ISO 20361:2019
(Main)Liquid pumps and pumps units — Noise test code — Grades 2 and 3 of accuracy
Liquid pumps and pumps units — Noise test code — Grades 2 and 3 of accuracy
This document specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized conditions the determination, declaration, and verification of the airborne noise emission of liquid pumps or pump units (see 4.1). It specifies the noise measurement methods and the operating and mounting conditions that shall be used for the test. Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at specified positions and the sound power level. The determination of these quantities is necessary for — declaring the noise emission values, and — purpose of noise control at source at the design stage. The determination of these quantities is also necessary for comparing the noise emitted by liquid pumps on the market. The use of this document ensures the reproducibility of the determination of the airborne noise-emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic airborne noise measurement method used. Noise measurement methods according to this document are engineering methods (grade 2) and survey methods (grade 3). This document does not deal with the characterization of the structure-borne sound and liquid-borne noise generated by liquid pumps. NOTE This document is specified in EN 809+A1 for noise measurements of the pump (or pump unit).
Pompes et groupes motopompes pour liquides — Code d'essai acoustique — Classes de précision 2 et 3
Le présent document spécifie toutes les informations nécessaires pour réaliser efficacement et dans les conditions normalisées, la détermination, la déclaration et la vérification de l'émission de bruit aérien des pompes ou groupes motopompes pour liquides (voir 4.1). Elle spécifie également les méthodes de mesure du bruit ainsi que les conditions de fonctionnement et de montage qui doivent être utilisées pour l'essai. Les caractéristiques d'émission sonore comprennent les niveaux de pression acoustique d'émission en des points spécifiés ainsi que le niveau de puissance acoustique. La détermination de ces grandeurs est nécessaire pour — déclarer les valeurs d'émission sonore, et — réduire le bruit à la source au stade de la conception. La détermination de ces quantités est aussi nécessaire pour comparer le bruit émis par les pompes pour liquides sur le marché. L'utilisation du présent document assure la reproductibilité de la détermination des caractéristiques d'émission de bruit aérien dans des limites spécifiées, déterminées par la classe de précision de la méthode de base de mesure du bruit aérien utilisée. Les méthodes de mesure du bruit selon le présent document sont des méthodes d'expertise (classe 2) et des méthodes de contrôle (classe 3). Le présent document ne traite pas de la caractérisation du bruit solidien ni du bruit liquidien générés par les pompes pour liquides. NOTE Le présent document est spécifié dans l'EN 809+A1 en ce qui concerne le mesurage du bruit de la pompe (ou du groupe motopompe).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20361
Third edition
2019-07
Liquid pumps and pumps units —
Noise test code — Grades 2 and 3 of
accuracy
Pompes et groupes motopompes pour liquides — Code d'essai
acoustique — Classes de précision 2 et 3
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Pump family and pump configuration . 2
5 Sound power level determination . 2
5.1 General . 2
5.2 Specific considerations for reference box, measurement surface, position of
microphones, and intensity probe . 4
5.2.1 General. 4
5.2.2 Reference box . 5
5.2.3 Measurement surface and microphone positions . 6
5.2.4 Position of microphones and intensity probes .10
6 Emission sound pressure level determination .10
6.1 Basic standard to be used .10
6.2 Relevant work station .10
7 Uncertainty .10
8 Installation and mounting conditions .11
8.1 General .11
8.2 Noise test situation .11
8.2.1 General.11
8.2.2 Test on site .12
8.2.3 Test on shop test stand .12
8.2.4 Test on a specific facility intended for acoustic measurement .12
9 Operating conditions during noise measurement .12
9.1 General .12
9.2 Pumped liquid .13
9.3 NPSHA value .13
10 Information to be recorded and to be reported .13
10.1 General .13
10.2 Test report .13
11 Declaration and verification of noise emission values .14
Annex A (normative) Pump alone — Measurement surface .15
Annex B (normative) Pump units — Microphone positions for sound pressure level
measurement on the measurement surface for different pump types and sizes .16
Annex C (informative) Example of a dual-number noise declaration .23
Bibliography .24
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 197, Pumps, in collaboration with ISO Technical Committee TC 115, Pumps, in
accordance with the agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 20361:2015), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— addition of Clause 7 on measurement uncertainty;
— addition of information in Clause 8 on noise test situation and background noise;
— change of title of previous Clause 9 (now Clause 10).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
The noise emitted by a pump unit can be radiated by the casing of the pump, the driving system
(e.g. motor, gear box, coupling), the piping system, and all the connected structures.
On site, the perceived noise can be significantly increased by reverberation effects or by the radiation
of extraneous sources.
