ISO 6530:1990
(Main)Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Determination of resistance of materials to penetration by liquids
Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Determination of resistance of materials to penetration by liquids
Defines the characteristics of resistance of clothing, the test method for their assessment, the marking requirements. Such clothing is for use in operations with chemicals in industry, agriculture and laboratories. The purpose is to provide protection against occasional exposure to droplets or small drops, a brief exposure to a low pressure jet or a splash. Finally it is emphasized that the protection may be reduced by normal wear and tear and will probably become non-existent when the clothing is wet.
Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques liquides — Détermination de la résistance des matériaux à la pénétration des liquides
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD ’ 6530
Second edition
1990-07-0 1
Protective clothing - Protection against liquid
chemicals - Determination of resistance of
materials to Penetration by liquids
Wtements de paotection - Protection contre /es produits chimiques
liquides - Determination de Ia rhsistance des materiaux a Ia p&Mration
des liquides
Reference number
ISO 6530: 199O(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6530:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing international Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard ISO 6530 was prepared by Technical Committee
Protective clothing and equipment.
ISO/TC 94, Personal safety --
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO
6530:1980), of which it constitutes a minor revision.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilizeci in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 * CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6530:1990(E)
Introduction
This International Standard is concerned with the application of the de-
scribed method of test in the process of screening materials for the
construction of garments intended chiefly to be worn in operations,
usually with chemicals of low volatility, diluted in water or other non-
hazardous liquid. Such clothing is not for use as the sole means of pro-
tection where resistance to permeation by chemicals at the molecular
level (see ISO 6529) is essential, and where a complete barrier to liquid
(or gaseous chemicals) is required, (e.g. risk of exposure to massive
and forceful discharges of concentrated liquid chemicals).
Clothing which has been developed from materials selected by this
method of test should only be used, therefore, in weil-defined circum-
stances when an evaluation of the finished item has indicated an ac-
ceptable level of Performance (e.g. on laboratory and field testing of a
garment, consideration of exposure levels to specified chemicals, etc).
Two levels of the potential Performance of materials are assessed by
the method of test to meet the possibie requirements for protection
against
a) deposition on the surface of a material, at minimal pressure, of Spray
droplets up to coalescence or occasional small drips;
b) contamination by er Single copious splash or low pressure jet, allow-
ing sufficient time to divest the clothing or take other action as nec-
essary to eliminate any hazard to the wearer from chemicals
retained by the protective garment, or, in circumstances where
pressure is applied to liquid contaminants on the surface of the
clothing material as a result of natura1 movements of the wearer
(flexing of contaminated areas of clothing - arms, knees, shoul-
ders), and contact with contaminated surfaces (e.g. walking through
sprayed foliage).
Materials described in a) above would probably meet the Performance
requirements for the construction of general-purpose clothing mainly for
use in laboratories, and in sperations where the Chemical hazards and
operational risks are weil-defined and of a low Order, through the intro-
duction of specified engineering or other control measures.
Materials described in b) above would probably meet the general per-
formante requirements for the csnstruction of clothing mainly where a
high initial Standard of resistance to Penetration, approaching that of a
permeation-resistant material, may be demanded yet where an accept-
able compromise may be reached between considerations of safety and
comfort.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally IefI blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6530:1990(E)
Protective clothing - Protection against liquid chemicals -
Determination of resistance of materials to Penetration by
liquids
3.1 Penetration: The passage of a Chemical through
1 Scope
pores or apertures in a material and finished items
of clothing.
International Standard ISO 6530 specifies the test
method for the measurement of the Penetration of a
liquid Chemical through protective clothing material. 3.2 permeation: A process of molecular diffusion
through a solid material (see ISO 6529).
2 Normative references
3.3 repellency: The ability of a material to shed
liquid that is applied to its surface.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All stan-
4 Principle
dards are subject to revision, and Parties to
agreements based on this International Standard
A measured volume of a test liquid is applied firstly,
are encouraged to investigate the possibility of ap-
with minimal forte, and secondly at higher forte if
plying the most recent editions of the Standards in-
appropriate (e.g. satisfactory initial test result), in
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
the form of a fine stream or jet on to the surface of
registers of currently valid International Standards.
a clothing material resting in an inclined gutter.
Measurement of the respective proportions of the
ISO 554:1976, Standard atmospheres for conditioning
applied liquid which penetrate a test piece and are
andlor testing - Specifications.
repelled by its surface indicates the potential of the
material for use in the described field of application
ISO 32051976, Preferred test temperatures.
(see lntroduction).
ISO 6529:~‘1, Protective clothing - Protection
against liquid chemicals - Determination of resist-
ante of air-impermeable materials to permeation by
5 Method
liqerids.
