ISO 16900-2:2009
(Main)Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 2: Determination of breathing resistance
Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment — Part 2: Determination of breathing resistance
ISO 16900-2:2009 specifies the method(s) of test for breathing resistance for: complete respiratory protective devices; filters for respiratory protective devices; respiratory interfaces.
Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai — Partie 2: Détermination de la résistance respiratoire
L'ISO 16900-2:2009 spécifie la ou les méthode(s) d'essai destinées à déterminer la résistance respiratoire des appareils suivants: les appareils de protection respiratoire complets; les filtres pour appareils de protection respiratoire; les interfaces respiratoires.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16900-2
First edition
2009-07-15
Respiratory protective devices —
Methods of test and test equipment —
Part 2:
Determination of breathing resistance
Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et équipement
d'essai —
Partie 2: Détermination de la résistance respiratoire
Reference number
ISO 16900-2:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16900-2:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16900-2:2009(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Prerequisites . 2
5 General test requirements . 2
6 Method 1: Static breathing resistance. 2
6.1 Principle. 2
6.2 Equipment . 2
6.3 Procedure . 3
7 Method 2: Dynamic breathing resistance. 7
7.1 Principle. 7
7.2 Equipment . 7
7.3 Procedure . 8
8 Test report . 8
9 Uncertainty of measurement . 8
Annex A (normative) Application of uncertainty of measurement . 9
Annex B (normative) Fitting procedure for hoods which seal around the neck and which may or
may not incorporate a head harness. 11
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16900-2:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16900-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and
equipment, Subcommittee SC 15, Respiratory protective devices.
ISO 16900 consists of the following parts, under the general title Respiratory protective devices — Methods of
test and test equipment:
⎯ Part 1: Determination of inward leakage
⎯ Part 2: Determination of breathing resistance
⎯ Part 3: Determination of particle filter penetration
⎯ Part 4: Determination of gas filter capacity
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16900-2:2009(E)
Introduction
This part of ISO 16900 is intended as a supplement to the relevant performance standards for respiratory
protective devices. Test methods are specified for complete devices or parts of devices. If deviations from the
test method given in this part of ISO 16900 are necessary, these deviations will be specified in the relevant
performance standard.
© ISO 2009 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16900-2:2009(E)
Respiratory protective devices — Methods of test and test
equipment —
Part 2:
Determination of breathing resistance
1 Scope
This part of ISO 16900 specifies the method(s) of test for breathing resistance for:
1)
⎯ complete respiratory protective devices ;
⎯ filters for respiratory protective devices;
⎯ respiratory interfaces.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 16972, Respiratory protective devices — Terms, definitions, graphical symbols and units of measurement
ISO/TS 21748:2004, Guidance for the use of repeatability, reproducibility and trueness estimates in
measurement uncertainty estimation
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 16972 apply together with the
following.
3.1
static breathing resistance
differential pressure caused by an RPD when the breathing gas is passed through the device at a constant
flow
3.2
dynamic breathing resistance
differential pressure caused by an RPD when the breathing gas is delivered by a breathing machine adjusted
to a specified breathing minute volume and waveform
1) Respiratory protective device = RPD.
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16900-2:2009(E)
4 Prerequisites
In order to implement this part of ISO 16900, at least the following parameters need to be specified in the
performance standard:
⎯ the number of specimens;
⎯ the selection and type(s) of support such as dummy head/dummy torso;
⎯ any prior conditioning or testing;
⎯ flow rate (static test method);
⎯ breathing minute volume and waveform (dynamic test method);
⎯ test method;
⎯ any deviations from the method(s).
5 General test requirements
Unless otherwise specified, the values stated in this part of ISO 16900 are expressed as nominal values.
Except for temperature limits, values which are not stated as maxima or minima shall be subject to a tolerance
of ± 5 %. Unless otherwise specified, the ambient temperature for testing shall be between 16 °C and 32 °C
and 50 % ± 30 % RH. Any temperature limits specified shall be subject to an accuracy of ± 1°C.
