ISO 15143-1:2010
(Main)Earth-moving machinery and mobile road construction machinery — Worksite data exchange — Part 1: System architecture
Earth-moving machinery and mobile road construction machinery — Worksite data exchange — Part 1: System architecture
ISO 15143-1:2010 specifies system architecture for the exchange of data related to the use of earth‑moving machinery, as defined in ISO 6165, and mobile road construction machinery, as defined in ISO 22242 when used for work similar to earth-moving, in worksite data‑controlled construction operations. It also gives definitions of terms related to worksite data exchange. It covers only the application layer of the OSI reference model according to ISO/IEC 7498-1, and does not cover the presentation, session, transport, network, data link or physical layers of the model. Specific agreement (selection of applicable specifications, standards, etc.) relating to those layers will therefore be needed if data exchange is to be facilitated.
Engins de terrassement et machines mobiles de construction de routes — Échange de données sur le chantier — Partie 1: Architecture du système
L'ISO 15143-1:2010 spécifie l'architecture du système pour l'échange des données relatives à l'utilisation des engins de terrassement tels que définis dans l'ISO 6165, et des machines mobiles de construction de routes telles que définies dans l'ISO 22242, lorsqu'ils sont utilisés pour un travail semblable au terrassement, lors d'opérations de construction de chantier. Elle est également aplicable à l'échange de données sur le chantier, pour le besoin des services associés à l'utilisation de la machine, et donne les définitions des termes relatifs à l'échange de données sur le chantier. Elle couvre la couche d'application dans le modèle de référence de l'OSI selon l'ISO/CEI 7498-1 et exclut les couches de présentation, de session, de transport, de réseau, de liaison de données et la couche physique. L'accord spécifique (choix de caractéristiques applicables, normes etc.) concernant ces couches est nécessaire pour faciliter l'échange de données.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15143-1
First edition
2010-08-01
Earth-moving machinery and mobile road
construction machinery — Worksite data
exchange
Part 1:
System architecture
Engins de terrassement et machines mobiles de construction de
routes — Échange de données sur le chantier
Partie 1: Architecture du système
Reference number
©
ISO 2010
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.2
3 Terms and definitions .3
3.1 General terms relating to information processing.3
3.2 Terms specific to worksite data exchange .8
3.3 Terms relating to specification and standardization of data elements .13
3.4 Terms relating to generalized schema for worksite data exchange .19
4 Target services .21
5 Method of data exchange in worksite using this part of ISO 15143.22
5.1 Principle.22
5.2 Data exchange procedure.22
5.3 Application .23
6 Generalized schema for worksite data exchange .23
6.1 Concept of generalized schema for worksite data exchange.23
6.2 Function of generalized schema for worksite data exchange.23
6.3 Description of generalized schema for worksite data exchange .24
Annex A (normative) Extensions to the ISO 15143 application schema and data dictionary .26
Annex B (informative) Creation of a worksite data dictionary using ISO 15143 .28
Annex C (informative) Relevant diagrams of generalized schema for worksite data exchange .34
Annex D (informative) ISO 15143 application example — Machine construction.36
Annex E (informative) Process modelling (conceptual) .50
Annex F (informative) Process modelling (typical examples).53
Bibliography.57
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15143-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee
SC 3, Machine characteristics, electrical and electronic systems, operation and maintenance.
ISO 15143 consists of the following parts, under the general title Earth-moving machinery and mobile road
construction machinery — Worksite data exchange:
⎯ Part 1: System architecture
⎯ Part 2: Data dictionary
iv © ISO 2010 – All rights reserved
Introduction
Rapidly advancing information technology and measuring technology are being used to develop worksite
information systems to support control of the finished form of work performed by machinery used in the
construction industry. The introduction of such systems into construction projects, including earth-work and
road construction work, has begun.
To use these worksite information systems, it must be possible for data to be easily and reliably exchanged
between the machinery, measuring equipment and site information systems. When a construction project
supported by a worksite information system begins, the system is introduced with specifications suited to the
machine and the measuring equipment used at the project, and after this system has been used during the
limited duration of the project, it is moved to another project. Therefore, an essential condition for the use of
such a worksite information system is that it be possible for the system to exchange electronic data with the
construction machine and measuring equipment.
In addition, the many concerned parties, which include not only site managers and machine operators, but
also companies contracted to execute the work, machine owners, and project owners, must all have the
measurement data, completed work data, machine control data, and so on, used and created during a project.
Different information systems are also expected to be able to exchange electronic data.
Achieving data exchange using such electronic data is hampered by the fact that the names and definitions of
data and data formats normally differ between worksite information systems, construction machines, and
measuring equipment in use: a problem that severely obstructs the development and use of worksite
information systems.
ISO 15143 is intended to resolve the above problems and guarantee the interoperability of data.
NOTE It includes the definition of data describing the real-time status of a machine in operation. These data are not
intended for real time control of the machine (but such use is not prohibited).
The benefits of its use include greater freedom for product developers and users. Manufacturers of
construction machinery, measuring equipment and information systems will benefit from the ability to expand
the range of their customers and reduce their product development risk by designing products in compliance
with ISO 15143, and to lower their costs by shortening product development periods and establishing more
efficient development and maintenance systems. Without this standard it is difficult to connect equipment
made by different makers for use in such information systems and system development is an extremely risky
undertaking, thus making it difficult for manufacturers to begin to sell their products to users of systems made
by other manufacturers. Another cause of high costs is the need to continuously employ many technicians to
develop and maintain products after delivery, including the introduction of new versions.
However, application of ISO 15143 can be counted on to expand the range of customers of all makers by
allowing them to develop and sell products that can be linked with systems from other companies. And the
development of products that comply with ISO 15143 will achieve great cost savings by allowing each maker
to sell products to many users, at the same time as it increases the efficiency of maintenance work.
It will benefit contractors by expanding the range of products that they can select and use from a single
supplier to many suppliers, lowering costs and improving product quality. Systems development in the past
was characterized by a general absence of competitiveness, because each user could introduce only products
that satisfied the specifications of its existing system and had to continue to rely on its developer for
maintenance. The application of ISO 15143 will enhance competition between makers, lowering costs and
raising the level of the systems developed.
Expanding the use of information systems on worksites will permit the use of new more advanced products
equipped with information technology. For manufacturers of construction machinery and measuring equipment,
this will expand the market by developing new business opportunities. One example is stakeless earthwork,
the replacement of finishing stakes that indicate the targets of construction machines with support systems
that use electronic data to indicate target positions to operators. Another is the development of construction
machinery with automated blade control.
Owners of construction projects, including the national government, regional administrations and private
sector users will enjoy the benefits of lower construction costs and higher quality. These benefits will result
from greater competition, improved geometrical tolerances, increased data transfer and the precise control of
finished products.
vi © ISO 2010 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15143-1:2010(E)
Earth-moving machinery and mobile road construction
machinery — Worksite data exchange
Part 1:
System architecture
1 Scope
This part of ISO 15143 specifies system architecture for the exchange of data related to the use of
earth-moving machinery, as defined in ISO 6165, and mobile road construction machinery, as defined in
ISO 22242 when used for work similar to earth-moving, in worksite data-controlled construction operations. It
also applies to worksite data exchange for the purpose of services related to machine use (see Clause 4) and
gives definitions of terms related to worksite data exchange.
It covers only the application layer of the OSI reference model according to ISO/IEC 7498-1, and does not
cover the presentation, session, transport, network, data link or physical layers of the model. Specific
agreement (selection of applicable specifications, standards, etc.) relating to those layers will therefore be
needed if data exchange is to be facilitated.
This part of ISO 15143 is applicable to the following construction worksite data exchanges:
a) information exchanged between contractor and site information system (execution phase):
1) information from contractor to site information system, such as basic project data, design data,
operational conditions;
2) information from site information system to contractor, such as achieved work data, machine working
record;
b) information exchanged between site information system and construction machine:
1) information from site information system to construction machine, such as mission data including
target data;
2) information from construction machine to site information system, such as machine working records
(productivity) and machine running records (health).
c) information exchanged between site information system and measuring equipment:
1) information from site information system to measuring equipment such as trigger data;
2) information from measuring equipment to site information system such as measurement records
including measurement data.
