ISO 23231:2025
(Main)Textiles — Determination of dimensional change of fabrics — Accelerated machine method
Textiles — Determination of dimensional change of fabrics — Accelerated machine method
This document specifies a test method for an accelerated procedure for the determination of the dimensional change of fabrics which will then be made into garments or other end-use articles that will be laundered in a variety of settings. The procedure uses an apparatus with programmable settings that simulate multiple domestic or industrial laundering actions as well as wet processing operations in fabric manufacturing. This method is less suitable for heavy, tightly woven fabrics, such as denim, and fabrics with water-repellent finish. This method and the apparatus are not intended to be used to develop care labels.
Textiles — Détermination des variations dimensionnelles des étoffes — Méthode machine accélérée
Le présent document spécifie une méthode d’essai visant à déterminer, par un mode opératoire accéléré, les variations dimensionnelles d’étoffes destinées à être transformées en vêtements ou en tout autre article d’utilisation finale qui seront lavés suivant différents paramètres. Le mode opératoire implique l’utilisation d’un appareil doté de paramètres programmables qui simule de nombreuses opérations de lavage domestique ou industriel, ainsi que les opérations de traitement au mouillé effectuées lors de la production d’étoffes. La méthode convient moins aux tissus lourds et serrés, tels que le denim, et aux étoffes hydrofuges. La méthode et l’appareillage ne sont pas destinés à être utilisés dans le cadre du développement d’étiquettes d’entretien.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 23231
Second edition
Textiles — Determination of
2025-03
dimensional change of fabrics —
Accelerated machine method
Textiles — Détermination des variations dimensionnelles des
étoffes — Méthode machine accélérée
Reference number
© ISO 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 1
5 Uses and limitations . 2
6 Apparatus and materials . 2
7 Sampling . 3
8 Preparation of test specimens . 3
9 Conditioning . 5
10 Procedure . 5
11 Measurement . 6
12 Calculation . 6
13 Test report . 7
Annex A (informative) Interlaboratory study results . 8
Bibliography . 9
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 23231:2008), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— the scope (see Clause 1), principles (see Clause 4) and test report (see Clause 13) have been revised.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
International Standard ISO 23231:2025(en)
Textiles — Determination of dimensional change of fabrics —
Accelerated machine method
1 Scope
This document specifies a test method for an accelerated procedure for the determination of the dimensional
change of fabrics which will then be made into garments or other end-use articles that will be laundered in
a variety of settings. The procedure uses an apparatus with programmable settings that simulate multiple
domestic or industrial laundering actions as well as wet processing operations in fabric manufacturing.
This method is less suitable for heavy, tightly woven fabrics, such as denim, and fabrics with water-repellent
finish. This method and the apparatus are not intended to be used to develop care labels.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6330, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
dimensional change
change in length or width of a fabric specimen subjected to specified conditions
Note 1 to entry: The change is usually expressed as a percentage of the initial dimension of a specimen.
3.2
growth
〈of textile materials〉 dimensional change (3.1) resulting in an increase of length or width of a specimen
3.3
laundering
〈of textile materials〉 process intended to remove soils and/or stains by treatment (washing) with an aqueous
detergent solution and normally including subsequent rinsing, extracting and drying
3.4
shrinkage
〈of textile materials〉 dimensional change (3.1) resulting in a decrease in the length or width of a specimen
4 Principle
This is an accelerated method for ascertaining the relaxation and shrinkage behaviour of textile fabrics and
textile products. A test specimen is submitted separately to a short complete washing cycle in a whirling
hot washing bath and to a few short complete treatment cycles in a whirling hot water bath, each cycle
being finished by a short hydroextraction of the test specimen and drying in a hot air stream. The method
...
Norme
internationale
ISO 23231
Deuxième édition
Textiles — Détermination des
2025-03
variations dimensionnelles des
étoffes — Méthode machine
accélérée
Textiles — Determination of dimensional change of fabrics —
Accelerated machine method
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe. 2
5 Usages et limites . 2
6 Appareillage et matériaux . 2
7 Échantillonnage . 3
8 Préparation des éprouvettes . 3
9 Conditionnement . 5
10 Mode opératoire . 5
11 Mesurages . 6
12 Calculs . 6
13 Rapport d’essai . 7
Annexe A (informative) Résultats d’une étude interlaboratoires . 8
Bibliographie . 9
iii
Avant propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l’adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de
l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes
d’entretien, de finition et de résistance à l’eau.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 23231:2008), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— révision du domaine d’application (voir Article 1), du principe de la méthode (voir Article 4) et du rapport
d’essai (voir Article 13).
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Norme internationale ISO 23231:2025(fr)
Textiles — Détermination des variations dimensionnelles des
étoffes — Méthode machine accélérée
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie une méthode d’essai visant à déterminer, par un mode opératoire accéléré,
les variations dimensionnelles d’étoffes destinées à être transformées en vêtements ou en tout autre article
d’utilisation finale qui seront lavés suivant différents paramètres. Le mode opératoire implique l’utilisation
d’un appareil doté de paramètres programmables qui simule de nombreuses opérations de lavage
domestique ou industriel, ainsi que les opérations de traitement au mouillé effectuées lors de la production
d’étoffes. La méthode convient moins aux tissus lourds et serrés, tels que le denim, et aux étoffes hydrofuges.
