ISO 11088:1993
(Main)Assembly, adjustment and inspection of an alpine ski-binding-boot (S-B-B) system
Assembly, adjustment and inspection of an alpine ski-binding-boot (S-B-B) system
Montage, réglage et contrôle d'un ensemble ski-fixation-chaussure (SFC) pour skis alpins
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
I NT ER NAT I O NA L IS0
STAN DARD 11088
First edition
1993-1 2-1 5
Assembly, adjustment and inspection of an
alpine ski-binding-boot (S-B-B) system
Montage, réglage et contrôle d'un ensemble ski-fixa tion-chaussure (SFCI
pour skis alpins
Reference number
IS0 11 088:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11088:1993(E1
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11088 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 83, Sports and recreational equipment, Sub-Committee SC 3, Ski
bindings.
Annexes A, B, C, D and E form an integral part of this International Stan-
dard.
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 CH-1 21 1 Genève 20 Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 11088:1993(E)
Introduction
International Standards exist for the components of the alpine ski-
binding-boot system (S-B-B) and they are mainly intended for the com-
ponent manufacturers. An International Standard (IS0 8061) also exists for
the selection of release moments. However, the aim of this International
Standard is to include in one text the different phases of the choice of
components, their assembly, adjustment and inspection in the form of
practical procedures and to provide tolerances for inspection and adjust-
ment.
The inspection procedures and tolerances described in this International
Standard apply to the condition of the S-B-B system before it leaves the
ski shop and should not be used to judge the condition of the equipment
once it is put into use.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INfFRNATIONAL STANDARD IS0 11088:1993(E)
IS0 9462:1993, Alpine ski-bindings - Safety require-
ments and test methods.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the
following definitions apply.
3.1 fitting adjustment: Procedures required to ob-
tain geometric compatibility and correct functioning
of different components.
3.2 indicator value (Z-mark): The release indicator
value marked on the binding in accordance with
IS0 9462.
3.3 skier type 1, 2 or 3: A release adjustment cri-
teria pertaining to the type of skiing to be undertaken,
as assessed by the skier in accordance with
table A. 1 .
NOTES
2 Normative references
2 The designations L, A, S which were used in the first
edition of IS0 8061 :I 984 have been replaced by types 1, 2
The following standards contain provisions which,
and 3 respectively, as in the second edition of
IS0 8061:1991.
3 If the skier desires a setting outside the tolerances of
this International Standard, he or she may select such a
setting at his or her own discretion. Ski binding manufac-
turers should provide guidelines to shops and skiers re-
garding the recommended magnitude of such changes.
Skiers should be clearly informed when these changes re-
sult in release values above the upper limit or below the
lower limit defined in IS0 8061.
3.4 initial indicator position: The binding's release
indicator position corresponding with the instructions
given in table B.l or B.2.
3.5 release moment (values) Mz and My: There are
two contexts in which the release moment, ex-
pressed in newton metres, may be used:
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 11088:1993(E)
3.5.1 selected individual release moment (refer-
4.3 Tibial width method
ence moment) for a given skier: According to
IS0 8061.
4.3.1 Determine the following skier's parameters:
3.5.2 measured release moment for a given
- tibial width,
S-B-B system: The mean value of three consecutive
release measurements in the same direction on the
- sex,
same unit.
- type,
3.6 release moment range: The accepted tolerance
for the measured release moment, with respect to
- age,
the selected individual moment. This is f 15 % or
3 N-m, whichever is greater, for M, and f 15 % or
- sole length if necessary.
1 O N-m, whichever is greater, for My.
4.3.2 Using table B.2, choose the individual release
3.7 release adjustment: The purpose of this pro-
values of Mz and My.
cedure is to make the measured Mz and My values
coincide with the selected individual Mz and My values
within the limits stated in table B.1 or B.2. 5 Equipment parameters
3.8 trouble shooting procedures: Additional pro-
5.1 Choice of new equipment
cedures recommended by the equipment manufac-
turer.
The components shall conform to the following Inter-
national Standards:
3.9 limit for readjustment: Maximum difference
between the measured release moment (3.5.2) at the
- ski - IS0 8364,
initial indicator position (3.4) and the selected individ-
ual release moment (3.5.1 1. This difference, which
- boot - IS0 5355,
may be corrected by readjustment, is approximately
I 30 % or f two lines in the selected individual mo-
- binding - IS0 9462,
ment column in table B.1, whichever is greater. The
f 30 %.
difference in table B.2 is
- brake - IS0 11 087".
The skier should receive specific recommendations
4 Skier's parameters
concerning the selection of boot, binding and ski, if
they are provided by the manufacturer.
