ISO 4254-6:2020
(Main)Agricultural machinery — Safety — Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
Agricultural machinery — Safety — Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
This document, to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of mounted, semi-mounted, trailed and self-propelled agricultural sprayers for use with plant protection products (PPP) and liquid fertilizer application, as placed on the market by the manufacturer and designed for a single operator only. In addition, it specifies the type of information on safe working practices (including residual risks) to be provided by the manufacturer. When requirements of this document are different from those which are stated in ISO 4254-1, the requirements of this document take precedence over the requirements of ISO 4254-1 for machines that have been designed and built according to the provisions of this document. This document, taken together with ISO 4254-1, deals with significant hazards, hazardous situations and events relevant to sprayers and liquid fertilizer distributors when they are used as intended and under the conditions foreseeable by the manufacturer (see Annex A), excepting the hazards arising from: — protection of the driver against spray when spraying (see Foreword); — automatically actuated height adjustment systems; — the environment, other than noise; — moving parts for power transmission except strength requirements for guards and barriers. This document is not applicable to sprayers and liquid fertilizer distributors which are manufactured before the date of publication of this document.
Matériel agricole — Sécurité — Partie 6: Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquides
Le présent document, à utiliser conjointement avec l'ISO 4254-1, spécifie les exigences de sécurité et leur vérification pour la conception et la construction de pulvérisateurs agricoles portés, semi-portés, traînés et automoteurs destinés à appliquer des produits de protection des plantes et des engrais liquides, à leur mise en marché par le constructeur et conçus pour un seul opérateur. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d'utilisation sûre (y compris les risques résiduels). Lorsque des exigences du présent document diffèrent de celles de l'ISO 4254-1, les exigences du présent document prennent le pas sur les exigences de l'ISO 4254-1 pour les machines conçues et fabriquées conformément aux exigences du présent document. Le présent document, pris avec l'ISO 4254-1, traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs relatifs aux pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquides, lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans les conditions prévisibles par le fabricant (voir l'Annexe A), à l'exception des phénomènes dangereux provenant: — de la protection du conducteur contre le produit lors de sa pulvérisation (voir l'Avant-propos); — des systèmes de contrôle automatique de la hauteur; — de l'environnement, autres que le bruit; — des éléments mobiles de transmission de puissance, à l'exception des exigences de résistance des protecteurs et barres d'éloignement. Le présent document ne s'applique pas aux pulvérisateurs et aux distributeurs d'engrais liquides qui ont été fabriqués avant la date de publication du présent document.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-6
Third edition
2020-04
Agricultural machinery — Safety —
Part 6:
Sprayers and liquid fertilizer
distributors
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 6: Pulvérisateurs et distributeurs d'engrais liquides
Reference number
ISO 4254-6:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-6:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-6:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety requirements and/or protective measures . 2
4.1 General . 2
4.2 Stability of machines fitted with rollers for manual handling when dismounted . 2
4.3 Spray boom folding . 2
4.4 Adjustment of spray boom height . 2
4.4.1 Manual height adjustment . 2
4.4.2 Powered height adjustment . 3
4.5 Spray tank . 3
4.5.1 Prevention of whole-body access to the tank . 3
4.5.2 Limitation of contact with chemicals . 3
4.5.3 Prevention of spillage and overflow. 4
4.5.4 Protection from contact with spray mixture when draining . 4
4.6 Pressure indicator (manometer). 5
4.7 Protection against overpressure . 5
4.8 Fan for air-assistance . 5
4.9 Spray liquid carrying hoses .
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-6
Troisième édition
2020-04
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 6:
Pulvérisateurs et distributeurs
d'engrais liquides
Agricultural machinery — Safety —
Part 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors
Numéro de référence
ISO 4254-6:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-6:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-6:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Stabilité des machines équipées de roues pour leur manutention manuelle
lorsqu’elles sont dételées . 2
4.3 Pliage de la rampe de pulvérisation . 2
4.4 Réglage de la hauteur de la rampe de pulvérisation . 2
4.4.1 Réglage manuel de la hauteur . 2
4.4.2 Réglage assisté de la hauteur . 3
4.5 Cuve de pulvérisation . 3
4.5.1 Prévention de l’accès du corps entier dans la cuve . 3
4.5.2 Limitation du contact avec les produits chimiques . 3
4.5.3 Protection contre les fuites et les débordements . 4
4.5.4 Protection contre le contact avec la bouillie lors de la vidange . 5
4.6 Indicateur de pression (manomètre) . 5
4.7 Protection contre les surpressions . 5
4.8 Ventilateur pour assistance d’air . 6
4.9 Flexibles véhiculant les liquides de pulvérisation .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.