ISO 11611:2024
(Main)Protective clothing for use in welding and allied processes
Protective clothing for use in welding and allied processes
This document specifies minimum safety requirements and test methods for protective clothing including hoods, aprons, sleeves, and gaiters that are designed to protect the wearer's body including head (hoods) and feet (gaiters) and that are to be worn during welding and allied processes with comparable risks. For the protection of the wearer’s head and feet, this document is only applicable to hoods and gaiters. This document does not cover requirements for feet, hand, face, and/or eye protectors. This type of protective clothing is intended to protect the wearer against the following hazards: — spatter (small splashes of molten metal) in 2 risk levels, short contact time with flame, radiant heat from an electric arc used for welding and allied processes, — harmful artificial optical radiation (UV-A, UV-B and especially UV-C) in 3 risk levels generated during welding and allied processes and — minimizes the possibility of electrical shock by short-term, accidental contact with live electrical conductors at voltages up to approximately 100 V d. c. in normal conditions of welding. Sweat, soiling, or other contaminants can affect the level of protection provided against short-term accidental contact with live electric conductors at these voltages. The main manual welding processes are exemplified and are classified into process groups according to the maximum effectively emitted total irradiance, which has been determined and evaluated by measurement for these types of welding processes. For adequate overall protection against the risks to which welders are likely to be exposed, personal protective equipment (PPE) covered by other standards should additionally be worn to protect the head, face, hands, and feet. This document is not applicable for laser welding processes (coherent, monochromatic radiation sources). Guidance for the selection of protective clothing for different welding activities is detailed in Annex B.
Vêtements de protection utilisés pendant le soudage et les techniques connexes
Le présent document spécifie les exigences de sécurité minimales et les méthodes d'essai des vêtements de protection, comprenant les cagoules, les tabliers, les manches et les guêtres, conçus pour protéger le corps de l'utilisateur, y compris la tête (cagoules) et les pieds (guêtres) et qui doivent être portés durant les opérations de soudage et autres techniques connexes présentant des risques comparables. Pour la protection de la tête et des pieds de l'utilisateur, le présent document s'applique seulement pour les cagoules et les guêtres. Le présent document ne couvre pas les exigences pour la protection des pieds, de la main, du visage et/ou des yeux. Ce type de vêtement de protection est destiné à protéger l'utilisateur contre les phénomènes dangereux suivants: — les projections (petites projections de métal en fusion) avec 2 niveaux de risque, le contact de courte durée avec la flamme, la chaleur radiante provenant d'un arc électrique utilisé pour le soudage et les techniques connexes; — les rayonnements optiques artificiels dangereux (UV-A, UV-B et en particulier UV-C) avec 3 niveaux de risque, produits pendant le soudage et les techniques connexes; et — à réduire au minimum la possibilité de choc électrique en cas de contact accidentel de courte durée avec des conducteurs électriques sous une tension inférieure ou égale à approximativement 100 V en courant continu dans des conditions normales de soudage. La sueur, les salissures ou d'autres polluants peuvent avoir une incidence sur le niveau de protection apporté contre un contact accidentel de courte durée avec des conducteurs électriques sous une telle tension. Les principaux procédés de soudage manuel sont illustrés et sont classés en groupes de procédés selon l'irradiance totale effective émise maximale, qui a été déterminée et évaluée par mesurage pour ces types de procédés de soudage. Pour une protection complète adéquate contre les risques susceptibles d'être rencontrés par les soudeurs, il convient de porter des équipements de protection individuelle (EPI) couverts par d'autres normes en complément afin de protéger la tête, le visage, les mains et les pieds. Le présent document n'est pas applicable aux procédés de soudage au laser (sources de rayonnement monochromatique cohérent). Des recommandations pour le choix des vêtements de protection pour différentes activités de soudage sont détaillées à l'Annexe B.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 11611
Third edition
Protective clothing for use in
2024-06
welding and allied processes
Vêtements de protection utilisés pendant le soudage et les
techniques connexes
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 General and design requirements . . 5
4.1 General .5
4.2 Protective clothing.5
4.3 Size designation and fit .5
4.4 Additional protective garments .5
4.5 Pockets and flap closures . .6
4.6 Closures and seams .6
4.7 Hardware .6
5 Sampling and pre-treatment . . 6
5.1 Sampling .6
5.1.1 General .6
5.1.2 Sampling procedure on fabric materials for the UV transmission measurement .7
5.2 Pre-treatment of material .8
5.3 Ageing .9
5.4 Conditioning.9
6 General performance requirements . 9
6.1 Classification .9
6.2 Tensile strength .9
6.3 Tear strength.10
6.4 Burst strength of knitted materials and seams .10
6.5 Seam strength .10
6.6 Dimensional change of textile materials .10