It is not applicable to information exchanged between project owner and contractor:
⎯ information from project owner to contractor such as project information, drawing designed topographic
data and survey data;
⎯ information from contractor to project owner such as record drawing and record of quality control.
However, the possibility of its application to this area is not excluded.
See Figure 1.
Project information
Contractor 2
drawing
Design
Contractor 1
Owner
Project specification
Design
Project specification
Record drawing
Record of quality control
(a ) Achieved work data (a ) Basic project data
2 1
Machinery working record Design data
Site Information System
(c ) Measurement
(c ) (b ) (b ) Mission data
1 2 1
record
Measuring Construction
equipment machine
The term construction machine is used here as a concept. The actual machine may contain measuring equipment and/or
a data operation system. Construction machines are intended to be in the state in which they are delivered by the
manufacturer.
ISO 15143 applies to open system data exchange and may be applicable to closed systems.
See Clause 4 for ISO 15143-applicable services.
Figure 1 — Information exchange relating to worksite data exchange
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 6165, Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms and definitions
ISO/IEC 7498-1, Information technology — Open Systems Interconnection — Basic Reference Model: The
Basic Model
ISO/IEC 11179 (all parts), Information technology — Metadata registries (MDR)
ISO/IEC 19501-1, Information technology — Open Distributed Processing — Unified Modeling Language
(UML) Version 1.4.2
ISO 22242, Road construction and road maintenance machinery and equipment — Basic types —
Identification and description
2 © ISO 2010 – All rights reserved
Scope of standardization
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6165 and ISO 22242, and the
following apply.
3.1 General terms relating to information processing
3.1.1
block transfer
process of transferring one or more blocks of data in one operation
NOTE A block transfer can be done with or without erasing data from the original location.
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.2
collating sequence
specified arrangement resulting from collating
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.3
configuration
manner in which the hardware and software of an information processing system are organized and
interconnected
[ISO/IEC 2382-1]
3.1.4
data acquisition
process of collecting and entering data
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.5
data collection
process of bringing data together from one or more points for use in a computer
EXAMPLE Collection of transactions generated at branch offices by a data network for use at a computer centre.
3.1.6
data communication
transfer of data among functional units according to sets of rules governing data transmission and the
coordination of the exchange
[ISO/IEC 2382-9]
3.1.7
data entry
process of putting data onto a machine-readable medium
EXAMPLE Entering data to a payroll file on a flexible disk from a terminal.
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.8
data processing
systematic performance of operations upon data
[ISO/IEC 2382-1]
3.1.9
data processing system
one or more computers, peripheral equipment, and software that perform data processing
[ISO/IEC 2382-1]
3.1.10
functional unit
entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose
[ISO/IEC 2382-1]
3.1.11
index
list of the contents of a file or of a document together with keys or references for locating the contents
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.12
information processing
systematic performance of operations upon information that includes data processing and may include
operations such as data communication and office automation
[ISO/IEC 2382-1]
3.1.13
information processing system
one or more data processing systems and devices, such as office and communication equipment, that
perform information processing
[ISO/IEC 2382-1]
3.1.14
information system
information processing system, together with associated organizational resources such as human, technical,
and financial resources, that provides and distributes information
[ISO/IEC 2382-1]
3.1.15
input, adj.
pertaining to a device, process, or channel involved in an input process, or to the associated data or states
NOTE The term “input” may be used in place of “input data”, “input signal” or “input process” when such a usage is
clear in a given context.
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.16
input data
data being received or to be received by any component part of a computer
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.17
input process
process that consists of the reception of data by any component part of a computer
[ISO/IEC 2382-6]
4 © ISO 2010 – All rights reserved
3.1.18
input-output, adj.
I/O
pertaining to a device, process, or channel involved in an input process and in an output process, concurrently
or not, or to their associated data or states
NOTE The term “input-output” may be used in place of “input-output data”, “input-output signals” or “input-output
process” when such a usage is clear in a given context.
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.19
interface
shared boundary between two functional units, defined by various characteristics pertaining to the functions,
physical interconnections, signal exchanges, and other characteristics of the units, as appropriate
[ISO/IEC 2382-9]
3.1.20
interoperability
capability to communicate, execute programs, or transfer data among various functional units in a manner that
requires the user to have little or no knowledge of the unique characteristics of those units
[ISO/IEC 2382-1]
3.1.21
mask
pattern of characters that is used to control the retention or elimination of portions of another pattern of
characters
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.22
output, adj.
pertaining to a device, process, or channel involved in an output process, or to the associated data or states
NOTE The term “output” may be used in place of “output data”, “output signal”, “output process” when such a usage
is clear in a given context.
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.23
output data
data being produced or to be produced by any component part of a computer
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.24
output process
process that consists of the production of data from any component part of a computer
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.25
packing
operation performed when data are packed
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.26
process
predetermined course of events defined by its purpose or by its effect, achieved under given conditions
[ISO/IEC 2382-1]
3.1.27
protocol
set of rules that determines the behaviour of functional units in achieving communication
[ISO/IEC 2382-9]
3.1.28
clear, vb.
to cause one or more storage locations to be set in a prescribed state, usually that corresponding to zero or
that corresponding to the space character
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.29
collate, vb.
to arrange two or more sets of data into a single one according to a predetermined order
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.30
convert, vb.
to change the representation of data from one form to another, without changing the information conveyed
[ISO/IEC 2382-6]
EXAMPLE Code conversion, radix conversion, analogue-to-digital conversion, media conversion.
3.1.31
copy, vb.
to read data from a source data medium, leaving the source data unchanged, and to write the same data on a
destination data medium that may differ from that of the source
EXAMPLE Copying a file from a magnetic tape onto a magnetic disk.
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.32
decode, vb.
to convert data by reversing the effect of some previous encoding
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.33
duplicate, vb.
to copy from a source data medium to a destination data medium that has the same physical form
EXAMPLE Copying a file from a magnetic tape to another magnetic tape.
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.34
encode, vb.
code, vb.
to convert data by the use of a code in such a manner that re-conversion to the original form is possible
[ISO/IEC 2382-6]
6 © ISO 2010 – All rights reserved
3.1.35
edit, vb.
to prepare data for a later operation
NOTE Editing can include rearrangement, the addition or modification of data, the deletion of unwanted data, format
control, code conversion and the application of standard processes such as zero suppression.
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.36
extract, vb.
to select and remove from a group of items those which meet specific criteria
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.37
load, vb.
to transfer data into storage device or working registers
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.38
merge, vb.
to combine the items of two or more sets of data that are in the same given order into one set in that order
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.39
move, vb.
transfer
to send data from one storage location to another
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.40
pack, vb.
to convert data to a compact form in a storage medium by taking advantage of known characteristics of the
data and of the storage medium, in such a way that the original form of the data can be recovered
EXAMPLE Making use of bit or byte locations that would otherwise remain unused.
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.41
read, vb.
to obtain data from a storage device, from a data medium, or from another source
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.42
sort, vb.
to segregate items into groups according to specified criteria without necessarily ordering the items within
each group
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.43
transcribe, vb.
to copy data from one data medium to another, converting them as necessary for acceptance by the receiving
medium
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.44
transform, vb.
to change the form of data according to specified rules, without fundamentally changing the meaning of the
data
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.45
translate, vb.
to change a portion of a program expressed in one programming language into another programming
language or into some other representation suitable for execution
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.46
transliterate, vb.
to convert data character by character
[ISO/IEC 2382-6]
3.1.47
write, vb.
to make a permanent or transient recording of data in a storage device or on a data medium
NOTE The phases “to read to” and “to read from” are often distinguished from the phrases “to write to” and “to write
from” only by the viewpoint of the description. For example, the transfer of a block of data from internal storage to external
storage may be called “writing to the external storage” or “reading from the internal storage”, or both.