La méthode et l’appareillage ne sont pas destinés à être utilisés dans le cadre du développement d’étiquettes
d’entretien.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 6330, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
variation dimensionnelle
changement de longueur ou de largeur d’une éprouvette d’étoffe soumise à des conditions spécifiques
Note 1 à l'article: Ce changement est exprimé généralement en pourcentage de la dimension initiale de l’éprouvette.
3.2
allongement
〈de matières textiles〉 variation dimensionnelle (3.1) se traduisant par une augmentation de la longueur ou de
la largeur d’une éprouvette
3.3
lavage
〈de matières textiles〉 procédé destiné à enlever les salissures et/ou les taches en les soumettant à un
traitement (lavage) à l’aide d’une solution détergente aqueuse et impliquant en général un rinçage, un
essorage et un séchage ultérieurs
3.4
retrait
〈de matières textiles〉 variation dimensionnelle (3.1) se traduisant par une diminution de la longueur ou de la
largeur d’une éprouvette
4 Principe
Il s’agit d’une méthode accélérée de détermination de l’effet de relaxation et du comportement au retrait
des étoffes et des produits textiles. Selon cette méthode, chaque éprouvette est soumise séparément
à un court cycle de lavage complet dans un bain de lavage chaud tourbillonnant suivi de quelques cycles
de traitement complet de courte durée dans un bain d’eau chaude tourbillonnant, chaque cycle s’achevant
par un bref essorage des éprouvettes et un séchage par un flux d’air chaud. Au cours de cette étape de la
méthode, les fils sont en mouvement continu aux points d’entrecroisement et sont pliés dans la structure
textile des éprouvettes. Les variations dimensionnelles sont déterminées en comparant les distances entre
les repères dans le sens de la longueur et les repères dans le sens de la largeur avant et après un cycle d’essai
programmé.
NOTE 1 Bien que le présent document ait pour objet de déterminer les mêmes propriétés dimensionnelles
que l’ISO 5077, sa mise en application correspond à un essai accéléré destiné à la production. Il n’est pas rare qu’il existe
différentes méthodes d’essai pour déterminer une même propriété. Les méthodes de détermination de l’abrasion, du
boulochage et de la solidité des coloris à la lumière en sont des exemples.
NOTE 2 La présente méthode est destinée à la prise de décisions relatives à la production interne qui s’appuient
sur des corrélations par rapport à des résultats connus issus des normes ISO 3759, ISO 5077 et ISO 6330 combinées.
Elle n’est en aucun cas destinée à remplacer les méthodes spécifiées dans lesdites normes dans le but de prendre des
décisions en matière de qualité concernant l’utilisation finale.
NOTE 3 Voir l’Annexe A pour obtenir des informations sur les études interlaboratoires dans lesquelles la présente
méthode a été appliquée.
5 Usages et limites
5.1 Bien qu’il existe des données permettant de comparer la variation dimensionnelle de certaines
matières textiles après un lavage domestique et après utilisation de cet appareil à méthode accélérée, il
est nécessaire que l’utilisateur détermine la corrélation entre les résultats obtenus lors d’un programme
sélectionné pour cet appareil et les résultats relatifs aux variations dimensionnelles obtenus en appliquant
d’autres méthodes d’essai choisies ou des traitements au mouillé.
5.2 Les variations dimensionnelles obtenues sur des articles issus d’étoffes dépendent principalement
(mais pas complètement) des variations dimensionnelles de ces étoffes.
5.3 Bien que le terme «lavage» implique l’emploi d’une solution détergente aqueuse, aucun détergent n’est
employé dans cette méthode accélérée.
6 Appareillage et matériaux
6.1 Appareil permettant de mettre en œuvre la méthode, constitué d’un tambour perforé vertical (1)
qui comprend des cloisons radiales (2) le divisant en au moins deux chambres et qui tourne dans deux
directions; le tambour est placé dans un boîtier (3) de protection calorifugé et fermé par un couvercle (4),
ce qui permet de donner alternativement au tambour un mouvement rotatif ou un mouvement oscillant;
l’appareil comporte également un générateur d’air chaud (5) raccordé par le biais de prises d’air (6) à chaque
chambre à l’intérieur du boîtier (3), ainsi qu’un chauffe-eau (7) raccordé au boîtier par un tuyau d’arrivée et
d’évacuation d’eau (8) (voir Figure 1.)
6.2 Marqueur indélébile, doté de la plus petite pointe.
6.3 Ruban ou règle, gradué(e) en millimètres.
6.4 Pour les repères distants de 255 mm, un gabarit (ruban ou règle) à partir duquel les variations
dimensionnelles exprimées en pourcentage peuvent être lues directement à 0,5 % près ou par plus petits
incréments.
Légende
1 tambour perforé 5 générateur d’air chaud
2 cloisons 6 prise d’air
3 boîtier 7 chauffe-eau
4 couvercle 8 tuyau d’arrivée et d’évacuation
Figure 1 — Exemple d’appareil à lavage accéléré
7 Échantillonnage
7.1 Au moins
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.