ISO 5579:2013
(Main)Non-destructive testing — Radiographic testing of metallic materials using film and X- or gamma rays — Basic rules
Non-destructive testing — Radiographic testing of metallic materials using film and X- or gamma rays — Basic rules
ISO 5579:2013 outlines the general rules for industrial X- and gamma-radiography for flaw-detection purposes, using film techniques, applicable to the inspection of metallic products and materials. It does not lay down acceptance criteria of the imperfections.
Essais non destructifs — Contrôle radiographique des matériaux métalliques au moyen de film et de rayons X et gamma — Règles de base
L'ISO 5579:2013 expose les règles générales de la radiographie industrielle par rayons X et par rayons gamma, pour la détection de défauts au moyen de techniques utilisant un film, applicables au contrôle des produits et matériaux métalliques, mais ne fixe pas les critères d'acceptation des imperfections.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5579
Third edition
2013-12-01
Non-destructive testing —
Radiographic testing of metallic
materials using film and X- or gamma
rays — Basic rules
Essais non destructifs — Contrôle radiographique des matériaux
métalliques au moyen de film et de rayons X et gamma — Règles de base
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification of radiographic techniques . 2
5 General . 3
5.1 Personnel qualification . 3
5.2 Protection against ionizing radiation . 3
5.3 Surface preparation and stage of manufacture . 3
5.4 Identification of radiographs . 3
5.5 Marking . 3
5.6 Overlap of films. 3
5.7 Image quality indicator (IQI) . 3
6 Recommended techniques for making radiographs . 3
6.1 Test arrangements . 3
6.2 Choice of X-ray tube voltage and radiation source . 4
6.3 Film systems and screens . 5
6.4 Alignment of beam . 7
6.5 Reduction of scattered radiation . 7
6.6 Source-to-object distance . 7
6.7 Maximum area for a single exposure . 9
6.8 Density of radiograph .10
6.9 Processing .10
6.10 Film viewing conditions .10
7 Test report .10
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 135, Non-destructive testing, Subcommittee
SC 5, Radiation methods.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5579:1998), which has been
technically revised.
Changes from the second edition include:
— introduction of film in the title — this International Standard is valid only for NDT films as image
detectors and not for digital radiographic detectors;
— reference to the state-of-the-art image quality detectors, according to ISO 19232-1 to ISO 19232-4;
— omission of figures with test arrangements (these test arrangements are described in the
corresponding application standards);
— extension of applicable X-ray voltages from 500 kV up to max. 1 000 kV, depending on the penetrated
wall thickness and material;
— modification of the nomogram of minimum source distances for focal spot sizes from 0,1 mm up to
8 mm;
— update of film system classes (old ISO classes T2 and T3 have been replaced by new classes C3 to C5,
according to ISO 11699-1:2008);
— several editorial changes.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
Introduction
This International Standard specifies fundamental techniques of radiography, with the object of enabling
satisfactory and repeatable results to be obtained economically. The techniques are based on generally
accepted practice and the fundamental theory of the subject.
Standards relating to specific applications should conform to these basic rules.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5579:2013(E)
Non-destructive testing — Radiographic testing of metallic
materials using film and X- or gamma rays — Basic rules
1 Scope
This International Standard outlines the general rules for industrial X- and gamma-radiography for flaw-
detection purposes, using film techniques, applicable to the inspection of metallic products and materials.
