ISO 11841-1:2000
(Main)Road vehicles and internal combustion engines — Filter vocabulary — Part 1: Definitions of filters and filter components
Road vehicles and internal combustion engines — Filter vocabulary — Part 1: Definitions of filters and filter components
This part of ISO 11841 defines terms for filters and components used in road vehicles and internal combustion engines for general use (e.g. marine engines, stationary engines). The purpose of ISO 11841 is to standardize definitions, to facilitate their understanding, and to create the basis of a uniform translation into foreign languages. It is also recommended that this International Standard be used when establishing other technical documents.
Véhicules routiers et moteurs à combustion interne — Vocabulaire relatif aux filtres — Partie 1: Définitions des filtres et de leurs composants
La présente partie de l'ISO 11841 définit des termes pour les filtres et composants de filtres utilisés dans les véhicules routiers et les moteurs à combustion interne à usage général (par exemple moteurs marins, moteurs stationnaires). L'objet de l'ISO 11841 est de normaliser les définitions, de faciliter leur compréhension et de constituer la base pour une traduction uniforme en langues étrangères. Il est également recommandé d'utiliser la présente Norme internationale pour la rédaction d'autres documents techniques.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11841-1
NORME
First edition
Première édition
INTERNATIONALE
2000-02-15
Road vehicles and internal combustion
engines — Filter vocabulary —
Part 1:
Definitions of filters and filter components
Véhicules routiers et moteurs à combustion
interne — Vocabulaire relatif aux filtres —
Partie 1:
Définitions des filtres et de leurs
composants
Reference number
Numéro de référence
©
ISO 2000
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 11841 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 11841-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles,
Subcommittee SC 7, Injection equipment and filters for use on road vehicles.
ISO 11841 consists of the following parts, under the general title Road vehicles and internal combustion engines —
Filter vocabulary :
� Part 1: Definitions of filters and filter components
� Part 2: Definitions of characteristics of filters and their components
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l’ISO 11841 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 11841-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22, Véhicules routiers,
sous-comité SC 7, Équipements d'injection et filtres pour application aux véhicules routiers.
L'ISO 11841 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Véhicules routiers et moteurs à
combustion interne — Vocabulaire relatif aux filtres:
� Partie 1: Définitions des filtres et de leurs composants
� Partie 2: Définitions des caractéristiques des filtres et de leurs composants
iv © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
Road vehicles and internal Véhicules routiers et moteurs à
combustion engines — Filter combustion interne — Voca-
vocabulary — bulaire relatif aux filtres —
Part 1: Partie 1:
Definitions of filters and filter Définitions des filtres et de
components leurs composants
1 Scope 1 Domaine d'application
This part of ISO 11841 defines terms for filters and La présente partie de l'ISO 11841 définit des termes
components used in road vehicles and internal com- pour les filtres et composants de filtres utilisés dans
bustion engines for general use (e.g. marine engines, les véhicules routiers et les moteurs à combustion
stationary engines). interne à usage général (par exemple moteurs ma-
rins, moteurs stationnaires).
The purpose of ISO 11841 is to standardize defi-
nitions, to facilitate their understanding, and to create L'objet de l'ISO 11841 est de normaliser les défini-
the basis of a uniform translation into foreign lan- tions, de faciliter leur compréhension et de constituer
guages. la base pour une traduction uniforme en langues
étrangères.
It is also recommended that this International Stan-
dard be used when establishing other technical Il est également recommandé d'utiliser la présente
documents. Norme internationale pour la rédaction d'autres do-
cuments techniques.
2 Classification of filters 2 Classification des filtres
Filters are classified according to six criteria as shown Les filtres sont classés selon six critères montrés à la
in Figure 1. Figure 1.
