ISO 5593:2019

Rolling bearings — Vocabulary

This document establishes a vocabulary of terms, with their definitions, applied in the field of rolling bearings and their technology under ISO Technical Committee TC 4 management. It includes terms related to all types of rolling bearings wherein the principal degree of freedom is continuous rotation about an axis enabled by an ordered set of rolling elements between two circular raceways such that loads can be transmitted between them in a particular range of radial and/or axial directions. Also included are accessories to these products. The following types of terms are not included: — terms specified in ISO 76, ISO 281 and ISO 1132‑1; — terms which are narrowly applied in only one specialised rolling bearing International Standard.

Roulements — Vocabulaire

Le présent document établit un vocabulaire de termes d'usage courant, avec leur définition, dans le domaine des roulements et de leur technologie, sous la direction du Comité Technique ISO/TC 4. Il contient des termes associés à tous les types de roulements dans lesquels le principal degré de liberté est une rotation continue autour d'un axe, rendue possible par un ensemble ordonné d'éléments roulants entre deux chemins de roulement circulaires, de telle sorte que les charges puissent être transmises entre eux dans une plage particulière de directions radiales et/ou axiales. Les accessoires associés à ces produits sont également inclus. Les types de termes suivants ne sont pas inclus: — les termes spécifiés dans l'ISO 76, l'ISO 281 et l'ISO 1132-1; — les termes qui ne sont utilisés que dans une Norme internationale spécialisée relative aux roulements.

Kotalni ležaji - Slovar

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 29-Apr-2019
• ICS: 01.040.21 - Mechanical systems and components for general use (Vocabularies)
• ICS: 21.100.20 - Rolling bearings
• Technical Committee: ISO/TC 4 - Rolling bearings
• Drafting Committee: ISO/TC 4/WG 18 - Rolling bearing vocabulary
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 28-Feb-2023
• Ref Project: SIST ISO 5593:2020 - Rolling bearings - Vocabulary

Relations

• Revised: ISO 5593:2023 - Rolling bearings — Vocabulary
• Effective Date: 18-Apr-2021
• Revises: ISO 5593:1997 - Rolling bearings — Vocabulary
• Effective Date: 28-Feb-2009
• Revises: ISO 5593:1997/Amd 1:2007 - Rolling bearings — Vocabulary — Amendment 1
• Effective Date: 28-Feb-2009

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5593
NORME
Third edition
Troisième édition
INTERNATIONALE
Третье издание
2019-04
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
СТАНДАРТ
Rolling bearings — Vocabulary
Roulements — Vocabulaire
Подшипники качения — Словарь
Reference number
Numéro de référence
Ссылочный номер
ISO 5593:2019(E/F/R)
©
ISO 2019

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5593:2019(E/F/R)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
Всe права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или
использовать в какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии
и записи в Интернете или во внутрисетевых электронных системах, без предварительного письменного согласия.
Соответствующее разрешение может быть получено либо от ISO по запросу, направленному по приведенному ниже
адресу, или от комитета–члена ISO в стране запрашивающего лица.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse/ Опубликовано в Швейцарии.
ii © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5593:2019(E/F/R)
Contents Page
Foreword . vii
Introduction . xi
1  Scope . 2
2  Normative references . 2
3  Terms and definitions . 2
3.1  Bearings (mechanical) . 4
3.1.1  Rolling bearings — General . 4
3.1.2  Radial bearings . 29
3.1.3  Thrust bearings . 38
3.1.4  Ball bearings . 43
3.1.5  Roller bearings . 68
3.2  Bearing parts . 81
3.2.1  General . 81
3.2.2  Features of bearing parts — General . 91
3.2.3  Bearing rings . 101
3.2.4  Bearing wa shers . 111
3.2.5  Rolling elements . 117
3.2.6  Cages . 125
3.3  Bearing arrangements and subunits . 132
3.3.1  Bearing arrangements . 132
3.3.2  Subunits . 136
3.3.3  Rolling element and cage assemblies . 140
3.4  Dimensions and feature identifications . 143
3.4.1  Dimension plans, series and other feature identifications . 143
3.4.2  Axes, planes and directions . 151
3.4.3  Boundary dimensions . 152
3.4.4  Dimensions of subunits and parts . 159
3.5  Dimensions associated with tolerances . 170
3.5.1  Widths of inner and outer rings . 170
3.5.2  Roller dimensions . 175
3.5.3  Internal clearance . 178
3.6  Torque, loads and life . 179
3.6.1  Torque . 179
3.6.2  Actual loads . 180
3.6.3  Equivalent loads . 186
3.6.4  Life . 187
3.6.5  Calculation factors . 189
3.7  Miscellaneous . 193
3.7.1  Housings and bearing units . 193
3.7.2  Location and securing . 202
Bibliography . 264
Alphabetical list of terms / Index alphabétique / Алфавитный указатель / Alphabetisches
Stichwortverzeichnis . 268

© ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5593:2019(E/F/R)
Sommaire Page
Avant-propos . viii
Introduction . xiii
1  Domaine d'application . 2
2  Références normatives . 2
3  Termes et définitions . 2
3.1  Roulements (mécaniques) . 4
3.1.1  Roulements — Généralités . 4
3.1.2  Roulements radiaux . 29
3.1.3  Butées . 38
3.1.4  Roulements à billes . 43
3.1.5  Roulements à rouleaux . 68
3.2  Éléments de roulement . 81
3.2.1  Gén éra lités . 81
3.2.2  Particularités d'éléments de roulement — Généralités . 91
3.2.3  Bagues de roulement . 101
3.2.4  Rondelles de butée . 111
3.2.5  Éléments roulants . 117
3.2.6  Cages . 125
3.3  Dispositions de roulements et sous-ensembles . 132
3.3.1  Dispositions de roulements . 132
3.3.2  Sous-ensembles . 136
3.3.3  Cages avec éléments roulants . 140
3.4  Dimensions et identifications des particularités . 143
3.4.1  Séries et plans de dimension, et identifications d'autres particularités . 143
3.4.2  Axes, plans et directions . 151
3.4.3  Dimensions d'encombrement . 152
3.4.4  Dimensions des sous-ensembles et des éléments . 159
3.5  Dimensions associées à des tolérances . 170
3.5.1  Largeurs de bagues intérieures et extérieures . 170
3.5.2  Dimensions des rouleaux . 175
3.5.3  Jeu interne . 178
3.6  Couple, charges et durée . 179
3.6.1  Couple . 179
3.6.2  Charges réelles . 180
3.6.3  Charges équivalentes . 186
3.6.4  Durée . 187
3.6.5  Facteurs utilisés dans les calculs . 189
3.7  Divers . 193
3.7.1  Logements et ensembles de roulement . 193
3.7.2  Position-nement et fixation . 202
Bibliographie . 265
Alphabetical list of terms / Index alphabétique / Алфавитный указатель / Alphabetisches
Stichwortverzeichnis . 268

iv © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5593:2019(E/F/R)
Содержание Стр.
Предисловие . ix
Введение . xv
1  Область применения . 3
2  Нормативные ссылки . 3
3  Термины и определения . 3
3.1 Подшипники . 4
3.1.1  Подшипники качения – Общая часть . 4
3.1.2  Радиальные и радиально-упорные подшипники . 29
3.1.3  Упорные и упорно-радиальные подшипники . 38
3.1.4  Шариковые подшипники . 43
3.1.5  Роликовые подшипники. 68
3.2 Детали подшипника . 81
3.2.1  Общая часть . 81
3.2.2  Элементы деталей подшипника – Общая часть . 91
3.2.3  Внутренние и наружные кольца . 101
3.2.4  Тугие и свободные кольца . 111
3.2.5  Тела качения . 117
3.2.6  Сепараторы . 125
3.3 Установка подшипников и подузлы . 132
3.3.1  Установка подшипников . 132
3.3.2  Подузлы . 136
3.3.3  Сепараторные подузлы . 140
3.4 Размеры и идентификация конструктивных особенностей . 143
3.4.1  Размерные планы, серии и идентификация других характерных особенностей . 143
3.4.2  Оси, плоскости и направления . 151
3.4.3  Присоединительные размеры . 152
3.4.4  Размеры подузлов и деталей . 159
3.5 Размеры, устанавливаемые с допусками . 170
3.5.1  Ширины внутренних и наружных колец . 170
3.5.2  Размеры ролика . 175
3.5.3  Внутренний зазор . 178
3.6 Вращающий момент, нагрузки и ресурс . 179
3.6.1  Вращающий момент . 179
3.6.2  Действующие нагрузки . 180
3.6.3  Эквивалентные нагрузки . 186
3.6.4  Ресурс . 187
3.6.5  Расчетные коэффициенты . 189
3.7 Прочее . 193
3.7.1  Корпуса и подшипниковые узлы . 193
3.7.2  Расположение и крепление . 202
Alphabetical list of terms / Index alphabétique / Алфавитный указатель / Alphabetisches
Stichwortverzeichnis . 268

© ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5593:2019(E/F/R)
Inhalt Seite
Vorwort . x
Einleitung . xvii
1  Anwendungsbereich . 3
2  Normative Verweisungen . 3
3  Begriffe . 3
3.1  Lager (mechanisch) . 4
3.1.1  Wälzlager — Allgemein . 4
3.1.2  Radiallager . 29
3.1.3  Axiallager . 38
3.1.4  Kugellager . 43
3.1.5  Rollenlager . 68
3.2  Lagerteile . 81
3.2.1  Allgemeines . 81
3.2.2  Einzelheiten (Funktionselemente) von Lagerteilen — Allgemein . 91
3.2.3  Lagerringe . 101
3.2.4  Lagerscheiben . 111
3.2.5  Wälzkörper . 117
3.2.6  Käfige . 125
3.3  Lageranordnungen und Baueinheiten . 132
3.3.1  Lageranordnungen . 132
3.3.2  Baueinheiten . 136
3.3.3  Wälzkörperkränze . 140
3.4  Maße und Benennung von Merkmalen . 143
3.4.1  Maßpläne, Maßreihen und Benennungen sonstiger Merkmale . 143
3.4.2  Achsen, Ebenen und Richtungen . 151
3.4.3  Hauptmaße . 152
3.4.4  Maße von Baueinheiten und Teilen . 159
3.5  Maße in Verbindung mit Toleranzen . 170
3.5.1  Breiten von Innen- und Außenringen . 170
3.5.2  Rollenmaße . 175
3.5.3  Lagerluft . 178
3.6  Drehmoment, Belastungen und Lebensdauer . 179
3.6.1  Drehmoment . 179
3.6.2  Tatsächliche Belastungen . 180
3.6.3  äquivalente Lasten . 186
3.6.4  Lebensdauer . 187
3.6.5  Berechnungsfaktoren . 189
3.7  Sonstiges . 193
3.7.1  Gehäuse und Lagereinheiten . 193
3.7.2  Befestigung und Sicherung . 202
Literaturhi nweise . 267
Alphabetical list of terms / Index alphabétique / Алфавитный указатель / Alphabetisches
Stichwortverzeichnis . 268

vi © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохран
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5593:2020
01-oktober-2020
Kotalni ležaji - Slovar
Rolling bearings - Vocabulary
Roulements - Vocabulaire
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5593:2019
ICS:
01.040.21 Mehanski sistemi in deli za Mechanical systems and
splošno rabo (Slovarji) components for general use
(Vocabularies)
21.100.20 Kotalni ležaji Rolling bearings
SIST ISO 5593:2020 en,fr,de,ru
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 5593:2020

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 5593:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5593
NORME
Third edition
Troisième édition
INTERNATIONALE
Третье издание
2019-04
МЕЖДУНАРОДНЫЙ
СТАНДАРТ
Rolling bearings — Vocabulary
Roulements — Vocabulaire
Подшипники качения — Словарь
Reference number
Numéro de référence
Ссылочный номер
ISO 5593:2019(E/F/R)
©
ISO 2019