4.1 General
5.2 Visual inspection and preparation of
The individual release moment values are given in
used equipment
IS0 8061, the following procedure using discrete val-
ues may be considered as an acceptable approxi-
If any of the components of the S-B-B system have a
mation of the basic functions of IS0 8061.
been used, the installer shall carry out a visual check
according to the following criteria. In addition to this,
older equipment may require special attention as de-
4.2 Weight method
fined by the manufacturer.
4.2.1 Determine the following skier's parameters:
a) The edges and sole of the ski shall be properly
prepared according to the recommendations of the
- weight,
ski manufacturer. Unused mounting holes, if any,
shall be carefully filled in, according to the manu-
- height,
facturer's specifications.
- type (according to annex A),
b) The condition of the boot sole shall meet the
binding manufacturer's requirements. All buckles,
- age,
fasteners and support areas shall be in good con-
dition.
- sole length if necessary.
NOTE 4 In cases where release is independent of the
4.2.2 Using table B.1 I choose the individual release
boot (e.g. some plate bindings), the inspection of the
values of M, and My. sole can be less exacting.
1) IS0 1 1087:-, Skis - Retention devices - Safety requirements and test methods. (To be published.)
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 11088:1993(E)
Te condition of the binding components shall Using a test device proceed as follows:
ieet the binding manufacturer's requirements
e. no broken, deformed, missing or worn-out
a) Follow the test device manufacturer's instructions
3rts). and check the calibration of the test device ac-
cording to the manufacturer's procedures.
Cor 2onent guides or rotation points shall be free-
mo ng, free of obvious rust, corrosion, dirt, etc.
b) Check that the measured f Mz and My values are
within the limits stated in table B.l or B.2 and, if
The manufacturer's inspection and maintenance in-
required, correct the release adjustment.
stri tions shall be observed (including lubrication).
c) If the measured f Mz values fall near opposite
The
brake shall not be deformed. Suspect com-
limits of the inspection tolerance range, the
nts shall be repaired or exchanged.
POP
manufacturer's procedure for evaluation of non-
symmetrical release shall be implemented.
5.3 Assembly
d) If the correction exceeds the limit for readjustment
(3.9), check the binding manufacturer's most re-
Wh i assembling the system, comply with the in-
cent instructions before proceeding. If no in-
stri tions of the binding and ski manufacturers and
structions are provided, the person mounting the
use he proper tools.
a clean versus lubricated
bindings should conduct
diagnostic test as defined in annex D.
The use of a drill according to annex E is rec-
ended. Once they are drilled, the holes shall be
om1
e) If the measured f M, and My values are outside
!d and glue applied if required by the ski manu-
taPl
the f 15 % inspection tolerance, consult the
facl rer. New holes shall not be drilled less than
manufacturer's troubleshooting instructions. After
10 I m (measured from centre of hole to centre of
completing the troubleshooting procedures, if the
hole from old holes, even when they are filled in,
measured values fall within the f 30 % limit for
unli s otherwise specified by the ski or binding
readjustment tolerance, readjustment of the bind-
mai ifact ure r.
ing may be undertaken. These readjustments shall
achieve measured values as close as practical to
Wh i putting the screws in, take care not to damage
the sele
...
IS0
NORME
11088
I N T ER NAT I O NA LE
Première édition '
1993-1 2-1 5
Montage, reglage et contrôle d'un
ensemble ski-fixation-chaussure (SFC) pour
skis alpins
Assembly, adjustment and inspection of an alpine ski-binding-boot 6-0-0)
system
Numéro de référence
IS0 1 1088:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11088:1993(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75% au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale IS0 1 1088 a été élaborée par le comité technique
83, Matériel de sports et d'activités de plein air, sous-comité SC
ISO/TC
3, Fixations de ski.
Les annexes A, B, C, D et E font partie intégrante de la présente Norme
internationale.
O IS0 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1211 Genève 20 Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 11 088:1993(F)
Introduction
II existe des Normes internationales pour les composants de l'ensemble
ski-fixation-chaussure (SFC), qui sont conçues principalement à l'usage
des fabricants de composants. II existe également une Norme internatio-
nale (is0 8061) concernant le choix des couples de déclenchement des
fixations. Cependant, la présente Norme internationale a pour but de réunir
dans un seul texte les différentes phases du choix des composants, leur
montage, leur réglage et leur contrôle sous forme de procédures pratiques
et de fournir des tolérances pour le contrôle et le réglage.