It does not lay down acceptance criteria of the imperfections.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5576, Non-destructive testing — Industrial X-ray and gamma-ray radiology — Vocabulary
ISO 5580, Non-destructive testing — Industrial radiographic illuminators — Minimum requirements
ISO 9712, Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel
ISO 11699-1, Non-destructive testing — Industrial radiographic film — Part 1: Classification of film systems
for industrial radiography
ISO 11699-2, Non-destructive testing — Industrial radiographic films — Part 2: Control of film processing
by means of reference values
ISO 19232-1, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 1: Determination of the image
quality value using wire-type image quality indicators
ISO 19232-2, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 2: Determination of the image
quality value using step/hole-type image quality indicators
ISO 19232-3, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 3: Image quality classes
ISO 19232-4, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 4: Experimental evaluation of
image quality values and image quality tables
EN 12543 (all parts), Non-destructive testing — Characteristics of focal spots in industrial X-ray systems
for use in non-destructive testing — Part 2: Pinhole camera radiographic method
EN 12679, Non-destructive testing — Determination of the size of industrial radiographic sources —
Radiographic method
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions in ISO 5576 and the following apply.
3.1
nominal thickness
t
nominal thickness of the material in the region under examination
Note 1 to entry: Manufacturing tolerances do not have to be taken into account.
3.2
penetrated thickness
w
thickness of material in the direction of the radiation beam calculated on basis of the nominal thicknesses
of all penetrated walls
3.3
object-to-film distance
b
distance between the radiation side of the radiographed part of the test object and the film surface
measured along the central axis of the radiation beam
3.4
source size
d
size of the radiation source or focal spot size
Note 1 to entry: Source size is according to EN 12543 for X-ray tubes or EN 12679 for gamma ray sources.
3.5
source-to-film distance
SFD
distance between the source of radiation and the film measured in the direction of the beam
Note 1 to entry: SFD is the sum of the source-to-object distance (3.6) and the object-to-film distance (3.3).
3.6
source-to-object distance
f
distance between the source of radiation and the source side of the test object measured along the
central axis of the radiation beam
4 Classification of radiographic techniques
The radiographic techniques are divided into two classes:
1) Class A: basic techniques;
2) Class B: improved techniques.
Class B techniques will be used when class A might be insufficiently sensitive.
Better techniques compared with class B are possible and may be agreed between the contracting
parties by specification of all appropriate test parameters.
The choice of radiographic technique shall be agreed between the parties concerned.
If, for technical or industrial reasons, it is not possible to meet one of the conditions specified for class B,
such as the type of radiation source or the source-to-object distance, f, it may be agreed by contracting
parties that the condition selected may be what is specified for class A. The loss of sensitivity shall be
compensated by an increase of minimum density to 3,0 or by selection of a better film system class with
a minimum density of 2,6. The other conditions for class B remain unchanged, especially the image
quality achieved (see 5.7). Because of the better sensitivity compared to class A, the test specimen may
be regarded as being examined to class B.
2 © ISO 2013 – All rights reserved
5 General
5.1 Personnel qualification
Personnel performing non-destructive testing in accordance with this International Standard shall be
qualified in accordance with ISO 9712 or equivalent to an appropriate level in the relevant industrial sector.
5.2 Protection against ionizing radiation
WARNING — Exposure of any part of the human body to X-rays or gamma ray can be highly
injurious to health. Wherever X-ray equipment or radioactive sources are in use, appropriate
legal requirements must be applied.
Local or national or international safety precautions when using ionizing radiation shall be strictly applied
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5579
Third edition
2013-12-01
Non-destructive testing —
Radiographic testing of metallic
materials using film and X- or gamma
rays — Basic rules
Essais non destructifs — Contrôle radiographique des matériaux
métalliques au moyen de film et de rayons X et gamma — Règles de base
Reference number
©
ISO 2013
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Classification of radiographic techniques . 2
5 General . 3
5.1 Personnel qualification . 3
5.2 Protection against ionizing radiation . 3
5.3 Surface preparation and stage of manufacture . 3
5.4 Identification of radiographs . 3
5.5 Marking . 3
5.6 Overlap of films. 3
5.7 Image quality indicator (IQI) . 3
6 Recommended techniques for making radiographs . 3
6.1 Test arrangements . 3
6.2 Choice of X-ray tube voltage and radiation source . 4
6.3 Film systems and screens . 5
6.4 Alignment of beam . 7
6.5 Reduction of scattered radiation . 7
6.6 Source-to-object distance . 7
6.7 Maximum area for a single exposure . 9
6.8 Density of radiograph .10
6.9 Processing .10
6.10 Film viewing conditions .10
7 Test report .10
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 135, Non-destructive testing, Subcommittee
SC 5, Radiation methods.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5579:1998), which has been
technically revised.
