ISO/TR 18570:2017

Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human exposure to hand transmitted vibration — Supplementary method for assessing risk of vascular disorders

ISO/TR 18570:2017 provides guidance on a supplementary method to that defined in ISO 5349‑1 for measuring and reporting hand-transmitted vibration exposures. The method defined in this document provides an improved assessment methodology for evaluating vascular hand-arm vibration risks (vibration white finger). This document does not apply for other health effects (e.g. sensorineural and musculoskeletal disorders) induced from hand-transmitted vibration exposure (see ISO 5349‑1:2001, Annex Β). ISO/TR 18570:2017 is intended to facilitate future research on hand-arm vibration risks. It can be used to supplement the data given by the ISO 5349‑1 methodology. ISO/TR 18570:2017 cannot be used as an alternative to ISO 5349‑1. Data derived from this document cannot be used in place of ISO 5349‑1 data for fulfilling duties under national regulations, guidance or recommendations for either workplace vibration exposures or machinery vibration emissions. The methodology defined in this document is based on biomechanical and epidemiological studies which are reviewed in Annex A. Also provided in Annex A is tentative information on a relationship between vibration exposure and risk of developing vascular hand-arm vibration disorders.

Vibrations mécaniques — Mesurage et évaluation de l'exposition des individus aux vibrations transmises par la main — Méthode supplémentaire pour l'évaluation du risque de troubles vasculaires

ISO/TR 18570:2017 fournit des lignes directrices relatives à une méthode complémentaire à celle définie dans l'ISO 5349‑1 pour mesurer et consigner les expositions aux vibrations transmises par la main. La méthode définie dans le présent document permet une meilleure évaluation des risques vasculaires associés aux vibrations main-bras (doigt blanc dû aux vibrations). Le présent document ne s'applique pas aux autres effets sur la santé (par exemple les troubles neurosensoriels et musculo-squelettiques) induits par une exposition aux vibrations transmises par la main (voir l'ISO 5349‑1:2001, Annexe Β). ISO/TR 18570:2017 est destiné à faciliter les futures recherches sur les risques associés aux vibrations main-bras. Il peut être utilisé pour compléter les données obtenues par la méthode décrite dans l'ISO 5349‑1. ISO/TR 18570:2017 ne peut pas être utilisé en alternative à l'ISO 5349‑1. Les données obtenues à l'aide du présent document ne peuvent pas être utilisées à la place de celles obtenues à l'aide de l'ISO 5349‑1 pour remplir les obligations visées par les réglementations nationales, les lignes directrices ou les recommandations relatives aux expositions aux vibrations sur le lieu de travail ou aux émissions de vibrations des machines. La méthode définie dans le présent document est fondée sur des études biomécaniques et épidémiologiques qui sont examinées dans l'Annexe A. Des informations provisoires sur la relation entre une exposition aux vibrations et le risque de développer des troubles vasculaires associés aux vibrations main-bras sont également fournies dans l'Annexe A.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 08-Aug-2017
• ICS: 13.160 - Vibration and shock with respect to human beings
• Technical Committee: ISO/TC 108/SC 4 - Human exposure to mechanical vibration and shock
• Drafting Committee: ISO/TC 108/SC 4/WG 3 - Hand-transmitted vibration
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Due Date: 09-Sep-2019
• Completion Date: 09-Aug-2017

