ISO 11393-2:1999

Protective clothing for users of hand-held chain-saws — Part 2: Test methods and performance requirements for leg protectors

Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 2: Méthodes d'essai et exigences de performance pour protège-jambes

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 06-Oct-1999
• Withdrawal Date: 06-Oct-1999
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: ISO/TC 94/SC 13 - Protective clothing
• Drafting Committee: ISO/TC 94/SC 13/WG 5 - Protective clothing against mechanical action
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Oct-2018

Relations

• Revised: ISO 11393-2:2018 - Protective clothing for users of hand-held chainsaws — Part 2: Performance requirements and test methods for leg protectors
• Effective Date: 06-Feb-2016

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11393-2
First edition
1999-09-15
Protective clothing for users of hand-held
chain-saws —
Part 2:
Test methods and performance requirements
for leg protectors
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à
la main —
Partie 2: Méthodes d'essai et exigences de performance pour
protège-jambes
A
Reference number
ISO 11393-2:1999(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11393-2:1999(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Designs.2
4.1 Designs of leg protectors .2
4.2 Design A .2
4.3 Design B .3
4.4 Design C .3
5 Ergonomic considerations .3
6 Requirements.4
6.1 Dimensional change.4
6.2 Protective coverage.4
6.3 Resistance to cutting by a chain saw.4
6.4 Requirements for attachment of protective padding .4
7 Test specimens.4
7.1 Number of test specimens.4
7.2 Size designation of test specimens.5
8 Pretreatment.5
9 Test methods.5
9.1 Measurement of dimensional change.5
9.2 Checking of protective coverage .6
9.3 Testing of resistance to cutting .6
9.4 Testing of attachments .7
©  ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 11393-2:1999(E)
9.5 Test report . 8
10 Changes in construction. 8
11 Marking . 8
12 Information for the user . 9
Annex A (informative) Selection of design A, design B or design C . 15
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 11393-2:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11393 was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective
clothing and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
ISO 11393 consists of the following parts, under the general title Protective clothing for users of hand-held chain-
saws:
 Part 1: Test rig driven by a flywheel for testing resistance to cutting by a chain-saw
 Part 2: Test methods and performance requirements for leg protectors

Part 3: Test methods for footwear
 Part 4: Test methods and performance requirements for protective gloves
 Part 5: Test methods and performance requirements for protective gaiters
 Part 6: Test methods and performance requirements for jackets with protection against cuts by hand-held
chain-saws
Annex A of this part of ISO 11393 is for information only.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 11393-2:1999(E)
Introduction
This part of ISO 11393 forms part of a series concerned with personal protective equipment designed to protect
against the risks arising from the use of hand-held chain-saws.
No personal protective equipment can ensure a 100 % protection against cutting from a hand-held chain-saw.
Nevertheless, experience has shown that it is possible to design personal protective equipment which offers a
certain degree of protection.
Different functional principles may be applied in order to give protection.
These include:
a) chain slipping: on contact the chain does not cut the material
b) clogging: fibres are drawn by the chain into the drive sprocket and block chain movement
c) chain braking: fibres have a high resistance to cutting and absorb rotational energy, thereby reducing the chain
speed.
Often more than one principle is applied.
v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 11393-2:1999(E)
Protective clothing for users of hand-held chain-saws —
Part 2:
Test methods and performance requirements for leg protectors
1 Scope
This part of ISO 11393 defines the design and specifies the requirements and test methods for leg protectors which
offer protection against cutting from a hand-held chain-saw, including requirements for identification, marking and
information for the user.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 11393. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 11393 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 3175-1:1998, Textiles — Dry cleaning and finishing — Part 1: Method for assessing the cleanability of textiles
and garments.
ISO 3175-2:1998,
Textiles — Dry cleaning and finishing — Part 2: Procedures for tetrachlorethene.
ISO 3759:1994, Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for
determination of dimensional change.
ISO 5077:1984, Textiles — Determination of dimensional change in washing and drying.
ISO 5082:1982, Textiles — Woven fabrics — Determination of breaking strength — Grab method.
ISO 6330:1984, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing.
ISO 11393-1:1998, Protective clothing for users of hand-held chain-saws — Part 1: Test rig driven by a flywheel for
testing resistance to cutting by a chain-saw.
ISO 13688:1998, Protective clothing — General requirements.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 11393, the following terms and definitions apply.
3.1
leg protectors
any type of protective garment which protects at least the specified protective area to the level of resistance
specified within this part of ISO 11393 for the leg
EXAMPLES  Trousers, leggings, etc.
1

