ISO 20852:2020
(Main)Textiles — Determination of the total heat transfer through textiles in simulated environments
Textiles — Determination of the total heat transfer through textiles in simulated environments
This document specifies the test method for determining the amount of heat transferred through clothing fabrics by the combined dry and evaporative heat emission under simulated and specified conditions. This test method can be used for fabrics, films, coatings, foams and leathers including multilayer assemblies used in hot environment or in activities. The application of this measurement technique is restricted to a maximum amount of total heat transfer which depend on the dimensions and construction of the apparatus used (e.g. about 1 200 W/m2 for the maximum specifications of the equipment according to ISO 11092).
Textiles — Détermination du transfert de chaleur total à travers les textiles dans des simulations d’environnements
Le présent document spécifie la méthode d'essai pour la détermination de la quantité de chaleur transférée à travers des étoffes d'habillement par l'émission combinée de chaleur sèche et de chaleur par évaporation dans des conditions simulées spécifiées. Cette méthode d'essai peut être utilisée pour des étoffes, des films, des enductions, des mousses et des cuirs, y compris des assemblages multicouches utilisés dans un environnement chaud ou au cours d'activités. L'application de cette technique de mesurage est limitée à une valeur maximale de transfert de chaleur total, qui dépend des dimensions et de la construction de l'appareil utilisé (par exemple, environ 1 200 W/m2 pour les spécifications maximales de l'équipement selon l'ISO 11092).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20852
First edition
2020-01
Textiles — Determination of the
total heat transfer through textiles in
simulated environments
Textiles — Détermination du transfert de chaleur total à travers les
textiles dans des simulations d’environnements
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and units . 2
5 Principle . 3
6 Apparatus . 3
7 Materials . 3
7.1 Water . 3
7.2 Liquid barrier . 3
8 Test specimens. 3
9 Test procedure . 3
9.1 Test conditions . 3
9.2 Procedure . 4
9.2.1 Determination of R . 4
ct0
9.2.2 Measurement of total thermal resistance R for a test specimen . 4
ct
9.2.3 Measurement of intrinsic thermal resistance of the test specimen, R . 4
cf
9.2.4 Measurement of the evaporative resistance including the air layer on the
A
surface of the liquid barrier without a test specimen, R . 4
et0
A
9.2.5 Measurement of the apparent total evaporative resistance R . 5
et
9.2.6 Measurement the intrinsic evaporative resistance provided by the test
A
specimen alone R . . 5
ef
9.2.7 Determination of the total heat transfer Q . 6
t
10 Test report . 6
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
Introduction
This document specifies the testing method for the determination of the amount of the heat transferred
through clothing fabrics by the combined dry and evaporative heat emission under the simulated and
specified conditions.
The amount of heat emission through clothing from our body is very important for comfort in
hot environment or during vigorous activities. It is why we consider the comfort of our body as a
thermal balancing among ambient climate, energy metabolism and the performance of clothing
through removing the excessive heat from our body. The total heat transfer from the body occurs
during both the dry heat transmission such as radiation, convection, conduction and the evaporative
heat transmission by sweating at the same time. The amount of total heat transfer depends on both
gradients of temperature and humidity, for example, the evaporative heat emission has more weight in
hot environment with moderate humidity because the dry heat transfer is decreased by the reduction
of the temperature difference between body and ambient climate.
Therefore, this document specifies the testing method for the determination of the amount of the heat
transferred through clothing fabrics by the combined dry and evaporative heat emission simultaneously
under the simulated and specified standard conditions using sweating guarded hot plate. It is for
evaluating the performance of clothing fabrics for cooling down the excessive heat from our body.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20852:2020(E)
Textiles — Determination of the total heat transfer through
textiles in simulated environments
1 Scope
This document specifies the test method for determining the amount of heat transferred through
clothing fabrics by the combined dry and evaporative heat emission under simulated and specified
conditions. This test method can be used for fabrics, films, coatings, foams and leathers including
multilayer assemblies used in hot environment or in activities.
The application of this measurement technique is restricted to a maximum amount of total heat transfer
which depend on the dimensions and construction of the apparatus used (e.g. about 1 200 W/m for the
maximum specifications of the equipment according to ISO 11092).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 11092:2014, Textiles — Physiological effects — Measurement of thermal and water-vapour resistance
under steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
dry heat emission
heat transferred by the temperature difference between the two faces of a material divided by the
resultant heat flux per unit area in the direction of the gradient in dry state
Note 1 to entry: It is a quantity which determines the dry heat flux across a given area in response to a steady
applied temperature gradient.
