ISO 10140-2:2010
(Main)Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 2: Measurement of airborne sound insulation
Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 2: Measurement of airborne sound insulation
ISO 10140-2:2010 specifies a laboratory method for measuring the airborne sound insulation of building products, such as walls, floors, doors, windows, shutters, façade elements, façades, glazing, small technical elements, for instance transfer air devices, airing panels (ventilation panels), outdoor air intakes, electrical raceways, transit sealing systems and combinations, for example walls or floors with linings, suspended ceilings or floating floors.
Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des éléments de construction — Partie 2: Mesurage de l'isolation au bruit aérien
L'ISO 10140-2:2010 spécifie une méthode de mesurage en laboratoire de l'isolation au bruit aérien des produits de construction tels que les murs, planchers, portes, fenêtres, fermetures, éléments de façade, façades, vitrage, petits éléments techniques, par exemple les dispositifs de transfert d'air, bouches d'aération (bouches de ventilation), entrées d'air extérieures, conduits électriques, systèmes d'étanchéité de passage, et des combinaisons, par exemple les murs ou planchers avec revêtements, les plafonds suspendus ou les planchers flottants.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10140-2
First edition
2010-09-01
Acoustics — Laboratory measurement of
sound insulation of building elements —
Part 2:
Measurement of airborne sound
insulation
Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des
éléments de construction —
Partie 2: Mesurage de l'isolation au bruit aérien
Reference number
ISO 10140-2:2010(E)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10140-2:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10140-2:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Facilities and equipment.3
5 Test procedure and evaluation .3
6 Test arrangement .5
7 Limits of performance.7
8 Precision.8
9 Test report.8
Annex A (normative) Measurement of sound transmission through the filler wall and any flanking
construction for small-sized or reduced-size test openings .9
Annex B (informative) Form for the expression of results .11
Bibliography.13
© ISO 2010 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10140-2:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10140-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 2, Building
acoustics.
This first edition of ISO 10140-2, together with ISO 10140-1, ISO 10140-3, ISO 10140-4 and ISO 10140-5,
cancels and replaces ISO 140-1:1997, ISO 140-3:1995, ISO 140-6:1998, ISO 140-8:1997, ISO 140-10:1991,
ISO 140-11:2005 and ISO 140-16:2006, which have been technically revised.
It also incorporates the Amendments ISO 140-1:1997/Amd.1:2004 and ISO 140-3:1995/Amd.1:2004.
ISO 10140 consists of the following parts, under the general title Acoustics — Laboratory measurement of
sound insulation of building elements:
⎯ Part 1: Application rules for specific products
⎯ Part 2: Measurement of airborne sound insulation
⎯ Part 3: Measurement of impact sound insulation
⎯ Part 4: Measurement procedures and requirements
⎯ Part 5: Requirements for test facilities and equipment
iv © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10140-2:2010(E)
Introduction
ISO 10140 (all parts) concerns laboratory measurement of the sound insulation of building elements (see
Table 1).
ISO 10140-1 specifies the application rules for specific elements and products, including specific requirements
for preparation, mounting, operating and test conditions. This part of ISO 10140 and ISO 10140-3 contain the
general procedures for airborne and impact sound insulation measurements, respectively, and refer to
ISO 10140-4 and ISO 10140-5 where appropriate. For elements and products without a specific application
rule described in ISO 10140-1, it is possible to apply this part of ISO 10140 and ISO 10140-3. ISO 10140-4
contains basic measurement techniques and processes. ISO 10140-5 contains requirements for test facilities
and equipment. For the structure of ISO 10140 (all parts), see Table 1.
ISO 10140 (all parts) was created to improve the layout for laboratory measurements, ensure consistency and
simplify future changes and additions regarding mounting conditions of test elements in laboratory and field
measurements. It is intended for ISO 10140 (all parts) to present a well-written and arranged format for
laboratory measurements.
It is intended to update ISO 10140-1 with application rules for other products. It is also intended to incorporate
ISO 140-18 into ISO 10140 (all parts).
© ISO 2010 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10140-2:2010(E)
Table 1 — Structure and contents of ISO 10140 (all parts)
Relevant part Main purpose, contents and use Detailed content
of ISO 10140
It indicates the appropriate test procedure for
ISO 10140-1 Appropriate references to ISO 10140-2 and
elements and products. For certain types of
ISO 10140-3 and product-related, specific and
element/product, it can contain additional and
additional instructions on:
more specific instructions about quantities and
⎯ specific quantities measured;
test element size and about preparation,
⎯ size of test element;
mounting and operating conditions. Where no
⎯ boundary and mounting conditions;
specific details are included, the general
⎯ conditioning, testing and operating conditions;
guidelines are according to ISO 10140-2 and
⎯ additional specifics for test report.
ISO 10140-3.
