Light gauge metal containers — Definitions and determination of dimensions and capacities — Part 2: General use containers

Récipients métalliques légers — Définitions et détermination des dimensions et des capacités — Partie 2: Récipients à usage général

General Information

Status
Published
Publication Date
02-Jul-1997
Current Stage
9093 - International Standard confirmed
Start Date
22-Dec-2008
Completion Date
30-Apr-2019
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 90-2:1997 - Light gauge metal containers -- Definitions and determination of dimensions and capacities
English language
19 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 90-2:1997 - Récipients métalliques légers -- Définitions et détermination des dimensions et des capacités
French language
19 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 90-2:1997 - Récipients métalliques légers -- Définitions et détermination des dimensions et des capacités
French language
19 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

Is0
INTERNATIONAL
90-2
STANDARD
Second edition
1997-07-01
Light gauge metal containers - Definitions
and determination of dimensions and
capacities -
Part 2:
General use containers
DHhitions et dktemination des dimensions et
Mcipients mktalliques lbgers -
des capaciths -
Partie 2: Mcipients & usage g&&al
Reference number
IS0 90=2:1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 90-2: 1997(E)
Page
Contents

1 Scope ..........................................................................................

....................................................................................

2 Definitions
....................................................... 8
3 Determination of dimensions
......................................................... 13
4 Determination of capacities

5 Tolerances on capacities .............................................................

..................................................................................

6 Designation
Annexes

A Measurement of height of general use containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..*.................................................... 19

B Bibliography
0 IS0 1997

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced

or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and

microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l Cl-l-121 1 Geneve 20 l Switzerland
lnternet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=centraO
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 90=2:1997(E)
0 IS0
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 90-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 52, Light gauge metal containers, Subcommittee SC 5, General
use containers.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 9002:1986),
which has been technically revised.
IS0 90 consists of the following parts, under the general title Light gauge
metal containers - Definitions and determination of dimensions and
capacities:
- Part 1: Open-top cans
- Part 2: General use containers
- Part 3: Aerosol cans
Annexes A and B of this part of IS0 90 are for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 90=2:1997(E) @ IS0
Introduction
IS0 90 consists of three parts which group definitions, methods for
determination of dimensions and capacities, as well as tolerances and
designations of rigid containers made of metal with a maximum nominal
material thickness of 0,49 mm.
This part of IS0 90 covers general use containers as defined in 2.1 and is
applicable to both round and non-round containers.
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 90-2: 1997(E)
Light gauge metal containers - Definitions and determination of
dimensions and capacities -
Part 1:
General use containers
1 Scope

This part of IS0 90 defines general use containers, types of container, cross-sections, constructions, shapes,

special features and capacities. It specifies methods for determining cross-sections, and gross-lidded and brimful

capacities. It also recommends an international designation.
2 Definitions
For the purposes of this part of IS0 90, the following definitions apply:
2.1 General use containers

2.1.1 general use container: Rigid container made of metal with a maximum nominal material thickness of

0,49 mm, which is sealed after filling with a closure that need not be seamed and which may be made of a different

material. In general the container can be reclosed after initial opening.

NOTE - Figures 1 to 8 apply to both round and non-round cross-sections. In addition to those shown in figure 2 a) and 2 b),

general use containers may be fitted with one or two handles.

2.1.2 full-friction can: Can with a removable plug which fits into the open end of the can body (see figure 1).

2.1.2.1 pail: Full-friction can fitted with one or more handles (see figure 2).

2.1.2.2 full-friction can with clamping ring: Full-friction can whose lid is held in position by a closing band.

2.1.3 lever-lid can with ring: Can, with a seamed ring on top and a lid that fits into the ring, which is filled through

the closure aperture and is not equipped with a diaphragm (see figure 4).

2.1.4 slip-lid can: Can with a removable lid which fits over and around the open end of the can body (see

figure 5).

2.1.4.1 crimped-cover can [pail]: Can [pail] with a removable cover which is crimped over an external curl around

the open end of the can body (see figure 6).

2.1.5 flat-top can: Can with a seamed flat top with an aperture which can be provided with a variety of closures

(see figure 7).