Depending on the type of pump it can be useful to know the following:
a) the noise of the pumping system (including piping);
b) the noise of the pump unit, including the driver and the transmission elements but excluding the
noise of the piping system;
c) the noise emitted by the pump alone, excluding the noise from the driver, transmission elements,
and the piping;
d) the noise emitted by each of those elements in respect to a given requirement or in view of an
efficient sound proofing of the installation.
This document describes methods for the determination of the noise emitted by a pump unit [case b)]
or a pump alone [case c)]. Noise emission is expressed in terms of the sound power level of the machine
and the emission sound pressure level at the relevant work station (see 6.2).
This document is intended to enable the manufacturer to
— show the effectiveness of noise reduction, and
— declare the noise emission levels.
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous
situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
The machinery concerned and the extent to which noise is covered are indicated in the scope of this
document.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20361:2019(E)
Liquid pumps and pumps units — Noise test code —
Grades 2 and 3 of accuracy
1 Scope
This document specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized
conditions the determination, declaration, and verification of the airborne noise emission of liquid
pumps or pump units (see 4.1). It specifies the noise measurement methods and the operating and
mounting conditions that shall be used for the test.
Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at specified positions and the
sound power level. The determination of these quantities is necessary for
— declaring the noise emission values, and
— purpose of noise control at source at the design stage.
The determination of these quantities is also necessary for comparing the noise emitted by liquid
pumps on the market.
The use of this document ensures the reproducibility of the determination of the airborne noise-
emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic
airborne noi
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20361
Third edition
2019-07
Liquid pumps and pumps units —
Noise test code — Grades 2 and 3 of
accuracy
Pompes et groupes motopompes pour liquides — Code d'essai
acoustique — Classes de précision 2 et 3
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Pump family and pump configuration . 2
5 Sound power level determination . 2
5.1 General . 2
5.2 Specific considerations for reference box, measurement surface, position of
microphones, and intensity probe . 4
5.2.1 General. 4
5.2.2 Reference box . 5
5.2.3 Measurement surface and microphone positions . 6
5.2.4 Position of microphones and intensity probes .10
6 Emission sound pressure level determination .10
6.1 Basic standard to be used .10
6.2 Relevant work station .10
7 Uncertainty .10
8 Installation and mounting conditions .11
8.1 General .11
8.2 Noise test situation .11
8.2.1 General.11
8.2.2 Test on site .12
8.2.3 Test on shop test stand .12
8.2.4 Test on a specific facility intended for acoustic measurement .12
9 Operating conditions during noise measurement .12
9.1 General .12
9.2 Pumped liquid .13
9.3 NPSHA value .13
10 Information to be recorded and to be reported .13
10.1 General .13
10.2 Test report .13
11 Declaration and verification of noise emission values .14
Annex A (normative) Pump alone — Measurement surface .15
Annex B (normative) Pump units — Microphone positions for sound pressure level
measurement on the measurement surface for different pump types and sizes .16
Annex C (informative) Example of a dual-number noise declaration .23
Bibliography .24
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical
Committee CEN/TC 197, Pumps, in collaboration with ISO Technical Committee TC 115, Pumps, in
accordance with the agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 20361:2015), which has been technically
revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— addition of Clause 7 on measurement uncertainty;
— addition of information in Clause 8 on noise test situation and background noise;
— change of title of previous Clause 9 (now Clause 10).
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
Introduction
The noise emitted by a pump unit can be radiated by the casing of the pump, the driving system
(e.g. motor, gear box, coupling), the piping system, and all the connected structures.
On site, the perceived noise can be significantly increased by reverberation effects or by the radiation
of extraneous sources.
Depending on the type of pump it can be useful to know the following:
a) the noise of the pumping system (including piping);
b) the noise of the pump unit, including the driver and the transmission elements but excluding the
noise of the piping system;
c) the noise emitted by the pump alone, excluding the noise from the driver, transmission elements,
and the piping;
d) the noise emitted by each of those elements in respect to a given requirement or in view of an
efficient sound proofing of the installation.
This document describes methods for the determination of the noise emitted by a pump unit [case b)]
or a pump alone [case c)]. Noise emission is expressed in terms of the sound power level of the machine
and the emission sound pressure level at the relevant work station (see 6.2).
This document is intended to enable the manufacturer to
— show the effectiveness of noise reduction, and
— declare the noise emission levels.
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous
situations or hazardous events are covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
The machinery concerned and the extent to which noise is covered are indicated in the scope of this
document.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20361:2019(E)
Liquid pumps and pumps units — Noise test code —
Grades 2 and 3 of accuracy
1 Scope
This document specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized
conditions the determination, declaration, and verification of the airborne noise emission of liquid
pumps or pump units (see 4.1). It specifies the noise measurement methods and the operating and
mounting conditions that shall be used for the test.