It gives a complete procedure for airborne sound
ISO 10140-2
⎯ Definitions of main quantities measured
insulation measurements according to
⎯ General mounting and boundary conditions
ISO 10140-4 and ISO 10140-5. For products
⎯ General measurement procedure
without specific application rules, it is sufficiently
⎯ Data processing
complete and general for the execution of
⎯ Test report (general points)
measurements. However, for products with
specific application rules, measurements are
carried out according to ISO 10140-1, if available.
It gives a complete procedure for impact sound
ISO 10140-3 ⎯ Definitions of main quantities measured
insulation measurements according to
⎯ General mounting and boundary conditions
ISO 10140-4 and ISO 10140-5. For products
⎯ General measurement procedure
without specific application rules, it is sufficiently
⎯ Data processing
complete and general for the execution of
⎯ Test report (general points)
measurements. However, for products with
specific application rules, measurements are
carried out according to ISO 10140-1, if available.
ISO 10140-4 It gives all the basic measurement techniques ⎯ Definitions
and processes for measurement according to
⎯ Frequency range
ISO 10140-2 and ISO 10140-3 or facility
⎯ Microphone positions
qualifications according to ISO 10140-5. Much of
⎯ SPL measurements
the content is implemented in software.
⎯ Averaging, space and time
⎯ Correction for background noise
⎯ Reverberation time measurements
⎯ Loss factor measurements
⎯ Low-frequency measurements
⎯ Radiated sound power by velocity
measurement
ISO 10140-5 It specifies all information needed to design, Test facilities, design criteria:
construct and qualify the laboratory facility, its ⎯ volumes, dimensions;
additional accessories and measurement ⎯ flanking transmission;
equipment (hardware). ⎯ laboratory loss factor;
⎯ maximum achievable sound reduction index;
⎯ reverberation time;
⎯ influence of lack of diffusivity in the laboratory.
Test openings:
⎯ standard openings for walls and floors;
⎯ other openings (windows, doors, small technical
elements);
⎯ filler walls in general.
Requirements for equipment:
⎯ loudspeakers, number, positions;
⎯ tapping machine and other impact sources;
⎯ measurement equipment.
Reference constructions:
⎯ basic elements for airborne and impact
insulation improvement;
⎯ corresponding reference performance curves.
vi © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10140-2:2010(E)
Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of
building elements —
Part 2:
Measurement of airborne sound insulation
1 Scope
This part of ISO 10140 specifies a laboratory method for measuring the airborne sound insulation of building
products, such as walls, floors, doors, windows, shutters, façade elements, façades, glazing, small technical
elements, for instance transfer air devices, airing panels (ventilation panels), outdoor air intakes, electrical
raceways, transit sealing systems and combinations, for example walls or floors with linings, suspended
ceilings or floating floors.
The test results can be used to compare the sound insulation properties of building elements, classify
elements according to their sound insulation capabilities, help design building products which require certain
acoustic properties and estimate the in situ performance in complete buildings.
The measurements are performed in laboratory test facilities in which sound transmission via flanking paths is
suppressed. The results of measurements made in accordance with this part of ISO 10140 are not applicable
directly to the field situation without accounting for other factors affecting sound insulation, such as flanking
transmission, boundary conditions and total loss factor.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 140-2, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 2:
Determination, verification and application of precision data
ISO 717-1, Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1: Airborne
sound insulation
ISO 10140-1, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 1:
Application rules for specific products
ISO 10140-4, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 4:
Measurement procedures and requirements
ISO 10140-5, Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building elements — Part 5:
Requirements for test facilities and equipment
© ISO 2010 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10140-2:2010(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
sound reduction index
R
ten times the common logarithm of the ratio of the sound power, W , that is incident on the test element to the
1
sound power, W , radiated by the test element to the other side
2
W
1
R = 10 lg (1)
W
2
NOTE 1 R is expressed in decibels.
For laboratory measurements using sound pressure, the sound reduction index is calculated using:
S
RL=−L+10lg (2)
12
A
where
L is the energy average sound pressure level in the source room, in decibels;
1
L is the energy average sound pressure level in the receiving room, in decibels;
2
S is the area of the free test opening in which the test element is installed, in square metres;
A is the equivalent sound absorption area in the receiving room, in square metres.
NOTE 2 The derivation of Equation (2) from Equation (1) assumes that the sound fields are diffuse and that the only
sound radiated into the receiving room is from the test element.
NOTE 3 The expression “sound transmission loss” (TL) is also in use in English-speaking countries. It is equivalent to
“sound reduction index”.
NOTE 4 Related quantities can be introduced in other documents or test codes, often by adding subscripts, i.e. R for
I
the sound reduction index as measured by intensity methods, R as the sound reduction index per unit length of slits or ∆R
s
as the improvement in sound reduction index by linings or suspended ceilings.
3.2
apparent sound reduction index
R'
ten times the common logarithm of the ratio of the sound power, W , that is incident on a test element to the
1
total sound power radiated into the receiving room if, in addition to the sound power, W , radiated by the test
2
element, the sound power, W , radiated by flanking elements or by other components is significant
3
⎛⎞W
1
R′ = 10 lg (3)
⎜⎟
WW+
⎝⎠23
NOTE 1 R' is expressed in decibels.