Filters
1) Filtered 2) Number and 3) Arrangement 4) Filtering 5) Type of 6) Type of
fluid combination of in the system material filtration maintenance
filtration stages
(see 3.2) (see 3.4) (see 3.5) (see 3.6) (see 3.7)
(see 3.3)
– Full flow filter
– Bypass filter
– In-line filter – Spin-on filter
– Tank-mounted filter – Housing filter
– Suction filter – Duplex filter
– Pressure filter – Back-flushing filter
– Return line filter – Automatic filter
–Prefilter
–Mainfilter – Surfacetypefilter
– Single-stage filter – Secondary filter – Depth type filter
– Two-stage filter – Centrifugal cleaner
– Multi-stage filter – Crankcase ventilation – Fibre filter
filter
– Parallel filter – Closed crankcase
ventilation filter – Felt filter
– Combined filter – Felt plate filter
– Felt tube filter
– Air cleaner – Pleated (star-type) felt filter
–Cabinfilter
– Dry air cleaner – Paper filter
– Wet air cleaner – Pleated (star-type) paper filter
– Oil-bath air cleaner – Paper wound filter
– Silencer cleaner
– Strainer filter
– Exhaust-gas filter – Strainer tube filter
– Fuel filter – Pleated (star-type) strainer filter
– Diesel fuel filter – Strainer disc filter
– Petrol filter – Pocket type filter
– Strainer multi-tube filter
– Lubricating oil filter – Gap filter
– Hydraulic filter – Plate gap filter
– Coolant filter – Laminated gap filter
– Wire wound gap filter
– Wire ring-on-tube gap filter
–Sinteredfilter
– Activated carbon filter
Figure 1 — Filter classification
2 © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés
Filtres
1) Fluide 2) Nombre et 3) Agencement dans le 4) Matériau 5) Type de 6) Type
filtré combinaison des système (voir 3.4) filtrant filtration d'entretien
étages de filtration
(voir 3.2) (voir 3.5) (voir 3.6) (voir 3.7)
(voir 3.3)
– Filtre à plein débit
– Filtre en dérivation
– Filtre en ligne – Filtre à visser
– Filtre sur réservoir – Filtre rechargeable
– Filtre d'aspiration – Filtre duplex
– Filtre de pression – Filtre décolmatable
– Filtre retour – Filtre automatique
– Préfiltre
– Filtre principal – Filtre surface
– Filtre à un étage – Filtre secondaire – Filtre profondeur
– Filtre à deux étages – Filtre centrifuge
– Filtre à plusieurs étages – Filtre de ventilation de carter – Filtre en fibre
– Filtre parallèle – Filtre de ventilation fermée
– Filtre combiné de carter – Filtre en feutre
– Filtre en feutre à disque
– Filtre en feutre à tube
– Épurateur à air – Filtre en feutre plissé (type en étoile)
– Filtre habitacle
– Épurateur à air (sec) – Filtre en papier
– Épurateur à air (humide) – Filtre en papier plissé (type en étoile)
– Épurateur à air à bain d'huile – Filtre en papier enroulé
– Épurateur à air avec silencieux
– Filtre à tamis
– Filtre pour gaz d'échappement – Filtre à tamis tubulaire
– Filtre à carburant – Filtre à tamis plissé (type en étoile)
– Filtre à gazole – Filtre à disques
– Filtre à essence – Filtre à poche
– Filtre à tamis multitube
– Filtre à huile de lubrification – Filtre interstitiel
– Filtre hydraulique – Filtre interstitiel à plaques
– Filtre à liquide de refroidissement – Filtre interstitiel laminé
– Filtre interstitiel à enroulement de fil
– Filtre interstitiel à fil enroulé sur tube
– Filtre fritté
– Filtre à charbon actif
Figure 1 — Classification des filtres
3 Filter definitions/Définitions des filtres
No./N° Term/Terme Definition/Définition Notes
3.1 cleaning
separation of solid or liquid impurities suspended in a —
fluid (liquid or gas) by filtration, sedimentation, centrifu-
ging
épuration séparation d'impuretés solides ou liquides en suspen- —
sion dans un fluide (liquide ou gaz) par filtration, sédi-
mentation, centrifugation
3.1.1 cleaner device or assembly that performs cleaning —
épurateur dispositif ou ensemble qui effectue l'épuration —
3.1.2 filtration separation of impurities by passing a fluid through a —
porous material
filtration séparation des impuretés d'un fluide par passage au —
travers d'un matériau poreux
3.1.3 filter device or assembly which separates impurities from a —
fluid by passing the fluid through a porous material
filtre dispositif ou ensemble qui sépare les impuretés d'un —
fluide en faisant traverser à ce fluide un matériau poreux
3.2 Classification according to the filtered fluid
Classification selon le fluide filtré
3.2.1 air cleaner assembly containing one or more filter components for Applications:
the cleaning of air
air filter
a) for combustion air passed to
the engine directly or through a
charger;
b) for ventilating and extracting
air from receptacles;
c) in compressed air systems
(air dryer);
d) for the intake of compres-
sors.