2.1.6 cone-top can: Can with a seamed cone-shaped top with an aperture which can be provided with a variety of

closures (see figure 8).
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 90-2: 1997(E) @ IS0
Figure 1 - Full-friction can
a) Single-handle b) Double-handle
Figure 2 - Pail
Figure 3 -
Full-friction can with clamping ring
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0
IS0 90-2: 1997(E)
Figure 4 - Lever-lid can with ring
I I
a) b)
Figure 5 - Slip-lid can
Figure 6 - Crimped-cover can [pail]
---------------------- Page: 7 ----------------------
@ IS0
IS0 90-2: 1997(E)
Figure 7 - Flat-top can
Figure 8 - Cone-top can
2.2 Cross-sections
2.2.1 round can: Can with a circular cross-section (see figure 9).
2.2.2 Non-round can

2.2.2.1 rectangular can: Can with a rectangular [see figure 10 a)] or square [see figure 10 b)] cross-section.

2.2.2.2 obround can: Can with a cross-section of parallel sides of equal length joined by two curved ends, which

may be semicircular [see figure 1 la)] or include different radii [see figure 11 b)].

---------------------- Page: 8 ----------------------
@ IS0
IS0 90-2: 1997(E)
2.2.2.3 oval can: Can with an oval cross-section (see figure 12).

2.2.2.4 trapezoidal can: Can with a trapezoidal cross-section with rounded corners (see figure 13).

NOTE - The shorter of the parallel sides [see figure 13 a)] and the non-parallel sides [see figure 13 b)] may be curved.

2.3 Constructions
NOTE - Figures 14 and 15 apply to both round and non-round cross-sections.

2.3.1 three-piece can: Can made from three main components: body, top end and bottom end (see figure 14).

2.3.2 two-piece can: Can made from two main components: body and bottom, which form one piece, and a top

end (see figure 15).
2.4 Shapes
NOTE - Figures 16 and 17 apply to both round and non-round cross-sections.

2.4.1 cylindrical can: Can which has a cross-section of constant dimension from top to bottom, local variations

caused by special features such as beading, etc. being disregarded (see figure 16).

2.4.2 tapered can: Can whose cross-section changes linearly from top to bottom, local variations caused by

special features such as beading, necking-in, etc. being disregarded (see figure 17).

Figure 9 - Round can
a) Rectangular cross-sectfon b) Square cross-section
Figure 10 - Rectangular cans
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 90-2: 1997(E)
@ IS0
a) SemIcIrcular ends
b)EndsofdifferentradlI
Figure 11
- Obround cans
r= c
Figure 12 - Oval can
Figure 13
- Trapezoidal cans
Figure 14 - Three-piece can
---------------------- Page: 10 ----------------------
@ IS0
IS0 90-2: 1997(E)
Figure 15 - Two-piece can
Figure 16 - Cylindrical can
Figure 17 - Tapered can
---------------------- Page: 11 ----------------------
@ IS0
IS0 90-2: 1997(E)
2.5 Special features
NOTE - Figures 18 to 21 apply to both round and non-round cross-sections.
is reduced in cross-section at one [see figure 18 b)] or both [see
2.5.1 necked-in can: Can whose body
figure 18 a)] extremities.

2.5.2 step-sided can: Can whose body is i ncreased in cross-section at one extremity (see figure 19).

2.5.3 beaded can: Can whose body has small internal and/or external peripheral changes in cross-section (see

figure 20).

2.5.4 curled can: Can whose body has a curled edge at one extremity; this curl may be internal or external.

2.5.5 special-profile can: Can whose body varies in cross-section to give a particular profile.

2.6 Capacities

2.6.1 nominal filling volume, V: Volume, in millilitres, of product that the can is required to hold.

2.6.2 nominal filling mass, 177: Mass, in grams, of product that the can is required to hold.

2.6.3 gross lidded capacity, C: Total capacity, in millilitres, of a closed can, determined in accordance with 4.2.

2.6.4 brimful capacity, &: Total capacity, in millilitres, of a non-closed can, determined in accordance with 4.3.

2.6.5 head space, K: Difference between the gross lidded capacity and the nominal filling volume, expressed in

millilitres or as a percentage of the gross lidded capacity.

2.6.6 body height, HA: Height of the container body over the seams (see figure A.l).

2.6.7 overall height, Ha: Height of the container with the closure fitted (see figure A.l).

3 Determination of dimensions
3.1 Measurement of cross-sections

3.1.1 Measure the internal body cross-section using a plug gauge, or derive it from the external cross-section

measured with a vernier caliper.