NOTE 2 In general, the sound power transmitted into the receiving room consists of the sum of several components.
Also, in this case, under the assumption that there are diffuse sound fields in the two rooms, the apparent sound reduction
index is evaluated from Equation (4).
S
R'=−L L+10 lg (4)
12
A
Thus, in the apparent sound reduction index, the sound power transmitted into the receiving room is related to the sound
power that is incident on the test element, as in Equation (2), irrespective of the actual conditions of transmission.
2 © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10140-2:2010(E)
3.3
element-normalized level difference
D
n,e
level difference corresponding to a reference value of absorption area in the receiving room with sound
transmission through the small technical element only; this level difference is evaluated from Equation (5)
A
⎛⎞
0
DL=−L+10 lg (5)
n,e 1 2 ⎜⎟
A
⎝⎠
where
L is the energy average sound pressure level in the source room, in decibels;
1
L is the energy average sound pressure level in the receiving room, in decibels;
2
2
A is the reference absorption area, in square metres (for the laboratory, A = 10 m );
0 0
A is the equivalent absorption area in the receiving room, in square metres.
NOTE 1 D is expressed in decibels.
n,e
NOTE 2 To achieve a better signal-to-noise ratio, simultaneous measurements can be performed on more than one
element. When performing simultaneous measurements, replace Equation (5) by Equation (6).
nA
⎛⎞
0
DL=−L+10 lg (6)
n,e 1 2 ⎜⎟
A
⎝⎠
where
D is the element-normalized level difference of an individual element;
n,e
n is the number of installed elements.
3.4
small technical element
2
building element, excluding windows and doors, with an area of less than 1 m , which occurs in a certain
number of discrete sizes and transmits sound between two adjacent rooms or between one room and the
outdoors independently of any adjoining building elements
4 Facilities and equipment
Laboratory test facilities shall comply with the requirements given in ISO 10140-5.
The equipment used to generate the sound field shall meet the requirements given in ISO 10140-5.
Requirements for the equipment used to measure the sound level, and for calibration of that equipment, are
given in ISO 10140-5.
5 Test procedure and evaluation
5.1 General procedure
Two horizontally or vertically adjacent rooms are used, one being designated the source room and the other
the receiving room. The test element is mounted in an opening in the partition between those rooms (see
Clause 6). In the source room, a diffuse sound field is generated by a moving loudspeaker or loudspeakers at
two or more fixed positions. The average sound pressure levels are measured in the source and receiving
© ISO 2010 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10140-2:2010(E)
rooms, normally in the frequency range of 100 Hz to 5 000 Hz (optionally down to 50 Hz). The equivalent
sound absorption area in the receiving room is calculated from reverberation time measurements. From the
sound pressure level difference between the rooms, the quantities described in Clause 3 can be evaluated by
taking into account the equivalent absorption area and, where appropriate, the size or number of test
elements. The procedures used to determine the average sound pressure levels corrected for background
noise and the reverberation time are specified in ISO 10140-4.
People shall not be present in the source or receiving rooms during measurements to avoid affecting the
sound field.
In the case of sound insulation improvement systems, such as acoustical linings, this procedure is repeated
for the basic element and that the element with the lining under test.
5.2 Sound field in the source room
Qualification of the loudspeaker system, the number and positions of loudspeakers and the method of
operation shall be performed in accordance with ISO 10140-5.
When using a single sound source at two or more positions, these may be in the same room or the
measurements may be repeated in the opposite direction by changing source and receiving rooms with one or
more source positions in each room. The latter is not possible if the test element has one surface which is
significantly more absorbent than the other (see 6.1).
The microphone positions in the source room shall be outside the direct sound field of the source and the
radiation characteristics of the sources shall be taken into account when determining microphone positions, as
specified in ISO 10140-4.
5.3 Data processing
Calculate the sound reduction index or the element-normalized level difference (as defined in Clause 3) from
the measured (and, if necessary, corrected) energy average sound pressure levels in the rooms and the
measured reverberation time, as described in ISO 10140-4.
If sound reduction indices or element-normalized level differences are needed in octave bands, these values
shall be calculated from the three one-third octave band values in each octave band using Equation (7) or
Equation (8):
−R /10
3
⎛⎞1/3oct,n
10
⎜⎟
R =−10lg (7)
oct ∑
⎜⎟3
n=1
⎝⎠
−D /10
3
⎛⎞n,e,1/3oct,n
10
⎜⎟
D =−10lg (8)
n,e,oct ∑
⎜⎟3
n=1
⎝⎠
Perform all calculations with the appropriate accuracy and present the final results with no higher precision
than to the nearest 0,1 dB.
The evaluation of the single-number rating from the results in one-third octave bands shall be done in
accordance with ISO 717-1.
5.4 Expression of results
For the statement of the airborne sound insulation of the test element, the measurement results, R or D ,
n,e
shall be given in decibels at all measurement frequencies in one-third octave bands to one decimal place,
both in tabular form and in the form of a curve.