épurateur à air ensemble comportant un ou plusieurs composants pour Application:
l'épuration de l'air
filtre à air
a) pour l'air de combustion en-
voyé au moteur directement ou
par l'intermédiaire d'un dispositif
de suralimentation;
b) pour la ventilation et l'ex-
traction d'air d'enceintes;
c) dans les circuits d'air com-
primé (sécheur à air);
d) pour l'admission des com-
presseurs.
4 © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés
No./N° Term/Terme Definition/Définition Notes
3.2.1.1 cabin filter assembly containing one or more filter components for —
the removal from the air fed into the interior of the vehi-
cle of particulate and gaseous pollutants
filtre habitacle
ensemble comportant un ou plusieurs composants pour —
éliminer les particules et les polluants gazeux de l'air
arrivant à l'intérieur du véhicule
3.2.1.2 dry air cleaner air cleaner that separates impurities from the air, The designation "dry" serves to
through a dry filter element such as paper distinguish this filter from other
designs such as the oil bath air
cleaner.
épurateur à air épurateur à air qui sépare les impuretés de l'air en lui La désignation "sec" permet de
(sec) faisant traverser un élément filtrant sec, comme le pa- distinguer ce filtre d'autres mo-
pier dèles, comme l'épurateur à air à
bain d'huile.
3.2.1.3 wet air cleaner
air cleaner that separates impurities from the air through —
an oil-impregnated element such as knitted steel fabric,
foam or paper
épurateur à air épurateur à air qui sépare les impuretés de l'air en lui —
(humide)
faisant traverser un élément imprégné d'huile, comme
du tricot d'acier, de la mousse ou du papier
3.2.1.4 oil-bath air clea- air cleaner in which the dust-laden air is directed onto a —
ner reservoir of oil, where some of the dust is collected,
then, carrying a mist of oil from the reservoir, passes
upward through the filter element for further filtering; the
oil returning to the reservoir carries with it dust that was
collected in the filter element
épurateur à air à épurateur à air dans lequel l'air chargé de poussière est —
bain d'huile dirigé vers un réservoir d'huile où une part de la pous-
sière est recueillie; cet air, chargé d'un brouillard de
l'huile venant du réservoir, monte ensuite en traversant
un élément filtrant qui continue la filtration; l'huile qui
retourne au réservoir emporte avec elle de la poussière
qui s'était amassée dans l'élément filtrant
3.2.1.5 silencer cleaner specially designed air cleaner for reducing noise This is typically designed as a dry
air cleaner, but designs based on
other types of air cleaner are also
possible.
épurateur à air
épurateur à air spécifiquement conçu pour réduire le Il s'agit en principe d'un épurateur
avec silencieux bruit àair (sec)mais il existedes mo-
dèles fondés sur d'autres types
d'épurateurs à air.
3.2.2 exhaust-gas filter filter for the separation of solid substances from the ex- This is also referred to as a soot
haust gas or particulate filter.
filtre pour gaz filtre pour la séparation des substances solides des gaz On l'appelle également filtre à
d’échappement d'échappement suie ou filtre à particules.
3.2.3 fuel filter filter for the cleaning of fuel —
filtre à carburant
filtre pour l'épuration du carburant —
No./N° Term/Terme Definition/Définition Notes
3.2.3.1 diesel fuel filter assembly containing one or more components for clea- —
ning and/or water separation and/or preheating of diesel
fuel
filtre à gazole
ensemble comportant un ou plusieurs composants pour —
l'épuration et/ou la séparation de l'eau et/ou le pré-
chauffage du gazole
3.2.3.2 petrol filter assembly containing one or more components for the —
cleaning of petrol
filtre à essence ensemble comportant un ou plusieurs composants —
d'épuration de l'essence
3.2.4 lubricating oil
filter for the cleaning of lubricating oil Applications:
filter
a) engine oil;
oil filter
b) transmission oil;
c) turbine oil.
filtre à huile de
filtre pour l'épuration de l'huile de graissage Application:
lubrification
a) huile moteur;
filtre à huile
b) huile pour boîte de vitesses;
c) huile pour turbine.
