ISO 606:1994

Short-pitch transmission precision roller chains and chain wheels

Specifies requirements for short-pitch precision roller chains of simple and multiplex construction suitable for the mechanical transmission of power and allied applications, together with those for their associated chain wheels. Covers dimensions, tolerances, length measurement, proof testing and minimum tensile strengths. Although it applies to chain wheels for cycles and motor cycles, it does not apply to chains for cycles and motor cycles, which are covered by ISO 9633 and ISO 10190 respectively.

Chaînes de transmission de précision à rouleaux à pas courts et roues dentées correspondantes

La présente Norme internationale prescrit les caractéristiques des chaînes à rouleaux de précision à pas courts simples et multiples utilisées pour la transmission mécanique de puissance et les applications connexes, ainsi que celles des roues correspondantes. Elle couvre les dimensions, les tolérances, les longueurs de mesurage, les épreuves préalables et les résistances minimales à la traction. Bien qu'elle s'applique aux roues de chaînes pour cycles et motocycles, elle ne s'applique pas aux chaînes à usage spécifique pour cycles et motocycles qui sont couvertes respectivement par l'ISO 9633 et l'ISO 10190.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 09-Feb-1994
• Withdrawal Date: 09-Feb-1994
• ICS: 21.220.30 - Chain drives and their components
• Technical Committee: ISO/TC 100 - Chains and chain sprockets for power transmission and conveyors
• Drafting Committee: ISO/TC 100 - Chains and chain sprockets for power transmission and conveyors
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 12-Mar-2004