4 © ISO 2010 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10140-2:2010(E)
Graphs in the test report shall show t
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10140-2
Première édition
2010-09-01
Acoustique — Mesurage en laboratoire
de l'isolation acoustique des éléments
de construction —
Partie 2:
Mesurage de l'isolation au bruit aérien
Acoustics — Laboratory measurement of sound insulation of building
elements —
Part 2: Measurement of airborne sound insulation
Numéro de référence
ISO 10140-2:2010(F)
©
ISO 2010
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10140-2:2010(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2010
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2012
Publié en Suisse
ii © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10140-2:2010(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Installations et appareillage . 3
5 Mode opératoire d’essai et évaluation . 4
6 Disposition d’essai . 5
7 Limites de performance . 7
8 Fidélité . 8
9 Rapport d’essai . 8
Annexe A (normative) Mesurage de la transmission acoustique par le mur de complément et
toute construction latérale pour les ouvertures d’essai de petite dimension ou de
dimension réduite . 10
Annexe B (informative) Formulaire pour l’expression des résultats . 13
Bibliographie . 15
© ISO 2010 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10140-2:2010(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10140-2 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 2, Acoustique
des bâtiments.
Cette première édition de l’ISO 10140-2, associée à l’ISO 10140-1, l’ISO 10140-3, l’ISO 10140-4 et
l’ISO 10140-5, annule et remplace l’ISO 140-1:1997, l’ISO 140-3:1995, l’ISO 140-6:1998, l’ISO 140-8:1997,
l’ISO 140-10:1991, l’ISO 140-11:2005 et l’ISO 140-16:2006, qui ont fait l'objet d'une révision technique.
Elle incorpore également les Amendements ISO 140-1:1997/Amd.1:2004 et ISO 140-3:1995/Amd.1:2004.
L'ISO 10140 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Acoustique — Mesurage en
laboratoire de l'isolation acoustique des éléments de construction:
Partie 1: Règles d'application pour produits particuliers
Partie 2: Mesurage de l’isolation au bruit aérien
Partie 3: Mesurage de l’isolation au bruit de choc
Partie 4: Exigences et modes opératoires de mesurage
Partie 5: Exigences relatives aux installations et appareillages d’essai
iv © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10140-2:2010(F)
Introduction
L'ISO 10140 (toutes les parties) concerne le mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des éléments
de construction (voir Tableau 1).
L’ISO 10140-1 spécifie les règles d'application pour des éléments et produits particuliers, y compris les
exigences spécifiques relatives à la préparation, au montage, au fonctionnement et aux conditions d’essai. La
présente partie de l’ISO 10140 et l’ISO 10140-3 contiennent respectivement les modes opératoires généraux
de mesurage de l’isolation aux bruits aériens et aux bruits de choc, et font référence à l’ISO 10104-4 et à
l’ISO 10140-5 le cas échéant. Pour les éléments et produits sans règle d'application spécifique décrite dans
l’ISO 10140-1, il est possible d’appliquer la présente partie de l’ISO 10140 et l’ISO 10140-3. L’ISO 10140-4
comprend les techniques et processus fondamentaux de mesurage. L’ISO 10140-5 concerne les exigences
relatives aux installations et appareillages d’essai. Pour la structure de l'ISO 10140 (toutes les parties), voir le
Tableau 1.
L'ISO 10140 (toutes les parties) a été élaborée pour améliorer la présentation des mesurages en laboratoire,
assurer la cohérence et simplifier les modifications et ajouts ultérieurs concernant les conditions de montage
des éléments d'essai pour les mesurages en laboratoire et in situ. L'ISO 10140 (toutes les parties) a pour
objet d'offrir un format convenablement rédigé et organisé pour les mesurages en laboratoire.
Il est prévu de mettre à jour l'ISO 10140-1 avec les règles d'application relatives à d'autres produits. Il est
également prévu d'incorporer l'ISO 140-18 dans l'ISO 10140 (toutes les parties).
© ISO 2010 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10140-2:2010(F)
Tableau 1 — Structure et contenu de l'ISO 10140 (toutes les parties)
Partie Objectif principal, contenu et utilisation Contenu détaillé
pertinente de
l'ISO 10140
Elle indique le mode opératoire d’essai approprié
ISO 10140-1 Références appropriées à l'ISO 10140-2 et à
pour les éléments et les produits. Pour certains
l'ISO 10140-3 et instructions spécifiques
types d’élément/produit, elle peut comporter des
supplémentaires pour les produits relatives:
instructions supplémentaires et plus spécifiques
aux grandeurs spécifiques mesurées;
relatives aux grandeurs et à la dimension de
à la dimension de l’élément d’essai;
l’élément d’essai et relatives à la préparation, au
aux conditions limites et de montage;
montage et aux conditions de fonctionnement.
au conditionnement, aux essais et aux
Lorsqu'aucun détail spécifique n'est inclus, les
conditions de fonctionnement;
lignes directrices générales sont conformes à
aux précisions supplémentaires pour le rapport
l'ISO 10140-2 et à l'ISO 10140-3.
d’essai.