3.2
evaporative heat emission
heat transferred by the water-vapour pressure difference between the two faces of a material divided
by the resultant evaporative heat flux per unit area in the direction of the gradient, when evaluated
non-isothermally
Note 1 to entry: It is a quantity which determines the “latent” evaporative heat flux across a given area in response
to a steady applied water-vapour pressure gradient. The evaporative heat flux may consist of condensation as
well as diffusive and convective components.
3.3
total heat transfer
amount of heat transferred by the combined dry and evaporative heat exchanges under the specified
conditions
Note 1 to entry: It is expressed in watts per square metre.
4 Symbols and units
R total thermal resistance of the test specimen and the air layer, K·m /W
ct
R thermal resistance including the air layer on the surface of the plate without a test specimen
ct0
This is the apparatus constant, K·m /W.
R intrinsic thermal resistance of the test specimen only
cf
In the calculation of this value, the assumption is made that the boundary layers of the bare
plate and the boundary layers of the test specimen are equal, K·m /W.
A
R apparent total evaporative resistance of the test specimen, liquid barrier, and surface air
et
layer when evaluated non-isothermally, kPa·m /W
The term apparent A is used as a modifier for total evaporative resistance to reflect the fact
that condensation may occur within the specimen, kPa·m /W.
A
R evaporative resistance including the air layer on the surface of the liquid barrier without a
et0
test specimen (that is, bare plate) when evaluated non-isothermally.
This is the apparatus constant, kPa·m /W.
A
R intrinsic evaporative resistance of the test specimen only when evaluated non-isothermally,
ef
kPa·m /W
In the calculation of this value, the assumption is made that the boundary layers of the bare
plate and the boundary layers of the fabric are equal.
A area of the measuring unit, m
T temperature in the air flowing over the specimen, °C
a
T temperature of the measuring unit, °C
m
T temperature of the thermal guard, °C
s
P water-vapour partial pressure, kPa, in the test enclosure at temperature T
a a
P saturation water-vapour partial pressure, kPa, at the surface of the measuring unit at tem-
m
perature T
m
R.H. relative humidity, %
H heating power supplied to the measuring unit, W
Q total heat transfer through textiles, W/m
t
R 0,065 K·m /W, the standardized bare plate thermal resistance at the air temperature 25 °C
ct0_t25
in test enclosure
A 2
R 0,003 5 kPa·m /W, the standardized bare plate evaporative resistance at the air tempera-
et0_t25
ture 25 °C in test enclosure
2 © ISO 2020 – All rights reserved
5 Principle
This test evaluates two forms of heat transfer which are dry heat and evaporative heat emission. The
total heat transfer results from combining both by calculation. Dry heat emission repres
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20852
First edition
2020-01
Textiles — Determination of the
total heat transfer through textiles in
simulated environments
Textiles — Détermination du transfert de chaleur total à travers les
textiles dans des simulations d’environnements
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and units . 2
5 Principle . 3
6 Apparatus . 3
7 Materials . 3
7.1 Water . 3
7.2 Liquid barrier . 3
8 Test specimens. 3
9 Test procedure . 3
9.1 Test conditions . 3
9.2 Procedure . 4
9.2.1 Determination of R . 4
ct0
9.2.2 Measurement of total thermal resistance R for a test specimen . 4
ct
9.2.3 Measurement of intrinsic thermal resistance of the test specimen, R . 4
cf
9.2.4 Measurement of the evaporative resistance including the air layer on the
A
surface of the liquid barrier without a test specimen, R . 4
et0
A
9.2.5 Measurement of the apparent total evaporative resistance R . 5
et
9.2.6 Measurement the intrinsic evaporative resistance provided by the test
A
specimen alone R . . 5
ef
9.2.7 Determination of the total heat transfer Q . 6
t
10 Test report . 6
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
Introduction
This document specifies the testing method for the determination of the amount of the heat transferred
through clothing fabrics by the combined dry and evaporative heat emission under the simulated and
specified conditions.