Relations

• Revised: ISO 606:2004 - Short-pitch transmission precision roller and bush chains, attachments and associated chain sprockets
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 606:1982 - Short-pitch transmission precision roller chains and chain wheels
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
606
STANDARD
Second edition
1994-02-15
Short-pitch transmission precision roller
chains and chain wheels
ChaTnes de transmission de prtkision 2 rouleaux zl pas courts et roues
den t6es correspondan tes
Reference number
ISO 606:1994(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 606:1994( E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 606 was prepared by Technical Committee
ISOnC 100, Chains and chain wheels for power transmission and con-
veyors.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 606:1982),
of which it constitutes a technical revision.
The requirements for 082 chains have been transferred to ISO 9633.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annexes B
and C are for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
Introduction
The provisions of this revised International Standard have been established
by including sizes of chains used by the majority of countries in the world,
and by unifying dimensions, strengths and other data which differed in
current national Standards. At the same time, certain size ranges Iisted in
some national Standards, for which it was considered a universal usage
had not been established, have been eliminated.
The whole field of application open to this medium of transmission has
been covered by the ranges of chains already established. To achieve this,
the sizes of 12,7 mm pitch to 76,2 mm pitch inclusive have been dupli-
cated by the inclusion of chains derived from Standards originating and
centred around ANSI (denoted by suffix A) and, on the other hand, by
chains representing the unification of the principal Standards originating in
Europe (suffix B), the two being complementary for the coverage of the
widest possible field of application.
Both series of chains have been derived from earlier inch Versions whose
original values are recorded in annex B.
Clause 5, covering chain wheels, represents the unification of all the rel-
evant national Standards in the world and includes, in particular, complete
tolerantes relating to tooth form.
The dimensions of chain specified ensure complete interchangeability of
any given size and provide interchangeability of individual links of chains
for repair purposes.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 606:1994(E)
Short-pitch transmission precision roller chains and
chain wheels
3.2 Designation
1 Scope
This International Standard specifies requirements for Transmission precision roller chains shall be desig-
nated by the Standard ISO chain number given in ta-
short-pitch precision roller chains of simple and multi-
bles 1 and 2. The ISO chain numbers in table 1 are
plex construction suitable for the mechanical trans-
supplemented by a hyphenated suffix 1 for simple
mission of power and allied applications, together
chain, 2 for duplex chain, 3 for triplex chain: for ex-
with those for their associated chain wheels. lt covers
ample 16B-1, 16B-2, 16B-3, etc. Chains 081, 083, 084
dimensions, tolerantes, length measurement, proof
testing and minimum tensile strengths. and 085 do not follow this procedure since they are
available in simple form only.
Although it applies to chain wheels for cycles and
motor cycles, it does not apply to chains for cycles
3.3 Dimensions
or for motor cycles, which are covered by ISO 9633
and ISO 10190 respectively.
Chains shall conform to the dimensions shown in fig-
ure3 and given in tables 1 and 2. Maximum and
2 Normative reference
minimum dimensions are specified to ensure inter-
changeability of links produced by different makers
The following Standard contains provisions which,
of chain. They represent limits for interchangeability,
through reference in this text, constitute provisions
but are not the manufacturing tolerantes.
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the edition indicated was valid. All Standards
are subject to revision, and Parties to agreements 3.4 Tensile testing
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re-
3.4.1 The minimum tensile strength is that value
cent edition of the Standard indicated below. Mem-
which shall be exceeded when a tensile forte is ap-
bers of IEC and ISO maintain registers of currently
plied to a Sample which is tested to destruction as
valid International Standards.
defined in 3.4.2. This minimum tensile strength is not
a working forte. lt is intended primarily as a com-
ISO 286-2: 1988, ISO System of limits and fits -
parative figure between chains of various con-
Part 2: Tables of Standard tolerante grades and limit
structions. For application information, the manu-
deviations for holes and sha fts.
facturers or their published data should be consulted.
3 Chains
3.4.2 A tensile forte, not less than the minimum
tensile strength specified in table 1, shall be applied
3.1 Nomenclature of assemblies and
slowly to the ends of a chain length, containing at
components
least five free pitches, by means of shackles permit-
ting free movement on both sides of the chain
The nomenclature of chain assemblies and their
centreline, in the normal plane of articulation.
component Parts is illustrated in figures 1 and 2; the
figures do not define the actual form of the chain Failure shall be considered to have occurred at the
plates.
first Point where increasing extension is no longer
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 606:1994(E) Q ISO
accompanied by increasing load; i.e. the summit of a) 610 mm for ISO chain numbers 05B to 12B and
the force/extension diagram. 081 to 085 inclusive,
Tests in which failures occur adjacent to the shackles
b) 1 220 mm for ISO chain numbers 16A to 72B in-
shall be disregarded.
clusive,
and the chain shall terminate with an inner link at each
3.4.3 The tensile test shall be considered a destruc-
end.
tive test. Even though a chain may not visibly fail
when subjected to a forte equivalent to the minimum
The chain shall be supported throughout its entire
tensile strength, it will have been stressed beyond the
length and the measuring forte specified in table 1
yield Point and will be unfit for Service.
shall be applied.
The measured length shall be the nominal length
3.5 Proof testing
+y %*
All chains shall be proof tested by applying a tensile
The length accuracy of chains which have to work in
forte equivalent to one-third of the minimum tensile
parallel shall be within the above Iimits but matched
strength given in table 1.
by agreement with the manufacturer.
3.6 Length accuracy
3.7 Marking
Finished chains shall be measured after proof testing The chain shall be marked with the following:
but before lubrication.
a) manufacturer ’s name or trademark;
The Standard length for measurement shall be a
minimum of b) ISO chain number quoted in table 1 or 2.
a) Simple chain
b) Duplex chain
c) Triplex chain
Figure 1
- Types of roller chain assembly

---------------------- Page: 6 ----------------------
Inner plate
Roller
Roller
Inner plate
Bush
a) Inner link
Outer plate
Outer plate
Intermediate plates
----s
Bearing pins
Bearing pins
h
Outer plate
- -+
Outer plate
-*
*
Duplex outer link
Simple outer link
b) Outer links for riveting
Outer plate
l_ - Fixed connecting pin
Outer plate
Fixed connecting pin
Detachable plate
Spring fastener Split pin fastener
Detachable plate Split pin fastener
Connecting Iink with Split pin fasteners
Connecting link with spring fastener
c) Detachable connecting links
Inner plate
Cranked plate
- Roller
Roller
\ l - - -
Detachable connecting pin
- Bush
Bush
0
Split pin fastener
I
Cranked plate /
)
Bearing pin, riveted ------J - Cranked plate
33
Double cranked link
Single cranked link
d) Cranked links
NOTES
1 The dimensions of the plates are specified in table 1.
2 Fasteners may be of various designs. Drawings indicate examples.
Figure 2 - Types of link

