ISO 22734-1:2008

Hydrogen generators using water electrolysis process - Part 1: Industrial and commercial applications

ISO 22734-1:2008 defines the construction, safety and performance requirements of packaged or factory matched hydrogen gas generation appliances, herein referred to as hydrogen generators, using electrochemical reactions to electrolyse water to produce hydrogen and oxygen gas. It is applicable to hydrogen generators that use the following types of ion transport medium: Group of aqueous bases; Solid polymeric materials with acidic function group additions such as acid proton exchange membrane (PEM). ISO 22734-1:2008 is applicable to hydrogen generators intended for indoor and outdoor commercial and industrial use (non-residential use). Hydrogen generators that can also be used to generate electricity such as reversible fuel cells are excluded from the scope of this International Standard. ISO 22734-1:2008 is intended to be used for certification purposes.

Générateurs d'hydrogène utilisant le procédé d'électrolyse de l'eau — Partie 1: Applications industrielles et commerciales

L'ISO 22734-1:2008 définit les exigences de fabrication, de sécurité et de rendement relatives aux appareils de génération d'hydrogène gazeux emballés ou assemblés en usine, appelés ici «générateurs d'hydrogène», utilisant des réactions électrochimiques pour électrolyser l'eau afin de produire de l'hydrogène et de l'oxygène gazeux. Elle s'applique aux générateurs d'hydrogène qui utilisent les types suivants de milieu de transport des ions: groupe de bases aqueuses; polymères solides auxquels on a ajouté un groupe à fonction acide, comme une membrane échangeuse de protons acides (PEM). L'ISO 22734-1:2008 s'applique aux générateurs d'hydrogène prévus pour une utilisation commerciale ou industrielle intérieure ou extérieure (utilisation non résidentielle). Les générateurs d'hydrogène qui peuvent aussi être utilisés pour produire de l'électricité, comme les piles à combustible réversibles, sont exclus du domaine d'application de l'ISO 22734-1:2008. L'ISO 22734-1:2008 est destinée à être utilisée à des fins de certification.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 23-Jun-2008
• Withdrawal Date: 23-Jun-2008
• ICS: 71.100.20 - Gases for industrial application
• ICS: 71.120.99 - Other equipment for the chemical industry
• Technical Committee: ISO/TC 197 - Hydrogen technologies
• Drafting Committee: ISO/TC 197 - Hydrogen technologies
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 30-Sep-2019
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Revised: ISO 22734:2019 - Hydrogen generators using water electrolysis - Industrial, commercial, and residential applications
• Effective Date: 04-Nov-2015

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22734-1
First edition
2008-07-01
Hydrogen generators using water
electrolysis process —
Part 1:
Industrial and commercial applications
Générateurs d'hydrogène utilisant le procédé de l'électrolyse de l'eau —
Partie 1: Applications industrielles et commerciales

Reference number
©
ISO 2008
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved

Contents Page
Foreword. vi
0 Introduction. vii
0.1 Electrolysis Technology . vii
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .5
4 Operating conditions and specifications .7
4.1 Energy consumption .7
4.1.1 Electrical .7
4.1.2 Other utilities.7
4.2 Feed water specifications .8
4.3 Ambient environment.8
4.4 Purge gas.8
4.5 Oxygen storage/venting.8
4.6 Delivery of hydrogen .8
4.7 Delivery of oxygen.8
5 Mechanical equipment .8
5.1 General requirements.8
5.2 General materials requirements.9
5.3 Enclosures.10
5.3.1 Minimum strength.10
5.3.2 Environmental tolerance.10
5.3.3 Fire resistance.10
5.3.4 Insulating materials .10
5.3.5 Access panels.10
5.3.6 Ventilation openings .11
5.3.7 Containment of hazardous liquid leakage .11
5.4 Pressure bearing components.11
5.4.1 General requirements.11
5.4.2 Built-in storage of hydrogen and oxygen .11
5.4.3 Cell stacks .12
5.4.4 Process vessels.12
5.4.5 Piping, fittings and joints.12
5.4.6 Compressors.13
5.4.7 Pressure relief devices.13
5.4.8 Pressure regulators.13
5.4.9 Shut-off valves .13
5.5 Electric heaters .14
5.6 Pumps .14
5.7 Fans and ventilators.14
5.8 Heat transfer system .14
5.9 Connection to potable water .14
6 Electrical equipment, wiring and ventilation .14
6.1 Fire and explosion hazard protection requirements.14
6.1.1 General requirements.14
6.1.2 Area classification for hydrogen generators .14
6.1.3 Protection requirements for equipment within classified areas.14
6.1.4 Protection methods to prevent the accumulation of ignitable mixtures .15
6.1.5 Additional protection measures for hydrogen generators where oxygen is purposely
vented inside the hydrogen generator enclosure. 15
6.1.6 Ventilation. 16
6.1.7 Start-up purge. 16
6.1.8 Ventilation of adjacent compartments. 16
6.1.9 Hydrogen gas detection system. 16
6.1.10 Hydrogen generators designed to be installed in classified areas . 16
6.2 Electrical equipment . 18
6.2.1 General requirements . 18
6.2.2 Grounding and bonding . 18
6.2.3 Circuit protection . 18
6.2.4 Safety control circuit . 18
7 Control systems . 19
7.1 General . 19
7.2 Operator Controls . 20
7.2.1 Start . 20
7.2.2 Stop . 20
7.2.3 Reset. 20
7.2.4 Emergency stop . 20
7.2.5 Suspension of safeguards . 20
7.3 Control function in the event of failure. 20
7.4 Programmable electronic equipment. 20
7.5 Correctable conditions . 20
7.6 Interconnected installations . 21
7.7 Safety components . 21
7.8 Remote control systems . 21
7.9 Alarms . 21
8 Ion transport medium . 21
8.1 Electrolyte. 21
8.2 Membrane . 22
9 Protection of service personnel . 22
10 Test methods. 23
10.1 Type (Qualification) tests . 23
10.1.1 General requirements . 23
10.1.2 Basic test arrangements . 23
10.1.3 Reference test conditions . 23
10.1.4 Electrical tests. 25
10.1.5 Pressure tests. 27
10.1.6 Dilution tests. 28
10.1.7 Protection against the spread of fire tests . 29
10.1.8 Temperature tests . 29
10.1.9 Environmental tests. 29
10.1.10 Performance tests. 29
10.2 Routine tests. 30
10.2.1 General requirements . 30
10.2.2 Continuity of the protective bonding circuit test. 30
10.2.3 Voltage test. 30
10.2.4 Functional tests. 30
10.2.5 Leakage test. 30
11 Marking and labelling . 30
11.1 General requirements . 30
11.2 Hydrogen generator marking. 30
11.3 Marking of components. 31
11.4 Warning signs. 31
11.5 Additional requirements for hydrogen generators containing classified areas and for
hydrogen generators designed to be used in classified areas . 31
11.6 Additional requirements for oxygen venting . 31
iv © ISO 2008 – All rights reserved