[ISO/IEC 2382-6]
3.2 Terms specific to worksite data exchange
3.2.1
agreement
mutual acknowledgement of terms and conditions under which a working relationship is conducted
[ISO/IEC 12207]
3.2.2
clerk of works
person appointed to verify on behalf of a client that construction work is executed in accordance with drawings,
specification of works and other contract documents
[ISO 6707-2]
3.2.3
client
customer
owner
person or organization that provides the plan of work, commissions the work and pays for it
[ISO 6707-2]
NOTE The term can be further qualified by the type of work undertaken, e.g. “building contractor client”, “roofing
contractor customer”.
3.2.4
closed system
isolated system having no interaction with an environment
8 © ISO 2010 – All rights reserved
3.2.5
completion
state of readiness for occupation of the whole works although some minor work may be outstanding
NOTE In certain contracts, the term “practical completion” is used.
[ISO 6707-2]
3.2.6
conditions of contract 1
terms that collectively describe the rights and obligations of contracting parties and the agreed procedures for
the administration of their contract
[ISO 6707-2]
3.2.7
conditions of contract 2
document containing conditions of contract (3.2.6)
[ISO 6707-2]
3.2.8
construction plan
construction plan concretely showing the basic policy for the construction work
NOTE Construction methods, construction sequences, ways of procurement, etc. are written to it.
3.2.9
contract
legally enforceable agreement to supply goods, execute work or provide services
[ISO 6707-2]
3.2.10
contract document
document forming part of a contract
[ISO 6707-2]
3.2.11
contractor
person or organization that undertakes construction work in accordance with a contract
[ISO 6707-2]
3.2.12
data set
prioritized data element sets structured in accordance with the utilization purpose
3.2.13
drawing
information presented in a graphical manner that may include annotations
NOTE The French term “dessin” is also used.
[ISO 6707-2]
3.2.14
engineer
person who designs and/or superintends the execution of civil engineering works, building structures and
services, and their maintenance
[ISO 6707-2]
3.2.15
file format
data storage method used for loading data into file systems
NOTE Normally, this refers to a storage method capable of being used in special application software. This includes
formats such as DXF and TEXT.
3.2.16
foreman
person employed by a contractor to be in charge of site labour
[ISO 6707-2]
3.2.17
general contractor
contractor responsible for the preparation, coordination and completion of the whole of the work on a project
[ISO 6707-2]
3.2.18
general information
information of an overall nature, prepared for a wider audience than that involved in a particular project
[ISO 6707-2]
3.2.19
joint venture
grouping of two or more contractors acting as one legal entity, where each is liable for the actions of the other
[ISO 6707-2]
3.2.20
labour
workers
all persons involved in physical construction work
[ISO 6707-2]
3.2.21
machine manufacturer
person or enterprise that makes or sells a machine
3.2.22
main contractor
contractor who sub-contracts part of his contract
[ISO 6707-2]
3.2.23
management contractor
organization, engaged on a fee basis, responsible to a client for the coordination of all parties involved in the
whole of the work on a construction project
[ISO 6707-2]
3.2.24
management information
information utilized by management or produced to serve a management function
[ISO 6707-2]
10 © ISO 2010 – All rights reserved
3.2.25
measuring equipment
apparatus installed on a construction machine or placed on a worksite in order to acquire information on site
conditions and situation
3.2.26
open system
system that transmits data to other systems from the apparatus that treats the data first
3.2.27
phase
section of work that arises from splitting up a project or a contract in accordance with a definite agreement
[ISO 6707-2]
3.2.28
plan of work
document that details principal stages in design, construction and maintenance of building and civil
engineering projects that identifies main tasks and persons
[ISO 6707-2]
3.2.29
project information
information produced for, or utilized in, a particular project
[ISO 6707-2]
3.2.30
project manager
person appointed by the client to manage design and construction of building and civil engineering projects
NOTE In the context of public engineering or architectural contracts, a “project manager” is an internal technical
service appointed by the developer to assist in defining the works, i.e. drawing up the programme, and to act as his
representative during their execution (e.g. project approval, site supervision, preparing for handover).
[ISO 6707-2]
3.2.31
project specification
specification of work written for a specific project that describes the construction, the method of construction
and the materials to be used
[ISO 6707-2]
3.2.32
real-time data
data generated one by one, and processed and used immediately
NOTE That which is processed collectively on data generated one by one is not included in real-time data.
3.2.33
record drawing
drawing that records construction works as completed
[ISO 6707-2]
3.2.34
resident engineer
engineer employed onsite to supervise work during construction
[ISO 6707-2]
3.2.35
service
beneficial performance conferred by the system in order to achieve the project goals
3.2.36
site information system
system that processes information at the site so that it can be used for implementation of a construction
project
3.2.37
site manager
person employed by a contractor to organize and supervise works onsite
[ISO 6707-2]
3.2.38
specification of work
written document stating the requirements for construction work to be carried out
[ISO 6707-2]
3.2.39
subcontracting
procedure that enables a contractor to contract part of the work, usually of a specialist nature, to another
contractor
[ISO 6707-2]
3.2.40
subcontractor
contractor to whom a main contractor has contracted part of his work
[ISO 6707-2]
3.2.41
sub-service
performance resulting from the subdivision of the service on an individual sub- system basis
NOTE It is a service provided by one subsystem to another or to the main system itself.
3.2.42
subsystem
entity resulting from the subdivision of a system in accordance with the system architecture in order to achieve
the project goals more efficiently
NOTE In practice, a subsystem is composed of a subset of the system's functions oriented to the same sub-purpose.
A subsystem does not necessarily include computer systems. The system decomposed into subsystems is a fractal figure,
as each subsystem can itself be decomposed into different “sub-subsystems” and so on.
3.2.43
supplier
person or organization that provides materials or products for a building or civil engineering works
[ISO 6707-2]
3.2.44
system
group of functions oriented to the same global purpose, in a given environment
NOTE A system delivers a service in answer to a client's demand (the purpose may be subdivided into several goals).
12 © ISO 2010 – All rights reserved
3.2.45
technical specification
document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service
[ISO 6707-2]
3.2.46
topographic data
data in three-dimensional form representing the surface of the ground or any layer of the road and comprised
of as-of-present (or as-built) and as-designed data
3.3 Terms relating to specification and standardization of data elements
3.3.1
administered component
component for which administrative attributes are collected
3.3.2
attribute
characteristic of an object or entity
3.3.3
attribute value
representation of an instance of an attribute
3.3.4
certified data element
recorded data element that has met the quality requirements specified in ISO/IEC 11179
3.3.5
classification scheme
arrangement or division of objects into groups based on characteristics that the objects have in common,
e.g. origin, composition, structure, application, function, etc.
3.3.6
classification scheme item
CSI
component of content in a classification scheme
NOTE This may be a node in a taxonomy or ontology, a term in a thesaurus, etc.
3.3.7
classification component
any component of a data element that may be classified in one or more classification schemes
NOTE These components include the object class, property, representation class, data element concept, value
domain, and data element.
3.3.8
comments
remarks on the data element
3.3.9
concept
unit of thought constituted through abstraction on the basis of characteristics common to a set of objects
3.3.10
context
designation or description of the application environment or discipline in which a name is applied or from
which it originates
3.3.11
data
representation of facts, concepts, or instructions in a formalized manner, suitable for communication,
interpretation, or processing by humans or by automatic means
3.3.12
data dictionary
database used for data that refers to the use and structure of other data; that is, a database for the storage of
metadata
3.3.13
data element
unit of data for which the definition, identification, representation, and permissible values are specified by
means of a set of attributes
3.3.14
data element dictionary
information resource that lists and defines all relevant data elements
NOTE See also register (3.3.52)
3.3.15
data element facet
any aspect of a data element that is subject to classification
NOTE This includes object class, property, representation, and data element concept
3.3.16
data element name
single or multi-word designation assigned to a data element
3.3.17
data element registry
information resource kept by a maintenance agency or registration authority that describes the meaning and
representational form of data elements, including registration identifiers, definitions, names, value domains,
metadata and administrative attributes, etc.