Elle donne un mode opératoire complet relatif
ISO 10140-2
Définitions des principales grandeurs mesurées
aux mesurages de l'isolation au bruit aérien
Montage général et conditions limites
conformément à l'ISO 10140-4 et à
Mode opératoire général de mesurage
l'ISO 10140-5. Pour les produits sans règle
Traitement des données
d'application spécifique, elle est suffisamment
Rapport d’essai (points généraux)
complète et générale pour permettre l'exécution
des mesurages. Toutefois, pour les produits avec
des règles d'application spécifiques, les
mesurages sont effectués conformément à
l'ISO 10140-1, si elle est disponible.
Elle donne un mode opératoire complet relatif
ISO 10140-3 Définitions des principales grandeurs mesurées
aux mesurages de l'isolation au bruit de choc
Montage général et conditions limites
conformément à l'ISO 10140-4 et à
Mode opératoire général de mesurage
l'ISO 10140-5. Pour les produits sans règle
Traitement des données
d'application spécifique, elle est suffisamment
Rapport d’essai (points généraux)
complète et générale pour permettre l'exécution
des mesurages. Toutefois, pour les produits avec
des règles d'application spécifiques, les
mesurages sont effectués conformément à
l'ISO 10140-1, si elle est disponible.
ISO 10140-4 Elle donne toutes les techniques et procédures Définitions
fondamentales de mesurage conformément à
Gamme de fréquences
l'ISO 10140-2 et à l'ISO 10140-3 ou les
Positions du microphone
qualifications d'installation conformément à
Mesurages du SPL (niveau de pression
l'ISO 10140-5. La majorité du contenu est mise
acoustique)
en œuvre par logiciel.
Moyennage, espace et temps
Correction du bruit de fond
Mesurage des durées de réverbération
Mesurage du facteur de perte
Mesurages en basse fréquence
Puissance acoustique rayonnée par mesurage
de la vitesse
vi © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10140-2:2010(F)
Tableau 1 (suite)
Partie Objectif principal, contenu et utilisation Contenu détaillé
pertinente de
l'ISO 10140
ISO 10140-5 Elle spécifie toutes les informations nécessaires Installations d’essai, critères de conception:
pour concevoir, construire et qualifier l’installation
volumes, dimensions;
du laboratoire, ses accessoires supplémentaires
transmission latérale;
et équipements de mesure (matériel).
facteur de perte en laboratoire;
indice maximal d’affaiblissement acoustique
réalisable;
durée de réverbération;
influence du manque de diffusivité en
laboratoire.
Ouvertures d’essai:
ouvertures normalisées pour les murs et
planchers;
autres ouvertures (fenêtres, portes, petits
éléments techniques);
murs de complément en général.
Exigences relatives aux équipements:
haut-parleurs, nombre, positions;
machine à chocs et autres sources de choc;
équipements de mesure.
Constructions de référence:
éléments de base pour l’amélioration de
l’isolation au bruit aérien et au bruit de choc;
courbes de performance de référence
correspondantes.
© ISO 2010 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10140-2:2010(F)
Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique
des éléments de construction —
Partie 2:
Mesurage de l'isolation au bruit aérien
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 10140 spécifie une méthode de mesurage en laboratoire de l'isolation au bruit
aérien des produits de construction tels que les murs, planchers, portes, fenêtres, fermetures, éléments de
façade, façades, vitrage, petits éléments techniques, par exemple les dispositifs de transfert d’air, bouches
d’aération (bouches de ventilation), entrées d'air extérieures, conduits électriques, systèmes d’étanchéité de
passage, et des combinaisons, par exemple les murs ou planchers avec revêtements, les plafonds suspendus
ou les planchers flottants.
Les résultats d'essai peuvent être utilisés pour comparer les propriétés d'isolation acoustique des éléments de
construction, classer ces éléments selon leurs aptitudes d'isolation acoustique, aider à concevoir des produits
de construction nécessitant certaines propriétés acoustiques, et évaluer la performance in situ dans les
bâtiments complets.
Les mesurages sont effectués dans des installations d'essai en laboratoire dans lesquelles la transmission
acoustique par les voies latérales est supprimée. Les résultats des mesurages effectués conformément à la
présente partie de l'ISO 10140 ne sont pas directement applicables in situ sans tenir compte d'autres facteurs
qui influencent l'isolation acoustique, tels que la transmission latérale, les conditions limites et le facteur de
perte total.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 140-2, Acoustique — Mesurage de l'isolation acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 2: Détermination, vérification et application des données de fidélité
ISO 717-1, Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 1: Isolement aux bruits aériens
ISO 10140-1, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 1: Règles d'application pour produits particuliers
ISO 10140-4, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 4: Exigences et modes opératoires de mesurage
ISO 10140-5, Acoustique — Mesurage en laboratoire de l'isolation acoustique des éléments de
construction — Partie 5: Exigences relatives aux installations et appareillages d’essai
© ISO 2010 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10140-2:2010(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
indice d’affaiblissement acoustique
R
dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique, W , incidente sur l'élément d’essai à la
1
puissance acoustique, W , rayonnée par l'élément d’essai vers l'autre face
2
W
1
R 10 lg (1)
W
2
NOTE 1 R est exprimé en décibels.