Changes from the second edition include:
— introduction of film in the title — this International Standard is valid only for NDT films as image
detectors and not for digital radiographic detectors;
— reference to the state-of-the-art image quality detectors, according to ISO 19232-1 to ISO 19232-4;
— omission of figures with test arrangements (these test arrangements are described in the
corresponding application standards);
— extension of applicable X-ray voltages from 500 kV up to max. 1 000 kV, depending on the penetrated
wall thickness and material;
— modification of the nomogram of minimum source distances for focal spot sizes from 0,1 mm up to
8 mm;
— update of film system classes (old ISO classes T2 and T3 have been replaced by new classes C3 to C5,
according to ISO 11699-1:2008);
— several editorial changes.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
Introduction
This International Standard specifies fundamental techniques of radiography, with the object of enabling
satisfactory and repeatable results to be obtained economically. The techniques are based on generally
accepted practice and the fundamental theory of the subject.
Standards relating to specific applications should conform to these basic rules.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5579:2013(E)
Non-destructive testing — Radiographic testing of metallic
materials using film and X- or gamma rays — Basic rules
1 Scope
This International Standard outlines the general rules for industrial X- and gamma-radiography for flaw-
detection purposes, using film techniques, applicable to the inspection of metallic products and materials.
It does not lay down acceptance criteria of the imperfections.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5576, Non-destructive testing — Industrial X-ray and gamma-ray radiology — Vocabulary
ISO 5580, Non-destructive testing — Industrial radiographic illuminators — Minimum requirements
ISO 9712, Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel
ISO 11699-1, Non-destructive testing — Industrial radiographic film — Part 1: Classification of film systems
for industrial radiography
ISO 11699-2, Non-destructive testing — Industrial radiographic films — Part 2: Control of film processing
by means of reference values
ISO 19232-1, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 1: Determination of the image
quality value using wire-type image quality indicators
ISO 19232-2, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 2: Determination of the image
quality value using step/hole-type image quality indicators
ISO 19232-3, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 3: Image quality classes
ISO 19232-4, Non-destructive testing — Image quality of radiographs — Part 4: Experimental evaluation of
image quality values and image quality tables
EN 12543 (all parts), Non-destructive testing — Characteristics of focal spots in industrial X-ray systems
for use in non-destructive testing — Part 2: Pinhole camera radiographic method
EN 12679, Non-destructive testing — Determination of the size of industrial radiographic sources —
Radiographic method
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions in ISO 5576 and the following apply.
3.1
nominal thickness
t
nominal thickness of the material in the region under examination
Note 1 to entry: Manufacturing tolerances do not have to be taken into account.
3.2
penetrated thickness
w
thickness of material in the direction of the radiation beam calculated on basis of the nominal thicknesses
of all penetrated walls
3.3
object-to-film distance
b
distance between the radiation side of the radiographed part of the test object and the film surface
measured along the central axis of the radiation beam
3.4
source size
d
size of the radiation source or focal spot size
Note 1 to entry: Source size is according to EN 12543 for X-ray tubes or EN 12679 for gamma ray sources.
3.5
source-to-film distance
SFD
distance between the source of radiation and the film measured in the direction of the beam
Note 1 to entry: SFD is the sum of the source-to-object distance (3.6) and the object-to-film distance (3.3).
3.6
source-to-object distance
f
distance between the source of radiation and the source side of the test object measured along the
central axis of the radiation beam
4 Classification of radiographic techniques
The radiographic techniques are divided into two classes:
1) Class A: basic techniques;
2) Class B: improved techniques.
Class B techniques will be used when class A might be insufficiently sensitive.