The amount of heat emission through clothing from our body is very important for comfort in
hot environment or during vigorous activities. It is why we consider the comfort of our body as a
thermal balancing among ambient climate, energy metabolism and the performance of clothing
through removing the excessive heat from our body. The total heat transfer from the body occurs
during both the dry heat transmission such as radiation, convection, conduction and the evaporative
heat transmission by sweating at the same time. The amount of total heat transfer depends on both
gradients of temperature and humidity, for example, the evaporative heat emission has more weight in
hot environment with moderate humidity because the dry heat transfer is decreased by the reduction
of the temperature difference between body and ambient climate.
Therefore, this document specifies the testing method for the determination of the amount of the heat
transferred through clothing fabrics by the combined dry and evaporative heat emission simultaneously
under the simulated and specified standard conditions using sweating guarded hot plate. It is for
evaluating the performance of clothing fabrics for cooling down the excessive heat from our body.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20852:2020(E)
Textiles — Determination of the total heat transfer through
textiles in simulated environments
1 Scope
This document specifies the test method for determining the amount of heat transferred through
clothing fabrics by the combined dry and evaporative heat emission under simulated and specified
conditions. This test method can be used for fabrics, films, coatings, foams and leathers including
multilayer assemblies used in hot environment or in activities.
The application of this measurement technique is restricted to a maximum amount of total heat transfer
which depend on the dimensions and construction of the apparatus used (e.g. about 1 200 W/m for the
maximum specifications of the equipment according to ISO 11092).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
ISO 11092:2014, Textiles — Physiological effects — Measurement of thermal and water-vapour resistance
under steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
dry heat emission
heat transferred by the temperature difference between the two faces of a material divided by the
resultant heat flux per unit area in the direction of the gradient in dry state
Note 1 to entry: It is a quantity which determines the dry heat flux across a given area in response to a steady
applied temperature gradient.
3.2
evaporative heat emission
heat transferred by the water-vapour pressure difference between the two faces of a material divided
by the resultant evaporative heat flux per unit area in the direction of the gradient, when evaluated
non-isothermally
Note 1 to entry: It is a quantity which determines the “latent” evaporative heat flux across a given area in response
to a steady applied water-vapour pressure gradient. The evaporative heat flux may consist of condensation as
well as diffusive and convective components.
3.3
total heat transfer
amount of heat transferred by the combined dry and evaporative heat exchanges under the specified
conditions
Note 1 to entry: It is expressed in watts per square metre.
4 Symbols and units
R total thermal resistance of the test specimen and the air layer, K·m /W
ct
R thermal resistance including the air layer on the surface of the plate without a test specimen
ct0
This is the apparatus constant, K·m /W.
R intrinsic thermal resistance of the test specimen only
cf
In the calculation of this value, the assumption is made that the boundary layers of the bare
plate and the boundary layers of the test specimen are equal, K·m /W.
A
R apparent total evaporative resistance of the test specimen, liquid barrier, and surface air
et
layer when evaluated non-isothermally, kPa·m /W
The term apparent A is used as a modifier for total evaporative resistance to reflect the fact
that condensation may occur within the specimen, kPa·m /W.
A
R evaporative resistance including the air layer on the surface of the liquid barrier without a
et0
test specimen (that is, bare plate) when evaluated non-isothermally.
This is the apparatus constant, kPa·m /W.
A
R intrinsic evaporative resistance of the test specimen only when evaluated non-isothermally,
ef
kPa·m /W
In the calculation of this value, the assumption is made that the boundary layers of the bare
plate and the boundary layers of the fabric are equal.
A area of the measuring unit, m
T temperature in the air flowing over the specimen, °C
a
T temperature of the measuring unit, °C
m
T temperature of the thermal guard, °C
s
P water-vapour partial pressure, kPa, in the test enclosure at temperature T
a a
P saturation water-vapour partial pressure, kPa, at the surface of the measuring unit at tem-
m
perature T
m
R.H. relative humidity, %
H heating power supplied to the measuring unit, W
Q total heat transfer through textiles, W/m
t
R 0,065 K·m /W, the standardized bare plate thermal resistance at the air temperature 25 °C
ct0_t25
in test enclosure
A 2
R 0,003 5 kPa·m /W, the standardized bare plate evaporative resistance at the air tempera-
et0_t25
ture 25 °C in test enclosure
2 © ISO 2020 – All rights reserved
5 Principle
This test evaluates two forms of heat transfer which are dry heat and evaporative heat emission. The
total heat transfer results from combining both by calculation. Dry heat emission repres