NOTE See also register (3.3.52)
3.3.18
data element value
value out of a set of permissible values pertaining to a data element
NOTE See also data value (3.3.24).
3.3.19
data item
one occurrence of a data element
3.3.20
data model
description of the organization of data in a manner that reflects an information structure
3.3.21
data steward
person or organization delegated the responsibility for managing a specific set of data resources
3.3.22
datatype
format used for the collection of letters, digits, and/or symbols, to depict values of a data element, determined
by the operations that may be performed on the data element
14 © ISO 2010 – All rights reserved
3.3.23
datatype of data element values
set of distinct values for representing the data element value
3.3.24
data value
element of a value domain
3.3.25
definition
word phrase expressing the essential nature of a person or thing or class of persons or things; an answer to
the question “what is x?” or “what is an x?”; a statement of the meaning of a word group
NOTE As a statement, it expresses the essential nature of a data element and permits its differentiation from all other
data elements.
3.3.26
domain
set of possible data values of an attribute
3.3.27
entity
any concrete or abstract thing of interest, including associations among things
NOTE Also see object class (3.3.42).
3.3.28
enumerated domain
value domain that is specified by a list of all permissible values
3.3.29
form of representation
name or description of the form of representation for the data element
EXAMPLE “Quantitative value”, “code”, “text”, “icon”.
NOTE See also representation term (3.3.61).
3.3.30
identifier
unambiguous name for an object within a given context
NOTE 1 It is also a language-independent unique identifier of a data element within a maintenance agency or
registration authority.
NOTE 2 See also international registration data identifier.
3.3.31
information
〈information processing〉 knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas,
including concepts, that within a certain context has a particular meaning
3.3.32
information interchange
process of sending and receiving data in such a manner that the information content or meaning assigned to
the data is not altered during the transmission
3.3.33
international registration data identifier
IRDI
internationally unique identifier for a data element
3.3.34
keyword
one or more significant words used for retrieval of data elements
3.3.35
layout of representation
layout of characters in data element values expressed by a character string representation
3.3.36
lexical, adj.
pertaining to words or the vocabulary of a language as distinguished from its grammar and construction
3.3.37
logical model
information model expressing sub-service exchanged between a system and various subsystems
NOTE This does not include the notation of time or physical position.
3.3.38
maintenance agency
MA
organization authorized to register data elements or other objects
3.3.39
maintenance agency identifier
MAI
identifier assigned to a maintenance agency
3.3.40
maximum size of data element values
maximum number of storage units (of the corresponding datatype) to represent the data element value
3.3.41
minimum size of data element values
minimum number of storage units (of the corresponding datatype) to represent the data element value
3.3.42
name
primary means of identification of objects and concepts for humans
3.3.43
object
any part of the conceivable or perceivable world
3.3.44
object class
set of objects
set of ideas, abstractions, or things in the real world that can be identified with explicit boundaries and
meaning and whose properties and behaviour follow the same rules
3.3.45
object class term
component of the name of a data element which represents the object class to which it belongs
EXAMPLE Employee.
16 © ISO 2010 – All rights reserved
3.3.46
permissible data element values
set of representations of permissible instances of the data element, according to the representation form,
layout, datatype and maximum size specified in the corresponding attributes
NOTE The set can be specified by name, by reference to a resource, by enumeration of the representation of the
instances, or by rules for generating instances.
3.3.47
physical model
information model expressing the data flow exchanged between various physical equipment
NOTE This includes the notation position of the time and the elements of data exchange.
3.3.48
process model
thing expressing how to deal with a means and data required for relation, the composition, and the purpose of
the work and the process included in a project
NOTE If a process model is created, the data model contained in it can be developed. A process model can be
described by a standardized technique such as SADT or IDEF0.
3.3.49
property
peculiarity common to all members of an object class
3.3.50
property term
component of the data element name which expresses a property of an object class (a component of the
name of a data element which expresses the category to which the data element belongs)
3.3.51
qualifier
term that helps define and render a concept unique
3.3.52
qualifier term
word or words which help define and differentiate a name within the database
3.3.53
recorded data element
submitted data element that contains all mandatory attributes and which has been recorded but whose
contents may not meet the quality requirements specified in the relevant part or parts of ISO/IEC 11179
3.3.54
register
set of files (papers, electronic, or a combination) containing the assigned data elements and the associated
information
NOTE See also data element registry (3.3.17).
3.3.55
registration
assignment of an unambiguous identifier to a data element in a way that makes the metadata about those
data elements available to interested parties
3.3.56
registration applicant
organization, individual, etc., which requests the assignment of an identifier from a maintenance agency
3.3.57
registration status
designation of the position in the registration life-cycle of a data element
3.3.58
related data reference
reference between a data element and any related data
3.3.59
representation
combination of a value domain, datatype, and, if necessary, a unit of measure or a character set
3.3.60
representation category
type of symbol, character, or other designation used to represent a data element
3.3.61
representation term
component of a data element name which describes the form of representation of the data element
3.3.62
requirements
that which defines the contents of the service asked of a system
3.3.63
responsible organization
organization or unit within an organization that is responsible for the contents of the mandatory attributes by
which the data element is specified
3.3.64
semantics
branch of linguistic science which deals with the meaning of words
3.3.65
separator
symbol or space (delimiter) enclosing or separating components within a name
3.3.66
standardized data element
certified data element within the data element registry that is preferred for use
3.3.67
structure set
method of placing objects in context, revealing relationships to other objects
EXAMPLE Entity-relationship models, taxonomies, and ontologies.
3.3.68
submitting organization
SO
organization or unit within an organization that has submitted the data element for addition, change,
cancellation, or withdrawal in the data element registry
3.3.69
synonymous name
single or multi-word designation that differs from th
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15143-1
Première édition
2010-08-01
Engins de terrassement et machines
mobiles de construction de routes —
Échange de données sur le chantier —
Partie 1:
Architecture du système
Earth-moving machinery and mobile road construction machinery —
Worksite data exchange —
Part 1: System architecture
Numéro de référence
©
ISO 2010
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.2
3 Termes et définitions .3
3.1 Termes généraux concernant le traitement de l'information.3
3.2 Termes spécifiques à l'échange de données sur le chantier.9
3.3 Termes relatifs à la spécification et termes de normalisation des éléments de données.14
3.4 Termes relatifs au plan général pour l'échange de données sur le chantier.20
4 Services cibles.22
5 Méthode d'échange de données sur le chantier en utilisant la présente partie de
l'ISO 15143.23
5.1 Généralités .23
5.2 Procédure d'échange de données.23
5.3 Application .24
6 Plan général pour l'échange de données sur le chantier.25
6.1 Concept du plan général pour l'échange de données sur le chantier.25
6.2 Fonction du plan général pour l'échange de données sur le chantier .25
6.3 Description du plan général pour l'échange de données sur le chantier.25
Annexe A (normative) Élargissements au plan d'application et au dictionnaire de données de
l'ISO 15143.29
Annexe B (informative) Méthode de création d'un dictionnaire de données
sur le chantier en utilisant l'ISO 15143.31
Annexe C (informative) Diagrammes applicables de plan général
pour l'échange de données sur le chantier .37
Annexe D (informative) Exemple d'application de l'ISO 15143 — Construction de la machine .39
Annexe E (informative) Modélisation (conceptuelle) du procédé.53
Annexe F (informative) Modélisation de procédé (exemple typique) .56
Bibliographie.60
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15143-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité
SC 3, Caractéristiques des engins, systèmes électriques et électroniques, mise en service et entretien.
L'ISO 15143 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Engins de terrassement et
machines mobiles de construction de routes — Échange de données sur le chantier:
⎯ Partie 1: Architecture du système
⎯ Partie 2: Dictionnaire de données
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
Introduction
Les technologies de l'information et les technologies de mesure se développant rapidement sont employées
pour mettre au point des systèmes d'information de chantier pour aider au contrôle de la forme finie du travail
exécuté par des machines de construction. De tels systèmes sont introduits dans des projets de construction
comprenant des travaux de terrassement et de construction de routes.