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TR
REPORT 18570
First edition
2017-08
Mechanical vibration — Measurement
and evaluation of human exposure
to hand transmitted vibration —
Supplementary method for assessing
risk of vascular disorders
Vibrations mécaniques — Mesurage et évaluation de l’exposition
des individus aux vibrations transmises par la main — Méthode
supplémentaire pour l’évaluation du risque de blessure vasculaire
Reference number
ISO/TR 18570:2017(E)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and symbols . 1
4 Characterization of hand-transmitted vibration . 2
4.1 General considerations . 2
4.2 Measuring equipment for hand-transmitted vibration . 2
4.2.1 General. 2
4.2.2 Vibration transducers . . 2
4.2.3 Location and orientation of transducers . 2
4.2.4 Mounting of transducers . 2
4.2.5 Coupling of the hand to the vibration source . 2
4.3 Quantity to be measured . 3
4.4 Multi-axis vibration . 3
5 Characterization of hand-transmitted vibration exposure for vascular disorders .3
5.1 General . 3
5.2 Daily exposure duration . 3
5.3 Vibration exposure . 3
6 Information to be reported . 4
Annex A (informative) Biomechanical and epidemiological basis for weighting W .5
p
Annex B (informative) Frequency weighting definitions . 7
Annex C (informative) Examples of vibration magnitudes .12
Bibliography .14
© ISO 2017 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 108, Mechanical vibration, shock and
condition monitoring, Subcommittee SC 4, Human exposure to mechanical vibration and shock.
iv © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(E)

Introduction
This document is a result of analyses of application of the W frequency weighting defined by
h
ISO 5349-1 to the risk of vascular hand-arm vibration disorders. For vibration exposures dominated by
particularly high or particularly low frequencies of vibration, there is evidence that weightings based
on the (20 to 400) Hz frequency range may give an improved prediction of risk of vascular disorders
over the weighting W .
h
This document proposes a frequency weighting and risk assessment parameter that can be used to
supplement the method defined in ISO 5349-1. The purpose of this document is to
a) define a supplementary evaluation methodology that can be used in addition to that given in
ISO 5349-1, and
b) ensure that additional data are collected in a common format to help to improve knowledge and
understanding of vascular vibration risks.
© ISO 2017 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
TECHNICAL REPORT ISO/TR 18570:2017(E)
Mechanical vibration — Measurement and evaluation
of human exposure to hand transmitted vibration —
Supplementary method for assessing risk of vascular
disorders
1 Scope
This document provides guidance on a supplementary method to that defined in ISO 5349-1 for
measuring and reporting hand-transmitted vibration exposures. The method defined in this document
provides an improved assessment methodology for evaluating vascular hand-arm vibration risks
(vibration white finger). This document does not apply for other health effects (e.g. sensorineural and
musculoskeletal disorders) induced from hand-transmitted vibration exposure (see ISO 5349-1:2001,
Annex Β).
This document is intended to facilitate future research on hand-arm vibration risks. It can be used to
supplement the data given by the ISO 5349-1 methodology.
This document cannot be used as an alternative to ISO 5349-1. Data derived from this document
cannot be used in place of ISO 5349-1 data for fulfilling duties under national regulations, guidance or
recommendations for either workplace vibration exposures or machinery vibration emissions.
The methodology defined in this document is based on biomechanical and epidemiological studies
which are reviewed in Annex A. Also provided in Annex A is tentative information on a relationship
between vibration exposure and risk of developing vascular hand-arm vibration disorders.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms, definitions and symbols
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 2041 and ISO 5349-1 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
Symbol Definition
a (t) instantaneous value of the hand-transmitted vibration for the axis i at time t, in metres per second
pi
2
squared (m/s ) frequency-weighted according to the hand-arm vascular weighting W ;
p
a root-mean-square (r.m.s.) value of the hand-transmitted vibration for the axis i in metres per second
pi
2
squared (m/s ) frequency-weighted according to the hand-arm vascular weighting W ;
p
a (t) instantaneous value of the hand-transmitted vibration total value at time t, in metres per second
pv
2
squared (m/s ) frequency-weighted according to the hand-arm vascular weighting W :
p
22 2
at = at +at +at ;
() () () ()
pv px py pz
2
a r.m.s. vibration total value of the hand-transmitted vibration, in metres per second squared (m/s )
pv
frequency-weighted according to the hand-arm vascular weighting W ;
p
© ISO 2017 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(E)