Les procédures de contrôle et les tolérances consignées dans la présente
Norme internationale s'appliquent à l'ensemble SFC avant qu'il quitte le
magasin de ski; il convient de ne pas les utiliser pour apprécier cet en-
semble une fois qu'il a été utilisé.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
~~ - ~
IS0 11088:1993(F)
N RME INTERNATIONALE
II
n ontage, réglage et contrôle d'un ensemble
S i-fixation-chaussure (SFC) pour skis alpins
IS0 8364:1991, Skis et fixations de skis alpins -
Domaine d'application
1
Zone de montage de la fixation - Exigences de tenue
et méthodes d'essai.
b )résente Norme internationale prescrit des procé-
di 3s de montage, de réglage et de contrôle cancer-
IS0 9462:1993, Fixations de skis alpins - Prescrip-
nc : le mécanisme de la fixation, en intégrant de
tions de sécurité et méthodes d'essai.
fa in pratique les prescriptions des Normes interna-
tic des de référence (voir article 2).
)résente Norme internationale s'adresse à toutes
LZ
3 Définitions
Dersonnes et institutions concernées par les opé-
le
Ins ci-dessus et notamment aux détaillants de
ra
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
't.
SY
les définitions suivantes s'appliquent.
est applicable à l'ensemble ski-fixation-chaussure
El
3.1 adaptation: Opérations assurant la compatibilité
2 pour ski alpin, dans lequel un composant au
(S
géométrique et un fonctionnement correct des diffé-
ns est la propriété de l'utilisateur.
m
rents composants.
IV TE 1 Le cas où les deux composants (SF et C) sont
3.2 valeur de l'indicateur (repère Z): Valeur de
lo és fera l'objet d'une Norme internationale complémen-
ta i: re, actuellement en préparation, qui proposera une mé- l'indicateur de déclenchement marquée sur la fixation
thode de mesure par échantillonnage comme alternative à
conformément à I'ISO 9462.
la mesure systématique avant livraison à l'utilisateur.
3.3 type de skieur 1,2 ou 3: Critère de réglage des
couples de déclenchement selon le type de ski prati-
qué, évalué par le skieur lui-même conformément au
tableau A. 1 .
21 Références normatives
NOTES
suivantes contiennent des dispositions
de la référence qui en est faite, consti-
2 Les désignations L, A, S qui étaient utilisées dans la
valables pour la présente première édition de I'ISO 8061 :I984 ont été remplacées par
1, 2 et 3 respectivement, comme dans la deu-
les types
moment de la publication,
xième édition de I'ISO 8061:1991.
en vigueur. Toute
les parties prenantes
3 Si un skieur désire un réglage en dehors des tolérances
Norme internatio-
de la présente Norme internationale, il peut sélectionner un
possibilité d'appli-
tel réglage à sa propre discrétion. II convient que les fabri-
les éditions les plus récentes des normes
cants de fixations de ski fournissent des indications aux
ci-après. Les membres de la CE1 et de I'ISO
magasins et aux skieurs en ce qui concerne la valeur re-
le registre des Normes internationales en
commandée pour de tels changements. II est recommandé
moment donné.
que les skieurs soient clairement informés lorsque ces
changements entraînent des valeurs de déclenchement si-
tuées au-dessus de la limite supérieure ou au-dessous de
5355: 1991, Chaussures de ski pour skis alpins
la limite inférieure définies dans I'ISO 8061.
Exigences de sécurité et essais.
I O 8061:1991, Fikations de skis alpins - Sélection 3.4 position initiale de l'indicateur: Position de
les valeurs du couple de déclenchement. l'indicateur de déclenchement de la fixation corres-
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 11088:1993(F)
pondant aux instructions données dans les tableaux 4.2 Méthode de poids
B.l ou 8.2.
4.2.1 Déterminer les paramètres suivants, relatifs au
3.5 couple de déclenchement (valeurs), Mz et My:
skieur:
II y a deux contextes dans lesquels le couple de dé-
clenchement, exprimé en newtons mètres, peut être
- poids,
utilisé.
- taille,
3.5.1 couple de déclenchement individuel sélec-
tionné (couple de référence) pour un skieur
- type (conformément à l'annexe A),
donné conforme à I'ISO 8061.
- âge,
3.5.2 couple de déclenchement mesuré pour un
ensemble donné SFC Valeur moyenne de trois me-
- longueur de la semelle, si nécessaire.
sures consécutives de déclenchement dans la même
direction, sur la même fixation.
4.2.2 A l'aide du tableau B.1, choisir les valeurs indi-
viduelles de déclenchement M, et My.
3.6 plage de tolérance du couple de déclen-
chement: Tolérance acceptée pour le couple de dé-
clenchement mesuré et tenant compte du couple de
4.3 Méthode de la largeur du tibia
déclenchement individuel sélectionné. Elle est égale,
pour M,, à f 15 % ou 3 N-m, la valeur la plus impor-
tante étant déterminante, et, pour My, à f 15 % ou
4.3.1 Déterminer les paramètres suivants, relatifs au
10 Nsm, la valeur la plus importante étant détermi-
skieur:
nante.