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 11393-2:1999(E)
3.2
protective material
material which is designed to protect the wearer against the cutting effect of the hand-held chain-saw
NOTE This protective material may include the cloth of the garment.
3.3
protective coverage
area of the garment which is covered by protective material
3.4
specified protective area
required protective coverage
3.5
front (of a leg protector)
forward 50 % of the leg circumference
3.6
rear (of a leg protector)
backwards 50 % of the leg circumference
NOTE Depending upon the design and construction, and due to many layers of clogging material, it may be difficult to
establish the front and the rear of a leg protector. It is nevertheless of great importance to establish the front and the rear
before pretreatment and testing.
4 Designs
4.1 Designs of leg protectors
This part of ISO 11393 defines three designs, design A, design B and design C, for leg protectors. Design A, design
B and design C have different specified protective areas as stated in 4.2, 4.3 and 4.4.
4.2 Design A
4.2.1 Specified protective area for design A
The specified protective area for design A is described under a), b) and c) and is shown in Figure 1.
a) Front: the specified protective area fully covers the front of the garment from 50 mm above the lower end of the
legs to 200 mm above the crotch. It is permitted to leave out protective material at the fly.
b) Rear, left leg: the specified protective area covers, on the outer side of the leg, a 50-mm wide strip extending
from 50 mm above the lower end of the leg to 200 mm below the crotch and then tapering to zero at a height of
200 mm above the crotch.
c) Rear, right leg: the specified protective area covers, on the inner side, a 50-mm wide strip from 50 mm from the
bottom of the leg to 50 mm below the crotch.
It is permitted to extend the protective coverage provided that the protection level is at least the same as in the
specified protective area. There shall be no joints in the protective material within the specified protective area.
4.2.2 Other design requirements for design A
The leg protectors shall have a specified protective area as identified in 4.2.1 and they shall fully enclose both the
front and the rear of the user's leg from 50 mm below the crotch to the bottom end of the legs of the garment. The
bottom end of the leg of each garment shall be designed to facilitate easy overlap of protective material with safety
footwear worn by the user.
2