12 Documentation accompanying the hydrogen generator.31
12.1 Instructions and diagrams contained in the hydrogen generator.31
12.2 Handling and lifting instructions.31
12.3 Operation manual .32
12.4 Electrical diagrams.32
12.5 Installation instructions .33
12.6 Maintenance instructions .33
Annex A (informative) Hydrogen assisted corrosion .35
Annex B (informative) Conventional Container Terminology.36
Annex C (informative) Flammability limits of hydrogen.37
Bibliography .38

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 22734-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 197, Hydrogen technologies.
ISO 22734 consists of the following parts, under the general title Hydrogen generators using water electrolysis
process:
⎯ Part 1: Industrial and commercial applications
⎯ Part 2: Residential applications
vi © ISO 2008 – All rights reserved

0 Introduction
0.1 Electrolysis Technology
In an electrolyser cell, electricity causes dissociation of water into hydrogen and oxygen molecules. An electric
current is passed between two electrodes separated by a conductive electrolyte or “ion transport medium”,
producing hydrogen at the negative electrode (cathode) and oxygen at the positive electrode (anode). As
water is H O, twice the volume of hydrogen is produced over oxygen. Hydrogen gas produced using
electrolysis technology can be utilized immediately or stored for later use.
The cell(s), and electrical, gas processing, ventilation, cooling and monitoring equipment and controls are
contained within the hydrogen generator enclosure. Gas compression and feed water conditioning and
auxiliary equipment may also be included.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 22734-1:2008(E)

Hydrogen generators using water electrolysis process —
Part 1:
Industrial and commercial applications
1 Scope
This International Standard defines the construction, safety and performance requirements of packaged or
factory matched hydrogen gas generation appliances, herein referred to as hydrogen generators, using
electrochemical reactions to electrolyse water to produce hydrogen and oxygen gas.
This International Standard is applicable to hydrogen generators that use the following types of ion transport
medium:
⎯ Group of aqueous bases;
⎯ Solid polymeric materials with acidic function group additions such as acid proton exchange membrane
(PEM).
This part of ISO 22734 is applicable to hydrogen generators intended for indoor and outdoor commercial and
industrial use (non-residential use). Hydrogen generators that can also be used to generate electricity such as
reversible fuel cells are excluded from the scope of this International Standard.
This International Standard is intended to be used for certification purposes.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 834-1, Fire-resistance tests — Elements of building construction — Part 1: General requirements
ISO 1182, Reaction to fire tests for building products — Non-combustibility test
ISO 3864 (all parts), Graphical symbols — Safety colours and safety signs
ISO 4126-1, Safety devices for protection against excessive pressure — Part 1: Safety valves
ISO 4126-2, Safety devices for protection against excessive pressure — Part 2: Bursting disc safety devices
ISO 4706, Refillable welded steel gas cylinders
ISO 7866, Gas cylinders — Refillable seamless aluminium alloy gas cylinders — Design, construction and
testing
ISO 9300, Measurement of gas flow by means of critical flow Venturi nozzles
ISO 9809-1, Gas cylinders — Refillable seamless steel gas cylinders — Design, construction and testing —
Part 1: Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength less than 1 100 MPa
ISO 9809-2, Gas cylinders — Refillable seamless steel gas cylinders — Design, construction and testing —
Part 2: Quenched and tempered steel cylinders with tensile strength greater than or equal to 1 100 MPa
ISO 9809-3, Gas cylinders — Refillable seamless steel gas cylinders — Design, construction and testing —
Part 3: Normalized steel cylinders
ISO 9951, Measurement of gas flow in closed conduits — Turbine meters
ISO 10790, Measurement of fluid flow in closed conduits — Guidance to the selection, installation and use of
Coriolis meters (mass flow, density and volume flow measurements)
ISO 11119-1, Gas cylinders of composite construction — Specification and test methods — Part 1: Hoop
wrapped composite gas cylinders
ISO 11119-2, Gas cylinders of composite construction — Specification and test methods — Part 2: Fully
wrapped fibre reinforced composite gas cylinders with load-sharing metal liners
ISO 11119-3, Gas cylinders of composite construction — Specification and test methods — Part 3: Fully
wrapped fibre reinforced composite gas cylinders with non-load-sharing metallic or non-metallic liners
ISO 12100-2, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles
ISO 12499, Industrial fans — Mechanical safety of fans — Guarding
ISO 13709, Centrifugal pumps for petroleum, petrochemical and natural gas industries
ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design
ISO 13852, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper
limbs
ISO 13853, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower
limbs
ISO 13854, Safety of machinery — Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body
ISO 14121-1, Safety of machinery — Risk assessment — Part 1: Principles
ISO 14511, Measurement of fluid flow in closed conduits — Thermal mass flowmeters
ISO 14687, Hydrogen fuel — Product specification
ISO 14847, Rotary positive displacement pumps — Technical requirements
ISO 15534-1, Ergonomic design for the safety of machinery — Part 1: Principles for determining the
dimensions required for openings for whole-body access into machinery
ISO 15534-2, Ergonomic design for the safety of machinery — Part 2: Principles for determining the
dimensions required for access openings
ISO 15649, Petroleum and natural gas industries — Piping
ISO/TR 15916, Basic considerations for the safety of hydrogen systems
ISO 16528-1, Boilers and pressure vessels — Part 1: Performance requirements
ISO 17398, Safety colours and safety signs — Classification, performance and durability of safety signs
2 © ISO 2008 – All rights reserved