Better techniques compared with class B are possible and may be agreed between the contracting
parties by specification of all appropriate test parameters.
The choice of radiographic technique shall be agreed between the parties concerned.
If, for technical or industrial reasons, it is not possible to meet one of the conditions specified for class B,
such as the type of radiation source or the source-to-object distance, f, it may be agreed by contracting
parties that the condition selected may be what is specified for class A. The loss of sensitivity shall be
compensated by an increase of minimum density to 3,0 or by selection of a better film system class with
a minimum density of 2,6. The other conditions for class B remain unchanged, especially the image
quality achieved (see 5.7). Because of the better sensitivity compared to class A, the test specimen may
be regarded as being examined to class B.
2 © ISO 2013 – All rights reserved
5 General
5.1 Personnel qualification
Personnel performing non-destructive testing in accordance with this International Standard shall be
qualified in accordance with ISO 9712 or equivalent to an appropriate level in the relevant industrial sector.
5.2 Protection against ionizing radiation
WARNING — Exposure of any part of the human body to X-rays or gamma ray can be highly
injurious to health. Wherever X-ray equipment or radioactive sources are in use, appropriate
legal requirements must be applied.
Local or national or international safety precautions when using ionizing radiation shall be strictly applied
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5579
Troisième édition
2013-12-01
Essais non destructifs — Contrôle
radiographique des matériaux
métalliques au moyen de film et de
rayons X et gamma — Règles de base
Non-destructive testing — Radiographic testing of metallic materials
using film and X- or gamma rays — Basic rules
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification des techniques radiographiques . 2
5 Généralités . 3
5.1 Qualification du personnel . 3
5.2 Protection contre les rayonnements ionisants . 3
5.3 Préparation de la surface et stade de fabrication . 3
5.4 Identification des radiogrammes . 3
5.5 Marquage . 3
5.6 Recouvrement des films . 3
5.7 Indicateurs de qualité d’image (IQI) . 3
6 Techniques recommandées pour l’exécution des radiogrammes .4
6.1 Conditions d’essai . 4
6.2 Choix de la tension du tube radiogène et de la source de rayonnement . 4
6.3 Systèmes films et écrans . 5
6.4 Alignement du faisceau. 7
6.5 Réduction du rayonnement diffusé . 7
6.6 Distance source-objet . 7
6.7 Surface maximale en exposition simple . 9
6.8 Densité des radiogrammes .10
6.9 Traitement .10
6.10 Conditions d’observation du film .10
7 Rapport d’examen .10
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso.
org/directives.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,
www.iso.org/patents.
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 135, Essais non destructifs, sous-
comité SC 5, Moyens utilisant les rayonnements.
Cette troisième édition annule et remplace la seconde édition (ISO 5579:1998) qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les modifications apportées par rapport à la deuxième édition sont les suivantes:
— ajout du terme “film” dans le titre — la présente Norme internationale ne concerne que les films
de contrôle non destructif en tant que détecteurs d’images, et pas les détecteurs radiographiques
numériques;
— référence aux indicateurs de qualité d’image conformes à l’état de l’art, selon les ISO 19232-1 à
l’ISO 19232−4;
— élimination des figures représentant des configurations d’essai (ces configurations d’essai sont
maintenant décrites dans les normes d’applications correspondantes;
— augmentation de la tension maximale du rayonnement X, celle-ci passant de 500 kV à 1 000 kV max.,
en fonction du matériau et de l’épaisseur de la paroi traversée;
— modification du nomogramme des distances source minimales pour les dimensions de foyer émissif
de 0,1 mm à 8 mm;
— mise à jour des classes de systèmes film (les anciennes classes ISO T2 et T3 ont été remplacées par
les nouvelles classes C3 à C5 selon l’ISO 11699-1:2008);
— plusieurs modifications rédactionnelles.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale spécifie des techniques fondamentales de radiographie visant à
permettre l’obtention de résultats satisfaisants et reproductibles de façon économique. Ces techniques
reposent sur la théorie fondamentale du sujet et sur la pratique généralement admise.