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 606:1994(E)
Outer plate
Inner plate
c represents the clearance between the cranked link plates and the straight plates available during articulation.
a) Cranked link
h
k-2-1
b b
3 3
!-+---l i-1
Plain pin Shouldered pin
Chain path depth h, is the minimum depth of channel through which the assembled chain will pass.
b) Sections through chain
b
b6
4 b--- -~-
---
r
b
2,
b
b
0,
4 1-7
I
Triplex chain
Duplex chain
Simple chain
b, or 6, plus b7 for riveted pin end ( or + 1,6b,for
The Overall width of a chain with a joint fastener is equal to the width over the bearing pins b,,
headed pin end) if the fastener is on one side only, or + 2 6, if the fastener is on both sides.
The width over bearing pins for chains wider than triplex is equal to 6, + pt (number of Strands in chain - 1).
C) Types of chain
Figure 3 - Chains
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
c 8 5,
u
.E E 5 08
P .-
z ,s
Cranked link
5%
dimensions 1) 01 2: Width over bearing pins Measuring Oorce Tensile strength
K
CS
z
5 5: .o E
g
8 lr: s s 6 :E
B
E
z
c
.-
3 a 0) 4 8: 2 ” 0: A!? a: ”
a a a
3 2% 3%
E E r
vj 0’ c iz 0’ + G 8 l=
g
P 4 61 4 CS hl 4 h3 I, 12 c pt 9 b 64 bs 6, 67
max. min. max. min. min. max. max. min. min. max. min. max. max. max. max. min. min. min.
mm N kN
8 5 3 2,31 2,36 7.37 7,ll 7,ll 3,71 3,71 0,08 5,64 477 4,9 w-5 14,3 19,9 3.1 50 100 150 4,4 7,8 11,l
066 9,525 6,35 5.72 3,28 3,33 8,52 8,26 8,26 4,32 4,32 0,08 10,24 8.53 8,66 13,5 23,8 34 3,3 70 140 210 89 16,9 24,9
1) Cranked links are not recommended for use on chains which are intended for onerous applications.
2) The actual dimensions will depend on the type of fastener used but they should not exceed the dimensions given, details of which should be obtained by the purchaser from the manufacturer.

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 606:1994(E)
4.3 Dimensions
4 Attachments
Attachments shall conform to the dimensions given
in table 2.
4.1 General
4.4 Manufacture
Except when otherwise stated, the characteristics,
The actual form of the attachment plates is left to the
dimensions and tests for the chain with attachments
discretion of the manufacturer, but the attachments
shall conform to the requirements of clause 3.
are normally of integral construction, whereby the
chain plates are extended and bent over to make the
platform, as shown in figure4.
4.2 Designation
The length of the attachment plate is also left to the
discretion of the manufacturer, but it should be suf-
Two types of attachment are given, with the common
ficient to accommodate the two attachment holes
dimensional basis as given in table 2; their designation
longitudinally in the case of type K2, and not interfere
and distinguishing features are as follows:
with the working of the adjoining links. A common
length is normally adopted for both type Kl and K2.
Kl: with one attachment hole centrally located in
each platform,
4.5 Marking
K2: with two attachment holes longitudinally lo-
The marking shall be the same as would be shown
cated,
on the chain plates replaced by an integral con-
as shown in figure4. struction attachment (see 3.7).

---------------------- Page: 10 ----------------------
r See the note
I
\ J
\
1
IIL ‘i’ 1
I I
I
~---------_-- ___.-____
a) On outer link
/-- See the note
I 1
i
l
- _________ _-----------
I I I
I
f f
*
L /
/
1 1
1
’ --&-----,-----f----
I I I b--
1
1
b) On inner link
NOTE - KZ attachment plates each have two attachment holes. KI plates are similar except that they have one hole, located
centrally (see 4.2).
Figure 4 - K attachment plates

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 606:1994(E)
5.2 Diametral dimensions of wheel rim
Table 2 - Dimensions of attachment plates (see
5.2.1 Nomenclature
figure 4)
Dimensions in millimetres
See figure 5.
Transverse
distance
ISO chain Platform Hole
d
between R
number height diameter
hole
centres
f
h4 d4
min.
08A 7,92 3,3
25,4
08B 8,89 4,3
Ho ’
v
IOA 5,1
IO,31 31,75 Even number Odd number
of
...