Pour employer ces systèmes d'information de chantier, les données doivent s'échanger facilement et
sûrement entre les machines de construction, les appareils de mesure et le système d'information du chantier.
Quand un projet de construction assisté par un système d'information de chantier commence, le système est
présenté avec des caractéristiques spécifiques à la machine de construction et aux appareils de mesure
utilisés dans le projet. Ce système, employé pendant la durée limitée du projet, est ensuite affecté à un autre
projet. Par conséquent, une condition essentielle pour l'utilisation d'un tel système d'information de chantier
est que le système puisse changer les données électroniques employées pour la machine de construction et
les appareils de mesure.
Les nombreuses parties intéressées qui incluent non seulement des gestionnaires d'emplacement et des
opérateurs, mais également des sociétés contractées pour exécuter le travail, les propriétaires de machine et
les maîtres d'œuvre de projet, doivent avoir les données de mesure, toutes les données de travail, les
paramètres de contrôle de machine, et ceux qui sont utilisés et créés pendant un projet. On s'attend
également à ce que différents systèmes d'information puissent échanger des données électroniques.
La réalisation de l'échange de données employant de telles données électroniques est entravée par le fait que
les noms et les définitions des données et des formats de données diffèrent normalement entre les systèmes
d'information de chantier, les machines de construction et les appareils de mesure en service: un problème
qui obstrue sévèrement le développement et l'utilisation des systèmes d'information de chantier.
L'ISO 15143 est censée résoudre les problèmes ci-dessus et garantir l'interopérabilité des données.
NOTE Elle inclut la définition des données décrivant le statut en temps réel d'une machine en fonctionnement. Ces
données ne sont pas prévues pour le contrôle en temps réel de la machine (mais une telle utilisation n'est pas interdite).
Les bénéfices de son utilisation incluent une plus grande liberté pour les développeurs et les utilisateurs de
produit. Les fabricants de machines de construction, d'appareillages de mesure et de systèmes d'information
augmentent la gamme de leurs clients et réduisent les risques de développement de produit en concevant
des produits en conformité avec l'ISO 15143. Les coûts sont diminués grâce à des temps de développement
de produit plus courts et des systèmes de développement et d'entretien plus efficaces. Sans la présente
Norme internationale, il est difficile de relier des équipements faits par différents fabricants pour être utilisés
dans de tels systèmes d'information et le développement de systèmes est extrêmement risqué. Il est donc
difficile pour les fabricants de vendre leurs produits aux utilisateurs des systèmes faits par d'autres fabricants.
Une autre cause de coûts élevés est la nécessité d'employer sans interruption beaucoup de techniciens pour
développer et maintenir des produits après la livraison, y compris l'introduction de nouvelles versions.
Cependant, l'établissement de l'ISO 15143 peut permettre d'augmenter le nombre de clients de tous les
fabricants en leur permettant de développer et de vendre les produits qui peuvent être reliés aux systèmes
d'autres sociétés. Le développement de produits conformes à l'ISO 15143 favorisera la réalisation de grandes
économies en permettant à chaque fabricant de vendre des produits à beaucoup d'utilisateurs et d'augmenter
l'efficacité du travail de maintenance.
Il sera bénéfique pour les entrepreneurs d'augmenter la gamme de produits qu'ils choisissent et de passer de
l'emploi d'un seul fournisseur à plusieurs fournisseurs en abaissant les coûts et en améliorant la qualité du
produit. L'ancien système de développement était caractérisé par une absence générale de compétitivité, car
chaque utilisateur ne pouvait présenter que les produits qui satisfaisaient aux caractéristiques de son système
existant et ne pouvait compter que sur son développeur pour la maintenance. L'établissement de l'ISO 15143
augmente la concurrence entre les fabricants, abaisse les coûts et élève le niveau des systèmes développés.
La généralisation de l'utilisation des systèmes d'information sur des chantiers permet l'utilisation de nouveaux
produits plus performants équipés de la technologie de l'information. Pour les fabricants de machines de
construction et d'appareillage de mesure, cela étend le marché en développant de nouveaux débouchés. Un
exemple: le terrassement sans poteau remplace les pieux de finition qui indiquent les cibles des machines de
construction avec les systèmes de soutien qui emploient des données électroniques pour indiquer des
positions de cible aux opérateurs. Un autre exemple est le développement de machines de construction avec
la commande de lame automatisée.
Les maîtres d'œuvre de projets de construction, y compris les gouvernements nationaux, les administrations
régionales et les utilisateurs du secteur privé apprécient les coûts inférieurs de construction et la grande
qualité. Ces avantages résultent d'une plus grande concurrence, de tolérances géométriques améliorées, de
transferts de données plus importants et d'un contrôle précis des produits finis.
vi © ISO 2010 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 15143-1:2010(F)
Engins de terrassement et machines mobiles de construction
de routes — Échange de données sur le chantier —
Partie 1:
Architecture du système
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 15143 spécifie l'architecture du système pour l'échange des données relatives à
l'utilisation des engins de terrassement tels que définis dans l'ISO 6165, et des machines mobiles de
construction de routes telles que définies dans l'ISO 22242, lorsqu'ils sont utilisés pour un travail semblable
au terrassement, lors d'opérations de construction de chantier. Elle est également applicable à l'échange de
données sur le chantier, pour le besoin des services associés à l'utilisation de la machine (voir Article 4), et
donne les définitions des termes relatifs à l'échange de données sur le chantier.
Elle couvre la couche d'application dans le modèle de référence de l'OSI selon l'ISO/CEI 7498-1 et exclut les
couches de présentation, de session, de transport, de réseau, de liaison de données et la couche physique.
L'accord spécifique (choix de caractéristiques applicables, normes, etc.) concernant ces couches est
nécessaire pour faciliter l'échange de données.
La présente partie de l'ISO 15143 s'applique aux échanges de données de construction sur le chantier:
a) les informations échangées entre l'entrepreneur et le système d'information (phase d'exécution):
1) les informations de l'entrepreneur pour situer le système d'information telles que les données de
base du projet, les données de conception, l'état de fonctionnement;
2) les informations du système d'information du chantier à l'entrepreneur telles que les données du
travail réalisé, les enregistrements de la machine;
b) les informations échangées entre le système d'information du chantier et la machine de construction:
1) les informations du système d'information du chantier à la machine de construction telles que des
données de mission comprenant des données de cible;
2) les informations de la machine de construction vers le système d'information du chantier tel que le
disque de fonctionnement de machine (productivité), disque de fonctionnement de machine (santé);
c) les informations échangées entre le système d'information du chantier et les appareils de mesure:
1) les informations du système d'information du chantier aux appareils de mesure telles que des
données de déclenchement;
2) les informations des appareils de mesure vers le système d'information du chantier tel que
l'enregistrement de mesure comprenant des données de mesure.
Elle ne s'applique pas aux informations échangées entre le maître de l'ouvrage et l'entrepreneur:
⎯ les informations du maître de l'ouvrage à l'entrepreneur telles que les informations sur le projet, les
données topographiques du dessin de conception, les données de surveillance;
⎯ les informations de l'entrepreneur au maître de l'ouvrage du projet tel que l'enregistrement du dessin,
l'enregistrement de contrôle qualité.
Cependant la possibilité de son application dans ce secteur n'est pas exclue.
Voir Figure 1.
Dessin d’information
Conception
sur le projet
Entrepreneur 2
Conception
Propriétaire
Project specification
Entrepreneur 1
Spécification du projet
Enregistrement du dessin
Enregistrement du contrôle qualité
(a ) Données de travail réalisé (a ) Données de projet de base
2 1
Enregistrement du travail de la machine données de conception
Système d’information du chantier
(c ) Enregistrement
(c ) (b ) (b ) Données de mission
1 2 1
de mesure
Équipement Machine
de mesure de construction
Le terme machine de construction est employé ici comme concept. La machine réelle peut contenir les
appareils de mesure et/ou le système d'opération de données. Les machines de construction sont prévues
pour être dans l'état dans lequel elles sont livrées par le fabricant.