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20852
Première édition
2020-01
Textiles — Détermination du
transfert de chaleur total à travers
les textiles dans des simulations
d’environnements
Textiles — Determination of the total heat transfer through textiles in
simulated environments
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et unités . 2
5 Principe . 3
6 Appareillage . 3
7 Matériaux . 3
7.1 Eau . 3
7.2 Barrière aux liquides . 3
8 Éprouvettes . 3
9 Mode opératoire d'essai . 3
9.1 Conditions d'essai. 3
9.2 Mode opératoire . 4
9.2.1 Détermination de R .
ct0 4
9.2.2 Mesurage de la résistance thermique totale R d'une éprouvette . 4
ct
9.2.3 Mesurage de la résistance thermique intrinsèque de l'éprouvette, R .
cf 4
9.2.4 Mesurage de la résistance évaporatoire de la couche d’air à la surface de
A 5
la barrière aux liquides, sans éprouvette, R .
et0
A 5
9.2.5 Mesurage de la résistance évaporatoire totale apparente, R .
et
9.2.6 Mesurage de la résistance évaporatoire intrinsèque opposée par
A 6
l’éprouvette seule, R .
ef
9.2.7 Détermination du transfert de chaleur total Q .
t 6
10 Rapport d'essai . 6
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document spécifie la méthode d'essai pour la détermination de la quantité de chaleur
transférée à travers des étoffes d'habillement par l'émission combinée de chaleur sèche et de chaleur
par évaporation dans les conditions simulées spécifiées.
La quantité de chaleur émise par le corps à travers un vêtement est très importante pour le confort au
porter dans des environnements chauds ou au cours d'activités intenses. C'est la raison pour laquelle la
sensation de confort physique est considérée comme l'obtention d'un équilibre thermique entre le climat
ambiant, le métabolisme énergétique et la performance de l'habillement permettant d'éliminer l'excès
de chaleur éprouvé par le corps. Le transfert de chaleur total à partir du corps est le résultat de deux
processus: la transmission de chaleur sèche, telle que le rayonnement, la convection et la conduction, et,
simultanément, la transmission de chaleur par évaporation résultant de la transpiration. La valeur de
transfert de chaleur total dépend du gradient de température et du gradient d’humidité; par exemple,
l’émission de chaleur par évaporation est plus importante dans un environnement chaud à humidité
modérée en raison de la diminution du transfert de chaleur sèche, liée à la réduction de la différence de
température entre le corps et l'environnement.
Par conséquent, le présent document spécifie la méthode d'essai pour la détermination de la quantité de
chaleur transférée à travers des étoffes d'habillement par l'émission combinée et simultanée de chaleur
sèche et de chaleur par évaporation dans les conditions normales simulées et spécifiées, en utilisant
une plaque chaude gardée transpirante. Il permet d'évaluer la performance d'étoffes d'habillement
destinées à refroidir le corps en cas de chaleur excessive.
NORME INTERNATIONALE ISO 20852:2020(F)
Textiles — Détermination du transfert de chaleur total à
travers les textiles dans des simulations d’environnements
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie la méthode d'essai pour la détermination de la quantité de chaleur
transférée à travers des étoffes d'habillement par l'émission combinée de chaleur sèche et de chaleur
par évaporation dans des conditions simulées spécifiées. Cette méthode d'essai peut être utilisée pour
des étoffes, des films, des enductions, des mousses et des cuirs, y compris des assemblages multicouches
utilisés dans un environnement chaud ou au cours d'activités.
L'application de cette technique de mesurage est limitée à une valeur maximale de transfert de chaleur
total, qui dépend des dimensions et de la construction de l'appareil utilisé (par exemple, environ
1 200 W/m pour les spécifications maximales de l'équipement selon l'ISO 11092).
2 Références normatives
Les documents suivants sont référencés dans le texte de telle manière qu’une partie ou tout leur
contenu constitue des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai
ISO 11092:2014, Textiles — Effets physiologiques — Mesurage de la résistance thermique et de la résistance
à la vapeur d'eau en régime stationnaire (essai de la plaque chaude gardée transpirante)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
émission de chaleur sèche
transfert de chaleur en raison de la différence de température entre les deux faces d'un matériau,
divisée par le flux de chaleur résultant par unité de surface dans la direction du gradient à l'état sec
Note 1 à l'article: Il s'agit d'une quantité qui détermine le flux de chaleur sèche à travers une surface donnée
lorsqu'un gradient de température stable dans le temps lui est appliqué.