ISO
NORME
606
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1994-02-15
Chaînes de transmission de précision à
rouleaux à pas courts et roues dentées
correspondantes
Short-pitch transmission precision roller chains and chain wheels
Numéro de référence
ISO 606:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 606: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 606 a éte élaborée par le comité technique
lSO/TC 100, Chaînes et roues à chaînes pour transmission d’énergie et
convoyeurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la Premiere édition
(ISO 606:1982), dont elle constitue une révision technique.
Les caractéristiques relatives aux chaînes 082 ont été transférées dans
I’ISO 9633.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale. Les
annexes B et C sont données uniquement a titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 606:1994(F)
Introduction
Les dispositions de la présente Norme internationale ont été établies en
prenant comme élément de base les types des chaînes utilisées dans la
majorité des pays du monde et en unifiant leurs dimensions, leurs résis-
tances et les autres données sur lesquelles différaient les normes natio-
nales courantes. En même temps, on a éliminé certaines séries de
dimensions accessoires figurant dans quelques normes nationales mais
pour lesquelles il ne paraissait pas qu’un usage universel soit établi.
Tout le champ d’application ouvert à ce moyen de transmission est cou-
vert par les gammes de chaînes qui ont déjà été établies. Pour parvenir à
ce résultat, deux types de chaînes ont été prévus pour les pas de
12,7 mm a 76,2 mm inclus. Ces chaînes sont dérivées d’une part, des
normes créées par et centrées autour de I’ANSI (suffixe A) et d’autre part,
des principales normes créées en Europe (suffixe B), les deux se com-
plétant pour couvrir le champ d’application le plus large possible.
Ces deux séries de chaînes découlent par ailleurs de versions antérieures
utilisant le système impérial d’unités dont les dimensions d’origine et au-
tres caractéristiques sont reprises à titre informatif dans l’annexe B.
L’article 5, couvrant les roues à chaînes, représente l’unification des nor-
mes nationales et inclut en particulier les tolérances relatives à la forme
des dents.
prescrites assurent 1’ interchangeabilité d’en-
Les dimensions de chaînes
grènement des chaînes et, en cas de réparation, I’interchangeabilité des
maillons.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 606: 1994(F)
Chaînes de transmission de précision à rouleaux à pas
courts et roues dentées correspondantes
La nomenclature des chaînes et éléments de chaîne
1 Domaine d’application
est illustrée aux figures 1 et 2; les figures ne définis-
sent pas la forme réelle des plaques de chaînes.
La présente Norme internationale prescrit les carac-
, téristiques des chaînes a rouleaux de précision à pas
courts simples et multiples utilisées pour la transmis-
3.2 Désignation
sion mécanique de puissance et les applications
connexes, ainsi que celles des roues correspon-
Les chaînes de transmission de précision à rouleaux
dantes. Elle couvre les dimensions, les tolérances, les
doivent être désignées par le numéro de chaîne nor-
longueurs de mesurage, les épreuves préalables et
malisé ISO donné dans les tableaux 1 et 2. Les nu-
les résistances minimales a la traction.
méros ISO du tableau 1 sont suivis (reliés par un trait
Bien qu’elle s’applique aux roues de chaînes pour cy-
d’union) par le suffixe 1 pour chaînes simples, 2 pour
cles et motocycles, elle ne s’applique pas aux chaînes chaînes doubles, 3 pour chaînes triples; par exemple
à usage spécifique pour cycles et motocycles qui sont 16B-1, 16B-2, 16B-3, etc. Les chaînes 081, 083, 084
couvertes respectivement I’ISO 9633 et et 085 ne peuvent suivre cette procédure puisqu’elles
Par
I’ISO 10190.
ne sont disponibles que sous forme simple.
2 Référence normative