Pour les mesurages en laboratoire utilisant la pression acoustique, l'indice d’affaiblissement acoustique est calculé en
utilisant:
S
RLL10lg (2)
12
A
où
L est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle d’émission, en décibels;
1
L est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle de réception, en décibels;
2
S est l’aire de l'ouverture d'essai dans laquelle l'élément d’essai est installé, en mètres carrés;
A est l’aire d’absorption acoustique équivalente dans la salle de réception, en mètres carrés.
NOTE 2 L’Équation (2) obtenue à partir de l'Équation (1) suppose que les champs acoustiques sont diffus et que le
bruit rayonné dans la salle de réception est transmis uniquement par l'élément d’essai.
NOTE 3 L’expression «affaiblissement de transmission acoustique» (TL) est également utilisée dans les pays
anglophones. Elle équivaut à l’«indice d’affaiblissement acoustique».
NOTE 4 Des grandeurs associées peuvent être présentées dans d'autres documents ou codes d'essai, souvent en
ajoutant des indices, c’est-à-dire R pour l'indice d’affaiblissement acoustique tel que mesuré par les méthodes d’intensité,
I
R pour l'indice d’affaiblissement acoustique par unité de longueur des fentes ou R pour l’amélioration de l’indice
s
d’affaiblissement acoustique par les revêtements ou les plafonds suspendus.
3.2
indice d’affaiblissement acoustique apparent
R'
dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique, W , incidente sur un élément d’essai à la
1
puissance acoustique totale rayonnée dans la salle de réception lorsque, outre la puissance acoustique, W
,
2
rayonnée par l'élément d’essai, la puissance acoustique, W rayonnée par les éléments voisins ou d'autres
,
3
éléments, est significative
W
1
R'1 0lg (3)
WW
23
NOTE 1 R' est exprimé en décibels.
NOTE 2 En général, la puissance acoustique transmise dans la salle de réception se compose de la somme de
plusieurs éléments. Dans ce cas également, et en supposant que le champ acoustique soit suffisamment diffus dans les
deux salles, l'indice d’affaiblissement acoustique apparent est évalué à partir de l'Équation (4).
S
RL'1L0lg (4)
12
A
2 © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10140-2:2010(F)
Ainsi, dans l'indice d’affaiblissement acoustique apparent, la puissance acoustique transmise dans la salle de réception
est liée à la puissance acoustique incidente sur l'élément d’essai comme dans l'Équation (2), indépendamment des
conditions de transmission réelles.
3.3
isolement acoustique normalisé d’un élément
D
n,e
isolement acoustique correspondant à une valeur de référence de l’aire d'absorption dans la salle de
réception avec transmission acoustique par le petit élément technique uniquement; cet isolement acoustique
est évalué à partir de l'Équation (5)
A
0
(5)
DLL10lg
n,e 1 2
A
où
L est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle d’émission, en décibels;
1
L est le niveau moyen de pression acoustique dans la salle de réception, en décibels;
2
2
A est l’aire d'absorption de référence, en mètres carrés (en laboratoire, A 10 m );
0 0
A est l’aire d’absorption acoustique équivalente dans la salle de réception, en mètres carrés.
NOTE 1 D est exprimée en décibels.
n,e
NOTE 2 Pour obtenir un meilleur rapport signal/bruit, il est possible d’effectuer des mesurages simultanés sur plusieurs
éléments. Dans ce cas, remplacer l'Équation (5) par l'Équation (6):
nA
0
DLL10lg (6)
n,e 1 2
A
où
D est l’isolement acoustique normalisé d’un élément individuel;
n,e
n est le nombre d'éléments installés.
3.4
petit élément technique
2
élément de construction, à l'exclusion des fenêtres et des portes, d’une aire inférieure à 1 m , existant dans
un certain nombre de dimensions particulières et qui transmet le bruit entre deux salles adjacentes, ou entre
une salle et l’environnement extérieur, indépendamment de tous éléments de construction contigus
4 Installations et appareillage
Les installations d'essai en laboratoire doivent être conformes aux exigences données dans l’ISO 10140-5.
L'appareillage utilisé pour générer le champ acoustique doit satisfaire aux exigences données dans
l’ISO 10140-5.
Les exigences relatives à l’appareillage utilisé pour mesurer le niveau acoustique et à son étalonnage, sont
données dans l’ISO 10140-5.