6 Method 1: Static breathing resistance
6.1 Principle
The device is mounted on a support as described in the performance standard, and air is drawn through the
device at a constant flow.
NOTE The convention of reporting breathing resistance is that if, during the inhalation resistance test, the pressure
inside the facepiece relative to atmosphere is negative, no sign is used in front of the result. If the relative pressure inside
the facepiece is positive, the result is prefixed with a ‘+’.
6.2 Equipment
6.2.1 Pressure gauge, calibrated in the appropriate range relevant to the performance standard.
6.2.2 Flowmeter(s), calibrated in the appropriate volumetric flow rate range and corrected for the ambient
temperature and ambient atmospheric pressure during use.
6.2.3 Ambient temperature and ambient atmospheric pressure measuring equipment.
6.2.4 Regulated blower/compressed air source and/or a variable suction device.
6.2.5 Support for the device, (e.g. filter holder, dummy head or dummy torso) as described in the
performance standard.
NOTE It is important that the holder of the filter or facepiece does not reduce the effective working area of the filter or
facepiece.
2 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16900-2:2009(E)
6.3 Procedure
6.3.1 Procedure for filters for respiratory protective devices
The method draws air through the filter holding system (see Figure 1) and the pressure drop, between
ambient and a pressure port fitted at a suitable point between the support system and the connection to the
suction device, is measured.
Ensure that the filter has been pre-conditioned according to the performance standard and that an equipment
connector, or the holder intended by the manufacturer, is available.
Mount the filter in a leaktight manner as indicated in Figure 1. Draw the appropriate airflow, as specified in the
performance standard, through the filter support system. Measure and record the pressure drop, ∆p , across
F
the support system.
Remove the filter. Draw the same airflow through the filter holding system. Measure and record the pressure
drop, ∆p , of the set-up.
H
Report the breathing resistance of the filter at the flow rate as: ∆p − ∆p .
F H
Key
1 filter support
2 filter
3 flow meter
4 pressure gauge
a
Regulated suction.
Figure 1 — Examples of arrangement for measurement of breathing resistance of filters
© ISO 2009 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16900-2:2009(E)
6.3.2 Procedure for complete respiratory protective devices and respiratory interfaces
6.3.2.1 General
Ensure that the device has been pre-conditioned according to the performance standard.
Determine the pressure offset of the support system at the relevant flow rate. The measured resistance of the
complete system shall be corrected for the offset.
Fit the respiratory interface of the device on the dummy head (see Figure 2) or dummy torso as defined by the
performance standard (see Figure 3), ensuring leak tightness, but without deformation. This may involve the
use of a sealant.
For hoods fitting around the neck, the fitting procedure given in Annex B (see Figure B.1) shall be used.
Dimensions in millimetres
Key
1 dummy head
2 pressure port with button probe (see Figure 4)
a
To pressure gauge.
b
To breathing machine/suction device, inhalation.
c
Exhaled air.
d
Inhaled air.
e
From breathing machine/blower, exhalation.
Figure 2 — Required dimension and a typical arrangement of tubes in dummy head
for measurement of breathing resistance
4 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16900-2:2009(E)
Dimensions in millimetres
Key
1 du
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 16900-2
Première édition
2009-07-15
Appareils de protection respiratoire —
Méthodes d'essai et équipement
d'essai —
Partie 2:
Détermination de la résistance
respiratoire
Respiratory protective devices — Methods of test and test equipment —
Part 2: Determination of breathing resistance
Numéro de référence
ISO 16900-2:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 16900-2:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 16900-2:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Conditions préalables . 2
5 Exigences générales relatives à l'essai. 2
6 Méthode 1: Résistance respiratoire statique .2
6.1 Principe. 2
6.2 Appareillage . 2
6.3 Mode opératoire . 3
7 Méthode 2: Résistance respiratoire dynamique. 7
7.1 Principe. 7
7.2 Appareillage . 7
7.3 Mode opératoire . 7
8 Rapport d'essai . 8
9 Incertitude de mesure. 8
Annexe A (normative) Application de l'incertitude de mesure. 9
Annexe B (normative) Mode opératoire d'ajustage des cagoules munies ou non d'un jeu
de brides et équipées d'un joint autour du cou. 11
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 16900-2:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16900-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements et
équipements de protection, sous-comité SC 15, Appareils de protection respiratoire.