5.1 Apparatus
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the The apparatus, as assembled (see figure l), shall
comprise the fo lllowing:
following definitions apply.
1) To be published.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6530:1990(E)
Dimensions in miilimetres
12525
Figure 1 - Test apparatus
51.4 Syringe, or other Ieak-free attachment to the
5.1.1 Rigid transparent gutter, of semi-cylindrical
needle capable of delivering 10 ml (+ 0,5 ml) of test
shape, with internal diameter 125 mm + 5 mm, -
liquid.
length 300 mm + 2 mm, and inclination 45".
-
5.1.2 Rigid cover, semi-cylindrical shape, length
270 mm, external diameter 105 mm + 5 mm,
5.1.5 Motorized Syringe drive unit or, hydraulic
weight 140 g k 7 g (evenly distributed). This cover
pump, or other pressurized System to deliver the
is not shown in figure 1.
correct volume of test liquid (10 ml + 0,5 ml) in an
unbroken stream or jet via the needle within
10 s + 1 s and within 4 s + 0,2 s.
- -
5.1.3 Hypodermic needle, bo
...
NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1990-07-O 1
Vêtements de protection - Protection contre les
produits chimiques liquides - Détermination de
la résistance des matériaux à la pénétration des
liquides
Protectiwe clothing - Protection against liquid chemicals -
Determinafion of resistance of materials to penetration by liquids
Numéro de référence
ISO 6530: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6530:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (El) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6530 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 94, Sécurité individuelle -- Vêtements et équipements de
protection.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
6530:1980), dont elle constitue une révision mineure.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6530:1990(F)
Introduction
La présente Norme internationale concerne l’application de la méthode
d’essai decrite dans le processus de filtrage des matériaux pour la fa-
brication de vêtements destinés à être utilises principalement au cours
d’activités mettant généralement en jeu des produits chimiques de fai-
ble volatilité, dilués dans de l’eau, ou d’autres liquides non dangereux.
De tels vêtements ne constituent pas le seul moyen de protection lors-
que la resistance à la pénétration par des produits chimiques à haut
niveau moléculaire (voir ISO 6529) est essentielle et lorsqu’une barriére
compléte au liquide (ou aux produits chimiques gazeux) est nécessaire
(par exemple, risque d’exposition à des émissions massives et puis-
santes de produits chimiques liquides concentrés).
Les vêtements, qui ont été mis au point à partir de matériaux choisis
par cette méthode d’essai, ne devraient donc être utilisés que dans des
circonstances bien définies lorsque l’évaluation de l’article fini a indiqué
un niveau acceptable d’efficacité (par ex., lors d’essai d’un vêtement en
laboratoire et in situ, prise en compte des niveaux d’exposition aux
produits chimiques spécifiés, etc.).
Cette méthode d’essai évalue deux nivea U x de performance potentielle
des matériaux dans le but d’a ssure r une rotection:
P
a) contre la déposition sur la surface du matériau, à une pression mi-
nimale, des gouttelettes pulvérisées allant jusqu’à la coalescence
ou de petites gouttes occasionnelles;
b) contre la contamination par une simple éclaboussure ou un jet sous
faible pression; la protection doit être assurée pendant un temps
suffisant laissant au porteur la possibilité de se déshabiller ou de
prendre d’autres mesures nécessaires afin d’éliminer tout danger
dû à un produit chimique retenu par le vêtement de protection, ou,
lorsque la pression s’applique à des contaminants liquides sur la
surface du matériau du vêtement à la suite de mouvements naturels
du porteur (flexion aux zones contaminées du vêtement - bras, ge-
noux, épaules) et du contact avec des surfaces contaminées (par ex.,
marche sur un feuillage pulvérisé).
II est probable que les matériaux décrits en a) remplissent les exi-
gences de performance pour la fabrication de vêtements à plusieurs
usages utilises principalement dans les laboratoires et au cours d’acti-
vités pour lesquelles les dangers chimiques et les risques de fonction-
nement sont bien définis et d’un ordre inférieur grâce à l’introduction
d’une technique spécifiée ou d’autres mesures de contrôle.
Il est probable que les matériaux décrits en b) remplissent les exi-
gences de performance pour la fabrication de vêtements, princi-
palement lorsqu’une norme initiale élevée de resistance à la
pénétration, approchant celle d’un matériau résistant à la perméation,
peut être demandée et que pourtant on peut parvenir à un compromis
acceptable entre les considérations de sécurité et de confort.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
~ -
NORME INTERNATIONALE ISO 6530:1990(F)
- Protection contre les produits
Vêtements de protection
Détermination de la résistance des
chimiques liquides -
matériaux à la pénétration des liquides
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
La présente Norme internationale spécifie la mé-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
thode d’essai permettant le mesurage de la péné-
tration d’un produit chimique liquide à travers un
3.1 péhétration: Passage d’un produit chimique à
matériau d’un vêtement de protection.
travers les pores ou les ouvertures dans un maté-
riau et les articles finis de vêtements.