Symbol Definition
A (8) daily vibration exposure normalized to an 8-hour day, frequency-weighted according to the hand-
p
arm vascular weighting W ;
p
E vibration exposure value, frequency-weighted according to the hand-arm vascular weighting W ;
p p
E vibration exposure value determined over a working day;
p,d
E vibration exposure value determined over a working lifetime;
p,l
W frequency weighting characteristic for the vascular component of the hand-transmitted vibration
p
syndrome.
4 Characterization of hand-transmitted vibration
4.1 General considerations
The method specified in this document takes account of the following factors which are believed to
influence the vascular effects of human exposure to hand-transmitted vibration in working conditions:
a) the frequency spectrum of vibration;
b) the magnitude of vibration;
c) the duration of exposure per working day.
Other factors which may influence the effects of vibration exposure, but for which standardized
methods for reporting do not yet exist, are listed in ISO 5349-1:2001, Annex D.
4.2 Measuring equipment for hand-transmitted vibration
4.2.1 General
Measurement of hand-transmitted vibration should be undertaken using instrumentation conforming
as far as is possible to the requirements of ISO 8041-1. This equipment should be checked for correct
operation before and after use. The calibration should be traceable to a recognized standard maintained
by an accredited laboratory.
ISO 8041-1:2017 does not provide specifications for the W frequency weighting. Where possible,
p
measurement equipment should conform to the basic requirements of ISO 8041-1.
4.2.2 Vibration transducers
The vibration transducer requirements should be the same as those specified in ISO 5349-1:2001, 4.2.2.
4.2.3 Location and orientation of transducers
The location and orientation of vibration transducers should be the same as those specified in
ISO 5349-1:2001, 4.2.3.
4.2.4 Mounting of transducers
The mounting requirements for vibration transducers should be the same as those specified in
ISO 5349-1:2001, 4.2.4.
NOTE The consequence of poor mounting may be more noticeable with W than with W .
p h
4.2.5 Coupling of the hand to the vibration source
The coupling of the hand requirements should be the same as those specified in ISO 5349-1:2001, 4.3.
2 © ISO 2017 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(E)

4.3 Quantity to be measured
The primary quantity used to describe the magnitude of the vibration shall be the root-mean-square
2
(r.m.s.) frequency-weighted acceleration expressed in metres per second squared (m/s ).
The measurement of frequency-weighted acceleration requires the application of a frequency
weighting and band-limiting filters. The frequency weighting W reflects the assumed importance of
p
different frequencies in causing vascular disorders of the hand. The characteristics of the W frequency
p
weighting and methods for band-limiting are given in Annex B.
The r.m.s. value is measured using a linear integration method. The integration time should be chosen
such that a representative sample of the vibration signal is used (see ISO 5349-2).
4.4 Multi-axis vibration
It is known that on most power tools the vibration entering the hand contains contributions from all
three measurement directions. It is assumed that vibration in each of the three directions is equally
detrimental. Measurements should therefore be made for all three directions. The frequency-weighted
r.m.s. acceleration values for the x-, y- and z-axes, a , a and a , should be reported separately.
px py pz
The evaluation of vibration exposure (see Clause 5), however, is based on a quantity that combines all
three axes. This is the vibration total value, a , and is defined as the root-sum-of-squares of the three
pv
component values, as shown by Formula (1):
22 2
aa=+ aa+ (1)
pv px py pz
Annex C provides some example values for a and compares these with equivalent values a using the
pv hv
ISO 5349-1 frequency weighting.
5 Characterization of hand-transmitted vibration exposure for vascular
disorders
5.1 General
Vibration exposure is dependent on the magnitude of the vibration and on the duration of the exposure.
In order to apply the guidance on the vascular health effects given in Annex A, the vibration magnitude
is represented by a frequency-weighted vibration total value a .
pv
5.2 Daily exposure duration
The requirements for assessing daily vibration exposure times should be the same as those specified in
ISO 5349-1:2001, 5.2.
5.3 Vibration exposure
A value for an individual’s vibration exposure in a working day is derived from the magnitude of the
vibration (vibration total values) and the daily exposure durations.
The daily vibration exposure should be expressed in terms of the frequency-weighted exposure
vibration value, E , as shown by Formula (2):
p
t
2
21,5
Ea= ttdm/s (2)
()
()
ppv
∫
t
1
where
© ISO 2017 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(E)

t is the time at the start of vibration exposure, expressed in seconds (s);
1
t is the time at the end of vibration exposure, expressed in seconds (s).
2
If the work is such that the vibration exposure consists of several operations with different vibration
magnitudes, then the vibration exposure, E , should be obtained using Formula (3):
p
n
21,5
Ea= T ms/ (3)
ppvii ()
∑
i=1
where
th
a is the vibration total value for the i
...