© ISO 2010 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10140-2:2010(F)
5 Mode opératoire d’essai et évaluation
5.1 Mode opératoire général
Deux salles horizontalement ou verticalement adjacentes sont utilisées, l’une étant désignée comme la salle
d’émission et l'autre la salle de réception. L'élément d’essai est monté dans une ouverture dans la paroi qui
sépare ces salles (voir l’Article 6). Dans la salle d’émission, un champ acoustique diffus est généré par un
haut-parleur mobile ou des haut-parleurs à deux positions fixes ou plus. Les niveaux moyens de pression
acoustique sont mesurés dans la salle d’émission et dans la salle de réception, normalement dans la gamme
de fréquences de 100 Hz à 5 000 Hz (en option, jusqu’à 50 Hz). L’aire d’absorption acoustique équivalente
dans la salle de réception est calculée à partir des mesures de la durée de réverbération. Sur la base de
l’isolement acoustique entre les salles, les grandeurs décrites dans l’Article 3 peuvent être évaluées en tenant
compte de l’aire d’absorption équivalente et, le cas échéant, de la dimension ou du nombre d'éléments
d'essai. Les modes opératoires utilisés pour déterminer les niveaux moyens de pression acoustique corrigés
du bruit de fond et la durée de réverbération sont spécifiés dans l’ISO 10140-4.
Aucune personne ne doit être présente dans la salle d’émission ou de réception pendant les mesurages afin
de ne pas modifier le champ acoustique.
Dans le cas des systèmes d'amélioration de l'isolation acoustique, tels que les revêtements ou les doublages
acoustiques, ce mode opératoire est répété pour l'élément de base et pour cet élément avec le revêtement
soumis à l'essai.
5.2 Champ acoustique dans la salle d’émission
La qualification du système de haut-parleur, le nombre et les positions des haut-parleurs ainsi que la méthode
de fonctionnement doivent être réalisés conformément à l’ISO 10140-5.
Lorsqu’on utilise une source sonore simple dans deux positions ou plus, ces positions peuvent se situer dans
la même salle ou les mesurages peuvent être répétés en sens opposé, en changeant les salles d’émission et
de réception et en utilisant une ou plusieurs positions de la source dans chaque salle. Le dernier cas n'est pas
possible si l'élément d’essai a une surface sensiblement plus absorbante que l'autre (voir 6.1).
Les positions de microphone dans la salle d’émission doivent être hors du champ acoustique direct de la
source et les caractéristiques de rayonnement des sources doivent être prises en compte lors de la
détermination des positions de microphone, tel que spécifié dans l’ISO 10140-4.
5.3 Traitement des données
Calculer l'indice d’affaiblissement acoustique ou l’isolement acoustique normalisé d’un élément (comme défini
dans l’Article 3) à partir des niveaux moyens de pression acoustique mesurés (et au besoin, corrigés) dans
les salles et de la durée de réverbération mesurée, comme décrit dans l’ISO 10140-4.
S’il est nécessaire d’obtenir les indices d’affaiblissement acoustique ou l’isolement acoustique normalisé d’un
élément par bandes d'octave, ces valeurs doivent être calculées à partir des trois valeurs de bandes de tiers
d'octave dans chaque bande d’octave, en utilisant l'Équation (7) ou l'Équation (8).
R /10
3
1/3oct,n
10
R 10lg (7)
oct
3
n1
D /10
3
n,e,1/3oct,n
10
D 10lg (8)
n,e,oct
3
n1
Effectuer tous les calculs avec l'exactitude appropriée et présenter les résultats finaux avec une précision qui
n’excède pas le 0,1 dB le plus proche.
4 © ISO 2010 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10140-2:2010(F)
L'évaluation de la valeur unique à partir des résultats obtenus dans les bandes de tiers d’octave doit être
effectuée conformément à l’ISO 717-1.
5.4 Expression des résultats
Pour la déclaration de l'isolation acoustique aux bruits aériens de l'élément d’essai, les résultats de mesure, R
ou D , doivent être donnés en décibels à toutes les fréquences de mesurage dans les bandes de tiers
n,e
d’octave, à une décimale, et représentés sous forme de tableau et de courbe.
Dans le rapport d’essai, les graphiques doivent indiquer la valeur, en décibels, en fonction de la fréquence sur
une échelle logarithmique; les dimensions suivantes doivent être utilisées:
a) 5 mm pour une bande de tiers d'octave;
b) 20 mm pour 10 dB.
Il est préférable d’utiliser un formulaire de rapport d’essai conforme à celui de l'Annexe B. Comme il s’agit
d’une version succincte du rapport d’essai, il doit consigner toutes les informations importantes qui concernent
l'élément d’essai, la méthode d'essai et les résultats d'essai.
6 Disposition d’essai
6.1 Généralités
Les exigences générales relatives à la préparation, au séchage/durcissement, à l'installation et au montage
de l'élément d’essai sont décrites dans le présent article. Pour les types spécifiques d’éléments et de produits,
des spécifications détaillées peuvent être données dans des documents connexes; par exemple, les codes
d'essai sont traités dans l'ISO 10140-1.