Il convient que les normes traitant d’applications spécifiques respectent ces règles de base.
NORME INTERNATIONALE ISO 5579:2013(F)
Essais non destructifs — Contrôle radiographique des
matériaux métalliques au moyen de film et de rayons X et
gamma — Règles de base
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale expose les règles générales de la radiographie industrielle par rayons
X et par rayons gamma, pour la détection de défauts au moyen de techniques utilisant un film, applicables
au contrôle des produits et matériaux métalliques.
Elle ne fixe pas les critères d’acceptation des imperfections.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 5576, Essais non destructifs — Radiologie industrielle aux rayons X et gamma — Vocabulaire
ISO 5580, Essais non destructifs — Négatoscopes utilisés en radiographie industrielle — Exigences minimales
ISO 9712, Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel END
ISO 11699-1, Essais non destructifs — Film pour radiographie industrielle — Partie 1: Classification des
systèmes films pour radiographie industrielle
ISO 11699-2, Essais non destructifs — Films utilisés en radiographie industrielle — Partie 2: Contrôle du
traitement des films au moyen de valeurs de référence
ISO 19232-1, Essais non destructifs — Qualité d’image des radiogrammes — Partie 1: Détermination de
l’indice de qualité d’image à l’aide d’indicateurs à fils
ISO 19232-2, Essais non destructifs — Qualité d’image des radiogrammes — Partie 2: Détermination de
l’indice de qualité d’image à l’aide d’indicateurs à trous et à gradins
ISO 19232-3, Essais non destructifs — Qualité d’image des radiogrammes — Partie 3: Classes de qualité d’image
ISO 19232-4, Essais non destructifs — Qualité d’image des radiogrammes — Partie 4: Évaluation
expérimentale des indices de qualité d’image et des tables de qualité d’image
EN 12543 (toutes les parties), Essais non destructifs — Caractéristiques des foyers émissifs des tubes
radiogènes industriels utilisés dans les essais non destructifs
EN 12679, Essais non destructifs — Détermination des dimensions des sources de radiographie industrielle —
Méthode par radiographie
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5576 ainsi que les
suivants s’appliquent.
3.1
épaisseur nominale
t
épaisseur nominale du matériau dans la zone à contrôler
Note 1 à l’article: Les tolérances de fabrication ne doivent pas être prises en compte.
3.2
épaisseur traversée
w
épaisseur du matériau dans la direction du faisceau de rayonnement, calculée en fonction de l’épaisseur
nominale des parois traversées
3.3
distance film-objet
b
distance entre la partie radiographiée du côté irradié de l’objet contrôlé et la surface du film, mesurée le
long de l’axe central du faisceau de rayonnement
3.4
dimension de la source
d
dimension de la source de rayonnement ou dimension du foyer émissif
Note 1 à l’article: Selon l’EN 12543 pour les tubes radiogènes ou selon l’EN 12679 pour les sources de
rayonnement gamma.
3.5
distance source-film
DSF
distance entre la source de rayonnement et le film, mesurée dans le sens du faisceau
Note 1 à l’article: DSF est la somme de la distance source-objet (3.6) et de la distance film-objet (3.3).
3.6
distance source-objet
f
distance entre la source de rayonnement et la face de l’objet contrôlé située du côté de la source, mesurée
le long de l’axe central du faisceau de rayonnement
4 Classification des techniques radiographiques
Les techniques radiographiques sont réparties en deux classes:
a) la classe A: techniques de base;
b) la classe B: techniques perfectionnées.
Les techniques de classe B sont utilisées lorsque la sensibilité des techniques de classe A n’est pas suffisante.
Des techniques de qualité supérieure en comparaison avec la classe B peuvent être utilisées et faire
l’objet d’un accord entre les parties intéressées, spécifiant tous les paramètres d’essai appropriés.