3.1.2 Measure the necked-in or step-sided opening cross-section using a plug gauge applied to the internal cross-

section of the extremity to which the end is to be fixed.

opening cross-section of a cylindrical or tapered can using a plug gauge applied to the internal

3.1.3 Measure the
cross- ‘section of the extremity to which the end is to be fixed.
3.2 Nominal cross-sections

The nominal cross-section is determined by rounding the internal body cross-section (see 3.1 .I) or necked-in or

step-sided cross-sections (see 3.1.2) to the nearest whole millimetre (if the firs

...

ISO
NORME
90-2
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1997-07-01
Récipients métalliques légers - Définitions
et détermination des dimensions et des
capacités -
Partie 2:
Récipients à usage général
Definitions and determination of dimensions
Light gauge metal containers -
and capacities -
Part 2: General use containers
Numéro de référence
ISO 90-2:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 90-2: 1997(F)
Page
Sommaire

1 Domaine d’application .................................................................

2 Définitions ....................................................................................

3 Détermination des dimensions ....................................................

4 Détermination des capacités .......................................................

5 Tolérances sur les capacités .......................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..“.........

6 Désignation
Annexes
A Mesurage de la hauteur des récipients à usage général.............

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..““...~~....“... 19

B Bibliographie
0 ISO 1997

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-

cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-

cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord

écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
lmprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 90-2: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La norme internationale ISO 90-2 a été élaborée par le comité technique
ISOTTC 52, Récipients métalliques kgers, sous-comité SC 5, Récipients
d’usage général.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 90,2:1986), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 90 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Récipients métalliques légers - Définitions et détermination des
dimensions et des capacités:
- Partie 1: Boîtes serties
- Pariie 2: Récipients à usage général
- Partie 3: Boîtiers pour aérosols
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 90 sont données
uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
OS0 90-2: 1997(F)
@ ISO
Introduction
L’ISO 90 est composée de trois parties qui groupent les définitions, les
méthodes de détermination des dimensions et des capacités ainsi que les
tolérances et les désignations des récipients métalliques rigides de
0,49 mm d’épaisseur nominale maximale.
La présente partie de I’ISO 90 couvre les récipients à usage général tels
que définis en 2.1 et est applicable aux récipients ronds ainsi qu’aux
récipients non ronds.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 90-2: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Définitions et détermination
Récipients métalliques légers -
des dimensions et des capacités -
Partie 2:
Récipients à usage générai
1 Domaine d’application

La présente partie de I’ISO 90 définit les récipients à usage général, les types de récipients, les sections

les capacités de ces récipients. Elle

transversales, les constructions, les formes, les caractéristiques particulières et

prescrit des méthodes de détermination des différentes sections transversales et des capacités totale et ras bord.

Elle recommande également une désignation internationale.
2 Définitions

Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 90, les définitions suivantes s’appliquent.

2.1 Récipients à usage général

2.1.1 récipient à usage général: Récipient métallique rigide de 0,49 mm d’épaisseur nominale maximale de

matériau, dont la fermeture après remplissage ne nécessite pas de sertissage, celle-ci pouvant être constituée d’un

matériau différent. En général, le récipient peut être refermé après première ouverture.

NOTE - Les figures 1 à 8 s’appliquent aussi bien aux sections transversales des récipients ronds que des récipients non

ronds. Outre les figures 2 a) et 2 b), les récipients d’usage général peuvent être munis d’une anse ou de poignées.

2.1.2 boîte à ouverture totale: Boîte à couvercle amovible adapté à l’extrémité ouverte du corps de la boîte (voir

figure 1).

2.1.2.1 seau: Boîte à ouverture totale, qui est équipée d’une ou de plusieurs poignée(s) (voir figure 2).

2.1.2.2 boîte à ouverture totale avec couvercle cerclé: Boîte à ouverture totale dont le couvercle est maintenu

en position à l’aide d’une bande d’assemblage (voir figure 3).

2.1.3 boîte à couvercle à levier et bague (boîte au sou): Boîte à couvercle amovible adapté à une bague sertie

située à une extrémité de la boîte, qui est remplie par l’ouverture prévue pour le couvercle et qui n’est pas équipée

d’un diaphragme (voir figure 4).

2.1.4 boîte à couvercle coiffant: Boîte à couvercle amovible adapté au pourtour de l’ouverture du corps de la

boîte (voir figure 5).