RAPPORT ISO/TR
TECHNIQUE 18570
Première édition
2017-08
Vibrations mécaniques — Mesurage
et évaluation de l'exposition
des individus aux vibrations
transmises par la main — Méthode
supplémentaire pour l'évaluation du
risque de troubles vasculaires
Mechanical vibration — Measurement and evaluation of human
exposure to hand transmitted vibration — Supplementary method for
assessing risk of vascular disorders
Numéro de référence
ISO/TR 18570:2017(F)
©
ISO 2017

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Caractérisation des vibrations transmises par la main . 2
4.1 Considérations générales . 2
4.2 Matériel de mesurage des vibrations transmises par la main . 2
4.2.1 Généralités . 2
4.2.2 Capteurs de vibrations . 2
4.2.3 Emplacement et orientation des capteurs . 3
4.2.4 Montage des capteurs . . 3
4.2.5 Couplage de la main et de la source de vibration . 3
4.3 Grandeur à mesurer . 3
4.4 Vibration multiaxiale . 3
5 Caractérisation de l'exposition aux vibrations transmises par la main en ce qui
concerne les troubles vasculaires . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Durée d'exposition quotidienne. 4
5.3 Exposition aux vibrations . 4
6 Informations à consigner . 5
Annexe A (informative) Base biomécanique et épidémiologique de la pondération W .6
p
Annexe B (informative) Définitions de la pondération fréquentielle . 8
Annexe C (informative) Exemples d'amplitudes des vibrations .13
Bibliographie .15
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques,
et leur surveillance, sous-comité SC 4, Exposition des individus aux vibrations et chocs mécaniques.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(F)

Introduction
Le présent document est le résultat d'analyses de l'application de la pondération fréquentielle W définie
h
par l'ISO 5349-1 au risque de troubles vasculaires dus aux vibrations mains-bras. Pour des expositions
aux vibrations dominées par des fréquences de vibration particulièrement élevées ou particulières
basses, il est prouvé que des pondérations basées sur la gamme de fréquences de (20 à 400) Hz peuvent
donner une meilleure prédiction du risque de troubles vasculaires que la pondération W .
h
Le présent document propose une pondération fréquentielle et un paramètre d'appréciation du risque
pouvant être utilisés pour compléter la méthode définie dans l'ISO 5349-1. Le présent document a pour
objectif de:
a) définir une méthode d'évaluation supplémentaire pouvant être utilisée en complément de celle
indiquée dans l'ISO 5349-1; et
b) s'assurer que les données supplémentaires sont recueillies dans un format commun afin d'améliorer
la connaissance et la compréhension des risques vasculaires associés aux vibrations.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
RAPPORT TECHNIQUE ISO/TR 18570:2017(F)
Vibrations mécaniques — Mesurage et évaluation de
l'exposition des individus aux vibrations transmises par
la main — Méthode supplémentaire pour l'évaluation du
risque de troubles vasculaires
1 Domaine d'application
Le présent document fournit des lignes directrices relatives à une méthode complémentaire à celle
définie dans l'ISO 5349-1 pour mesurer et consigner les expositions aux vibrations transmises par
la main. La méthode définie dans le présent document permet une meilleure évaluation des risques
vasculaires associés aux vibrations main-bras (doigt blanc dû aux vibrations). Le présent document
ne s'applique pas aux autres effets sur la santé (par exemple les troubles neurosensoriels et musculo-
squelettiques) induits par une exposition aux vibrations transmises par la main (voir l'ISO 5349-1:2001,
Annexe Β).
Le présent document est destiné à faciliter les futures recherches sur les risques associés aux vibrations
main-bras. Il peut être utilisé pour compléter les données obtenues par la méthode décrite dans
l'ISO 5349-1.
Le présent document ne peut pas être utilisé en alternative à l'ISO 5349-1. Les données obtenues à l'aide
du présent document ne peuvent pas être utilisées à la place de celles obtenues à l'aide de l'ISO 5349-1
pour remplir les obligations visées par les réglementations nationales, les lignes directrices ou les
recommandations relatives aux expositions aux vibrations sur le lieu de travail ou aux émissions de
vibrations des machines.
La méthode définie dans le présent document est fondée sur des études biomécaniques et
épidémiologiques qui sont examinées dans l'Annexe A. Des informations provisoires sur la relation
entre une exposition aux vibrations et le risque de développer des troubles vasculaires associés aux
vibrations main-bras sont également fournies dans l'Annexe A.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 2041 et l’ISO 5349-1
ainsi que les suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(F)