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 5593:2020
ISO 5593:2019(E/F/R)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
Всe права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или
использовать в какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии
и записи в Интернете или во внутрисетевых электронных системах, без предварительного письменного согласия.
Соответствующее разрешение может быть получено либо от ISO по запросу, направленному по приведенному ниже
адресу, или от комитета–члена ISO в стране запрашивающего лица.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse/ Опубликовано в Швейцарии.
ii © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 5593:2020
ISO 5593:2019(E/F/R)
Contents Page
Foreword . vii
Introduction . xi
1  Scope . 2
2  Normative references . 2
3  Terms and definitions . 2
3.1  Bearings (mechanical) . 4
3.1.1  Rolling bearings — General . 4
3.1.2  Radial bearings . 29
3.1.3  Thrust bearings . 38
3.1.4  Ball bearings . 43
3.1.5  Roller bearings . 68
3.2  Bearing parts . 81
3.2.1  General . 81
3.2.2  Features of bearing parts — General . 91
3.2.3  Bearing rings . 101
3.2.4  Bearing wa shers . 111
3.2.5  Rolling elements . 117
3.2.6  Cages . 125
3.3  Bearing arrangements and subunits . 132
3.3.1  Bearing arrangements . 132
3.3.2  Subunits . 136
3.3.3  Rolling element and cage assemblies . 140
3.4  Dimensions and feature identifications . 143
3.4.1  Dimension plans, series and other feature identifications . 143
3.4.2  Axes, planes and directions . 151
3.4.3  Boundary dimensions . 152
3.4.4  Dimensions of subunits and parts . 159
3.5  Dimensions associated with tolerances . 170
3.5.1  Widths of inner and outer rings . 170
3.5.2  Roller dimensions . 175
3.5.3  Internal clearance . 178
3.6  Torque, loads and life . 179
3.6.1  Torque . 179
3.6.2  Actual loads . 180
3.6.3  Equivalent loads . 186
3.6.4  Life . 187
3.6.5  Calculation factors . 189
3.7  Miscellaneous . 193
3.7.1  Housings and bearing units . 193
3.7.2  Location and securing . 202
Bibliography . 264
Alphabetical list of terms / Index alphabétique / Алфавитный указатель / Alphabetisches
Stichwortverzeichnis . 268

© ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 5593:2020
ISO 5593:2019(E/F/R)
Sommaire Page
Avant-propos . viii
Introduction . xiii
1  Domaine d'application . 2
2  Références normatives . 2
3  Termes et définitions . 2
3.1  Roulements (mécaniques) . 4
3.1.1  Roulements — Généralités . 4
3.1.2  Roulements radiaux . 29
3.1.3  Butées . 38
3.1.4  Roulements à billes . 43
3.1.5  Roulements à rouleaux . 68
3.2  Éléments de roulement . 81
3.2.1  Gén éra lités . 81
3.2.2  Particularités d'éléments de roulement — Généralités . 91
3.2.3  Bagues de roulement . 101
3.2.4  Rondelles de butée . 111
3.2.5  Éléments roulants . 117
3.2.6  Cages . 125
3.3  Dispositions de roulements et sous-ensembles . 132
3.3.1  Dispositions de roulements . 132
3.3.2  Sous-ensembles . 136
3.3.3  Cages avec éléments roulants . 140
3.4  Dimensions et identifications des particularités . 143
3.4.1  Séries et plans de dimension, et identifications d'autres particularités . 143
3.4.2  Axes, plans et directions . 151
3.4.3  Dimensions d'encombrement . 152
3.4.4  Dimensions des sous-ensembles et des éléments . 159
3.5  Dimensions associées à des tolérances . 170
3.5.1  Largeurs de bagues intérieures et extérieures . 170
3.5.2  Dimensions des rouleaux . 175
3.5.3  Jeu interne . 178
3.6  Couple, charges et durée . 179
3.6.1  Couple . 179
3.6.2  Charges réelles . 180
3.6.3  Charges équivalentes . 186
3.6.4  Durée . 187
3.6.5  Facteurs utilisés dans les calculs . 189
3.7  Divers . 193
3.7.1  Logements et ensembles de roulement . 193
3.7.2  Position-nement et fixation . 202
Bibliographie . 265
Alphabetical list of terms / Index alphabétique / Алфавитный указатель / Alphabetisches
Stichwortverzeichnis . 268