Noise emission characteristics include emission sound pressure levels at specified positions and the
sound power level. The determination of these quantities is necessary for
— declaring the noise emission values, and
— purpose of noise control at source at the design stage.
The determination of these quantities is also necessary for comparing the noise emitted by liquid
pumps on the market.
The use of this document ensures the reproducibility of the determination of the airborne noise-
emission characteristics within specified limits determined by the grade of accuracy of the basic
airborne noi
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20361
Troisième édition
2019-07
Pompes et groupes motopompes pour
liquides — Code d'essai acoustique —
Classes de précision 2 et 3
Liquid pumps and pumps units — Noise test code — Grades 2 and 3 of
accuracy
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Groupe et configuration de pompes . 2
5 Détermination du niveau de puissance acoustique . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Considérations spécifiques relatives à l'enveloppe de référence, à la surface de
mesure, à la position des microphones ainsi qu'à la sonde intensimétrique . 5
5.2.1 Généralités . 5
5.2.2 Enveloppe de référence. 5
5.2.3 Surface de mesure et positions des microphones . 6
5.2.4 Position des microphones et des sondes intensimétriques .10
6 Détermination du niveau de pression acoustique d'émission .10
6.1 Norme de base à utiliser .10
6.2 Poste de travail approprié .10
7 Incertitude .10
8 Conditions d'installation et de montage .11
8.1 Généralités .11
8.2 Emplacement de l'essai acoustique .11
8.2.1 Généralités .11
8.2.2 Essai sur site .12
8.2.3 Essai sur une plate-forme d'essai en usine .12
8.2.4 Essai sur banc d'essai spécifique destiné au mesurage acoustique .12
9 Conditions de fonctionnement lors du mesurage du bruit .13
9.1 Généralités .13
9.2 Liquide pompé .13
9.3 Valeur NPSHA .13
10 Informations à enregistrer et à consigner .13
10.1 Généralités .13
10.2 Rapport d'essai .13
11 Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore .14
Annexe A (normative) Pompe seule — Surface de mesure .15
Annexe B (normative) Groupes motopompes — Positions microphoniques pour le
mesurage du niveau de pression acoustique sur la surface de mesure pour
différents types et dimensions de pompes .16
Annexe C (informative) Exemple de déclaration de valeur dissociée d’émission sonore .23
Bibliographie .24
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique CEN/TC 115, Pompes, du Comité européen
de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 115, Pompes, conformément à
l’accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 20361:2015), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— ajout de l’Article 7 sur l’incertitude de mesure;
— ajout à l’Article 8 d’informations sur l’emplacement de l’essai acoustique et sur le bruit de fond;
— changement de l’intitulé de l’ancien Article 9 (qui est désormais l’Article 10).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
Le bruit émis par un groupe motopompe peut être rayonné par la volute de la pompe, le système
d'entraînement (par exemple moteur, réducteur à engrenage, accouplement), les tuyauteries ainsi que
toutes les structures connectées.
Sur site, le bruit perçu peut être accru de manière significative par les effets de réverbération ou par le
rayonnement de sources parasites.
En fonction du type de pompe, il peut être utile de connaître
a) le bruit émis par le système motopompe (y compris la tuyauterie);
b) le bruit émis par le groupe motopompe, y compris l'entraînement et les éléments de transmission, à
l'exception du bruit émis par les tuyauteries;
c) le bruit émis par la pompe seule, à l'exception du bruit émis par l'entraînement, les éléments de
transmission et les tuyauteries;
d) le bruit émis par chacun de ces éléments eu égard à une exigence donnée ou dans l'objectif d'une
isolation efficace de l'installation.
Le présent document décrit les méthodes de détermination du bruit émis par un groupe motopompe
[cas b)] ou une pompe seule [cas c)]. L'émission sonore est exprimée en termes de niveau de puissance
acoustique de la machine et de niveau de pression acoustique d'émission au poste de travail approprié
(voir 6.2).
Le présent document est supposé permettre au fabricant
— de montrer l'efficacité de la réduction du bruit, et
— de déclarer les niveaux d'émission sonore.
Le présent document est une norme de type C telle que définie dans I'ISO 12100.
Le présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants, représentant
les acteurs du marché dans le domaine de la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organisme de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.).
D’autres partenaires peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l’aide du
document par les groupes de parties prenantes mentionnées ci-dessus:
— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l'élaboration
du présent document. Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, situations
dangereuses ou événements dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d’application du présent
document.
Lorsque des spécifications de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans des
normes de type A ou de type B, les spécifications de la présente norme de type C ont priorité sur celles
des autres normes, pour les machines ayant été conçues et fabriquées suivant les spécifications de la
présente norme de type C.