3.3 Dimensions
La norme suivante contient des dispositions qui, par
Les chaînes doivent être conformes aux dimensions
suite de la référence qui en est faite, constituent des
représentées à la figure3 et données dans les ta-
dispositions valables pour la présente Norme interna-
bleaux 1 et 2. Les dimensions indiquées constituent
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
des maxima ou des minima qui assurent I’interchan-
quée était en vigueur. Toute norme est sujette a
geabilité des maillons de chaînes fabriqués par les
révision et les parties prenantes des accords fondés
différents constructeurs. Elles représentent des limi-
sur la présente Norme internationale sont invitées à
tes qui assurent I’interchangeabilité, mais ce ne sont,
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
en aucun cas, des tolérances de fabrication.
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
3.4 Essai de traction
ISO 286-2: 1988, Système ISO de tolérances et
d’ajustements - Partie 2: Tables des degrés de to-
3.4.1 La résistance minimale à la traction est la va-
lérance normalisés et des écarts limites des alésages
leur de résistance devant être dépassée par des
et des arbres.
échantillons essayés en traction jusqu’à destruction
de la manière définie en 3.4.2 . Cette résistance ne
3 Chaînes
correspond pas à un effort de travail. Elle sert princi-
palement de valeur de comparaison pour des chaînes
3.1 Nomenclature des chaînes et éléments de constructions différentes. Pour de plus amples in-
formations, il convient de consulter les fabricants ou
de chaîne
leur documentation.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 606:1994(F)
CJ ISO
3.4.2 Un effort de traction, au moins égal à celui
La longueur normale de mesurage doit être au mini-
prescrit dans le tableau 1, doit être appliqué progres-
mum de
sivement jusqu’à rupture aux extrémités d’une lon-
gueur de chaîne donnée comportant au moins cinq
a) 610 mm pour les numéros de chaîne ISO 05B à
maillons libres, et retenue par un système d’ancrage
12B et 081 à 085 inclus,
laissant la chaîne libre, dans le plan normal des arti-
culations. b) 1 220 mm pour les numéros de chaîne ISO 16A
à 72B inclus,
La rupture est considérée comme effective dès
qu’une augmentation de l’allongement ne s’accom-
la chaîne se terminant à chaque extrémité par un
pagne plus d’une augmentation de charge; ce point
maillon intérieur.
correspond au sommet du diagramme effort/aIlon-
gement. La chaîne doit être supportée sur toute sa longueur
et la force de mesurage à appliquer est donnée dans
En cas de rupture à proximité immédiate du maillon
le tableau 1.
d’attache, l’essai ne doit pas être considéré comme
valable.
La longueur mesurée de la chaîne doit être égale à la
longueur nominale affectée de la tolérance +if15 %.
3.4.3 L’essai de traction doit être considéré comme
un essai destructif. Même si la chaîne ne se déforme
La précision sur la longueur des chaînes travaillant en
pas visiblement sous l’effet d’un effort équivalent à la
parallèle doit être comprise entre les limites de tolé-
résistance minimale à la traction, elle a été soumise
rances indiquées ci-dessus, mais on pourra demander
à une sollicitation excédant sa limite d’élasticité et doit
l’appariement de ces chaînes après accord avec le
être considérée comme impropre au service.
fabricant.
3.5 Épreuve préalable
Toutes les chaînes doivent être soumises à un effort
de traction correspondant au tiers de la résistance
3.7 Marquage
minimale à la traction donnée dans le tableau 1.
Les chaînes doivent être repérées par
3.6 Précision sur la longueur
a) le nom du fabricant ou la marque déposke;
La longueur des chaînes finies doit être mesurée
après application de l’effort de traction, mais avant
b) le numéro de chaîne ISO cité dans le tableau 1 ou
lubrification.
2 .
a) Chaîne simple
c) Chaîne triple
Figure 1
- Types de chaînes à rouleaux