6.7 Limited flame spread .10
6.7.1 General .10
6.7.2 Testing in accordance with ISO 15025:2016, Procedure A (code letter A1) .11
6.7.3 Testing in accordance with ISO 15025:2016, Procedure B (code letter A2). 12
6.8 Impact of spatter (small splashes of molten metal) . 12
6.9 Heat transfer (radiation) . . 12
6.10 Electrical resistance . 13
6.11 Fat content of leather . 13
6.12 Protection against UV radiation . 13
6.13 Performance requirements . 13
7 Marking . . 14
7.1 General .14
7.2 Procedure and examples of markings: . 15
8 Information supplied by the manufacturer .16
8.1 General .16
8.2 Intended use .16
8.3 Improper use .17
8.4 Care and maintenance .17
9 Test report . 17
Annex A (informative) General explanations related to the UV protective characteristics of
welders' protective clothing and to the measuring methods used .18
Annex B (normative) Classification system of the type of welders' clothing (Class 1/Class 2,
UV protection period class for welding process groups ‘A’, ‘B’and ‘C’) . 19
iii
Annex C (normative) Test procedure for the protective effect against UV radiation emitted
by welding processes . .21
Annex D (normative) Instructions for calculating the effectively transmitted total irradiance
E and the resulting maximum time of use related to the exposure limit value H of
eff eff
30 J/m, by using the determined worst-case UV transmission spectra of fabrics for
welding protective garments .23
Annex E (normative) Spectral distribution and maximum effectively emitted total irradiance E
e
of the selected representative welding processes in Table B.2 .27
Annex F (normative) Spectral weighing function S (λ) for use in Table D.1, column F .33
eff
Annex G (normative) Determination of property values for rating and classification .38
Annex H (informative) Uncertainty of Measurement .39
Annex I (informative) Summary of conducted Round Robin trials in the development
of the UV transmission test procedure . 41
Bibliography .43
iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had/had not received notice of
(a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an end
...
Norme
internationale
ISO 11611
Troisième édition
Vêtements de protection utilisés
2024-06
pendant le soudage et les
techniques connexes
Protective clothing for use in welding and allied processes
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences générales et de conception . 5
4.1 Généralités .5
4.2 Habillement de protection . .5
4.3 Désignation de la taille et ajustement .6
4.4 Vêtements de protection supplémentaires .6
4.5 Poches et fermetures à rabat .6
4.6 Fermetures et coutures .6
4.7 Accessoires .7
5 Échantillonnage et prétraitement . 7
5.1 Échantillonnage .7
5.1.1 Généralités .7
5.1.2 Procédure d'échantillonnage des matériaux en étoffe pour le mesurage de la
transmission UV .7
5.2 Prétraitement des matériaux .9
5.3 Vieillissement .10
5.4 Conditionnement .10
6 Exigences de performance générales .10
6.1 Classification .10
6.2 Résistance à la traction .11
6.3 Résistance au déchirement .11
6.4 Résistance à l'éclatement des matériaux tricotés et des coutures .11
6.5 Résistance des coutures .11
6.6 Variation dimensionnelle des matériaux textiles .11
6.7 Propagation de flamme limitée . 12
6.7.1 Généralités . 12
6.7.2 Essais conformément à l'ISO 15025:2016, Méthode A (lettre de codification A1) . 12
6.7.3 Essais conformément à l'ISO 15025:2016, Méthode B (lettre de codification A2) . 13
6.8 Impact des projections (petites projections de métal en fusion) .14
6.9 Transfert de chaleur (rayonnement) .14
6.10 Résistance électrique.14
6.11 Teneur en matières grasses du cuir .14
6.12 Protection contre les rayonnements UV .14
6.13 Exigences de performance . 15
7 Marquage .16
7.1 Généralités .16
7.2 Procédure et exemples de marquage .17
8 Informations fournies par le fabricant .18
8.1 Généralités .18
8.2 Usage prévu .18
8.3 Utilisation inappropriée .18
8.4 Entretien et maintenance .19
9 Rapport d'essai . 19
Annexe A (informative) Explications générales relatives aux caractéristiques de protection
contre les UV de l'habillement de protection pour soudeurs et aux méthodes de mesure
utilisées.20
iii
Annexe B (normative) Système de classification du type de vêtements pour soudeurs (Classe 1/
Classe 2, classe de période de protection contre les UV pour les groupes de procédés de
soudage «A», «B» et «C ») .21
Annexe C (normative) Procédure d'essai de l'effet protecteur contre les rayonnements UV émis
par les procédés de soudage .24
Annexe D (normative) Instructions pour le calcul de l'irradiance totale effective transmise E
eff
et du temps maximal d'utilisation résultant associé à la valeur limite d'exposition H de
eff
30 J/m , en utilisant les spectres de transmission UV déterminés les plus défavorables
pour les étoffes des vêtements de protection pour le soudage .27
Annexe E (normative) Distribution spectrale et irradiance totale effective émise maximale E
e
des procédés de soudage représentatifs sélectionnés du Tableau B.2 .32
Annexe F (normative) Fonction de pondération spectrale S (λ) utilisée dans le Tableau D.1,
eff
colonne F .38
Annexe G (normative) Détermination des valeurs de propriété pour le classement et la
classification .43
Annexe H (informative) Incertitude de mesure .44
Annexe I (informative) Résumé des essais interlaboratoires réalisés dans le cadre de
l'élaboration de la procédure d'essai pour la transmission UV .46
Bibliographie .49
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité de
tout droit d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.