3.2 perméation: Processus de diffusion moléculaire
à travers un matériau solide (voir ISO 6529).
2 Références normatives
3.3 capacité de répulsion: Aptitude d’un matériau
à répandre du liquide appliqué à sa surface.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
4 Principe
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
Tout d’abord, on applique un volume mesuré d’un
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
liquide d’essai avec une force minimale, puis avec
Toute norme est sujette à révision et les parties
une force plus élevée, si besoin est (par exemple,
prenantes des accords fondés sur la présente
résultat de l’essai initial satisfaisant), sous la forme
Norme internationale sont invitées à rechercher la
d’un jet fin ou d’un jet sur la surface d’un matériau
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
de vêtement reposant sur une gouttiére inclinée. Le
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
mesurage des proportions respectives du liquide
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
appliqué, qui pénètrent une éprouvette et sont re-
internationales en vigueur à un moment donné.
poussées par sa surface, indique le potentiel du
matériau à être utilisé dans le domaine d’applica-
ISO 554:1976, Atmosphères normales de condition-
tion décrit (voir Introduction).
nement etlou d’essai - Spécifications.
5 Méthode
ISO 3205:1976, Températures préférentielles d’essai.
ISO 6529:~11, Vêtements de protection - Protection
5.1 Appareillage
contre les produits chimiques liquides - Détermi-
nation de la résistance des matériaux imperméables L’appareillage monté (voir figure 1) doit comprendre
à l’air à la perméation de liquides. ce qui suit:
1) À publier.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6530:1990(F)
Dimensions en millimètres
125 t5
1 Gouttiére
2 Film protecteur
,
3 Papier filtre
4 Eprouvette
7
5 Attaches
6 Aiguille hypodermique
Figure 1 - Appareil d’essai
5.1.1 Gouttière en matériau rigide transparent, de 5.1.3 Aiguille hypodermique, de calibre
forme semi-cylindrique, de diamètre intérieur 0,8 mm + 0,02 mm; la longueur n’est pas critique
125 mm + 5 mm, de longueur 300 mm + 2 mm, mais la pointe devrait être enlevée et l’extrémité
-
avec une-&clinaison de 45’. aplatie.
5.1.2 Couvercle rigide, de forme semi-cylindrique, S.l.4 Seringue, ou autre système de fixation étan-
de longueur 270 mm, de diamètre intérieur che à l’aiguille pouvant émettre des volumes de
10 ml (+ 0,5 ml) de liquide d’essai.
105 mm t 5 mm, de poids 140 g + 7 g (réparti
-
également). Ce couvercle n’est pas indiqué dans la
figure 1.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6530:1990(F)
tiques de l’éprouvette (c’est-à-di
...
NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1990-07-O 1
Vêtements de protection - Protection contre les
produits chimiques liquides - Détermination de
la résistance des matériaux à la pénétration des
liquides
Protectiwe clothing - Protection against liquid chemicals -
Determinafion of resistance of materials to penetration by liquids
Numéro de référence
ISO 6530: 1990(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6530:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (El) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6530 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 94, Sécurité individuelle -- Vêtements et équipements de
protection.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO
6530:1980), dont elle constitue une révision mineure.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6530:1990(F)
Introduction
La présente Norme internationale concerne l’application de la méthode
d’essai decrite dans le processus de filtrage des matériaux pour la fa-
brication de vêtements destinés à être utilises principalement au cours
d’activités mettant généralement en jeu des produits chimiques de fai-
ble volatilité, dilués dans de l’eau, ou d’autres liquides non dangereux.
De tels vêtements ne constituent pas le seul moyen de protection lors-
que la resistance à la pénétration par des produits chimiques à haut
niveau moléculaire (voir ISO 6529) est essentielle et lorsqu’une barriére
compléte au liquide (ou aux produits chimiques gazeux) est nécessaire
(par exemple, risque d’exposition à des émissions massives et puis-
santes de produits chimiques liquides concentrés).
Les vêtements, qui ont été mis au point à partir de matériaux choisis
par cette méthode d’essai, ne devraient donc être utilisés que dans des
circonstances bien définies lorsque l’évaluation de l’article fini a indiqué
un niveau acceptable d’efficacité (par ex., lors d’essai d’un vêtement en
laboratoire et in situ, prise en compte des niveaux d’exposition aux
produits chimiques spécifiés, etc.).