2.1.4.1 boîtekeau à couvercle cranté: Boîtekeau à couvercle amovible cranté sur le rebord extérieur’ autour de

l’ouverture du corps de la boîte (voir figure 6).

2.1.5 bidon à dessus plat: Bidon ayant un dessus plat serti avec une ouverture qui peut recevoir divers types de

bouchages (voir figure 7).
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
OS0 90-2: 1997(F)
Figure 1 - Boîtes à ouverture totale
a) Avec anse b) Avec poignées
Figure 2 - Seaux
Figure 3 - Boîte à ouverture totale avec couverde cerclé
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO ISO 90-2: 1997(F)
Figure 4 - Boîte à couvercle à levier et bague
--+
Figure 5 - Boîtes à couvercle coiffant
Figure 6 - Seau à couvercle cranté
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 90-2: 1997(F)
Bidons à dessus plat
Figure 7 -

2.1.6 bidon cylindroconique: Bidon ayant un dessus serti en forme de cône avec une ouverture qui peut recevoir

divers types de bouchages (voir figure 8).
2.2 Sections transversales

2.2.1 boîte ronde: Boîte ayant une section transversale circulaire (voir figure 9).

2.2.2 boîtes non rondes

2.2.2.1 boîte rectangulaire: Boîte ayant une section transversale rectangulaire [voir figure 10 a)] ou carrée [voir

figure 10 b)].

2.2.2.2 boîte obronde: Boîte ayant une section transversale dont les côtés parallèles de même longueur sont

joints par deux extrémités arrondies qui peuvent être semi-circulaires [voir figure 11 a)] ou composées de plusieurs

rayons [voir figure 11 b)].

2.2.2.3 boîte ovale: Boîte ayant une section transversale ovale (voir figure 12).

2.2.2.4 boîte trapézoïdale: Boîte ayant une section transversale trapézoïdale, les angles étant arrondis (voir

figure 13).

NOTE - Le plus court des côtés parallèles [voir figure 13 a)] aussi bien que les côtés non parallèles [voir figure 13 b)] peut

(peuvent) être arrondi(s).
2.3 Constructions

NOTE - Les figures 14 et 15 s’appliquent aussi bien aux sections transversales des boîtes rondes que des boîtes non

rondes.

2.3.1 boîte trois pièces: Boîte faite de trois composants principaux: le corps, le couvercle et le fond (voir

figure 14).
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ os0
ISO 90=2:1997(F)
Figure 8 - Bidon cylindroconique
Figure 9 - Boîte ronde
a) A section transversale rectangulaire
b) )r section transversale carrée
Figure 10 - Boîtes rectangulaires
---------------------- Page: 9 ----------------------
60 90-2: 1997(F) @ ISO
- a
a9 A extremités semi-circulaires
b) A extrémités compos&es de plusieurs rayons
Figure 11 - Boîtes obrondes
Figure 12 - Boîte ovale
Figure 13 -
Boîtes trapézoïdales
Figure 14 - Boîte trois pièces
---------------------- Page: 10 ----------------------
@ ISO ISO 90-2: 1997(F)

2.3.2 boîte deux pièces: Boîte faite de deux composants principaux: le corps avec son fond, qui forment une

seule pièce, et le couvercle (voir figure 15).
2.4 Formes

NOTE - Les figures 16 et 17 s’appliquent aussi bien aux sections transversales des boîtes rondes que des boîtes non

rondes.

2.4.1 boîte cylindrique: Boîte dont la section transversale reste constante en dimensions du fond au couvercle;

les variations locales dues à des caractéristiques particulières telles que le moulurage, etc. n’étant pas prises en

compte (voir figure 16).

2.4.2 boîte tronconique: Boîte dont la section transversale varie sur le plan linéaire du fond au couvercle; les

variations locales dues à des caractéristiques particulières telles que le moulurage, le rétreint, etc. n’étant pas prises

en compte (voir figure 17).
2.5 Caractéristiques particulières

NOTE - Les figurés 18 à 21 s’appliquent aussi bien aux sections transversales des boîtes rondes que des boîtes non

rondes.

2.5.1 boîte à rétreint(s): Boîte dont le corps a une section transversale réduite à une [voir figure 18 b)] ou aux

deux extrémités [voir figure 18 a)].

2.5.2 boîte à épaulement (bo îte à 0 luverture évasée): Boîte dans laquelle la section transversale d’une extrémité

du corps a été augmentée (voir figure
19)

2.5.3 boîte moulurée: Boîte dont le corps présente de petites modifications périphériques, intérieures et/ou

extérieures, de la section transversale (voir figure 20).