iv © ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 5593:2020
ISO 5593:2019(E/F/R)
Содержание Стр.
Предисловие . ix
Введение . xv
1  Область применения . 3
2  Нормативные ссылки . 3
3  Термины и определения . 3
3.1 Подшипники . 4
3.1.1  Подшипники качения – Общая часть . 4
3.1.2  Радиальные и радиально-упорные подшипники . 29
3.1.3  Упорные и упорно-радиальные подшипники . 38
3.1.4  Шариковые подшипники . 43
3.1.5  Роликовые подшипники. 68
3.2 Детали подшипника . 81
3.2.1  Общая часть . 81
3.2.2  Элементы деталей подшипника – Общая часть . 91
3.2.3  Внутренние и наружные кольца . 101
3.2.4  Тугие и свободные кольца . 111
3.2.5  Тела качения . 117
3.2.6  Сепараторы . 125
3.3 Установка подшипников и подузлы . 132
3.3.1  Установка подшипников . 132
3.3.2  Подузлы . 136
3.3.3  Сепараторные подузлы . 140
3.4 Размеры и идентификация конструктивных особенностей . 143
3.4.1  Размерные планы, серии и идентификация других характерных особенностей . 143
3.4.2  Оси, плоскости и направления . 151
3.4.3  Присоединительные размеры . 152
3.4.4  Размеры подузлов и деталей . 159
3.5 Размеры, устанавливаемые с допусками . 170
3.5.1  Ширины внутренних и наружных колец . 170
3.5.2  Размеры ролика . 175
3.5.3  Внутренний зазор . 178
3.6 Вращающий момент, нагрузки и ресурс . 179
3.6.1  Вращающий момент . 179
3.6.2  Действующие нагрузки . 180
3.6.3  Эквивалентные нагрузки . 186
3.6.4  Ресурс . 187
3.6.5  Расчетные коэффициенты . 189
3.7 Прочее . 193
3.7.1  Корпуса и подшипниковые узлы . 193
3.7.2  Расположение и крепление . 202
Alphabetical list of terms / Index alphabétique / Алфавитный указатель / Alphabetisches
Stichwortverzeichnis . 268

© ISO 2019 – All rights reserved/Tous droits réservés/Все права сохраняются v

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 5593:2020
ISO 5593:2019(E/F/R)
Inhalt Seite
Vorwort . x
Einleitung . xvii
1  Anwendungsbereich . 3
2  Normative Verweisungen . 3
3  Begriffe . 3
3.1  Lager (mechanisch) . 4
3.1.1  Wälzlager — Allgemein . 4
3.1.2  Radiallager . 29
3.1.3  Axiallager . 38
3.1.4  Kugellager . 43
3.1.5  Rollenlager . 68
3.2  Lagerteile . 81
3.2.1  Allgemeines . 81
3.2.2  Einzelheiten (Funktionselemente) von Lagerteilen — Allgemein . 91
3.2.3  Lagerringe . 101
3.2.4  Lagerscheiben . 111
3.2.5  Wälzkörper . 117
3.2.6  Käfige . 125
3.3  Lageranordnungen und Baueinheiten . 132
3.3.1  Lageranordnungen . 132
3.3.2  Baueinheiten . 136
3.3.3  Wälzkörperkränze . 140
3.4  Maße und Benennung von Merkmalen . 143
3.4.1  Maßpläne, Maßreihen und Benennungen sonstiger Merkmale . 143
3.4.2  Achsen, Ebenen und Richtungen . 151
3.4.3  Hauptmaße . 152
3.4.4  Maße von Baueinheiten und Teilen . 159
3.5  Maße in Verbindung mit Toleranzen . 170
3.5.1  Breiten von Innen- und Außenringen . 170
3.5.2  Rollenmaße . 175
3.5.3  Lagerluft . 178
3.6  Drehmoment, Belastungen und Lebensdauer . 179
3.6.1  Drehmoment . 179
3.6.2  Tatsächliche Belastungen . 180
3.6.3  äquivalente Lasten . 186
3.6.4  Lebensdauer . 187
3.6.5  Berechnungsfaktoren . 189
3.7  Sonstiges . 193
3.7.1  Gehäuse und Lagereinheiten .
...