L'ISO 15143 s'applique à l'échange de données d'un système ouvert et peut être applicable au système fermé.
Voir l'Article 4 pour les services cibles auxquels s'applique l'ISO 15143.
Figure 1 — Échange d'informations relatif à l'échange de données sur le chantier
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 6165, Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions
ISO/CEI 7498-1, Technologies de l'information — Interconnexion de systèmes ouverts (OSI) — Modèle de
référence de base: Le modèle de base
ISO/IEC 11179 (toutes les parties), Technologies de l'information — Registres de métadonnées (RM)
ISO/CEI 19501, Technologies de l'information — Traitement distribué ouvert — Langage de modélisation
unifié (UML), version 1.4.2
ISO 22242, Machines et matériels pour la construction et l'entretien des routes — Principaux types —
Dénomination et description
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés
Domaine de normalisation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6165 et dans l'ISO 22242,
ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1 Termes généraux concernant le traitement de l'information
3.1.1
transfert par blocs
action de transférer des données regroupées en bloc
NOTE Un transfert par blocs peut être effectué avec ou sans effacement des données de l'emplacement d'origine.
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.03.02]
3.1.2
séquence d'interclassement
séquence de classement
disposition déterminée résultant d'un interclassement
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.05.09]
3.1.3
configuration
manière dont sont structurés et interconnectés les éléments matériels et logiciels d'un système de traitement
de l'information
[ISO/CEI 2382-1:1993, définition 01.01.26]
3.1.4
acquisition de données
opération combinant la collecte et la saisie de données.
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.02.10]
3.1.5
collecte de données
processus permettant de réunir des données d'un ou de plusieurs points pour l'utiliser dans un ordinateur
EXEMPLE Collecte des transactions produites aux succursales par un réseau informatique pour l'utiliser dans un
centre de calcul.
3.1.6
communication de données
transfert de données entre unités fonctionnelles effectué selon des ensembles de règles gouvernant la
transmission de données et la coordination de l'échange
[ISO/CEI 2382-9:1995, définition 09.01.01]
3.1.7
saisie de données
introduction de données sous une forme exploitable par un ordinateur
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.02.09]
EXEMPLE Introduire des données dans un fichier salaire sur un disque souple à partir d'un terminal.
3.1.8
traitement des données
traitement automatique des données
déroulement systématique d'opérations sur des données
[ISO/CEI 2382-1:1993, définition 01.01.06]
3.1.9
système informatique
ensemble constitué d'un ou de plusieurs ordinateurs, de périphériques et de logiciels, et qui assure le
traitement des données
[ISO/CEI 2382-1:1993, définition 01.01.20]
3.1.10
unité fonctionnelle
entité matérielle ou logicielle, ou les deux à la fois, capable de remplir une fonction déterminée
[ISO/CEI 2382-1:1993, définition 01.01.40]
3.1.11
index
liste des éléments contenus dans un fichier ou un document, assortie de clés ou de références destinées à
localiser ces éléments
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.05.05]
3.1.12
traitement de l'information
déroulement systématique d'opérations sur des informations, comprenant le traitement des données, et
pouvant comprendre des opérations telles que la communication de données et la bureautique
[ISO/CEI 2382-1:1993, définition 01.01.05]
3.1.13
système de traitement de l'information
ensemble constitué d'un ou de plusieurs systèmes informatiques et d'appareils, tels que du matériel
bureautique et de communication, et qui assure le traitement de l'information
[ISO/CEI 2382-1:1993, définition 01.01.21]
3.1.14
système d'information
système de traitement de l'information accompagné des ressources organisationnelles associées telles que
les ressources humaines, techniques et financières et qui fournit et répartit des informations
[ISO/CEI 2382-1:1993, définition 01.01.22]
3.1.15
d'entrée (qualificatif)
qualifie un organe, un processus ou un canal relatifs à une entité, ou encore les données ou les états
correspondants
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.02.03]
NOTE Le mot «entrée» peut être employé au lieu de «données d'entrée», «signal d'entrée», «saisie» quand une telle
utilisation est claire dans un contexte donné.
4 © ISO 2010 – Tous droits réservés
3.1.16
données d'entrée
données qu'un ordinateur ou l'une de ses parties reçoit ou doit recevoir
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.02.01]
3.1.17
entrée
introduction
opération de réception de données dans un ordinateur ou l'une de ses parties
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.02.02]
3.1.18
d'entrée-sortie (qualificatif)
E-S (abréviation)
qualifie un organe, un processus ou un canal relatifs à une entrée et une sortie, concurremment ou non, ou
encore les données ou les états correspondants
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.02.07]
NOTE L'expression «d'entrée-sortie» peut être employée au lieu de «données d'entrée-sortie», «signal d'entrée-
sortie», «processus d'entrée-sortie» quand une telle utilisation est claire dans un contexte donné.
3.1.19
interface
frontière entre deux unités fonctionnelles, définie par diverses caractéristiques relatives aux fonctions, aux
interconnexions mécaniques, aux échanges de signaux, et toute autre caractéristique utile de ces unités
NOTE En français, le nom «interface» est du genre féminin.
[ISO/CEI 2382-9:1995, définition 09.01.06]
3.1.20
interopérabilité
aptitude à l'interfonctionnement
possibilité de communication, d'exécution de programmes ou de transfert de données entre unités
fonctionnelles différentes, de telle manière que l'utilisateur n'ait que peu ou pas besoin de connaître les
caractéristiques propres à chaque unité
[ISO/CEI 2382-1:1993, définition 01.01.47]
3.1.21
masque
arrangement de caractères désignant les parties d'un autre arrangement de caractères à retenir ou à rejeter
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.06.03]
3.1.22
de sortie (qualificatif)
qualifie un organe, un processus ou un canal relatifs à une sortie, ou encore les données ou les états
correspondants
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.06.06]
NOTE Le mot «de sortie» peut être employé au lieu de «données de sortie», «signal de sortie», «processus de
sortie» quand une telle utilisation est claire dans un contexte donné.
3.1.23
donnée de sortie
données qu'un ordinateur ou l'une de ses parties émet ou doit émettre
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.06.04]
3.1.24
sortie
opération d'émission de données par un ordinateur ou l'une de ses parties
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.06.05]
3.1.25
tassement
opération qui consiste à condenser des données
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.03.12]
3.1.26
processus
suite prédéterminée d'événements, définie par son objet ou par son effet, se déroulant dans des conditions
données
[ISO/CEI 2382-1:1993, définition 01.01.24]
3.1.27
protocole
ensemble de règles régissant le comportement des unités fonctionnelles au cours de la communication
[ISO/CEI 2382-9:1995, définition 09.06.04]
3.1.28
effacer
amener un ou plusieurs emplacements de mémoire à un état déterminé, généralement représenté par zéro ou
par un caractère espace
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.06.04]
3.1.29
interclasser
réunir en un seul, plusieurs ensembles de données selon des critères de rangement prédéterminés
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.05.08]
3.1.30
convertir (des données)
changer le mode de représentation de données, sans modifier les informations qu'elles contiennent
EXEMPLES Changer de code, changer de base de numération, convertir des données analogiques en données
numériques, faire une conversion de support.
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.03.06]
3.1.31
copier
lire des données enregistrées sur un support de données sans altérer l'enregistrement original, et écrire ces
données à un autre emplacement, sur un support qui peut être différent du support original
EXEMPLE Copier un fichier d'une bande magnétique sur un disque magnétique.
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.01.03]
6 © ISO 2010 – Tous droits réservés
3.1.32
décoder
convertir des données en appliquant en sens inverse le code précédemment employé
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.03.09]
3.1.33
reproduire
dupliquer
copier de telle sorte que la forme physique du résultat soit identique à celle de l'original
EXEMPLE Copier un fichier d'une bande magnétique sur une autre.