3.2
émission de chaleur par évaporation
transfert de chaleur en raison de la différence de pression de vapeur d'eau entre les deux faces d'un
matériau, divisée par le flux de chaleur par évaporation résultant par unité de surface dans la direction
du gradient, évaluée dans des conditions non isothermiques
Note 1 à l'article: Il s'agit d'une quantité qui détermine le flux de chaleur « latente » par évaporation à travers
une surface donnée lorsqu'un gradient de pression de vapeur d'eau stable dans le temps lui est appliqué. Le flux
de chaleur par évaporation peut consister aussi bien en de la condensation qu'en des composantes diffusives et
convectives.
3.3
transfert de chaleur total
quantité de chaleur transférée par les échanges combinés de chaleur sèche et de chaleur par évaporation
dans les conditions spécifiées
Note 1 à l'article: Cette quantité est exprimée en watts par mètre carré.
4 Symboles et unités
R résistance thermique totale de l'éprouvette et de la couche d'air, en m K/W
ct
R résistance thermique de la couche d'air à la surface de la plaque sans éprouvette, en m K/W
ct0
Il s'agit de la constante de l'appareil.
R résistance thermique intrinsèque de l’éprouvette uniquement, en m K/W
cf
Le calcul de cette valeur repose sur l'hypothèse selon laquelle la résistance des couches
limites de la plaque à vide et celle des couches limites de l'éprouvette sont égales.
A
R résistance évaporatoire totale apparente de l'éprouvette, de la barrière aux liquides et de la
et
couche d'air de surface, évaluée dans des conditions non isothermes, en kPa·m /W
Le terme « apparente » (A) sert à nuancer la notion de « résistance évaporatoire totale » pour
tenir compte du fait qu’une condensation peut survenir à l’intérieur de l’éprouvette.
A
R résistance évaporatoire de la couche d'air à
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20852
Première édition
2020-01
Textiles — Détermination du
transfert de chaleur total à travers
les textiles dans des simulations
d’environnements
Textiles — Determination of the total heat transfer through textiles in
simulated environments
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et unités . 2
5 Principe . 3
6 Appareillage . 3
7 Matériaux . 3
7.1 Eau . 3
7.2 Barrière aux liquides . 3
8 Éprouvettes . 3
9 Mode opératoire d'essai . 3
9.1 Conditions d'essai. 3
9.2 Mode opératoire . 4
9.2.1 Détermination de R .
ct0 4
9.2.2 Mesurage de la résistance thermique totale R d'une éprouvette . 4
ct
9.2.3 Mesurage de la résistance thermique intrinsèque de l'éprouvette, R .
cf 4
9.2.4 Mesurage de la résistance évaporatoire de la couche d’air à la surface de
A 5
la barrière aux liquides, sans éprouvette, R .
et0
A 5
9.2.5 Mesurage de la résistance évaporatoire totale apparente, R .
et
9.2.6 Mesurage de la résistance évaporatoire intrinsèque opposée par
A 6
l’éprouvette seule, R .
ef
9.2.7 Détermination du transfert de chaleur total Q .
t 6
10 Rapport d'essai . 6
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
Introduction
Le présent document spécifie la méthode d'essai pour la détermination de la quantité de chaleur
transférée à travers des étoffes d'habillement par l'émission combinée de chaleur sèche et de chaleur
par évaporation dans les conditions simulées spécifiées.
La quantité de chaleur émise par le corps à travers un vêtement est très importante pour le confort au
porter dans des environnements chauds ou au cours d'activités intenses. C'est la raison pour laquelle la
sensation de confort physique est considérée comme l'obtention d'un équilibre thermique entre le climat
ambiant, le métabolisme énergétique et la performance de l'habillement permettant d'éliminer l'excès
de chaleur éprouvé par le corps. Le transfert de chaleur total à partir du corps est le résultat de deux
processus: la transmission de chaleur sèche, telle que le rayonnement, la convection et la conduction, et,
simultanément, la transmission de chaleur par évaporation résultant de la transpiration. La valeur de
transfert de chaleur total dépend du gradient de température et du gradient d’humidité; par exemple,
l’émission de chaleur par évaporation est plus importante dans un environnement chaud à humidité
modérée en raison de la diminution du transfert de chaleur sèche, liée à la réduction de la différence de
température entre le corps et l'environnement.