IEC 60034-1, Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance
IEC 60068-2-18:2000, Environmental testing — Part 2-18: Tests — Test R and guidance: Water
IEC 60079-0, Explosive atmospheres — Part 0: Equipment — General requirements
IEC 60079-2:2007: Explosive atmospheres — Part 2: Equipment protection by pressurized enclosures "p"
IEC 60079-10, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 10: Classification of hazardous
areas
IEC 60079-14, Explosive atmospheres — Part 14: Electrical installations design, selection and erection
IEC 60079-29-1, Explosive atmospheres — Part 29-1: Gas detectors — Performance requirements of
detectors for flammable gases
IEC 60079-29-2, Explosive atmospheres — Part 29-2: Gas detectors — Selection, installation, use and
maintenance of detectors for flammable gases and oxygen
IEC 60079-30-1, Explosive atmospheres — Part 30-1: Electrical resistance trace heating — General and
testing requirements
IEC 60146 (all parts), Semiconductor convertors
IEC 60204-1:2005, Safety of machinery - Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements
IEC 60335-2-30, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-30: Particular requirements
for room heaters
IEC 60335-2-41, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-41: Particular requirements
for pumps
IEC 60335-2-51, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-51: Particular requirements
for stationary circulation pumps for heating and service water installations
IEC 60335-2-73, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-73: Particular requirements
for fixed immersion heaters
IEC 60335-2-74, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-74: Particular requirements
for portable immersion heaters
IEC 60335-2-80, Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-80: Particular requirements
for fans
IEC 60364-4-43, Electrical installations of buildings — Part 4-43: Protection for safety — Protection against
overcurrent
IEC 60364-6:2006, Low-voltage electrical installations — Part 6 : Verification
IEC 60439-1, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 1: Type-tested and partially type-
tested assemblies
IEC 60439-2, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 2: Particular requirements for
busbar trunking systems (busways)
IEC 60439-3, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 3: Particular requirements for low-
voltage switchgear and controlgear assemblies intended to be installed in places where unskilled persons
have access for their use — Distribution boards
IEC 60439-5, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 5: Particular requirements for
assemblies for power distribution in public networks
IEC 60445, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Identification
of equipment terminals and conductor terminations
IEC 60446, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Identification
of conductors by colours or alphanumerics
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60534 (all parts), Industrial-process control valves
IEC 60695-11-10, Fire hazard testing — Part 11-10: Test flames — 50 W horizontal and vertical flame test
methods
IEC 60695-11-20, Fire hazard testing — Part 11-20: Test flames — 500 W flame test methods
IEC 60730-1:2007, Automatic electrical controls for household and similar use — Part 1: General
requirements
IEC 60747 (all parts), Semiconductor devices — Discrete devices
IEC/TR 60877, Procedures for ensuring the cleanliness of industrial-process measurement and control
equipment in oxygen service
IEC 60947-2, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 2: Circuit-breakers
IEC 60947-3, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 3: Switches, disconnectors, switch-
disconnectors and fuse-combination units
IEC 60947-4-1, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-1: Contactors and motor-starters —
Electromechanical contactors and motor-starters
IEC 60947-4-2, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-2: Contactors and motor-starters — AC
semiconductor motor controllers and starters
IEC 60947-4-3, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 4-3: Contactors and motor-starters — AC
semiconductor controllers and contactors for non-motor loads
IEC 60947-5-1, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-1: Control circuit devices and switching
elements — Electromechanical control circuit devices
IEC 60947-5-2, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-2: Control circuit devices and switching
elements — Proximity switches
IEC 60947-5-3, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-3: Control circuit devices and switching
elements — Requirements for proximity devices with defined behaviour under fault conditions (PDF)
IEC 60947-5-5, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 5-5: Control circuit devices and switching
elements — Electrical emergency stop device with mechanical latching function
IEC 60947-6-1, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 6-1: Multiple function equipment — Transfer
switching equipment
IEC 60947-6-2, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 6-2: Multiple function equipment — Control
and protective switching devices (or equipment) (CPS)
4 © ISO 2008 – All rights reserved

IEC 60947-7-1, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 7-1: Ancillary equipment — Terminal blocks
for copper conductors
IEC 60947-7-2, Low-voltage switchgear and controlgear — Part 7-2: Ancillary equipment — Protective
conductor terminal blocks for copper conductors
IEC 60950-1:2005/Cor. 1:2006, Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements
IEC 61010-1:2001/Cor. 1:2002/Cor. 2:2003, Safety requirements for electrical equipment for measurement,
control, and laboratory use — Part 1: General requirements
IEC 61069-7, Industrial-process measurement and control — Evaluation of system properties for the purpose
of system assessment — Part 7: Assessment of system safety
IEC 61131-1, Programmable controllers — Part 1: General information
IEC 61131-2, Programmable controllers — Part 2: Equipment requirements and tests
IEC 61204, Low-voltage power supply devices, d.c. output — Performance characteristics
IEC 61204-6, Low-voltage power supplies, d.c. output — Part 6: Requirements for low-voltage power supplies
of assessed performance
IEC/TR 61459, Coordination between fuses and contactors/motor-starters — Application guide
IEC 61508-1, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems —
Part 1: General requirements
IEC 61508-2, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems —
Part 2: Requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems
IEC 61508-3, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems —
Part 3: Software requirements
IEC 61511-1, Functional safety — Safety instrumented systems for the process industry sector — Part 1:
Framework, definitions, system, hardware and software requirements
IEC 61558 (all parts), Safety of power transformers, power supplIies, reactors and similar products (all
applicable parts)
IEC 61558-2-17, Safety of power transformers, power supply units and similar — Part 2-17: Particular
requirements for transformers for switch mode power supplies
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
area classification
classification of hazardous areas according to the probability of the existence of an explosive gas-air
atmosphere, in order to relate the selection of electrical apparatus for use in the area to the degree of hazard
3.2
classified area
area or space where combustible dust, ignitable fibres, or flammable, volatile liquids, gases, vapours or
mixtures are or may be present in the air in quantities sufficient to produce explosive or ignitable mixtures
3.3
commercial
relating to the use of hydrogen generators by laymen in non-manufacturing business facilities such as stores,
hotels, office buildings, educational institutes, filling stations, warehouses, and other non-residential locations
3.4
containment system
part of the apparatus containing a flammable substance that may constitute a source of release
3.5
design pressure
pressure value applied to the design of pressure containing components, which represents the pressure at the
most severe condition of coincident internal or external pressure and temperature expected during service
NOTE Design pressure is represented in Annex B.
3.6
design temperature
temperature value applied to the design of pressure containing components; the temperature at the most
severe condition of coincident pressure expected during service
3.7
dilution
continuous supply of a purge gas at such a rate that the concentration of a flammable substance inside an
enclosure is maintained at a value outside the explosive (flammable) limits at any potential ignition source
(that is to say, outside the dilution area)
3.8
dilution volume
area in the vicinity of a source of release where the concentration of flammable substance is not diluted to a
level below the lower flammability limit (LFL)
NOTE 1 Dilution of oxygen by inert gas may result in a concentration of flammable gas or vapour above the upper
flammability limit (UFL).
NOTE 2 Annex C provides information on the flammability limits of hydrogen.
3.9
enclosure
containment and support structure(s) protecting a hydrogen generator from specific environmental and
climatic conditions and protecting persons and livestock from incidental contact with the hazardous parts of
the hydrogen generator
3.10
enriched oxygen atmosphere
gas that contains a volume fraction of more than 23,5 % oxygen with the remainder of its components being
inert
3.11
hazardous condition
condition that may adversely affect safety of the hydrogen generator operation
NOTE Examples of hazardous conditions include having an enriched oxygen atmosphere, a hydrogen concentration
exceeding the lower flammability limit, an ignition source in a classified area, an overpressure, an over temperature.
3.12
industrial
relating to the use of hydrogen generators by qualified and experienced personnel in a controlled
manufacturing or processing environment
6 © ISO 2008 – All rights reserved