Cette méthode d’essai évalue deux nivea U x de performance potentielle
des matériaux dans le but d’a ssure r une rotection:
P
a) contre la déposition sur la surface du matériau, à une pression mi-
nimale, des gouttelettes pulvérisées allant jusqu’à la coalescence
ou de petites gouttes occasionnelles;
b) contre la contamination par une simple éclaboussure ou un jet sous
faible pression; la protection doit être assurée pendant un temps
suffisant laissant au porteur la possibilité de se déshabiller ou de
prendre d’autres mesures nécessaires afin d’éliminer tout danger
dû à un produit chimique retenu par le vêtement de protection, ou,
lorsque la pression s’applique à des contaminants liquides sur la
surface du matériau du vêtement à la suite de mouvements naturels
du porteur (flexion aux zones contaminées du vêtement - bras, ge-
noux, épaules) et du contact avec des surfaces contaminées (par ex.,
marche sur un feuillage pulvérisé).
II est probable que les matériaux décrits en a) remplissent les exi-
gences de performance pour la fabrication de vêtements à plusieurs
usages utilises principalement dans les laboratoires et au cours d’acti-
vités pour lesquelles les dangers chimiques et les risques de fonction-
nement sont bien définis et d’un ordre inférieur grâce à l’introduction
d’une technique spécifiée ou d’autres mesures de contrôle.
Il est probable que les matériaux décrits en b) remplissent les exi-
gences de performance pour la fabrication de vêtements, princi-
palement lorsqu’une norme initiale élevée de resistance à la
pénétration, approchant celle d’un matériau résistant à la perméation,
peut être demandée et que pourtant on peut parvenir à un compromis
acceptable entre les considérations de sécurité et de confort.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
~ -
NORME INTERNATIONALE ISO 6530:1990(F)
- Protection contre les produits
Vêtements de protection
Détermination de la résistance des
chimiques liquides -
matériaux à la pénétration des liquides
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
La présente Norme internationale spécifie la mé-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
thode d’essai permettant le mesurage de la péné-
tration d’un produit chimique liquide à travers un
3.1 péhétration: Passage d’un produit chimique à
matériau d’un vêtement de protection.
travers les pores ou les ouvertures dans un maté-
riau et les articles finis de vêtements.
3.2 perméation: Processus de diffusion moléculaire
à travers un matériau solide (voir ISO 6529).
2 Références normatives
3.3 capacité de répulsion: Aptitude d’un matériau
à répandre du liquide appliqué à sa surface.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
4 Principe
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
Tout d’abord, on applique un volume mesuré d’un
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
liquide d’essai avec une force minimale, puis avec
Toute norme est sujette à révision et les parties
une force plus élevée, si besoin est (par exemple,
prenantes des accords fondés sur la présente
résultat de l’essai initial satisfaisant), sous la forme
Norme internationale sont invitées à rechercher la
d’un jet fin ou d’un jet sur la surface d’un matériau
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
de vêtement reposant sur une gouttiére inclinée. Le
des normes indiquées ci-après. Les membres de la
mesurage des proportions respectives du liquide
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes
appliqué, qui pénètrent une éprouvette et sont re-
internationales en vigueur à un moment donné.
poussées par sa surface, indique le potentiel du
matériau à être utilisé dans le domaine d’applica-
ISO 554:1976, Atmosphères normales de condition-
tion décrit (voir Introduction).
nement etlou d’essai - Spécifications.
5 Méthode
ISO 3205:1976, Températures préférentielles d’essai.
ISO 6529:~11, Vêtements de protection - Protection
5.1 Appareillage
contre les produits chimiques liquides - Détermi-
nation de la résistance des matériaux imperméables L’appareillage monté (voir figure 1) doit comprendre
à l’air à la perméation de liquides. ce qui suit:
1) À publier.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6530:1990(F)
Dimensions en millimètres
125 t5
1 Gouttiére
2 Film protecteur
,
3 Papier filtre
4 Eprouvette
7
5 Attaches
6 Aiguille hypodermique
Figure 1 - Appareil d’essai
5.1.1 Gouttière en matériau rigide transparent, de 5.1.3 Aiguille hypodermique, de calibre
forme semi-cylindrique, de diamètre intérieur 0,8 mm + 0,02 mm; la longueur n’est pas critique
125 mm + 5 mm, de longueur 300 mm + 2 mm, mais la pointe devrait être enlevée et l’extrémité
-
avec une-&clinaison de 45’. aplatie.
5.1.2 Couvercle rigide, de forme semi-cylindrique, S.l.4 Seringue, ou autre système de fixation étan-
de longueur 270 mm, de diamètre intérieur che à l’aiguille pouvant émettre des volumes de
10 ml (+ 0,5 ml) de liquide d’essai.
105 mm t 5 mm, de poids 140 g + 7 g (réparti
-
également). Ce couvercle n’est pas indiqué dans la
figure 1.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6530:1990(F)
tiques de l’éprouvette (c’est-à-di
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.