L'ISO 16900 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Appareils de protection
respiratoire — Méthodes d'essai et équipement d'essai:
⎯ Partie 1: Détermination des fuites vers l'intérieur
⎯ Partie 2: Détermination de la résistance respiratoire
⎯ Partie 3: Détermination de la pénétration d'un filtre à particules
⎯ Partie 4: Détermination de la capacité d'un filtre à gaz
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 16900-2:2009(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 16900 vient compléter les normes de performance applicables aux appareils de
protection respiratoire. Les méthodes d'essai spécifiées s'appliquent aux appareils complets ou à des parties
d'appareils. S'il est nécessaire de s'écarter de la méthode d'essai décrite dans la présente partie de
l'ISO 16900, ces écarts doivent être spécifiés dans la norme de performance correspondante.
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 16900-2:2009(F)
Appareils de protection respiratoire — Méthodes d'essai et
équipement d'essai —
Partie 2:
Détermination de la résistance respiratoire
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 16900 spécifie la ou les méthode(s) d'essai destinées à déterminer la résistance
respiratoire des appareils suivants:
⎯ les appareils de protection respiratoire complets;
⎯ les filtres pour appareils de protection respiratoire;
⎯ les interfaces respiratoires.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 16972, Appareils de protection respiratoire — Termes, définitions, symboles graphiques et unités de
mesure
ISO/TS 21748:2004, Lignes directrices relatives à l'utilisation d'estimations de la répétabilité, de la
reproductibilité et de la justesse dans l'évaluation de l'incertitude de mesure
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 16972, ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
résistance respiratoire statique
pression différentielle provoquée par un appareil de protection respiratoire lorsque le gaz respiratoire passe
dans l'appareil à un débit constant
3.2
résistance respiratoire dynamique
pression différentielle provoquée par un appareil de protection respiratoire lorsque le gaz respiratoire est
généré par une machine respiratoire réglée au volume respiratoire minute et à la forme d'onde spécifiés
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 16900-2:2009(F)
4 Conditions préalables
Afin de compléter la présente partie de l'ISO 16900, la norme de performance doit au moins spécifier les
paramètres suivants:
⎯ le nombre d'échantillons;
⎯ la sélection et le type de support comme des têtes ou des torses factices;
⎯ tous les conditionnements ou essais précédents;
⎯ le débit (pour la méthode d'essai statique);
⎯ le volume respiratoire minute et la forme d'onde (pour la méthode d'essai dynamique);
⎯ la méthode d'essai;
⎯ les écarts éventuels par rapport à la ou les méthodes spécifiées.
5 Exigences générales relatives à l'essai
Sauf spécification contraire, les valeurs exprimées dans la présente partie de l'ISO 16900 sont des valeurs
nominales. À l'exception des limites de température, les valeurs n'étant pas indiquées comme des valeurs
minimales ou maximales doivent faire l'objet d'une tolérance de ± 5 %. Sauf spécification contraire, la
température ambiante d'essai doit être comprise entre 16 °C et 32 °C et l'humidité relative égale à
50 % ± 30 %. Toute limite de température spécifiée doit être indiquée avec une exactitude de ± 1 °C.
6 Méthode 1: Résistance respiratoire statique
6.1 Principe
L'appareil est installé sur un support conforme à la description de la norme de performance, et de l'air est
propulsé dans l'appareil à débit constant.
NOTE Par convention, la résistance respiratoire est consignée de la manière qui suit. Si lors de l'essai de résistance
inspiratoire, la pression à l'intérieur de la pièce faciale est négative par rapport à l'atmosphère, aucun signe n'est indiqué
devant le résultat. Si la pression à l'intérieur de la pièce faciale est positive, le résultat est précédé du signe «+».