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 11393-2:1999(E)
4.3 Design B
4.3.1 Specified protective area for design B
The specified protective area for design B is described under a), b) and c) and is shown in Figure 2.
a) Front: the specified protective area fully covers the front of the garment from 50 mm above the lower end of the
legs to 200 mm above the crotch. It is permitted to leave out protective material at the fly.
b) Rear, left leg: the specified protective area covers on the inner side of the leg a 50-mm wide strip from 50 mm
from the bottom to 50 mm below the crotch. On the outer side of the leg, it covers a 50-mm wide strip extending
from 50 mm above the lower end of the leg to 200 mm below the crotch and then tapering to zero at a height of
200 mm above the crotch.
c) Rear, right leg: the specified protective area covers, on the inner side, a 50-mm wide strip from 50 mm from the
bottom of the leg to 50 mm below the crotch.
It is permitted to extend the protective coverage provided that the protection level is at least the same as in the
specified protective area. There shall be no joints in the protective material within the specified protective area.
4.3.2 Other design requirements for design B
The leg protectors shall have a specified protective area as identified in 4.3.1 and they shall fully enclose both the
front and the rear of the users leg from 50 mm below the crotch to the bottom end of the legs of the garment. The
bottom end of each leg of the garment shall be designed to facilitate easy overlap of protective material with safety
footwear worn by the user.
4.4 Design C
4.4.1 Specified protective area for design C
The specified protective area for design C is described under a) and b) and is shown in Figure 3.
a) Front: the specified protective area fully covers the front of the garment from 50 mm above the lower end of the
legs to 200 mm above the crotch. It is permitted to leave out protective material at the fly.
b) Rear: the specified protective area fully covers the rear of the garment from 50 mm above the lower end of the
legs to 50 mm below the crotch on the inner side of each leg and to the level of the crotch on the outside of
each leg.
No more than two joints are allowed in the protective material.
No gaps shall be more than 4 mm wide, and shall run along the leg.
4.4.2 Other design requirements for design C
The bottom end of each leg of the garment shall be designed to facilitate easy overlap of protective material with
chain-saw protective footwear worn by the user.
5 Ergonomic considerations
The protective clothing shall be as lightweight as possible.
Between the crotch and fly, a break of 30 mm is allowed, but it is recommended to keep this break as small as
possible.
The design shall be without appendages which could become entangled in the machinery or undergrowth.
Braces sh
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11393-2
Première édition
1999-09-15
Vêtements de protection pour utilisateurs
de scies à chaîne tenues à la main —
Partie 2:
Méthodes d'essai et exigences de performance
pour protège-jambes
Protective clothing for users of hand-held chain-saws —
Part 2: Test methods and performance requirements for leg protectors
A
Numéro de référence
ISO 11393-2:1999(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11393-2:1999(F)
Sommaire
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.2
4 Types.2
4.1 Types de protège-jambes .2
4.2 Type A.2
4.3 Type B.3
4.4 Type C.3
5 Considérations relatives à l'ergonomie.4
6 Exigences .4
6.1 Variations dimensionnelles .4
6.2 Zone de protection .4
6.3 Résistance à la coupure par une scie à chaîne .4
6.4 Exigences relatives à la fixation du matériau de protection .4
7 Échantillons pour essai.5
7.1 Nombre d'échantillons pour essai .5
7.2 Désignation de la taille des échantillons pour essai.5
8 Traitement préalable.5
9 Méthodes d'essai .6
9.1 Essai pour les variations dimensionnelles .6
9.2 Vérification de la zone de protection.6
9.3 Essai de résistance à la coupure .7
9.4 Essai de fixation.8
©  ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 11393-2:1999(F)
9.5 Rapport d'essai. 8
10 Changements dans la fabrication . 9
11 Marquage. 9
12 Informations destinées à l'utilisateur . 9
Annexe A (informative) Choix du type A, du type B ou du type C . 15
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 11393-2:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11393-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle —
Vêtements et équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
L'ISO 11393 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Vêtements de protection pour
utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main:
 Partie 1: Banc d'essai à volant d'inertie pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne
 Partie 2: Méthodes d'essai et exigences de performance pour protège-jambes
 Partie 3: Méthodes d'essai pour chaussures
 Partie 4: Méthodes d'essai et exigences de performance pour gants de protection
 Partie 5: Méthodes d'essai et exigences de performance pour guêtres de protection
 Partie 6: Méthodes d'essai et exigences de performance pour gilets de protection contre les coupures par une
scie à chaîne
L'annexe A de la présente partie de l'ISO 11393 est donnée uniquement à titre d'information.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 11393-2:1999(F)
Introduction
La présente partie de l'ISO 11393 fait partie d'une série concernant les équipements de protection individuelle
destinés à protéger contre les risques dus à l'utilisation de scies à chaîne tenues à la main.
Aucun équipement de protection ne peut assurer 100 % de protection contre les coupures dues à une scie à chaîne
tenue à la main. Néanmoins, l'expérience a montré qu'il est possible de fabriquer un équipement de protection qui
offre un certain degré de protection.
La protection peut être obtenue en utilisant plusieurs principes de fonctionnement tels que:
a) glissement de la chaîne: au contact, la chaîne ne coupe pas le matériau;
b) bourrage: les fibres sont entraînées par la chaîne vers le pignon et viennent bloquer le mouvement de la
chaîne;
c) freinage de la chaîne: les fibres ont une grande résistance à la coupure et absorbent l'énergie cinétique,
ralentissant ainsi la vitesse de la chaîne.
On applique souvent plusieurs de ces principes simultanément.
v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 11393-2:1999(F)
Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues
à la main —
Partie 2:
Méthodes d'essai et exigences de performance pour protège-jambes
1 Domaine d’application
La présente partie de l'ISO 11393 définit les types et spécifie les exigences et les méthodes d'essai relatives aux
protège-jambes offrant une protection contre les coupures dues aux scies à chaîne tenues à la main, y compris les
exigences en matière d'identification, de marquage et d'informations destinées à l'utilisateur.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 11393. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 11393 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 3175-1:1998,
Textiles — Nettoyage à sec et finition — Partie 1: Méthode d'évaluation de l'aptitude au
nettoyage des textiles et vêtements.
ISO 3175-2:1998, Textiles — Nettoyage à sec et finition — Partie 2: Modes opératoires au tétrachloroéthylène.
ISO 3759:1994, Textiles — Préparation, marquage et mesurage des éprouvettes d'étoffe et des vêtements dans les
essais de détermination de la variation des dimensions.
ISO 5077:1984, Textiles — Détermination des variations dimensionnelles au lavage et au séchage domestiques.
ISO 5082:1982, Textiles — Tissus — Détermination de la force de rupture — Méthode d'arrachement.
ISO 6330:1984, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques.
ISO 11393-1:1998, Vêtements de protection pour utilisateurs de scies à chaîne tenues à la main — Partie 1: Banc
d'essai à volant d'inertie pour les essais de résistance à la coupure par une scie à chaîne.
ISO 13688:1998, Vêtements de protection — Exigences générales.
1