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.01.04]
3.1.34
coder
encoder
convertir des données à l'aide d'un code de telle sorte que la transformation inverse vers la forme d'origine
soit possible
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.03.08]
3.1.35
mettre en forme
préparer des données en vue d'une opération ultérieure
NOTE La mise en forme peut comprendre un changement de l'ordre ou de la disposition des données, l'addition, la
suppression ou la modification de données, une conversion de code et des opérations courantes telle que la suppression
de zéros.
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.06.01]
3.1.36
extraire
prendre dans un ensemble d'éléments ceux qui satisfont à des conditions déterminées
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.06.02]
3.1.37
charger
transférer des données en mémoire ou dans un registre
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.03.03]
3.1.38
fusionner
combiner les éléments de plusieurs ensembles de données* rangés de façon comparable en un seul
ensemble lui-même rangé suivant le même critère d'ordre
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.05.07]
3.1.39
transférer
déplacer des données d'un endroit de mémoire à un autre
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.03.01]
3.1.40
condenser
disposer des données sur un support d'enregistrement de manière compacte en tirant parti de certaines
caractéristiques de ces données et du support, d'une façon qui permet la reconstitution ultérieure des
données d'origine
EXEMPLE Employer des emplacements de bit ou de multiplet qui, sinon, resteraient inutilisés.
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.03.11]
3.1.41
lire
extraire des données d'une mémoire, d'un support, ou les recevoir d'une autre source
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.01.01]
3.1.42
trier
répartir des éléments en groupes suivant des règles déterminées sans nécessairement ordonner les éléments
dans chacun des groupes
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.05.06]
3.1.43
transcrire
copier des données d'un support à un autre et les convertir, éventuellement, si la nature du nouveau support
I'exige
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.03.10]
3.1.44
transformer
modifier la forme des données suivant certaines règles sans changer fondamentalement leur signification
[ISO/CEI 2382-6:1987, 06.03.04]
3.1.45
traduire
modifier une partie d'un programme écrit dans un langage de programmation déterminé en un autre langage
de programmation ou dans une autre forme qui permet son exécution
[ISO/CEI 2382-6:1987, 06.03.05]
3.1.46
translitérer
convertir des données, caractère par caractère
[ISO/CEI 2382-6:1987, 06.03.07]
3.1.47
écrire
enregistrer des données, de façon permanente ou transitoire, dans une mémoire, ou sur un support de
données
[ISO/CEI 2382-6:1987, définition 06.01.02]
NOTE Les phases «à lire» et «à lire de» sont souvent distinguées des expressions «écrire à» et «écrire de»
seulement du point de vue de la description. Par exemple le transfert d'un bloc de données à partir du stockage interne au
stockage externe peut s'appeler «écriture au stockage externe» ou «lecture du stockage interne», ou les deux.
8 © ISO 2010 – Tous droits réservés
3.2 Termes spécifiques à l'échange de données sur le chantier
3.2.1
agrément d'un produit
reconnaissance mutuelle de termes et conditions selon lesquels est conduite une relation de travail
[ISO/CEI 12207:2008, définition 4.4]
3.2.2
surveillant de travaux
personne chargée de vérifier pour le compte du maître de l'ouvrage que les travaux sont exécutés selon les
plans, les spécifications et les autres documents du marché
[ISO 6707-2:1993, définition 3.8.3]
3.2.3
maître de l'ouvrage
personne physique ou morale qui définit le programme de travail, commissionne les travaux et les paye
[ISO 6707-2:1993, définition 3.8.4]
NOTE La limite peut être encore qualifiée par le type de travail entrepris, par exemple entrepreneur de bâtiment,
entrepreneur de toiture.
3.2.4
système fermé
système isolé n'ayant aucune interaction avec un environnement
3.2.5
achèvement des travaux
état de la construction lorsque le bâtiment est prêt à être occupé alors que quelques travaux mineurs peuvent
rester à faire
NOTE Dans certains marchés, le terme anglais «practical completion» est employé.
[ISO 6707-2:1993, définition 3.6.1]
3.2.6
clauses du contrat
dispositions définissant les droits et obligations des parties contractantes ainsi que les procédures acceptées
pour la réalisation du marché
[ISO 6707-2:1993, définition 3.2.1]
3.2.7
cahier des charges
document fixant les clauses du contrat
[ISO 6707-2:1993, définition 3.2.2]
3.2.8
plan de construction
plan de construction montrant concrètement la politique de base pour les travaux de construction
NOTE Les méthodes de construction, les séquences de construction, les voies d'obtention, etc. sont écrites.
3.2.9
marché
engagement, ayant légalement force obligatoire, à livrer des fournitures, à exécuter un travail ou à fournir des
services
[ISO 6707-2:1993, définition 3.4.8]
3.2.10
document du marché
tout document faisant partie d'un marché
[ISO 6707-2:1993, définition 3.4.9]
3.2.11
entrepreneur
personne ou entreprise qui réalise des constructions conformément au marché
[ISO 6707-2:1993, définition 3.8.7]
3.2.12
ensemble de données
ensembles prioritaires d'éléments d'informations structurés selon leur utilisation prévue
3.2.13
plan
document présenté sous forme graphique et qui peut comporter des annotations
NOTE Le terme «dessin» s'emploie également.
[ISO 6707-2:1993, définition 3.2.3]
3.2.14
ingénieur
personne qui conçoit et/ou dirige la réalisation des travaux de génie civil, de structures de bâtiment et
d'équipements techniques ainsi que leur entretien
[ISO 6707-2:1993, définition 3.8.9]
3.2.15
format de fichier
méthode de stockage de données employée pour des données de chargement dans des systèmes de fichiers
NOTE Généralement, cela se rapporte à une méthode de stockage pouvant être employée dans une application
logicielle spécifique. Cela inclut des formats tels que DXF et TXT.
3.2.16
chef d'équipe
personne employée par un entrepreneur dirigeant un groupe d'ouvriers sur le chantier
[ISO 6707-2:1993, définition 3.8.10]
3.2.17
entreprise générale d'exécution
entrepreneur chargé de la préparation, de la coordination et de l'exécution de la totalité des travaux d'un
projet
[ISO 6707-2:1993, définition 3.8.11]
10 © ISO 2010 – Tous droits réservés
3.2.18
informations générales
informations de caractère général destinées à une plus grande audience que les intervenants dans un projet
particulier
NOTE Adapté de l'ISO 6707-2:1993, définition 3.1.2.
3.2.19
groupement solidaire
groupement de deux entrepreneurs ou plus, dans lequel chacun d'eux est responsable des actions des autres
entrepreneurs
[ISO 6707-2:1993, définition 3.4.22]
3.2.20
main-d'œuvre
travailleur
ensemble du personnel travaillant à la réalisation d'un ouvrage
NOTE Adapté de l'ISO 6707-2:1993, définition 3.6.6.
3.2.21
constructeur de la machine
personne ou entreprise qui fabrique ou vend une machine
3.2.22
entrepreneur principal
entrepreneur qui sous-traite une ou plusieurs parties de son marché
NOTE Adapté de l'ISO 6707-2:1993, définition 3.8.13.
3.2.23
pilote
organisme qui, moyennant des honoraires, est responsable, vis-à-vis du maître de l'ouvrage, de la
coordination entre toutes les parties intervenant dans un projet de construction
[ISO 6707-2:1993, définition 3.8.14]
3.2.24
information de gestion
informations utilisées par la direction ou fournies pour répondre à une fonction de direction
NOTE Adapté de l'ISO 6707-2:1993, définition 3.1.3.