6.2 Appareillage
6.2.1 Manomètre, étalonné sur la gamme adaptée à la norme de performance.
6.2.2 Débitmètre(s), étalonnés sur une gamme adéquate, corrigés pour tenir compte de la température et
de la pression atmosphérique ambiantes durant l'utilisation.
6.2.3 Équipement de mesure de la pression atmosphérique et de la température ambiante.
6.2.4 Dispositif soufflant réglable ou source d'air comprimé ou dispositif aspirant réglable.
6.2.5 Support servant à maintenir l'appareil, par exemple un support de filtre, un torse ou une tête
factices, comme décrit dans la norme de performance.
NOTE Il est important que le support de filtre ne réduise pas la zone de travail utile de la pièce faciale, et
inversement.
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 16900-2:2009(F)
6.3 Mode opératoire
6.3.1 Mode opératoire relatif aux filtres pour appareils de protection respiratoire
La méthode consiste à faire passer de l'air dans le porte-filtre (voir Figure 1) et à mesurer la chute de pression
entre l'air ambiant et un orifice de mesure de pression situé sur un point adapté entre le système de support
et le raccord avec le dispositif aspirant.
S'assurer que le filtre a été préalablement conditionné conformément à la norme de performance et qu'un
raccord à l'équipement ou le support fourni par le fabricant est mis à disposition.
Installer le filtre de manière à assurer l'étanchéité du système comme indiqué à la Figure 1. Faire passer le
débit d'air approprié, spécifié dans la norme de performance, dans le système de support du filtre. Mesurer la
chute de pression, ∆p , dans le système de support et enregistrer les résultats.
F
Retirer le filtre puis faire passer le même débit d'air dans le porte-filtre. Mesurer la chute de pression, ∆p , de
H
l'installation et enregistrer les résultats.
Consigner la résistance respiratoire du filtre calculée en faisant la différence ∆p − ∆p .
F H
Légende
1 boîtier de filtre
2 filtre
3 débitmètre
4 manomètre
a
Aspiration régulée.
Figure 1 — Exemples de montage nécessaire au mesurage de la résistance respiratoire des filtres
6.3.2 Mode opératoire relatif aux appareils de protection respiratoire complets et aux interfaces
respiratoires
6.3.2.1 Généralités
S'assurer que l'appareil a été préalablement conditionné conformément à la norme de performance.
Déterminer la perte de charge du support au débit approprié. La résistance mesurée du système complet doit
être corrigée de cette valeur.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 16900-2:2009(F)
Installer l'interface respiratoire de l'appareil sur la tête factice (voir Figure 2) ou le torse factice tel que défini
dans la norme de performance (voir Figure 3) en s'assurant de l'étanchéité de l'installation sans toutefois
provoquer de déformation. Cela peut impliquer l'utilisation d'un produit d'étanchéité.
Mettre en place les cagoules autour du cou du mannequin selon la méthode décrite dans l'Annexe B (voir
Figure B.1).
Dimensions en millimètres
Légende
1 tête factice
2 orifice de mesure de la pression muni d'une sonde à bouton (voir Figure 4)
a
Vers le manomètre.
b
Vers la machine respiratoire/le dispositif d'aspiration, inspiration.
c
Air expiré.
d
Air inspiré.
e
De la sortie de la machine respiratoire/soufflerie, expiration.
Figure 2 — Dimensions requises et montage type, dans la tête factice, des tuyaux nécessaires au
mesurage de la résistance respiratoire
4 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 16900-2:2009(F)
Dimensions en millimètres
Légende
1 torse factice
2 orifice de mesure de la pression muni d'une sonde à bouton (voir Figure 4)
3 collerette permettant le réglage du débit (voir Figure B.1)
a
Vers le manomètre.
b
Vers la machine respiratoire/le dispositif d'aspiration, inspiration.
c
Air expiré.
d
Air inspiré.
e
De la sortie de la machine res
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.