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 11393-2:1999(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 11393, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
protège-jambes
tout type de vêtement de protection qui protège au minimum la zone de protection spécifiée, avec le degré de
résistance spécifié par la présente partie de l'ISO 11393 pour la jambe
EXEMPLES Pantalons, jambières, etc.
3.2
matériau de protection
matériau conçu pour protéger la personne qui le porte contre les coupures occasionnées par une scie à chaîne
tenue à la main
NOTE Le matériau de protection peut inclure l'étoffe du vêtement.
3.3
zone de protection
la zone du vêtement couverte par le matériau de protection
3.4
zone de protection spécifiée
la zone de protection requise
3.5
devant (d'un protège-jambes)
la moitié avant de la circonférence de la jambe
3.6
arrière (d'un protège-jambes)
la moitié arrière de la circonférence de la jambe
NOTE En fonction de sa conception et du procédé de fabrication, et à cause des nombreuses couches de matériau de
bourrage, il peut être difficile de distinguer le devant du protège-jambes de son arrière. Il est néanmoins très important de
distinguer le devant de l'arrière avant de procéder au traitement préalable et aux essais.
4 Types
4.1 Types de protège-jambes
La présente partie de l'ISO 11393 définit trois types de protège-jambes, le type A, le type B et le type C. Comme
indiqué en 4.2, 4.3 et 4.4, le type A, le type B et le type C ont des zones de protection spécifiées différentes.
4.2 Type A
4.2.1 Zone de protection spécifiée pour le type A
La zone de protection spécifiée pour le type A est décrite en a), b) et c) ci-dessous et est représentée à la Figure 1.
a) Devant: la zone de protection spécifiée couvre entièrement le devant du vêtement, de 50 mm au-dessus du
bas de la jambe, à 200 mm au-dessus de l'entrejambe. La braguette peut être dépourvue de matériau de
protection.
b) Arrière, jambe gauche: la zone de protection spécifiée couvre, sur l'extérieur de la jambe, une bande de 50 mm
de large, s'étendant de 50 mm au-dessus du bas de la jambe à 200 mm au-dessous de l'entrejambe et se
terminant en pointe 200 mm au-dessus de l'entrejambe.
2