2.5.4 boîte à bord ourlé: Boîte dont une extrémité du corps est à bord ourlé; celui-ci pouvant être intérieur [voir

figure 21 a)] ou extérieur [voir figure 21 b)].

2.5.5 boîte à profil particulier: Boîte dont la section transversale varie pour donner un profil particulier.

2.6 Capacités

2.6.1 volume nominal de remplissage, lk Volume, en millilitres, de produit que la boîte doit contenir.

2.6.2 masse nominale de remplissage, m: Masse, en grammes, de produit que la boîte doit contenir.

2.6.3 capacité totale, C: Capacité totale, en millilitres, d’une boîte fermée, déterminée suivant 4.2.

2.6.4 capacité ras bord, &: Capacité totale, en millilitres, d’une boîte non fermée, déterminée suivant 4.3.

2.6.5 espace libre, K: Différence entre la capacité totale et le volume nominal de remplissage, exprimée en

millilitres ou en pourcentage de la capacité totale.

2.6.6 hauteur du corps, HI: Hauteur du corps du récipient, sertis compris (voir figure A.l).

2.6.7 hauteur totale, Ha: Hauteur du récipient, avec sa fermeture montée (voir figure A.l).

---------------------- Page: 11 ----------------------
@ ISO
OS0 90-2: 1997(F)
Figure 15 - Boîte deux pièces
Boîte cylindrique
Figure 16 -
Figure 17 - Boîte tronconique
---------------------- Page: 12 ----------------------
@ ISO
ISO 90-2: 1997(F)
a) )r deux rétreints b) A un seul rétrefnt
Figure 18 -
Boîtes à rétreint(s)
a) b)
Figure 19 - Boîtes à épaulement
a) Avec modf f Icat Ions b) Avec modif IcatIons cl Avec modif icatlons
exthieures intérieures intérieures et extérieures
Boîtes moulurées
Figure 20 -
---------------------- Page: 13 ----------------------
@ ISO
OS0 90-2: 1997(F)
b)Bordourléextérieur
a) Bord ourlé Intérieur
Figure 21 - Boîtes à bord ourlé
3 Détermination des dimensions
3.1 Mesurage des sections transversales
3.1.1 Mesurer la section transversale intérieure du corps à l’aide d’un tampon,
...

ISO
NORME
90-2
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1997-07-01
Récipients métalliques légers - Définitions
et détermination des dimensions et des
capacités -
Partie 2:
Récipients à usage général
Definitions and determination of dimensions
Light gauge metal containers -
and capacities -
Part 2: General use containers
Numéro de référence
ISO 90-2:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 90-2: 1997(F)
Page
Sommaire

1 Domaine d’application .................................................................

2 Définitions ....................................................................................

3 Détermination des dimensions ....................................................

4 Détermination des capacités .......................................................

5 Tolérances sur les capacités .......................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..“.........

6 Désignation
Annexes
A Mesurage de la hauteur des récipients à usage général.............

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..““...~~....“... 19

B Bibliographie
0 ISO 1997

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-

cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-

cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord

écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
lmprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 90-2: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La norme internationale ISO 90-2 a été élaborée par le comité technique
ISOTTC 52, Récipients métalliques kgers, sous-comité SC 5, Récipients
d’usage général.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 90,2:1986), dont elle constitue une révision technique.
L’ISO 90 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Récipients métalliques légers - Définitions et détermination des
dimensions et des capacités:
- Partie 1: Boîtes serties
- Pariie 2: Récipients à usage général
- Partie 3: Boîtiers pour aérosols
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 90 sont données
uniquement à titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
OS0 90-2: 1997(F)
@ ISO
Introduction
L’ISO 90 est composée de trois parties qui groupent les définitions, les
méthodes de détermination des dimensions et des capacités ainsi que les
tolérances et les désignations des récipients métalliques rigides de
0,49 mm d’épaisseur nominale maximale.
La présente partie de I’ISO 90 couvre les récipients à usage général tels
que définis en 2.1 et est applicable aux récipients ronds ainsi qu’aux
récipients non ronds.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 90-2: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Définitions et détermination
Récipients métalliques légers -
des dimensions et des capacités -
Partie 2:
Récipients à usage générai
1 Domaine d’application

La présente partie de I’ISO 90 définit les récipients à usage général, les types de récipients, les sections

les capacités de ces récipients. Elle

transversales, les constructions, les formes, les caractéristiques particulières et

prescrit des méthodes de détermination des différentes sections transversales et des capacités totale et ras bord.