Symbole Définition
a (t) valeur instantanée des vibrations transmises par la main pour l'axe i au temps t, en mètres par
pi
2
seconde carrée (m/s ), pondérée en fréquence selon la pondération vasculaire main-bras W ;
p
a valeur efficace des vibrations transmises par la main pour l'axe i, en mètres par seconde carrée (m/
pi
2
s ), pondérée en fréquence selon la pondération vasculaire main-bras W ;
p
a (t) valeur instantanée totale des vibrations transmises par la main au temps t, en mètres par
pv
2
seconde carrée (m/s ), pondérée en fréquence selon la pondération vasculaire main-bras W :
p
22 2
at = at +at +at ;
() () () ()
pv px py pz
2
a valeur efficace totale des vibrations transmises par la main, en mètres par seconde carrée (m/s ),
pv
pondérée en fréquence selon la pondération vasculaire main-bras W ;
p
A (8) exposition quotidienne aux vibrations, rapportée à une journée de 8 heures, pondérée en fréquence
p
selon la pondération vasculaire main-bras W ;
p
E valeur d'exposition aux vibrations, pondérée en fréquence selon la pondération vasculaire main-
p
bras W ;
p
E valeur d'exposition aux vibrations, déterminée sur une journée de travail;
p,d
E valeur d'exposition aux vibrations, déterminée sur la durée de vie active;
p,l
W caractéristique de pondération fréquentielle pour la composante vasculaire du syndrome des
p
vibrations transmises par la main.
4 Caractérisation des vibrations transmises par la main
4.1 Considérations générales
La méthode spécifiée dans le présent document tient compte des facteurs suivants, dont on pense qu'ils
influencent les effets vasculaires de l'exposition des individus aux vibrations transmises par la main
dans les conditions de travail:
a) le spectre de fréquences des vibrations;
b) l'amplitude des vibrations;
c) la durée d'exposition par journée de travail.
Les autres facteurs susceptibles d'influencer les effets de l'exposition aux vibrations, mais pour lesquels
des méthodes normalisées pour les prendre en compte n'existent pas encore, sont énumérés dans
l'ISO 5349-1:2001, Annexe D.
4.2 Matériel de mesurage des vibrations transmises par la main
4.2.1 Généralités
Il convient d'effectuer le mesurage des vibrations transmises par la main à l'aide d'un appareillage aussi
conforme que possible aux exigences de l’ISO 8041-1. Il convient de vérifier le bon fonctionnement de ce
matériel avant et après utilisation. Il convient que l'étalonnage soit traçable selon un référentiel reconnu
conservé par un laboratoire accrédité.
L'ISO 8041-1:2017 ne fournit pas de spécifications concernant la pondération fréquentielle W . Il
p
convient si possible que le matériel de mesurage soit conforme aux exigences de base de l'ISO 8041-1.
4.2.2 Capteurs de vibrations
Il convient que les exigences relatives aux capteurs de vibrations soient les mêmes que celles spécifiées
dans l'ISO 5349-1:2001, 4.2.2.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(F)