Le choix de la technique radiographique doit faire l’objet d’un accord entre les parties concernées.
Si, pour des raisons techniques, il n’est pas possible de respecter l’une des conditions requises pour la
classe B, comme le type de source de rayonnement ou la distance source-objet, f, il peut être convenu
entre les parties intéressées que la condition choisie correspond à ce qui est spécifié pour la classe A. La
perte de sensibilité doit être compensée par une augmentation de la densité minimale portée à 3,0 ou
par le choix d’une classe de système film plus performante ayant une densité minimale de 2,6. Les au
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5579
Troisième édition
2013-12-01
Essais non destructifs — Contrôle
radiographique des matériaux
métalliques au moyen de film et de
rayons X et gamma — Règles de base
Non-destructive testing — Radiographic testing of metallic materials
using film and X- or gamma rays — Basic rules
Numéro de référence
©
ISO 2013
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Classification des techniques radiographiques . 2
5 Généralités . 3
5.1 Qualification du personnel . 3
5.2 Protection contre les rayonnements ionisants . 3
5.3 Préparation de la surface et stade de fabrication . 3
5.4 Identification des radiogrammes . 3
5.5 Marquage . 3
5.6 Recouvrement des films . 3
5.7 Indicateurs de qualité d’image (IQI) . 3
6 Techniques recommandées pour l’exécution des radiogrammes .4
6.1 Conditions d’essai . 4
6.2 Choix de la tension du tube radiogène et de la source de rayonnement . 4
6.3 Systèmes films et écrans . 5
6.4 Alignement du faisceau. 7
6.5 Réduction du rayonnement diffusé . 7
6.6 Distance source-objet . 7
6.7 Surface maximale en exposition simple . 9
6.8 Densité des radiogrammes .10
6.9 Traitement .10
6.10 Conditions d’observation du film .10
7 Rapport d’examen .10
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso.
org/directives.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,
www.iso.org/patents.
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 135, Essais non destructifs, sous-
comité SC 5, Moyens utilisant les rayonnements.
Cette troisième édition annule et remplace la seconde édition (ISO 5579:1998) qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les modifications apportées par rapport à la deuxième édition sont les suivantes:
— ajout du terme “film” dans le titre — la présente Norme internationale ne concerne que les films
de contrôle non destructif en tant que détecteurs d’images, et pas les détecteurs radiographiques
numériques;
— référence aux indicateurs de qualité d’image conformes à l’état de l’art, selon les ISO 19232-1 à
l’ISO 19232−4;
— élimination des figures représentant des configurations d’essai (ces configurations d’essai sont
maintenant décrites dans les normes d’applications correspondantes;
— augmentation de la tension maximale du rayonnement X, celle-ci passant de 500 kV à 1 000 kV max.,
en fonction du matériau et de l’épaisseur de la paroi traversée;
— modification du nomogramme des distances source minimales pour les dimensions de foyer émissif
de 0,1 mm à 8 mm;
— mise à jour des classes de systèmes film (les anciennes classes ISO T2 et T3 ont été remplacées par
les nouvelles classes C3 à C5 selon l’ISO 11699-1:2008);
— plusieurs modifications rédactionnelles.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale spécifie des techniques fondamentales de radiographie visant à
permettre l’obtention de résultats satisfaisants et reproductibles de façon économique. Ces techniques
reposent sur la théorie fondamentale du sujet et sur la pratique généralement admise.
Il convient que les normes traitant d’applications spécifiques respectent ces règles de base.
NORME INTERNATIONALE ISO 5579:2013(F)
Essais non destructifs — Contrôle radiographique des
matériaux métalliques au moyen de film et de rayons X et
gamma — Règles de base
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale expose les règles générales de la radiographie industrielle par rayons
X et par rayons gamma, pour la détection de défauts au moyen de techniques utilisant un film, applicables
au contrôle des produits et matériaux métalliques.