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 606: 1994(F)
Plaque intérieure
Rouleau
Plaque intérieure -
Douille
a) Maillon intérieur
Plaque extérieure
Plaque extérieure
Plaques intermédiaires
Axes
Axes
Plaque extérieure -
Plaque extérieure
Es
Maillon extérieur simple Maillon extérieur double
b) Maillons extérieurs à axes rivés
Plaque extérieure
- Axe de jonction fixe
Plaque extérieure
Axe de jonction fixe
Plaque mobile
Goupille fendue
Attache à ressort Plaque mobile
Goupille fendue
Maillon de jonction à attache rapide Maillon de jonction à goupilles fendues
Maillons de jonction démontables
c)
Plaque intérieure
Plaque coudée
Rouleau
Rouleau
I
Axe de jonction mobile
Douille
Douille
Goupille fendue
/
Plaque coudée
Plaque coudée
Axe (rivé) -----J
Maillon coudé simple Maillon coudé double
d) Maillons coudés
NOTES
1 Les dimensions des plaques sont prescrites dans le tableau 1.
2 Le système de fermeture peut être de différents types. Les dessins donnent des exemples.
Figure 2 - Types de maillons

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 606:1994(F)
Plaque extérieure
Plaque intérieure
< “i
F
’ ‘1 1,
Pas
CL
La cote c représente le jeu d isponible
pour l’articulation entre le maillon coudé et les plaques droites.
a) Maillon coudé
Axe lisse
Axe 4paulé
La hauteur de passage de la chaîne h, est la hauteur minimale du canal nécessaire pour le passage de la chaîne assemblée.
b) Chaîne en coupe
4
-7
b7
_-
6,
l-
l----
Chaîne simple
Chaîne double Chaîne triple
La largeur hors tout de la chaîne sur les maillons de jonction est égale à la largeur hors tout sur axe rivé b,, b, ou b, plus b, (ou + 1,6 b, pour les
axes à tête) dans le cas du systéme de fermeture d’un seul côté, ou + 2 b, pour les systèmes de fermeture tête-bêche.
La largeur sur axe rivé pour les chaînes au-delà de trois rangées (triples) est égale à b, + pt (nombre de rangées de la chaîne - 1).
c) Types de chaînes
Figure 3 - Chaînes

---------------------- Page: 8 ----------------------
Dimensions des hors tout sur axes
Force de mesurage Rbsistance B la traction
maillons coudes 1)
Q>
a
ii
a
.-
ii
l=
n
64 4 4
max. min. min. max. max. max. min. min. min.
~ z
mm N kN
14,3 50 11,l
8 5 3 2,31 2,36 7,37 7,ll 7,ll 3,71 3,71 0,08 564 4,77 43 85 19,9 3.1 100 150 4,4 73
9,525 6,35 5,72 3,28 3,33 8,52 8.26 8,26 4,32 4,32 0,08 10,24 fL66 13,5 23,8 34 3,3 70 140 210 83 16,9 24,9
853
12.7 7,92 7,85 3,98 4 12,33 12,07 10,41 5,28 0,08 14,38 11,18 11,23 17,8 32,3 46,7 120 250 370 13,8 27,6 41,4
61 33
12,7 8,51 7,75 4,45 13,92 11,3 17 31 120 250 370 17,8 31,l
4,5 12,07 11,81 10,92 566 6,12 0,08 11,43 44,9 33 44,5
- - - - - -
12,7 7,75 3,66 3,71 10,17 9,91 9,91 5,36 0,08 5,93 10,2 125 8
3,3 536 58 1,5
- - - - - -
12,7 7,75 4,88 4,09 4,14 10,56 10,3 10,3 5,36 0,08 8,03 12,9 125 11,6
536 73 1,5
- - - - - -
12,7 7,75 4,88 4,09 4,14 11.41 11,15 11,15 5,77 5,77 0,08 83 8,93 14,8 1,5 125 15,6
- - - - -
-
12,7 7,77 6,25 3,58 3,63 10,17 9,91 9,91 5,28 0,08 9,07 14 2 125
61 92 687
10A 15,875 10,16 5,09 5,12 15,35 7,62 21,8 39,9 200 590 21,8 43,6 65,4
99 15,09 13,03 686 Ql 18,ll 1364 13,89 57,9 4,l
10B 15,875 10,16 9,65 5,08 5,13 1499 14,73 13,72 7,ll 7,62 O,l 16,59 13,28 13,41 19,6 36,2 52,8 4,l 200 590 22,2 44,5 66.7
12A 19,05 11,91 12,57 5,98 18,34 18,08 15,62 9,14 22,78 17,75 17,81 26,9 49,8 72,6 280 840 31,l 62,3
596 73 a1 4.6 93,4
12B 19,05 12,07 11.68 5.72 5,77 16,39 16,13 22,7 42,2 280 840 28,9
16,13 833 8,33 O,l 19,46 15,62 15,75 61,7 4,6 57,8 86,7
16A 25,4 15,88 15,75 794 796 24,39 24,13 2063 10,54 12,19 0,13 29,29 22,61 22,66 33,5 62,7 91,9 5,4 1000 1490 55,6 111,2 166,8
16B 25,4 15,88 17,02 8,28 8.33 21,34 21,08 21,08 11,15 11.15 0,13 3168 25,45 25,58 36,l 68 1000 1490 60 106 160
939 5*4
20A 31,75 19,05 18,9 9,56 30,48 30,18 26,04 13,16 15,24 0,15 35,76 27,51 41,l 77 780 1560 2340
9,% 27.46 113 61 86,7 173,5 260,2
2oB
31,75 19,05 19,56 10,19 10,24 26,68 26,42 26,42 1369 13.89 0,15 36,45 29,Ol 29,14 43,2 79,7 116,l 61 780 1560 2340 95 170 250
2IA 38,l 22,23 25,22 11,ll 11,14 36,55 36,2 31,24 15,8 18,26 0,18 45,44 35,46 35,51 50,8 141,7 1110 2220 3340 124,6 249,1 373,7
96,3 66
218 25,4
38,l 25,4 1463 1468 33.73 33,4 33,4 17,55 17,55 0,18 48,36 37,92 38,05 53,4 101,8 150.2 6.6 1110 2220 3340 160 280 425
26A 44,45 25,4 25,22 12,71 12,74 42,67 42,24 36,45 18,42 21,31 48,87 37,19 37,24 103,6 152,4 1510 3020 4540 169 338,l 507,l
02 549 7,4
44,45 2794 3099 15,9 15,95 37,46 37,08 37,08 19,51 19,51 59,56 4658 46,71 65,l 124,7 184,3 1510 3020 4540
02 7,4 200 360 530
32A 503 28,58 31,55 14,29 14,31 48,74 48,26 41,66 21,03 24.33 0.2 58,55 45,21 45,26 65,5 124,2 182,9 73 2000 4000 6010 222,4 444,8 667,2
32B 503 29,21 30,99 17,81 17,86 42,72 42,29 42,29 22.2 22,2 58,55 45,57 45,7 67,4 126 184,5 2000 4000 6010 250 450 670
02 73
36A 57,15 35,71 35,48 17.46 17,49 54,86 54,31 23,65 27,36 65,84 2670 5340 8010
4696 02 50.85 50,98 73,9 140 206 31 280,2 560,5 840,7
40A 71,55 151.9
63,5 39,68 37,85 19,85 19,87 60,93 60,33 52,07 26,24 30,35 a2 54,89 54% 80,3 223,5 10,2 3110 623
...