4.2.3 Emplacement et orientation des capteurs
Il convient que l'emplacement et l'orientation des capteurs de vibrations soient les mêmes que ceux
spécifiés dans l'ISO 5349-1:2001, 4.2.3.
4.2.4 Montage des capteurs
Il convient que les exigences relatives au montage des capteurs de vibrations soient les mêmes que
celles spécifiées dans l'ISO 5349-1:2001, 4.2.4.
NOTE Les conséquences d'un mauvais montage peuvent être plus marquées avec W qu'avec W .
p h
4.2.5 Couplage de la main et de la source de vibration
Il convient que les exigences relatives au couplage de la main soient les mêmes que celles spécifiées
dans l'ISO 5349-1:2001, 4.3.
4.3 Grandeur à mesurer
La première grandeur utilisée pour décrire l'amplitude des vibrations doit être l'accélération efficace
2
pondérée en fréquence, exprimée en mètres par seconde carrée (m/s ).
Le mesurage de l'accélération pondérée en fréquence requiert l'application de filtres de pondération
fréquentielle et de filtres limiteurs de bande. La pondération fréquentielle W reflète l'importance
p
supposée de fréquences différentes eu égard aux risques de troubles vasculaires auxquels elles exposent
la main. Les caractéristiques de la pondération fréquentielle W ainsi que les méthodes de limitation de
p
bande sont données à l'Annexe B.
La valeur efficace est mesurée à l'aide d’une méthode d'intégration linéaire. Il convient de choisir le
temps d'intégration de manière à utiliser un échantillon représentatif du signal de vibrations (voir
l'ISO 5349-2).
4.4 Vibration multiaxiale
On sait que sur la plupart des machines, les vibrations qui affectent la main sont tridimensionnelles. On
suppose que les vibrations dans chacune des trois directions ont un potentiel préjudiciable équivalent.
Il convient donc d'effectuer les mesurages dans les trois directions. Il convient de consigner séparément
les valeurs efficaces des accélérations pondérées en fréquence pour les axes x, y et z, a , a et a .
px py pz
L'évaluation de l'exposition aux vibrations (voir Article 5) est toutefois fondée sur une grandeur qui
combine l'ensemble des trois axes. Il s'agit de la valeur totale de vibration, a , qui est définie comme la
pv
résultante quadratique des trois composantes, comme indiqué dans la Formule (1):
22 2
aa=+ aa+ (1)
pv px py pz
L'Annexe C donne quelques exemples de valeur de a et les compare aux valeurs équivalentes a
pv hv
obtenues en utilisant la pondération fréquentielle de l'ISO 5349-1.
5 Caractérisation de l'exposition aux vibrations transmises par la main en ce qui
concerne les troubles vasculaires
5.1 Généralités
L'exposition aux vibrations dépend de l'amplitude des vibrations et de la durée de l'exposition. Afin
d'appliquer les lignes directrices relatives aux effets vasculaires données à l'Annexe A, l'amplitude des
vibrations est représentée par une valeur totale de vibration pondérée en fréquence a .
pv
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/TR 18570:2017(F)

5.2 Durée d'exposition quotidienne
Il convient que les exigences relatives à l'évaluation de la durée d'exposition quotidienne aux vibrations
soient les mêmes que celles spécifiées dans l'ISO 5349-1:2001, 5.2.
5.3 Exposition aux vibrations
Une valeur d'exposition d'un individu aux vibrations au cours d'une journée de travail est calculée à
partir de l'amplitude des vibrations (valeurs totales de vibration) et des durées d'exposition quotidienne.
Il convient d'exprimer l'exposition quotidienne aux vibrations en termes de valeur d'exposition aux
vibrations pondérée en fréquence, E , comme indiqué dans la Formule (2):
p
t
2
21,5
Ea= ttdm/s (2)
()
ppv ()
∫
t
1
où
t est le temps au début de l'exposition aux vibrations, exprimée en secondes (s);
1
t est le temps à la fin de l'exposition aux vibrations, exprimée en secondes (s).
2
Si le travail est tel que l'exposition aux vibrations consiste en plusieurs opérations avec des amplitudes
de vibrations différentes, il convient alors d'obtenir l'exposition aux vibrations, E , à l'aide de la
p
Formule (3):
n
21,5
Ea= T ms/ (3)
ppvii ()
∑
i=1
où
ème
a est l
...