L'élément d’essai peut être des différents types suivants [a) à e)].
a) L'élément d’essai peut avoir des dimensions susceptibles d’occuper la totalité de l'ouverture d’essai
disponible (par exemple, mur de brique, plancher en bois). Dans ce cas, il doit être conforme à 6.2
(élément d’essai dans la grande ouverture d'essai).
b) L'élément d’essai peut être du même type que celui indiqué en a), mais plus petit, à condition qu’il
satisfasse aux exigences de 6.3.
c) Les dimensions de l'élément d’essai peuvent être fixes et inférieures à l'ouverture d'essai (par exemple,
portes, fenêtres, carreaux de fenêtre et panneaux). Dans ce cas, il doit satisfaire aux exigences de 6.4.
d) L'élément d’essai peut être de petite dimension et ses dimensions mal définies (par exemple, dispositifs
de transfert d’air et entrées d'air extérieures). Dans ce cas, il doit être conforme à 6.5.
e) L'élément d’essai considéré peut être relié à un élément de base mur/plancher, par exemple revêtement
mural, plancher flottant, cadre de fenêtre et matériau d’étanchéité. Dans ce cas, il doit satisfaire aux
exigences des codes d'essai spécifiques pour les procédures et l'évaluation des données de
l'ISO 10140-1.
La transmission acoustique peut dépendre de la température, de l'humidité relative et de la pression statique
dans les salles d'essai au moment de l'essai et pendant le traitement ou le conditionnement de l'élément
d’essai. Les conditions doivent être consignées.
L'indice d’affaiblissement acoustique des murs et des planchers lourds dépend de leur couplage avec les
parois du laboratoire. Afin de décrire l'effet du montage, il est recommandé de mesurer le facteur de perte
total et de spécifier le résultat dans le rapport d’essai (voir l'ISO 10140-4:2010, 4.7).
© ISO 2010 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 10140-2:2010(F)
Si l'élément d’essai est installé dans une ouverture située entre la salle d’émission et la salle de réception, le
rapport des profondeurs d'ouverture de part et d’autre de l'élément d’essai doit être d’environ 2:1, dans les
limites de 20 % si possible, à moins que cela ne soit contraire à l'utilisation pratique de l'élément d’essai.
Si l'élément d’essai a une surface sensiblement plus absorbante que l'autre, la surface dont l'absorption est
plus élevée doit faire face à la salle d’émission et les éléments de diffusion doivent être installés dans la salle
d’émission.
Si l'élément d’essai est prévu pour pouvoir être ouvert, l'installer pour l'essai de sorte qu'il puisse être ouvert
et fermé normalement; l’ouvrir et le fermer avant l'essai (voir l'ISO 10140-1).
6.2 Ouverture d’essai de grande dimension
La dimension de l'élément d’essai est déterminée par l'ouverture d’essai de grande dimension de l’installation
d'essai en laboratoire comme défini dans l’ISO 10140-5.
Il convient d’installer l'élément d’essai de façon similaire à la construction réelle et que les conditions
normales de liaison et de scellement sur le périmètre et au niveau des assemblages internes soient
soigneusement simulées.
L'indice d’affaiblissement acoustique des cloisons à double parements légers est influencé par la position de
la paroi par rapport à la rupture acoustique dans l'ouverture d'essai, si elle existe. Il convient d’accorder une
attention particulière au choix d’un montage des deux parements du même côté ou de part et d’autre de la
rupture acoustique (voir l'ISO 10140-1).
Les conditions de montage doivent être spécifiées dans le rapport d’essai.
6.3 Ouverture d’essai de dimension réduite
Lorsqu’il n’existe que des murs ou des planchers de petites superficies, il est possible d’utiliser une surface
plus petite si la longueur d'onde des ondes libres de flexion à la plus basse fréquence considérée est
inférieure à la moitié de la dimension minimale de l'élément d’essai. Cependant, plus l'élément d’essai est
petit, plus les résultats ont tendance à être sensibles aux conditions de fixation des bords et aux variations
locales du champ acoustique. L'isolation acoustique de l'élément d’essai lui-même dépend également de la
dimension de l’ouverture d’essai.
S’il y a lieu, il est recommandé d'utiliser l’ouverture d’essai spécifique de petite dimension décrite dans
l’ISO 10140-5.
6.4 Éléments d’essai de dimension réduite
Lorsque l'élément d’essai a des dimensions fixes inférieures à l'ouverture d'essai (par exemple, avec des
portes, des fenêtres, des vitrages et des éléments de façade), une paroi spéciale d'isolation acoustique
suffisamment élevée doit être intégrée dans l'ouverture d'essai et l'élément d’essai doit être placé dans cette
paroi.
Les niches situées de chaque côté de l'élément d’essai doivent être de profondeur différente, de préférence
dans un rapport d’environ 2:1. Les bords de la niche doivent être revêtus de matériaux dont le coefficient
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.