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 11393-2:1999(F)
c) Arrière, jambe droite: la zone de protection spécifiée couvre, sur l'intérieur de la jambe, une bande de 50 mm
de large, s'étendant de 50 mm à partir du bas de la jambe à 50 mm au-dessous de l'entrejambe.
Il est admis d'étendre la zone de protection, à condition que le niveau de protection soit au moins identique à celui
de la zone de protection spécifiée. Le matériau de protection ne doit pas présenter de liaisons à l'intérieur de la
zone de protection spécifiée.
4.2.2 Autres exigences de conception pour le type A
Les protège-jambes doivent avoir une zone de protection spécifiée telle que définie en 4.2.1 et doivent couvrir
entièrement le devant et l'arrière de la jambe de l'utilisateur, depuis 50 mm au-dessous de l'entrejambe jusqu'à
l'extrémité inférieure des jambes du vêtement. L'extrémité inférieure de chaque jambe du vêtement doit être conçue
pour faciliter un recouvrement facile du matériau de protection par la chaussure de sécurité portée par l'utilisateur.
4.3 Type B
4.3.1 Zone de protection spécifiée pour le type B
La zone de protection spécifiée pour le type B est décrite en a), b) et c) ci-dessous et est représentée à la Figure 2.
a) Devant: la zone de protection spécifiée couvre entièrement le devant du vêtement, de 50 mm au-dessus du
bas de la jambe, à 200 mm au-dessus de l'entrejambe. La braguette peut être dépourvue de matériau de
protection.
b) Arrière, jambe gauche: la zone de protection spécifiée couvre, sur l'intérieur de la jambe, une bande de 50 mm
de large, s'étendant de 50 mm à partir du bas de la jambe à 50 mm au-dessous de l'entrejambe. À l'extérieur
de la jambe, elle couvre une bande de 50 mm de large, s'étendant de 50 mm au-dessus du bas de la jambe à
200 mm au-dessous de l'entrejambe, et se terminant en pointe 200 mm au-dessus de l'entrejambe.
c) Arrière, jambe droite: la zone de protection spécifiée couvre, sur l'intérieur de la jambe, une bande de 50 mm
de large, s'étendant de 50 mm à partir du bas de la jambe à 50 mm au-dessous de l'entrejambe.
Il est admis d'étendre la zone de protection, à condition que le niveau de protection soit au moins identique à celui
de la zone de protection spécifiée. Le matériau de protection ne doit pas présenter de liaisons à l'intérieur de la
zone de protection spécifiée.
4.3.2 Autres exigences de conception pour le type B
Les protège-jambes doivent avoir une zone de protection spécifiée telle que définie en 4.3.1 et doivent couvrir
entièrement le devant et l'arrière de la jambe de l'utilisateur, depuis 50 mm au-dessous de l'entrejambe jusqu'à
l'extrémité inférieure des jambes du vêtement. L'extrémité inférieure de chaque jambe du vêtement doit être conçue
pour faciliter un recouvrement facile du matériau de protection par la chaussure de sécurité portée par l'utilisateur.
4.4 Type C
4.4.1 Zone de protection spécifiée pour le type C
La zone de protection spécifiée pour le type C est décrite en a) et b) ci-dessous et est représentée à la Figure 3.
a) Devant: la zone de protection spécifiée couvre entièrement le devant du vêtement, de 50 mm au-dessus du
bas de la jambe à 200 mm au-dessus de l'entrejambe. La braguette peut être dépourvue de matériau de
protection;
b) Arrière: la zone de protection spécifiée couvre entièrement l'arrière du vêtement, de 50 mm à partir du bas de
la jambe à 50 mm au-dessous de l'entrejambe sur l'intérieur de chaque jambe, et jusqu'au niveau de
l'entrejambe sur l'extérieur de chaque jambe.
Le matériau de protection ne doit pas présenter plus de deux liaisons.
Aucun intervalle ne doit avoir plus de 4 mm de largeur et ne doit s'étendre le long de la jambe.
3

---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 11393-2:1999(F)
4.4.2 Autres exigences de conception pour le type C
L'extrémité inférieure de chaque jambe du vêtement doit être conçue pour faciliter un recouvrement facile du
matériau de protection par la chaussure de protection contre la scie à chaîne portée par l'utilisateur.
5 Considérations relatives à l'ergonomie
Le vêtement de protection doit être le plus léger possible.
Un espace de 30 mm est admis entre l'entrejambe et la braguette, mais il doit être réduit au maximum.
À la conception, on doit éviter les appendices, car ils peuvent se prendre dans les rouages ou dans des
broussailles.
Les bretelles doivent avoir au minimum 30 mm de large.
La zone du genou doit être réalisée de telle sorte qu'il soit facile de plier la jambe.
Si les protège-jambes sont des jambières, celles-ci doivent pouvoir être solidement fixées au niveau de la
braguette. Une ouverture de 30 mm est admise pour les fermetures à glissière, les boutons, etc.
6 Exigences
6.1 Variations dimensionnelles
Les variations dimensionnelles, mesurées conformément à 9.1, doivent être inférieures à 6 %.
6.2 Zone de protection
La zone de protection, mesurée conformément à 9.2, doit être co
...