3.13
ion transport medium
medium that provides ionic transport within the cell
3.14
maximum normal operating pressure
maximum pressure that can be experienced by the pressure containing components when the hydrogen
generator is functioning within its design and control parameters
NOTE Maximum normal operating pressure is represented in Annex B.
3.15
membrane
material that provides separation between oxygen and hydrogen product gases while allowing ionic transport
within the cell
3.16
normal conditions
conditions to which the volume or other properties of a gas are referred and which are represented by a
temperature of 273,15 K (0 °C) and an atmospheric pressure of 101,325 kPa
3.17
normal operating pressure
pressure that is experienced by the pressure bearing components when the hydrogen generator is functioning
within its design and control parameters
3.18
pressure bearing component
part, which is subject to a minimum positive internal pressure of 50 kPa during normal operating conditions
3.19
purge gas
gas used to maintain pressurization or to dilute flammable gas or vapour to a concentration well below the
lower flammability limit
3.20
purging
passage of sufficient volume of a purge gas through a pressurized enclosure and its ducts, before the
application of voltage to the apparatus to reduce any ignitable (flammable) gas atmosphere to a concentration
well below the lower flammability limit
3.21
storage cylinder
pressure container intended to store product gas
4 Operating conditions and specifications
4.1 Energy consumption
4.1.1 Electrical
The manufacturer shall specify as outlined in IEC 60204-1 the electrical input rating for the hydrogen
generator in volts, amperes or watts (VA or W), and hertz.
4.1.2 Other utilities
The manufacturer shall specify other utilities required.
4.2 Feed water specifications
The manufacturer shall define the specification for the feed water to be used in the hydrogen generator.
4.3 Ambient environment
The manufacturer shall specify the physical environment conditions for which the hydrogen generator is
designed. These shall include, as applicable, indoor or outdoor operation, the ambient temperature range, the
barometric and humidity specifications and the seismic zone rating.
4.4 Purge gas
Where the use of purge gas is required, the manufacturer shall specify the type of purge gas and its
specifications.
4.5 Oxygen storage/venting
The manufacturer shall specify if the oxygen produced by the hydrogen generator is to be stored, vented
inside the hydrogen generator enclosure, vented indoor, or vented outdoor. If an oxygen port is provided, a
label warning of enriched oxygen hazards shall be located near the port as requested by 11.6.
4.6 Delivery of hydrogen
The manufacturer shall specify the hydrogen production rate, the hydrogen output pressure range, the
hydrogen temperature range, and the hydrogen quality as per in ISO 14687.
4.7 Delivery of oxygen
If oxygen is a specified product, the manufacturer shall specify the oxygen production rate, the oxygen output
pressure range, the oxygen temperature range, and the quality of the oxygen produced by the hydrogen
generator.
5 Mechanical equipment
5.1 General requirements
The manufacturer shall implement the measures and provide the information necessary to minimize the risk of
endangering a person's safety or health as determined by a risk assessment performed in accordance with
ISO 14121-1.
All hydrogen generator parts and all substances used in the hydrogen generator shall be,
⎯ suitable for the range of temperatures and pressures to which the hydrogen generator is subjected during
expected usage,
⎯ resistant to the reactions, processes and other conditions to which the hydrogen generator is exposed
during expected usage,
⎯ suitable for their intended use, and
⎯ used within their rating and as per the manufacturer's instructions.
The hydrogen generator shall be designed to withstand the expected shocks and vibration loads, as well as
the specified ambient temperature range during transportation to the installation site and use. Means shall be
provided to facilitate the safe handling of the hydrogen generator during lifting, moving and positioning
operations. The hydrogen generator shall be designed to remain stable when subjected to normal operational
forces imposed by operators or by the environment during the installation or use.
The design of the hydrogen generator shall take into account the requirements specified in ISO 12100-2.
8 © ISO 2008 – All rights reserved

All parts of hydrogen generators, which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not
be manipulated by the user or the installer, shall be protected.
Manual controls shall be clearly marked and designed to prevent inadvertent adjustment or activation.
All parts shall be protected from climatic and environmental conditions anticipated by the operating conditions
such as seismic zone rating, snow and wind loading.
All parts shall be of such construction as to be secure against displacement, distortion, warping or other
damage that could affect their functionality.
All parts that may be contacted during normal usage, adjustment or servicing shall be free from sharp
projections or edges.
All parts that require regular or routine maintenance or servicing such as inspection, lubrication, cleaning,
replacement or similar functions shall be accessible.
Moving parts and parts containing liquid shall be designed and mounted in such a way that in all modes of
operation, the ejection of parts and spilling of liquid are prevented.
Where explosive, flammable, or toxic fluids are contained in the hydrogen generator piping, precautions shall
be taken in the design and marking of sampling and take-off points.
The hydrogen generator or parts of it where persons are intended to move about or stand shall be designed
and constructed to prevent persons slipping, tripping or falling on or off of these parts.
5.2 General materials requirements
Materials employed in the hydrogen generator shall be suitable for their purpose.
All internal and external parts of the hydrogen generator that are directly exposed to moisture, ion transport
medium, process gas streams of hydrogen or oxygen as well as
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 22734-1
Première édition
2008-07-01
Générateurs d'hydrogène utilisant
le procédé d'électrolyse de l'eau —
Partie 1:
Applications industrielles
et commerciales
Hydrogen generators using water electrolysis process —
Part 1: Industrial and commercial applications