Elle recommande également une désignation internationale.
2 Définitions

Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 90, les définitions suivantes s’appliquent.

2.1 Récipients à usage général

2.1.1 récipient à usage général: Récipient métallique rigide de 0,49 mm d’épaisseur nominale maximale de

matériau, dont la fermeture après remplissage ne nécessite pas de sertissage, celle-ci pouvant être constituée d’un

matériau différent. En général, le récipient peut être refermé après première ouverture.

NOTE - Les figures 1 à 8 s’appliquent aussi bien aux sections transversales des récipients ronds que des récipients non

ronds. Outre les figures 2 a) et 2 b), les récipients d’usage général peuvent être munis d’une anse ou de poignées.

2.1.2 boîte à ouverture totale: Boîte à couvercle amovible adapté à l’extrémité ouverte du corps de la boîte (voir

figure 1).

2.1.2.1 seau: Boîte à ouverture totale, qui est équipée d’une ou de plusieurs poignée(s) (voir figure 2).

2.1.2.2 boîte à ouverture totale avec couvercle cerclé: Boîte à ouverture totale dont le couvercle est maintenu

en position à l’aide d’une bande d’assemblage (voir figure 3).

2.1.3 boîte à couvercle à levier et bague (boîte au sou): Boîte à couvercle amovible adapté à une bague sertie

située à une extrémité de la boîte, qui est remplie par l’ouverture prévue pour le couvercle et qui n’est pas équipée

d’un diaphragme (voir figure 4).

2.1.4 boîte à couvercle coiffant: Boîte à couvercle amovible adapté au pourtour de l’ouverture du corps de la

boîte (voir figure 5).

2.1.4.1 boîtekeau à couvercle cranté: Boîtekeau à couvercle amovible cranté sur le rebord extérieur’ autour de

l’ouverture du corps de la boîte (voir figure 6).

2.1.5 bidon à dessus plat: Bidon ayant un dessus plat serti avec une ouverture qui peut recevoir divers types de

bouchages (voir figure 7).
---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
OS0 90-2: 1997(F)
Figure 1 - Boîtes à ouverture totale
a) Avec anse b) Avec poignées
Figure 2 - Seaux
Figure 3 - Boîte à ouverture totale avec couverde cerclé
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO ISO 90-2: 1997(F)
Figure 4 - Boîte à couvercle à levier et bague
--+
Figure 5 - Boîtes à couvercle coiffant
Figure 6 - Seau à couvercle cranté
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 90-2: 1997(F)
Bidons à dessus plat
Figure 7 -

2.1.6 bidon cylindroconique: Bidon ayant un dessus serti en forme de cône avec une ouverture qui peut recevoir

divers types de bouchages (voir figure 8).
2.2 Sections transversales

2.2.1 boîte ronde: Boîte ayant une section transversale circulaire (voir figure 9).

2.2.2 boîtes non rondes

2.2.2.1 boîte rectangulaire: Boîte ayant une section transversale rectangulaire [voir figure 10 a)] ou carrée [voir

figure 10 b)].

2.2.2.2 boîte obronde: Boîte ayant une section transversale dont les côtés parallèles de même longueur sont

joints par deux extrémités arrondies qui peuvent être semi-circulaires [voir figure 11 a)] ou composées de plusieurs

rayons [voir figure 11 b)].

2.2.2.3 boîte ovale: Boîte ayant une section transversale ovale (voir figure 12).

2.2.2.4 boîte trapézoïdale: Boîte ayant une section transversale trapézoïdale, les angles étant arrondis (voir

figure 13).

NOTE - Le plus court des côtés parallèles [voir figure 13 a)] aussi bien que les côtés non parallèles [voir figure 13 b)] peut

(peuvent) être arrondi(s).
2.3 Constructions

NOTE - Les figures 14 et 15 s’appliquent aussi bien aux sections transversales des boîtes rondes que des boîtes non

rondes.