Elle ne fixe pas les critères d’acceptation des imperfections.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 5576, Essais non destructifs — Radiologie industrielle aux rayons X et gamma — Vocabulaire
ISO 5580, Essais non destructifs — Négatoscopes utilisés en radiographie industrielle — Exigences minimales
ISO 9712, Essais non destructifs — Qualification et certification du personnel END
ISO 11699-1, Essais non destructifs — Film pour radiographie industrielle — Partie 1: Classification des
systèmes films pour radiographie industrielle
ISO 11699-2, Essais non destructifs — Films utilisés en radiographie industrielle — Partie 2: Contrôle du
traitement des films au moyen de valeurs de référence
ISO 19232-1, Essais non destructifs — Qualité d’image des radiogrammes — Partie 1: Détermination de
l’indice de qualité d’image à l’aide d’indicateurs à fils
ISO 19232-2, Essais non destructifs — Qualité d’image des radiogrammes — Partie 2: Détermination de
l’indice de qualité d’image à l’aide d’indicateurs à trous et à gradins
ISO 19232-3, Essais non destructifs — Qualité d’image des radiogrammes — Partie 3: Classes de qualité d’image
ISO 19232-4, Essais non destructifs — Qualité d’image des radiogrammes — Partie 4: Évaluation
expérimentale des indices de qualité d’image et des tables de qualité d’image
EN 12543 (toutes les parties), Essais non destructifs — Caractéristiques des foyers émissifs des tubes
radiogènes industriels utilisés dans les essais non destructifs
EN 12679, Essais non destructifs — Détermination des dimensions des sources de radiographie industrielle —
Méthode par radiographie
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5576 ainsi que les
suivants s’appliquent.
3.1
épaisseur nominale
t
épaisseur nominale du matériau dans la zone à contrôler
Note 1 à l’article: Les tolérances de fabrication ne doivent pas être prises en compte.
3.2
épaisseur traversée
w
épaisseur du matériau dans la direction du faisceau de rayonnement, calculée en fonction de l’épaisseur
nominale des parois traversées
3.3
distance film-objet
b
distance entre la partie radiographiée du côté irradié de l’objet contrôlé et la surface du film, mesurée le
long de l’axe central du faisceau de rayonnement
3.4
dimension de la source
d
dimension de la source de rayonnement ou dimension du foyer émissif
Note 1 à l’article: Selon l’EN 12543 pour les tubes radiogènes ou selon l’EN 12679 pour les sources de
rayonnement gamma.
3.5
distance source-film
DSF
distance entre la source de rayonnement et le film, mesurée dans le sens du faisceau
Note 1 à l’article: DSF est la somme de la distance source-objet (3.6) et de la distance film-objet (3.3).
3.6
distance source-objet
f
distance entre la source de rayonnement et la face de l’objet contrôlé située du côté de la source, mesurée
le long de l’axe central du faisceau de rayonnement
4 Classification des techniques radiographiques
Les techniques radiographiques sont réparties en deux classes:
a) la classe A: techniques de base;
b) la classe B: techniques perfectionnées.
Les techniques de classe B sont utilisées lorsque la sensibilité des techniques de classe A n’est pas suffisante.
Des techniques de qualité supérieure en comparaison avec la classe B peuvent être utilisées et faire
l’objet d’un accord entre les parties intéressées, spécifiant tous les paramètres d’essai appropriés.
Le choix de la technique radiographique doit faire l’objet d’un accord entre les parties concernées.
Si, pour des raisons techniques, il n’est pas possible de respecter l’une des conditions requises pour la
classe B, comme le type de source de rayonnement ou la distance source-objet, f, il peut être convenu
entre les parties intéressées que la condition choisie correspond à ce qui est spécifié pour la classe A. La
perte de sensibilité doit être compensée par une augmentation de la densité minimale portée à 3,0 ou
par le choix d’une classe de système film plus performante ayant une densité minimale de 2,6. Les au
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.