Numéro de référence
©
ISO 2008
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Version française parue en 2010
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .vi
0 Introduction.vii
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .6
4 Conditions de fonctionnement et spécifications .8
4.1 Consommation d'énergie .8
4.1.1 Énergie électrique .8
4.1.2 Autres sources d'énergie .8
4.2 Spécifications de l'eau d'alimentation .8
4.3 Environnement ambiant.8
4.4 Gaz de purge.8
4.5 Entreposage et évacuation de l'oxygène.8
4.6 Production d'hydrogène .8
4.7 Production d'oxygène.9
5 Équipement mécanique .9
5.1 Exigences générales.9
5.2 Exigences générales quant aux matériaux.10
5.3 Enveloppes .11
5.3.1 Résistance minimale .11
5.3.2 Tolérance environnementale.11
5.3.3 Résistance au feu .11
5.3.4 Matériaux isolants .11
5.3.5 Panneaux d'accès.11
5.3.6 Orifices de ventilation.12
5.3.7 Confinement des fuites de liquide dangereux .12
5.4 Composants soumis à une pression.12
5.4.1 Exigences générales.12
5.4.2 Entreposage interne de l'hydrogène et de l'oxygène .12
5.4.3 Assemblages de cellules.13
5.4.4 Récipients de traitement.13
5.4.5 Conduites, raccords et joints.13
5.4.6 Compresseurs .14
5.4.7 Détendeurs de pression.14
5.4.8 Régulateurs de pression.15
5.4.9 Robinets de sectionnement .15
5.5 Radiateurs électriques.15
5.6 Pompes.15
5.7 Ventilateurs .15
5.8 Système de transfert de chaleur.15
5.9 Raccordement à l'eau potable.15
6 Équipement électrique, câblage et ventilation .16
6.1 Exigences relatives à la protection contre les risques de feu et d'explosion.16
6.1.1 Exigences générales.16
6.1.2 Classification des zones pour les générateurs d'hydrogène .16
6.1.3 Exigences relatives à la protection pour les équipements placés dans des zones classées.16
6.1.4 Méthodes de protection visant à éviter l'accumulation de mélanges inflammables .16
6.1.5 Mesures de protection supplémentaires pour les générateurs d'hydrogène, lorsque
l'oxygène est volontairement évacué à l'intérieur de l'enveloppe du générateur
d'hydrogène.17
6.1.6 Ventilation.17
6.1.7 Purge de démarrage .17
6.1.8 Ventilation des compartiments adjacents.17
6.1.9 Système de détection de l'hydrogène gazeux.18
6.1.10 Générateurs d'hydrogène conçus pour être installés dans des zones classées .18
6.2 Équipement électrique .18
6.2.1 Exigences générales .18
6.2.2 Mise à la terre et métallisation.20
6.2.3 Protection des circuits .20
6.2.4 Circuit de commandes de sécurité .20
7 Systèmes de commande.20
7.1 Généralités .20
7.2 Commandes de l'opérateur.21
7.2.1 Démarrage .21
7.2.2 Arrêt .21
7.2.3 Réinitialisation .21
7.2.4 Arrêt d'urgence .21
7.2.5 Suspension des dispositifs de protection .22
7.3 Fonction de commande dans l'éventualité d'une défaillance.22
7.4 Équipement électronique programmable.22
7.5 Conditions corrigibles.22
7.6 Installations corrélées.22
7.7 Composants de sécurité .22
7.8 Systèmes de commande à distance .23
7.9 Alarmes.23
8 Milieu de transport des ions.23
8.1 Électrolyte.23
8.2 Membrane.23
9 Protection du personnel d'entretien .24
10 Méthodes d'essai .24
10.1 Essais de type (homologation).24
10.1.1 Exigences générales .24
10.1.2 Dispositions de base pour les essais.24
10.1.3 Conditions de référence des essais .25
10.1.4 Essais électriques.27
10.1.5 Essais de pression .29
10.1.6 Essais de dilution .30
10.1.7 Essai de protection contre la propagation du feu.31
10.1.8 Essais de température .31
10.1.9 Essais environnementaux .31
10.1.10 Essais de rendement.32
10.2 Essais de routine .32
10.2.1 Exigences générales .32
10.2.2 Essai de continuité du circuit de liaison de protection .32
10.2.3 Essais de tension.32
10.2.4 Essais fonctionnels .32
10.2.5 Essai d'étanchéité.32
11 Marquage et étiquetage.32
11.1 Exigences générales .32
11.2 Marquage du générateur d'hydrogène .33
11.3 Marquage des composants .33
11.4 Panneaux d'avertissement.33
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés

11.5 Exigences supplémentaires pour les générateurs d'hydrogène contenant des zones
classées et pour les générateurs d'hydrogène conçus pour être utilisés dans des zones
classées.34
11.6 Exigences supplémentaires pour l'évacuation de l'oxygène .34
12 Documentation fournie avec le générateur d'hydrogène.34
12.1 Instructions et diagrammes compris dans le générateur d'hydrogène.34
12.2 Instructions de manutention et de levage .34
12.3 Guide d'utilisation .34
12.4 Schémas électriques.35
12.5 Instructions d'installation.35
12.6 Instructions d'entretien.36
Annexe A (informative) Corrosion due à l'hydrogène.38
Annexe B (informative) Terminologie usuelle des contenants .39
Annexe C (informative) Limites d'inflammabilité de l'hydrogène .40
Bibliographie.41

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 22734-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 197, Technologies de l'hydrogène.
L'ISO 22734 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Générateurs d'hydrogène
utilisant le procédé d'électrolyse de l'eau:
⎯ Partie 1: Applications industrielles et commerciales
⎯ Partie 2: Applications pour les habitations
vi © ISO 2008 – Tous droits réservés

0 Introduction
0.1 La technologie de l'électrolyse
Dans une cellule électrolytique, l'électricité entraîne la dissociation de l'eau en molécules d'hydrogène et
molécules d'oxygène. Un courant électrique circule entre deux électrodes séparées par un électrolyte
conducteur ou «milieu de transport des ions», en produisant de l'hydrogène à l'électrode négative (la cathode)
et de l'oxygène à l'électrode positive (l'anode). Comme la formule moléculaire de l'eau est H O, l'électrolyse
produit en volume deux fois plus d'hydrogène que d'oxygène. L'hydrogène gazeux produit par les
technologies de l'électrolyse peut être utilisé immédiatement ou conservé pour une utilisation ultérieure.
La ou les cellules ainsi que l'équipement et les appareils de réglage électriques, de traitement des gaz, de
ventilation, de refroidissement et de contrôle sont contenus dans l'enveloppe du générateur d'hydrogène, qui
peut également contenir l'équipement de compression des gaz et de conditionnement de l'eau ainsi que des
instruments auxiliaires.
NORME INTERNATIONALE ISO 22734-1:2008(F)