Par conséquent, le présent document spécifie la méthode d'essai pour la détermination de la quantité de
chaleur transférée à travers des étoffes d'habillement par l'émission combinée et simultanée de chaleur
sèche et de chaleur par évaporation dans les conditions normales simulées et spécifiées, en utilisant
une plaque chaude gardée transpirante. Il permet d'évaluer la performance d'étoffes d'habillement
destinées à refroidir le corps en cas de chaleur excessive.
NORME INTERNATIONALE ISO 20852:2020(F)
Textiles — Détermination du transfert de chaleur total à
travers les textiles dans des simulations d’environnements
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie la méthode d'essai pour la détermination de la quantité de chaleur
transférée à travers des étoffes d'habillement par l'émission combinée de chaleur sèche et de chaleur
par évaporation dans des conditions simulées spécifiées. Cette méthode d'essai peut être utilisée pour
des étoffes, des films, des enductions, des mousses et des cuirs, y compris des assemblages multicouches
utilisés dans un environnement chaud ou au cours d'activités.
L'application de cette technique de mesurage est limitée à une valeur maximale de transfert de chaleur
total, qui dépend des dimensions et de la construction de l'appareil utilisé (par exemple, environ
1 200 W/m pour les spécifications maximales de l'équipement selon l'ISO 11092).
2 Références normatives
Les documents suivants sont référencés dans le texte de telle manière qu’une partie ou tout leur
contenu constitue des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 3696, Eau pour laboratoire à usage analytique — Spécification et méthodes d'essai
ISO 11092:2014, Textiles — Effets physiologiques — Mesurage de la résistance thermique et de la résistance
à la vapeur d'eau en régime stationnaire (essai de la plaque chaude gardée transpirante)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
émission de chaleur sèche
transfert de chaleur en raison de la différence de température entre les deux faces d'un matériau,
divisée par le flux de chaleur résultant par unité de surface dans la direction du gradient à l'état sec
Note 1 à l'article: Il s'agit d'une quantité qui détermine le flux de chaleur sèche à travers une surface donnée
lorsqu'un gradient de température stable dans le temps lui est appliqué.
3.2
émission de chaleur par évaporation
transfert de chaleur en raison de la différence de pression de vapeur d'eau entre les deux faces d'un
matériau, divisée par le flux de chaleur par évaporation résultant par unité de surface dans la direction
du gradient, évaluée dans des conditions non isothermiques
Note 1 à l'article: Il s'agit d'une quantité qui détermine le flux de chaleur « latente » par évaporation à travers
une surface donnée lorsqu'un gradient de pression de vapeur d'eau stable dans le temps lui est appliqué. Le flux
de chaleur par évaporation peut consister aussi bien en de la condensation qu'en des composantes diffusives et
convectives.
3.3
transfert de chaleur total
quantité de chaleur transférée par les échanges combinés de chaleur sèche et de chaleur par évaporation
dans les conditions spécifiées
Note 1 à l'article: Cette quantité est exprimée en watts par mètre carré.
4 Symboles et unités
R résistance thermique totale de l'éprouvette et de la couche d'air, en m K/W
ct
R résistance thermique de la couche d'air à la surface de la plaque sans éprouvette, en m K/W
ct0
Il s'agit de la constante de l'appareil.
R résistance thermique intrinsèque de l’éprouvette uniquement, en m K/W
cf
Le calcul de cette valeur repose sur l'hypothèse selon laquelle la résistance des couches
limites de la plaque à vide et celle des couches limites de l'éprouvette sont égales.
A
R résistance évaporatoire totale apparente de l'éprouvette, de la barrière aux liquides et de la
et
couche d'air de surface, évaluée dans des conditions non isothermes, en kPa·m /W
Le terme « apparente » (A) sert à nuancer la notion de « résistance évaporatoire totale » pour
tenir compte du fait qu’une condensation peut survenir à l’intérieur de l’éprouvette.
A
R résistance évaporatoire de la couche d'air à
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.