2.3.1 boîte trois pièces: Boîte faite de trois composants principaux: le corps, le couvercle et le fond (voir

figure 14).
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ os0
ISO 90=2:1997(F)
Figure 8 - Bidon cylindroconique
Figure 9 - Boîte ronde
a) A section transversale rectangulaire
b) )r section transversale carrée
Figure 10 - Boîtes rectangulaires
---------------------- Page: 9 ----------------------
60 90-2: 1997(F) @ ISO
- a
a9 A extremités semi-circulaires
b) A extrémités compos&es de plusieurs rayons
Figure 11 - Boîtes obrondes
Figure 12 - Boîte ovale
Figure 13 -
Boîtes trapézoïdales
Figure 14 - Boîte trois pièces
---------------------- Page: 10 ----------------------
@ ISO ISO 90-2: 1997(F)

2.3.2 boîte deux pièces: Boîte faite de deux composants principaux: le corps avec son fond, qui forment une

seule pièce, et le couvercle (voir figure 15).
2.4 Formes

NOTE - Les figures 16 et 17 s’appliquent aussi bien aux sections transversales des boîtes rondes que des boîtes non

rondes.

2.4.1 boîte cylindrique: Boîte dont la section transversale reste constante en dimensions du fond au couvercle;

les variations locales dues à des caractéristiques particulières telles que le moulurage, etc. n’étant pas prises en

compte (voir figure 16).

2.4.2 boîte tronconique: Boîte dont la section transversale varie sur le plan linéaire du fond au couvercle; les

variations locales dues à des caractéristiques particulières telles que le moulurage, le rétreint, etc. n’étant pas prises

en compte (voir figure 17).
2.5 Caractéristiques particulières

NOTE - Les figurés 18 à 21 s’appliquent aussi bien aux sections transversales des boîtes rondes que des boîtes non

rondes.

2.5.1 boîte à rétreint(s): Boîte dont le corps a une section transversale réduite à une [voir figure 18 b)] ou aux

deux extrémités [voir figure 18 a)].

2.5.2 boîte à épaulement (bo îte à 0 luverture évasée): Boîte dans laquelle la section transversale d’une extrémité

du corps a été augmentée (voir figure
19)

2.5.3 boîte moulurée: Boîte dont le corps présente de petites modifications périphériques, intérieures et/ou

extérieures, de la section transversale (voir figure 20).

2.5.4 boîte à bord ourlé: Boîte dont une extrémité du corps est à bord ourlé; celui-ci pouvant être intérieur [voir

figure 21 a)] ou extérieur [voir figure 21 b)].

2.5.5 boîte à profil particulier: Boîte dont la section transversale varie pour donner un profil particulier.

2.6 Capacités

2.6.1 volume nominal de remplissage, lk Volume, en millilitres, de produit que la boîte doit contenir.

2.6.2 masse nominale de remplissage, m: Masse, en grammes, de produit que la boîte doit contenir.

2.6.3 capacité totale, C: Capacité totale, en millilitres, d’une boîte fermée, déterminée suivant 4.2.

2.6.4 capacité ras bord, &: Capacité totale, en millilitres, d’une boîte non fermée, déterminée suivant 4.3.

2.6.5 espace libre, K: Différence entre la capacité totale et le volume nominal de remplissage, exprimée en

millilitres ou en pourcentage de la capacité totale.

2.6.6 hauteur du corps, HI: Hauteur du corps du récipient, sertis compris (voir figure A.l).

2.6.7 hauteur totale, Ha: Hauteur du récipient, avec sa fermeture montée (voir figure A.l).

---------------------- Page: 11 ----------------------
@ ISO
OS0 90-2: 1997(F)
Figure 15 - Boîte deux pièces
Boîte cylindrique
Figure 16 -
Figure 17 - Boîte tronconique
---------------------- Page: 12 ----------------------
@ ISO
ISO 90-2: 1997(F)
a) )r deux rétreints b) A un seul rétrefnt
Figure 18 -
Boîtes à rétreint(s)
a) b)
Figure 19 - Boîtes à épaulement
a) Avec modf f Icat Ions b) Avec modif IcatIons cl Avec modif icatlons
exthieures intérieures intérieures et extérieures
Boîtes moulurées
Figure 20 -
---------------------- Page: 13 ----------------------
@ ISO
OS0 90-2: 1997(F)
b)Bordourléextérieur
a) Bord ourlé Intérieur
Figure 21 - Boîtes à bord ourlé
3 Détermination des dimensions
3.1 Mesurage des sections transversales
3.1.1 Mesurer la section transversale intérieure du corps à l’aide d’un tampon,
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.