Générateurs d'hydrogène utilisant le procédé d'électrolyse
de l'eau —
Partie 1:
Applications industrielles et commerciales
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale définit les exigences de fabrication, de sécurité et de rendement relatives
aux appareils de génération d'hydrogène gazeux emballés ou assemblés en usine, appelés ici «générateurs
d'hydrogène», utilisant des réactions électrochimiques pour électrolyser l'eau afin de produire de l'hydrogène
et de l'oxygène gazeux.
La présente Norme internationale s'applique aux générateurs d'hydrogène qui utilisent les types suivants de
milieu de transport des ions:
⎯ groupe de bases aqueuses;
⎯ polymères solides auxquels on a ajouté un groupe à fonction acide, comme une membrane échangeuse
de protons acides (MEP).
La présente partie de l’ISO 22734 s'applique aux générateurs d'hydrogène prévus pour une utilisation
commerciale ou industrielle intérieure ou extérieure (utilisation non résidentielle). Les générateurs
d'hydrogène qui peuvent aussi être utilisés pour produire de l'électricité, comme les piles à combustible
réversibles, sont exclus du domaine d'application de la présente partie de l'ISO 22734.
La présente Norme internationale est destinée à être utilisée à des fins de certification.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 834-1, Essai de résistance au feu — Éléments de construction — Partie 1: Exigences générales
ISO 1182, Essais de réaction au feu des produits de construction — Essai d'incombustibilité
ISO 3864 (toutes les parties), Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité
ISO 4126-1, Dispositifs de sécurité pour protection contre les pressions excessives — Partie 1: Soupapes de
sûreté
ISO 4126-2, Dispositifs de sécurité pour protection contre les pressions excessives — Partie 2: Dispositifs de
sûreté à disque de rupture
ISO 4706, Bouteilles à gaz — Bouteilles en acier soudées rechargeables — Pression d'essai de 60 bar et
moins
ISO 7866, Bouteilles à gaz — Bouteilles sans soudure en alliage d'aluminium destinées à être rechargées —
Conception, construction et essais
ISO 9300, Mesure de débit de gaz au moyen de Venturi-tuyères en régime critique
ISO 9809-1, Bouteilles à gaz — Bouteilles à gaz rechargeables en acier sans soudure — Conception,
construction et essais — Partie 1: Bouteilles en acier trempé et revenu ayant une résistance à la traction
inférieure à 1 100 MPa
ISO 9809-2, Bouteilles à gaz — Bouteilles à gaz rechargeables en acier sans soudure — Conception,
construction et essais — Partie 2: Bouteilles en acier trempé et revenu ayant une résistance à la traction
supérieure ou égale à 1 100 MPa
ISO 9809-3, Bouteilles à gaz — Bouteilles à gaz rechargeables en acier sans soudure — Conception,
construction et essais — Partie 3: Bouteilles en acier normalisé
ISO 9951, Mesure de débit de gaz dans les conduites fermées — Compteurs à turbine
ISO 10790, Mesure de débit des fluides dans les conduites fermées — Lignes directrices pour la sélection,
l'installation et l'utilisation des mesureurs à effet Coriolis (mesurages de débit-masse, masse volumique et
débit-volume)
ISO 11119-1, Bouteilles à gaz composites — Spécifications et méthodes d'essai — Partie 1: Bouteilles à gaz
frettées en matériau composite
ISO 11119-2, Bouteilles à gaz composites — Spécifications et méthodes d'essai — Partie 2: Bouteilles à gaz
composites entièrement bobinées renforcées par des liners métalliques transmettant la charge
ISO 11119-3, Bouteilles à gaz composites — Spécifications et méthodes d'essai — Partie 3: Bouteilles à gaz
composites entièrement bobinées renforcées par des liners métalliques ou des liners non métalliques ne
transmettant pas la charge
ISO 12100-2, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2: Principes techniques
ISO 12499, Ventilateurs industriels — Sécurité mécanique des ventilateurs — Protecteurs
ISO 13709, Pompes centrifuges pour les industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel
ISO 13850, Sécurité des machines — Arrêt d'urgence — Principes de conception
ISO 13852, Sécurité des machines — Distances de sécurité pour empêcher l'atteinte des zones dangereuses
par les membres supérieurs
ISO 13853, Sécurité des machines — Distances de sécurité pour empêcher l'atteinte des zones dangereuses
par les membres inférieurs
ISO 13854, Sécurité des machines — Écartements minimaux pour prévenir les risques d'écrasement de
parties du corps humain
ISO 14121-1, Sécurité des machines — Appréciation du risque — Partie 1: Principes
ISO 14511, Mesure de débit des fluides dans les conduites fermées — Débitmètres massiques par effet
thermique
ISO 14687, (toutes les parties), Carburant hydrogène — Spécification de produit
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés

ISO 14847, Pompes volumétriques à mouvement rotatif — Prescriptions techniques
ISO 15534-1, Conception ergonomique pour la sécurité des machines — Partie 1: Principes de détermination
des dimensions requises pour les ouvertures destinées au passage de l'ensemble du corps dans les
machines
ISO 15534-2, Conception ergonomique pour la sécurité des machines — Partie 2: Principes de détermination
des dimensions requises pour les orifices d'accès
ISO 15649, Industries du pétrole et du gaz naturel — Tuyauterie
ISO/TR 15916:2004, Considérations fondamentales pour la sécurité des systèmes à l'hydrogène
ISO 16528-1, Chaudières et récipients sous pression — Partie 1: Exigences de performance
ISO 17398, Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Classification, performance et durabilité des
signaux de sécurité
CEI 60034-1, Machines électriques tournantes — Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de
fonctionnement
CEI 60068-2-18:2000, Essais d'environnement — Partie 2-18: Essais — Essais R et guide: Eau
CEI 60079-0, Atmosphères explosives — Partie 0: Matériel — Exigences générales
CEI 60079-2:2007, Atmosphères explosives — Partie 2: Protection du matériel par enveloppe à surpression
interne «p»
CEI 60079-10, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 10: Classement des
emplacements dangereux
CEI 60079-14, Atmosphères explosives — Partie 14: Conception, sélection et construction des installations
électriques
CEI 60079-29-1, Atmosphères explosives — Partie 29-1: Détecteurs de gaz — Exigences d'aptitude à la
fonction des détecteurs de gaz inflammables
CEI 60079-29-2, Atmosphères explosives — Partie 29-2: Détecteurs de gaz — Sélection, installation,
utilisation et maintenance des détecteurs de gaz inflammables et d'oxygène
CEI 60079-30-1, Atmosphères explosives — Partie 30-1: Traçage par résistance électrique — Exigences
générales et d'essais
CEI 60146 (toutes les parties), Convertisseurs à semi-conducteurs
CEI 60204-1:2005, Sécurité des machines — Équipement électrique des machines — Partie 1: Règles
générales
CEI 60335-2-30, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-30: Règles particulières
pour les appareils de chauffage des locaux
CEI 60335-2-41, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-41: Règles particulières
pour les pompes
CEI 60335-2-51, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-51: Règles particulières
pour les pompes de circulation fixes pour installations de chauffage et de distribution d'eau
CEI 60335-2-73, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-73: Règles particulières
pour les thermoplongeurs installés à poste fixe
CEI 60335-2-74, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-74: Règles particulières
pour les thermoplongeurs mobiles
CEI 60335-2-80, Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-80: Règles particulières
pour les ventilateurs
CEI 60364-4-43, Installations électriques à basse tension — Partie 4-43: Protection pour assurer la
sécurité — Protection contre les surintensités
CEI 60364-6:2006, Installations électriques à basse tension — Partie 6: Vérification
CEI 60439-1, Ensembles d'appareillage à basse tension — Partie 1: Ensembles de série et ensembles
dérivés de série
CEI 60439-2, Ensembles d'appareillage à basse tension — Partie 2: Règles particulières pour les
canalisations préfabriquées
CEI 60439-3, Ensembles d'appareillage à basse tension — Partie 3: Règles particulières pour ensembles
d'appareillage BT destinés à être installés en des lieux accessibles à des personnes non qualifiées pendant
leur utilisation — Tableaux de répartition
CEI 60439-5, Ensembles d'appareillage à basse tension — Partie 5: Règles particulières pour les ensembles
pour réseaux de distribution publics
CEI 60445, Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines, le marquage et
l'identification — Identification des bornes de matériels et des extrémités conducteurs
CEI 60446, Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines, le marquage et
l'identification — Identification des conducteurs par des couleurs ou par des repères alphanumériques
CEI 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60534 (toutes les parties), Vannes de régulation des processus industriels
CEI 60695-11-10, Essais relatifs aux risques du feu — Partie 11-10: Flammes d'essai — Méthodes d'essai
horizontale et verticale à la flamme de 50 W
CEI 60695-11-20, Essais relatifs aux risques du feu — Partie 11-20: Flammes d'essai — Méthodes d'essai à
la flamme de 500 W
CEI 60730-1:2007, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue —
Partie 1: Règles générales
CEI 60747 (toutes les parties), Dispositifs à semi-conducteurs — Dispositifs discrets
CEI/TR 60877, Procédures d'assurance de la propreté d'un matériel de mesure et de commande dans les
processus industriels en service en contact avec de l'oxygène
CEI 60947-2, Appareillage à base tension — Partie 2: Disjoncteurs
CEI 60947-3, Appareillage à basse tension — Partie 3: Interrupteurs, sectionneurs, interrupteurs-sectionneurs
et combinés-fusibles
CEI 60947-4-1, Appareillage à basse tension — Partie 4-1: Contacteurs et démarreurs de moteurs —
Contacteurs et démarreurs électromécaniques
CEI 60947-4-2, Appareillage à basse tension — Partie 4-2: Contacteurs et démarreurs de moteurs —
Gradateurs et démarreurs à semi-conducteurs de moteurs à courant alternatif
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés

CEI 60947-4-3, Appareillage à basse tension — Partie 4-3: Contacteurs et démarreurs de moteurs —
Gradateurs et contacteurs à semi-conducteurs pour charges, autres que des moteurs, à courant alternatif
CEI 60947-5-1, Appareillage à basse tension — Partie 5-1: Appareils et éléments de commutation pour
circuits de commande — Appareils électromécaniques pour circuits de commande
CEI 60947-5-2, Appareillage à basse tension — Partie 5-2: Appareils et éléments de commutation pour
circuits de commande — Détecteurs de proximité
CEI 60947-5-3, Appareillage à basse tension — Partie 5-3: Appareils et éléments de commutation pour
circuits de commande — Prescriptions pour dispositifs de détection de proximité à comportement défini dans
des conditions de défaut (PDF)
CEI 60947-5-5, Appareillage à basse tension — Partie 5-5: Appareils et éléments de commutation pour
circuits de commande — Appareil d'arrêt d'urgence électrique à accrochage mécanique
CEI 60947-6-1, Appareillage à basse tension — Partie 6-1: Matériels à fonctions multiples — Matériels de
connexion de transfert
CEI 60947-6-2, Appareillage à basse tension — Partie 6-2: Matériels à fonctions multiples — Appareils (ou
matériel) de connexion de commande de protection (ACP)
CEI 60947-7-1, Appareillage à basse tension — Partie 7-1: Matériels accessoires — Blocs de jonction pour
conducteurs en cuivre
CEI 60947-7-2, Appareillage à basse tension — Partie 7-2: Matériels accessoires — Blocs de jonction de
conducteur de protection pour conducteurs en cuivre
CEI 60950-1:2005/Cor. 1:2006, Matériels de traitement de l'information — Sécurité — Partie 1: Exigences
générales
CEI 61010-1:2001/Cor. 1:2002/Cor. 2:2003, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de
régulation et de laboratoire — Partie 1: Prescriptions générales
CEI 61069-7, Mesure et commande dans les processus industriels — Appréciation des propriétés d'un
système en vue de son évaluation — Partie 7: Évaluation de la sécurité d'un système
CEI 61131-1, Automates programmables — Partie 1: Informations générales
CEI 61131-2, Automates programmables — Partie 2: Spécifications et essais des équipements
CEI 61204, Dispositifs d'alimentation à basse tension, à sortie en courant continu — Caractéristiques de
fonctionnement
CEI 61204-6, Alimentations basse tension, sortie continue — Partie 6: Exigences relatives aux alimentations
basse tension répondant à des performances établies
CEI/TR 61459, Fusibles basse tension — Coordination entre fusibles et contacteurs/démarreurs — Guide
d'application
CEI 61508-1, Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/électroniques programmables
relatifs à la sécurité — Partie 1: Prescriptions générales
CEI 61508-2, Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/électroniques programmables
relatifs à la sécurité — Partie 2: Prescriptions pour les systèmes électriques/électroniques/électroniques
programmables relatifs à la sécurité
CEI 61508-3, Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/électroniques programmables
relatifs à la sécurité — Partie 3: Prescriptions concernant les logiciels
CEI 61511-1, Sécurité fonctionnelle — Systèmes instrumentés de sécurité pour le secteur des industries de
transformation — Partie 1: Cadre, définitions, exigences pour le système, le matériel et le logiciel
CEI 61558 (toutes les parties), Sécurité des transformateurs, alimentations, bobines d'inductance et produits
analogues (toutes les parties applicables)
CEI 61558-2-17, Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues — Partie 2-17: Règles
particulières pour les transformateurs pour alimentation à découpage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
classement des emplacements
classement des emplacements dangereux selon la probabilité d'existence d'une atmosphère explosive gaz-air,
permettant de faire le choix des appareils électriques à utiliser dans un emplacement donné en fonction du
degré de danger
3.2
emplacement dangereux
emplacement ou espace où de la poussière combustible, des fibres inflammables ou des liquides, gaz,
vapeurs ou mélanges inflammables ou volatils sont présents ou peuvent être présents dans l'air en quantité
suffisante pour produire des mélanges explosifs ou inflammables
3.3
commercial
relatif à l'utilisation de générateurs d'hydrogène, par des personnes non qualifiées (profanes), dans des
installations commerciales hors production comme des magasins, des hôtels, des immeubles de bureaux, des
établissements d'enseignement, des stations-services, des entrepôts et d'autres lieux non résidentiels
3.4
système de confinement
partie de l'appareil contenant une substance inflammable pouvant constituer une source de dégagement
3.5
pression de calcul
pression prise en compte lors de la conception de composants sous pression, qui représente la pression dans
les conditions les plus sévères de pression et de température internes et externes combinées prévues
pendant le service
NOTE La pression de calcul est représentée à l'Annexe B.
3.6
température de calcul
température prise en compte lors de la conception de composants sous pression, qui est utilisée dans les
conditions les plus sévères de pression prévues pendant le service
3.7
dilution
apport continu de gaz de purge à un taux permettant de maintenir la concentration d'une substance
inflammable dans une enveloppe à une valeur située en dehors des limites d'explosibilité (d'inflammabilité)
pour toute source d'inflammation potentielle (c'est-à-dire en dehors de la zone de dilution)
3.8
volume de dilution
zone voisine d'une source de dégagement, où la concentration de substance inflammable n'est pas ramenée
à un niveau inférieur à la limite inférieure d'inflammabilité (LFL)
6 © ISO 2008 – Tous droits réservés