- largeur du tibia,
3.7 réglage du déclenchement: Procédure dont
l'objet est de faire coïncider les valeurs de Mz et de
- sexe,
My mesurées avec les valeurs individuelles de M, et
de My sélectionnées dans les limites indiquées dans
- type,
les tableaux B.l ou B.2.
- âge,
3.8 procédures d'intervention en cas de défaut
(IDF): Procédures supplémentai-
de fonctionnement
- longueur de la semelle, si nécessaire.
res recommandées par le fabricant de l'équipement.
4.3.2 En utilisant le tableau B.2, choisir les valeurs
3.9 limite de réajustement: Différence maximale
individuelles de déclenchement M, et My.
entre le couple de déclenchement mesuré (3.5.2)
pour la position d'indicateur initiale (3.4) et le couple
de déclenchement individuel sélectionné (3.5.1 ).
Cette différence, qui peut être corrigée par un réajus-
5 Paramètres relatifs à l'équipement
tement, est limitée approximativement à i: 30 % ou
f deux lignes dans la colonne du couple de déclen-
chement individuel sélectionnée dans le tableau B.l,
5.1 Choix d'un nouvel équipement
la valeur la plus importante étant déterminante. La
différence dans le tableau B.2 est de f 30 %.
Les composants doivent être conformes aux Normes
internationales respectives:
- ski - IS0 8364,
4 Paramètres relatifs au skieur
- chaussure - IS0 5355,
4.1 Généralités
- fixation - IS0 9462,
Les valeurs individuelles de couple de déclenchement
- frein - IS0 11087l).
sont données dans I'ISO 8061. La procédure suivante
utilisant les valeurs discrètes peut être considérée
II convient que les recommandations spécifiques
comme une approximation acceptable des fonctions
concernant le choix des chaussures, des fixations et
de base de I'ISO 8061.
des skis soient transmises au skieur par le fabricant.
1) IS0 11087:-, Skis - Dispositifs de retenue - Prescriptions de sécurité et méthodes d'essai. (A publier.)
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 11088:1993(F)
Contrôle visuel et préparation d'un 5.5 Préreglage
usage
Le fabricant de fixations doit fournir un tableau simi-
laire au tableauB.l ou au tableau62 pour ses pro-
de l'ensemble SFC est usagé,
duits.
à un contrôle visuel selon les
un équipement ancien peut
A l'aide de l'un de ces tableaux, prérégler l'indicateur
particulière telle que définie
de la fixation sur la position initiale appropriée.
a) Les carres et les semelles du ski doivent être cor-
rectement préparées, selon les recommandations
du fabricant de skis. Les trous de montage non
5.6 Contrôle fonctionnel (contrôle des
utilisés, s'ils existent, doivent être soigneusement
fonctions)
rebouchés selon les spécifications du fabricant.
Contrôler visuellement si tout est conforme aux ins-
b) La semelle doit être conforme aux prescriptions
tructions du fabricant de fixations et fonctionne cor-
du fabricant de fixations. Toutes les boucles, atta-
rectement.
ches et zones de soutien doivent être en bon état.
Vérifier qu'après un deplacement latéral d'environ
NOTE 4 Dans le cas où le déclenchement est indé-
10 mm, la chaussure est ramenée rapidement en
pendant de la chaussure (par exemple, avec certaines
à moins de f 2 mm par rapport
place dans la fixation
fixations à plaque), le contrôle peut être plus sommaire.
à la position initiale.
L'état des éléments de la fixation doit être
c)
conforme aux prescriptions du fabricant (c'est-à-
dire pas de pièces cassées ou déformées, man-
quantes ou usées). 5.7 Mesure du couple de declenchement
Les guidages ou les points de rotation doivent être li-
Préconditionner la fixation en déclenchant chaque
b -es de tout mouvement, exempts d'hétérogénéités
unité comme prescrit par le fabricant de fixations.
A l'aide d'un appareil de réglage, procéder comme
suit.
a) Suivre les instructions du fabricant de l'appareil de
réglage et vérifier l'étalonnage de cet appareil
conformément aux procédures du fabricant.
b) Vérifier que les valeurs f Mz et My mesurées se
4.3 Montage
situent dans les limites fixées dans le tableau 6.1
ou le tableau 6.2, et, si nécessaire, corriger le ré-
montage doit être effectué conformément aux
glage de déclenchement.
i structions des fabricants de fixations et de skis, en
tilisant les outils appropriés.
c) Si les valeurs I Mz mesurées se situent à proxi-
mité des limites opposées de la plage de tolérance
'utilisation d'un forêt conforme à I' annexe E est re-
de contrôl
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.