La machine concernée et l'étendue selon laquelle le bruit est couvert sont indiquées dans le domaine
d'application du présent document.
vi © ISO 2019 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 20361:2019(F)
Pompes et groupes motopompes pour liquides — Code
d'
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20361
Troisième édition
2019-07
Pompes et groupes motopompes pour
liquides — Code d'essai acoustique —
Classes de précision 2 et 3
Liquid pumps and pumps units — Noise test code — Grades 2 and 3 of
accuracy
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Groupe et configuration de pompes . 2
5 Détermination du niveau de puissance acoustique . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Considérations spécifiques relatives à l'enveloppe de référence, à la surface de
mesure, à la position des microphones ainsi qu'à la sonde intensimétrique . 5
5.2.1 Généralités . 5
5.2.2 Enveloppe de référence. 5
5.2.3 Surface de mesure et positions des microphones . 6
5.2.4 Position des microphones et des sondes intensimétriques .10
6 Détermination du niveau de pression acoustique d'émission .10
6.1 Norme de base à utiliser .10
6.2 Poste de travail approprié .10
7 Incertitude .10
8 Conditions d'installation et de montage .11
8.1 Généralités .11
8.2 Emplacement de l'essai acoustique .11
8.2.1 Généralités .11
8.2.2 Essai sur site .12
8.2.3 Essai sur une plate-forme d'essai en usine .12
8.2.4 Essai sur banc d'essai spécifique destiné au mesurage acoustique .12
9 Conditions de fonctionnement lors du mesurage du bruit .13
9.1 Généralités .13
9.2 Liquide pompé .13
9.3 Valeur NPSHA .13
10 Informations à enregistrer et à consigner .13
10.1 Généralités .13
10.2 Rapport d'essai .13
11 Déclaration et vérification des valeurs d'émission sonore .14
Annexe A (normative) Pompe seule — Surface de mesure .15
Annexe B (normative) Groupes motopompes — Positions microphoniques pour le
mesurage du niveau de pression acoustique sur la surface de mesure pour
différents types et dimensions de pompes .16
Annexe C (informative) Exemple de déclaration de valeur dissociée d’émission sonore .23
Bibliographie .24
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique CEN/TC 115, Pompes, du Comité européen
de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 115, Pompes, conformément à
l’accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 20361:2015), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— ajout de l’Article 7 sur l’incertitude de mesure;
— ajout à l’Article 8 d’informations sur l’emplacement de l’essai acoustique et sur le bruit de fond;
— changement de l’intitulé de l’ancien Article 9 (qui est désormais l’Article 10).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
Introduction
Le bruit émis par un groupe motopompe peut être rayonné par la volute de la pompe, le système
d'entraînement (par exemple moteur, réducteur à engrenage, accouplement), les tuyauteries ainsi que
toutes les structures connectées.
Sur site, le bruit perçu peut être accru de manière significative par les effets de réverbération ou par le
rayonnement de sources parasites.
En fonction du type de pompe, il peut être utile de connaître
a) le bruit émis par le système motopompe (y compris la tuyauterie);
b) le bruit émis par le groupe motopompe, y compris l'entraînement et les éléments de transmission, à
l'exception du bruit émis par les tuyauteries;
c) le bruit émis par la pompe seule, à l'exception du bruit émis par l'entraînement, les éléments de
transmission et les tuyauteries;
d) le bruit émis par chacun de ces éléments eu égard à une exigence donnée ou dans l'objectif d'une
isolation efficace de l'installation.
Le présent document décrit les méthodes de détermination du bruit émis par un groupe motopompe
[cas b)] ou une pompe seule [cas c)]. L'émission sonore est exprimée en termes de niveau de puissance
acoustique de la machine et de niveau de pression acoustique d'émission au poste de travail approprié
(voir 6.2).
Le présent document est supposé permettre au fabricant
— de montrer l'efficacité de la réduction du bruit, et
— de déclarer les niveaux d'émission sonore.
Le présent document est une norme de type C telle que définie dans I'ISO 12100.
Le présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants, représentant
les acteurs du marché dans le domaine de la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organisme de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.).
D’autres partenaires peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l’aide du
document par les groupes de parties prenantes mentionnées ci-dessus:
— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l'élaboration
du présent document. Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, situations
dangereuses ou événements dangereux couverts sont indiqués dans le domaine d’application du présent
document.
Lorsque des spécifications de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans des
normes de type A ou de type B, les spécifications de la présente norme de type C ont priorité sur celles
des autres normes, pour les machines ayant été conçues et fabriquées suivant les spécifications de la
présente norme de type C.
La machine concernée et l'étendue selon laquelle le bruit est couvert sont indiquées dans le domaine
d'application du présent document.
vi © ISO 2019 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 20361:2019(F)
Pompes et groupes motopompes pour liquides — Code
d'
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.