3.2.5 hydraulic filter filter for the cleaning of hydraulic fluids in hydraulic sys- Applications:
tems
a) breaking system;
b) steering system;
c) working hydraulics;
d) hydraulic transmission.
filtre hydraulique filtre pour l'épuration des fluides hydrauliques dans les Application:
circuits hydrauliques
a) système de freinage;
b) direction;
c) hydraulique de commande;
d) transmission hydraulique.
3.2.6 coolant filter filter for the cleaning of water or coolant liquid Also combined with precharges
for the gradual introduction of
additives.
filtre à liquide de
filtre pour l'épuration de l'eau ou du liquide réfrigérant Combiné également avec des
refroidissement recharges pour l'introduction pro-
gressive d'additifs.
6 © ISO 2000 – All rights reserved/Tous droits réservés
No./N° Term/Terme Definition/Définition Notes
3.3 Classification according to the number and combination of filtration stages
Classification selon le nombre et la combinaison des étages de filtration
3.3.1 single-stage filter filter in which the filtration is carried out in one stage Various designs are possible, i.e.
with one or several filter ele-
ment(s) providing the same de-
gree of filtration, in one or several
parallel-connected housing(s),
the latter version also being refer-
red to as a parallel filter when a
joint filter head or cover is used.
filtre à un étage filtre dans lequel la filtration se fait dans un seul étage Différents modèles sont possi-
bles, à savoir: avec un ou plu-
sieurs élément(s) filtrant(s) assu-
rant le même seuil de filtration,
dans un ou plusieurs boîtiers
reliés en parallèle, cette dernière
version étant également appelée
filtre parallèle en cas d'utilisation
d'une tête de filtre ou d'un cou-
vercle de filtre communs.
3.3.2 two-stage filter
filter in which the filtration is carried out in two serially Available in various designs, i.e.
connected stages of either the same or different filtration with one or two filter element(s)
efficiencies and housing(s). With a dual filter
the elements can also be in pa-
rallel.
filtreàdeuxéta- filtre dans lequel la filtration se fait sur deux étages, re- Existe en différents modèles: à
ges
liés en série, possédant une efficacité de filtration iden- un ou deux éléments filtrants et
tique ou différente boîtiers. Avec un filtre double, les
éléments peuvent aussi être en
parallèle.
3.3.3 combined filter filter that consists of a combination of two or more clas- Combined oil filters usually have
sification features such as a strainer-/paper filter or flow- one inlet and two outlets.
/bypass filter
filtre combiné filtre consistant à combiner deux ou plusieurs types de Les filtres à huile combinés ont
filtres tels que tamis/papier ou plein débit/dérivation généralement une entrée et deux
sorties.
3.3.4 parallel filter filter in which separation is carried out through two or Parallel oil filters usually have
more elements with different efficiencies mounted in one inlet and one outlet.
parallel
filtre parallèle
filtre dans lequel la séparation s'effectue par passage au Les filtres à huile parallèles ont
travers de deux ou plusieurs éléments d'efficacité diffé- généralement une entrée et une
rente montés en parallèle sortie.
3.3.5 multi-stage filter filter in which separation is carried out in more than two —
serially connected stages of either the same or different
filtration efficiencies
filtre à plusieurs filtre dans lequel la séparation s'effectue par passage —
étages dans plus de deux étages, montés en série, possédant
une efficacité de filtration identique ou différente
No./N° Term/Terme Definition/Définition Notes
3.4 Classification according to the arrangement in the system
Classification selon l'agencement dans le système
3.4.1 full flow filter filter through which the total volume of fluid delivered to —
asystemflows
filtre à plein débit filtre par lequel passe la totalité du volume du fluide ali- —
mentant un système
3.4.2 bypass filter filter through which a partial flow, which is branched off In fluid engineering, this is also
from the total volume, flows used for filters in separate clea-
ning circuits.
filtre en dériva- filtre par lequel passe un débit partiel et qui est monté En génie des fluides, ce terme
tion
en dérivation du circuit principal est aussi utilisé pour des filtres
dans des circuits de dépollution
séparés.
3.4.3 in-line filter
filter mounted on pipes or hoses —
filtre en ligne filtre monté sur des tuyaux ou sur des tubes flexibles —
3.4.4 tank-mounted
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...