
©ISO 2009
(2 راﺪﺻا/ع) ۲۰۰۹/۷۳ وﺰﯾﻷا ﻞﯿﻟد


ISO 2009 © ﺔظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ
i

---------------------- Page: 1 ----------------------
(2 راﺪﺻا/ ع) ۲۰۰۹/۷۳ وﺰﯾﻷا ﻞﯿﻟد

(ﮫﯾﻮﻨﺗ) ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ ءﻼﺧإ نﺎﯿﺑ
اﺬھ ﺔﻋﺎﺒط ﻦﻜﻤﯾ ﮫﻧﺈﻓ Adobe ل ﺺﯿﺧﺮﺘﻟا ﺔﺳﺎﯿﺳ ﺐﺟﻮﻤﺑو ، ﺔﺠﻣﺪﻣ طﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ (PDF) ﻒﻠﻤﻟا اﺬھ يﻮﺘﺤﯾ ﺪﻗ
ّ ﻢﺘﯾ يﺬﻟا بﻮﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠ ّﻤﺤﻣو ﺔﺼﺧﺮﻣ ﮫﯿﻓ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ﮫﻠﯾﺪﻌﺗ ﻢﺘﯾ ﻻأ ﻰﻠﻋ ، ﮫﯿﻠﻋ عﻼطﻻا وأ ﻒﻠﻤﻟا
ﻲﻓ Adobe ل ﺺﯿﺧﺮﺘﻟا ﺔﺳﺎﯿﺴﺑ لﻼﺧﻹا مﺪﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ – ﻒﻠﻤﻟا اﺬھ ﻞﯾﺰﻨﺗ ﺪﻨﻋ – فاﺮطﻷا ﻞﻤﺤﺘﺗو ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ﮫﯿﻓ
. لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ لﺎﯿﺣ ﺔﯿﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻣ يأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ وﺰﯾﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺎﺗﺮﻜﺴﻟا نأ ﻦﯿﺣ
. Adobe لا ﻢﻈﻨﻟ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﯾرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Adobe لا ﺪﻌﺗ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟا اﺬھ ءﺎﺸﻧإ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﯾ
ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ، ﺲﯿﯿﻘﺘﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ءﺎﻀﻋﻷ ﺎﻤﺋﻼﻣ ﻒﻠﻤﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﯾ نأ ﻲﻋور ﺚﯿﺣ ، (PDF) ﻒﻠﻤﺑ
. هﺎﻧدأ ﻞﺠﺴﻤﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺎﺗﺮﻜﺴﻟا غﻼﺑإ ﻰﺟﺮﯾ ، ﻒﻠﻤﻟا اﺬﮭﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ يأ

ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟا هﺬھ تﺪﻤﺘﻋا ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺲﯿﯿﻘﺘﻟا تﺎﮭﺟ

ندرﻷا ﺔﯿﻧدرﻷا ﺲﯿﯾﺎﻘﻤﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ 
تارﺎﻣﻷا ﺲﯿﯾﺎﻘﻤﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ تارﺎﻣﻷا ﺔﺌﯿھ 
ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺲﯿﯿﻘﺘﻠﻟ يﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺪﮭﻌﻤﻟا 
ﺔﯾدﻮﻌﺴﻟا ﺲﯿﯾﺎﻘﻤﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺔﯾدﻮﻌﺴﻟا ﺔﺌﯿﮭﻟا 
قاﺮﻌﻟا ﺔﯿﻋﻮﻨﻟا ةﺮﻄﯿﺴﻟاو ﺲﯿﯿﻘﺘﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا
ﺖﯾﻮﻜﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﯿﮭﻟا
نادﻮﺴﻟا ﺲﯿﯾﺎﻘﻤﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺔﯿﻧادﻮﺴﻟا ﺔﺌﯿﮭﻟا
ﻦﻤﯿﻟا ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿو ﺲﯿﯾﺎﻘﻤﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺔﯿﻨﻤﯿﻟا ﺔﺌﯿﮭﻟا
ﺲﻧﻮﺗ ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﯿﻜﻠﻤﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻰﻨطﻮﻟا ﺪﮭﻌﻤﻟا
ﺎﯾرﻮﺳ ﺔﯾرﻮﺴﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺲﯿﯾﺎﻘﻤﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺌﯿھ
ﺎﯿﺒﯿﻟ ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻰﻨطﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا
ﺮﺼﻣ ةدﻮﺠﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﺮﺼﻤﻟا ﺔﺌﯿﮭﻟا

ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺔﻘﯿﺛو
©2009 وﺰﯾأ
ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ وأ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻠﯿﺳو يﺄﺑ وأ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ راﺪﺻﻹا اﺬھ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﯾ ﻻ ، ﻚﻟذ فﻼﺨﺑ .ﺔظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ
ﺲﯿﯿﻘﺘﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا تﺎﺌﯿﮭﻟا ىﺪﺣإ ﻦﻣ ﺎﻣإو هﺎﻧدأ ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﯿﯿﻘﺘﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻣإ ﻲﻄﺧ نذإ نود ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا مﻼﻓﻷاو ﺦﺴﻨﻟا ﻚﻟذ
.ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا ﺔﮭﺠﻟا ﺔﻟود ﻲﻓ

ﺲﯿﯿﻘﺘﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﺔﯿﻜﻠﻣ قﻮﻘﺣ ﺐﺘﻜﻣ
CP 401. Ch. De Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
۰۰٤۱۲۲۷٤۹۰۱۱۱ :ﻒﺗﺎھ
۰۰٤۱۲۲۷٤۹۰۹٤۷ :ﺲﻛﺎﻓ
[e-mail] :ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺪﯾﺮﺑ
www.iso.org :ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻷا ﻊﻗﻮﻤﻟا
2021 مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا راﺪﺻﻻا/ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟاﺮﺸﻧ ﻢﺗ
اﺮﺴﯾﻮﺳ ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟا ﻢﺗ

ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
(2 راﺪﺻا/ ع) ۲۰۰۹/۷۳ وﺰﯾﻷا ﻞﯿﻟد


تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا


 i. 2009/۷۳ وزﯾﻷا لﯾﻟد  - ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﻔﺻاوﻣﻟا
 i. تادرﻔﻣﻟا - رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ
iv . دﯾﮭﻣﺗ
v . ﺔﻣدﻘﻣ
1 . تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا - رطﺎﺧﻣﻟا ةرادإ
1 . لﺎﺟﻣﻟا -۱
1 . فﯾرﺎﻌﺗﻟاو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا -۲
1 . رطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا .1
2 . رطﺎﺧﻣﻟا ةرادﺈﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا .2
2 . (لﻣﻌﻟا رﯾﺳ) رطﺧﻟا ةرادإ ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ۳
10 . ﻊﺟارﻣﻟا
11 . ﻲﺋﺎﺑﻔﻟﻷا ﻲﺋﺎﺟﮭﻟا سرﮭﻔﻟا




















ISO 2009 © ﺔظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ


iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
(2 راﺪﺻا/ ع) ۲۰۰۹/۷۳ وﺰﯾﻷا ﻞﯿﻟد
ﺪﯿﮭﻤﺗ


ًً داﺪﻋإ ﻢﺘﯾ .(ISO ـﻟا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا تﺎﺌﯿﮭﻟا) ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺲﯿﯿﻘﺘﻟا تﺎﺌﯿﮭﻟ ﺎﯿﻟود ادﺎﺤﺗا (ISO) ﺲﯿﯿﻘﺘﻠﻟ ﺔﯿﻟوﺪﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻞﻜ ّﺸﺗ
ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔ
...