3.2.25
appareil de mesure
dispositif installé sur une machine de construction ou disposé sur le chantier de façon à acquérir les
informations sur les conditions et la situation du chantier
3.2.26
système ouvert
système qui transmet des données vers d'autres systèmes avec l'appareil qui traite les données en premier
3.2.27
tranche
sous-ensemble résultant du découpage des ouvrages d'un marché
[ISO 6707-2:1993, définition 3.4.30]
3.2.28
programme de travail
document qui énonce les principales phases relatives à la conception, à la construction et à l'entretien de
projets de bâtiment ou de génie civil, et qui identifie les principales tâches et les personnes
[ISO 6707-2:1993, définition 3.2.5]
3.2.29
information de projet
informations fournies pour un projet particulier ou utilisées dans ce projet
[ISO 6707-2:1993, définition 3.1.4]
3.2.30
conducteur d'opération
personne chargée par le maître de l'ouvrage de diriger la conception et l'exécution de projets de bâtiment et
de génie civil.
NOTE Dans le cadre des marchés publics d'ingénierie et d'architecture, le conducteur d'opération est un service
technique public désigné par le directeur d'investissement pour l'assister au stade de la définition des ouvrages
(élaboration du programme) et être son délégué au cours de leur réalisation (approbation du projet, suivi du chantier,
préparation de la réception)
[ISO 6707-2:1993, définition 3.8.17]
3.2.31
devis descriptif
document établi pour un projet particulier, qui comporte la description des différents ouvrages; il précise leur
mode d'exécution et les matériaux utilisés
NOTE En France, ce terme est utilisé pour le bâtiment.
[ISO 6707-2:1993, définition 3.2.6]
3.2.32
données en temps réel
données produites une à une et traitées et utilisées immédiatement
NOTE Ce qui a été produit collectivement sur les données générées une à une n'est pas inclus dans les données en
temps réel.
3.2.33
plan de récolement
plan donnant l'état réel d'une construction après son achèvement
[ISO 6707-2:1993, définition 3.7.5]
3.2.34
ingénieur résident
ingénieur chargé par le maître de l'ouvrage ou l'entrepreneur de superviser les travaux sur le chantier pendant
la construction
NOTE Adapté de l'ISO 6707-2:1993, définition 3.8.19.
3.2.35
service
performance bénéfique conférée par le système de façon à accomplir les objectifs du projet
12 © ISO 2010 – Tous droits réservés
3.2.36
système d'information du chantier
système qui traite l'information sur le chantier de façon à l'utiliser pour la réalisation d'un projet de construction
3.2.37
chef de chantier
personne employée par un autre entrepreneur pour organiser et superviser les travaux sur le chantier
[ISO 6707-2:1993, définition 3.8.22]
3.2.38
spécification
document fixant les exigences pour la réalisation d'une construction
[ISO 6707-2:1993, définition 3.2.9]
3.2.39
sous-traitance
procédure qui permet à un entrepreneur d'attribuer une partie des travaux, généralement d'une nature
spécifique, à un autre entrepreneur
[ISO 6707-2:1993, définition 3.4.37]
3.2.40
sous-traitant
entrepreneur à qui un autre entrepreneur confie une partie de l'exécution de son marché
[ISO 6707-2:1993, définition 3.8.23]
3.2.41
sous-service
performance résultant de la subdivision du service sur une base individuelle de sous-système
NOTE Un sous-service est un service fourni par un sous-système à un autre sous-système ou au système principal
lui-même.
3.2.42
sous-système
entité résultant de la subdivision d'un système conformément à l'architecture de système pour réaliser les
objectifs de projet plus efficacement
NOTE En pratique, un sous-système est composé d'un sous-ensemble de fonctions du système orientées dans le
même sous-objectif. Un sous-système n'inclut pas nécessairement de systèmes informatiques. Le système décomposé
en sous-systèmes est une figure fractale comme chaque sous-système qui peut être décomposé en sous-sous-systèmes
différents et ainsi de suite.
3.2.43
fournisseur
personne ou entreprise assurant la fourniture de matériaux ou de produits, pour des travaux de bâtiment ou
de génie civil
[ISO 6707-2:1993, définition 3.8.24]
3.2.44
système
groupe de fonctions orientées dans un même objectif global, dans un environnement donné
NOTE Un système livre un service comme la réponse à la demande d'un client (l'objectif peut être subdivisé en
plusieurs objectifs).
3.2.45
spécification technique
clause fixant les exigences techniques auxquelles doit satisfaire un produit, un processus ou un service
[ISO 6707-2:1993, définition 3.2.10]
3.2.46
données topographiques
données de forme tridimensionnelle représentant la surface du sol ou de n'importe quelle couche de la route
formées de données de «l'existant» (ou de récolement) et de données «de conception»
3.3 Termes relatifs à la spécification et termes de normalisation des éléments de données
3.3.1
composant administré
composant pour lequel des attributs administratifs sont rassemblés
3.3.2
attribut
caractéristique d'un objet ou d'une entité
3.3.3
valeur d'attribut
représentation d'un cas d'un attribut
3.3.4
élément de données certifié
élément de données enregistré qui a satisfait aux exigences de qualité spécifiées dans l'ISO/CEI 11179
3.3.5
schéma de classification
disposition ou division d'objets dans des groupes basés sur les caractéristiques que les objets ont en commun,
par exemple origine, composition, structure, demande, fonction, etc.
3.3.6
sujet de schéma de classification
CSI
composant de contenu dans un plan de classement
NOTE Cela peut être un nœud dans une taxinomie ou une ontologie, un terme dans un thésaurus, etc.
3.3.7
composant de classification
tout composant d'un élément de données qui peut être classifié dans un ou plusieurs plans de classement
NOTE Ces composants incluent la classe d'objet, la propriété, la classe de représentation, le concept d'élément de
données, la valeur de domaine et l'élément de données.
3.3.8
commentaires
remarques sur l'élément de données
3.3.9
concept
unité de réflexion constituée par abstraction sur la base de caractéristiques communes à une série d'objets
14 © ISO 2010 – Tous droits réservés
3.3.10
contexte
désignation ou description de l'environnement d'application ou de la discipline dans laquelle un nom est
appliqué ou duquel il est issu
3.3.11
données
représentation de faits, concepts ou instructions d'une manière formalisée, appropriée pour la communication,
l'interprétation ou le traitement par des individus ou par des moyens automatiques
3.3.12
dictionnaire de données
base de données utilisée pour les données qui se réfèrent à l'utilisation et à la structure d'autres données;
c'est-à-dire une base de données pour le stockage de métadonnées
3.3.13
élément de données
unité de données pour lesquelles la définition, l'identification, la représentation et des valeurs autorisées sont
spécifiées au moyen d'une série d'attributs
3.3.14
dictionnaire d'élément de données
ressource d'informations qui inscrit et définit tous les éléments de données applicables
NOTE Voir aussi registre (3.3.52).
3.3.15
facette d'élément de données
tout aspect d'un élément de données qui est soumis à la classification
NOTE Cela inclut la classe d'objet, la propriété, la représentation et le concept d'élément de données.
3.3.16
nom d'élément de données
désignation unique ou multitermes assignée à un élément de données
3.3.17
enregistrement d'élément de données
ressource d'informations tenue par une Agence de maintenance ou un organisme d'enregistrement qui décrit
la signification et la forme représentative d'éléments de données, y compris des identificateurs
d'enregistrement, des définitions, des noms, des domaines de valeur, les métadonnées et des attributs
administratifs, etc.
NOTE Voir aussi registre (3.3.52).
3.3.18
valeur d'élément de données
valeur d'une série de valeurs autorisées se rapportant à un élément de données
NOTE Voir aussi valeur de données (3.3.24).
3.3.19
élément de données
présence d'un élément de données
3.3.20
modèle de données
description de l'organisation de données d'une façon qui reflète une structure de l'information
3.3.21
serveur de données
personne ou organisation dont la responsabilité qui lui a été déléguée est de gérer une série spécifique de
ressources de données
3.3.22
type de données
format utilisé pour la collecte de lettres, des chiffres, et/ou des symboles, pour dépeindre les valeurs d'un
élément de données, déterminé par les fonctions qui peuvent être exécutées sur l'élément de données
3.3.23
type de données de valeurs d'élément de données
série de valeurs distinctes pour représenter la valeur de l'élément de donnée
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...