NOTE 1 La dilution de l'oxygène par un gaz inerte peut amener la concentration de gaz ou de vapeur inflammable au-
dessus de la limite supérieure d'inflammabilité (UFL).
NOTE 2 L'Annexe C donne des renseignements sur les limites d'inflammabilité de l'hydrogène.
3.9
enveloppe
structure de confinement et de support protégeant un générateur d'hydrogène de conditions
environnementales et climatiques spécifiques et protégeant les personnes et le bétail de contacts accidentels
avec les parties dangereuses du générateur d'hydrogène
3.10
atmosphère enrichie en oxygène
gaz contenant une fraction volumique de plus de 23,5 % d'oxygène, les autres composants étant inertes
3.11
condition dangereuse
condition pouvant avoir un effet négatif sur la sûreté de fonctionnement du générateur d'hydrogène
NOTE Voici des exemples de conditions dangereuses: atmosphère enrichie en oxygène, concentration en
hydrogène excédant la limite inférieure d'inflammabilité, source d'inflammation située dans un emplacement dangereux,
pression excessive, température excessive.
3.12
industriel
relatif à l'utilisation de générateurs d'hydrogène par des employés qualifiés et expérimentés dans un milieu de
fabrication ou de traitement contrôlés
3.13
milieu de transport des ions
milieu permettant le transport des ions dans la cellule
3.14
pression de fonctionnement normale maximale
pression maximale exercée sur les composants soumis à une pression lorsque le générateur d'hydrogène
fonctionne selon les paramètres de calcul et de commande
NOTE La pression de fonctionnement normale maximale est représentée à l'Annexe B.
3.15
membrane
matériau séparant l'oxygène et l'hydrogène gazeux produits, tout en permettant le transport des ions dans la
cellule
3.16
conditions normales
conditions auxquelles le volume ou d'autres propriétés d'un gaz sont définies et qui correspondent à une
température de 273,15 K (0 °C) et une pression atmosphérique de 101,325 kPa
3.17
pression de fonctionnement normale
pression exercée sur les composants soumis à une pression lorsque le générateur d'hydrogène fonctionne
selon les paramètres de calcul et de commande
3.18
composant soumis à une pression
pièce soumise à une pression interne positive d'au moins 50 kPa dans des conditions normales de
fonctionnement
3.19
gaz de purge
gaz utilisé pour maintenir la pressurisation ou pour diluer des gaz ou des vapeurs inflammables jusqu'à une
concentration très inférieure à la limité inférieure d'inflammabilité
3.20
purge
passage d'un volume suffisant de gaz de purge dans une enveloppe pressurisée et ses conduites, avant
l'application d'une différence de potentiel à l'appareil, pour amener toute atmosphère gazeuse inflammable à
une concentration très inférieure à la limite inférieure d'inflammabilité
3.21
bouteille
contenant sous pression prévu pour l'entreposage du gaz produit
4 Conditions de fonctionnement et spécifications
4.1 Consommation d'énergie
4.1.1 Énergie électrique
Le fabricant doit préciser, conformément à la CEI 60204-1, les spécifications de l'alimentation électrique du
générateur d'hydrogène, en volts, en ampères ou en watts (V, A ou W) et en hertz.
4.1.2 Autres sources d'énergie
Le fabricant doit spécifier les autres sources d'énergie nécessaires.
4.2 Spécifications de l'eau d'alimentation
Le fabricant doit définir les spécifications de l'eau d'alimentation à utiliser dans le générateur d'hydrogène.
4.3 Environnement ambiant
Le fabricant doit spécifier les conditions physiques de l'environnement pour lequel le générateur d'hydrogène
est conçu. Ces spécifications doivent comprendre, le cas échéant, le fonctionnement intérieur et extérieur, la
gamme de températures ambiantes, les spécifications de pression et d'humidité et la zone d'activité sismique.
4.4 Gaz de purge
Lorsqu'un gaz de purge est nécessaire, le fabricant doit préciser le type de gaz de purge et ses spécifications.
4.5 Entreposage et évacuation de l'oxygène
Le fabricant doit préciser si l'oxygène produit par le générateur d'hydrogène est à entreposer, à évacuer dans
l'enveloppe du générateur d'hydrogène, à évacuer à l'intérieur ou à évacuer à l'extérieur. Si une sortie
d'oxygène est fournie, une étiquette portant un avertissement quant aux dangers liés à la présence d'une
atmosphère enrichie en oxygène doit être apposée près de cette sortie, conformément à 11.6.
4.6 Production d'hydrogène
Le fabricant doit spécifier le taux de production d'hydrogène, la gamme de pressions de sortie de l'hydrogène,
la gamme de températures de l'hydrogène et la qualité de l'hydrogène selon l'ISO 14687.
8 © ISO 2008 – Tous droits réservés

4.7 Production d'oxygène
Si l'oxygène fait partie des produits spécifiés, le fabricant doit spécifier le taux de production d'oxygène, la
gamme de pressions de sortie de l'oxygène, la gamme de températures de l'oxygène et la qua
...