ISO
NORME
606
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1994-02-15
Chaînes de transmission de précision à
rouleaux à pas courts et roues dentées
correspondantes
Short-pitch transmission precision roller chains and chain wheels
Numéro de référence
ISO 606:1994(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 606: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 606 a éte élaborée par le comité technique
lSO/TC 100, Chaînes et roues à chaînes pour transmission d’énergie et
convoyeurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la Premiere édition
(ISO 606:1982), dont elle constitue une révision technique.
Les caractéristiques relatives aux chaînes 082 ont été transférées dans
I’ISO 9633.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale. Les
annexes B et C sont données uniquement a titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 606:1994(F)
Introduction
Les dispositions de la présente Norme internationale ont été établies en
prenant comme élément de base les types des chaînes utilisées dans la
majorité des pays du monde et en unifiant leurs dimensions, leurs résis-
tances et les autres données sur lesquelles différaient les normes natio-
nales courantes. En même temps, on a éliminé certaines séries de
dimensions accessoires figurant dans quelques normes nationales mais
pour lesquelles il ne paraissait pas qu’un usage universel soit établi.
Tout le champ d’application ouvert à ce moyen de transmission est cou-
vert par les gammes de chaînes qui ont déjà été établies. Pour parvenir à
ce résultat, deux types de chaînes ont été prévus pour les pas de
12,7 mm a 76,2 mm inclus. Ces chaînes sont dérivées d’une part, des
normes créées par et centrées autour de I’ANSI (suffixe A) et d’autre part,
des principales normes créées en Europe (suffixe B), les deux se com-
plétant pour couvrir le champ d’application le plus large possible.
Ces deux séries de chaînes découlent par ailleurs de versions antérieures
utilisant le système impérial d’unités dont les dimensions d’origine et au-
tres caractéristiques sont reprises à titre informatif dans l’annexe B.
L’article 5, couvrant les roues à chaînes, représente l’unification des nor-
mes nationales et inclut en particulier les tolérances relatives à la forme
des dents.
prescrites assurent 1’ interchangeabilité d’en-
Les dimensions de chaînes
grènement des chaînes et, en cas de réparation, I’interchangeabilité des
maillons.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 606: 1994(F)
Chaînes de transmission de précision à rouleaux à pas
courts et roues dentées correspondantes
La nomenclature des chaînes et éléments de chaîne
1 Domaine d’application
est illustrée aux figures 1 et 2; les figures ne définis-
sent pas la forme réelle des plaques de chaînes.
La présente Norme internationale prescrit les carac-
, téristiques des chaînes a rouleaux de précision à pas
courts simples et multiples utilisées pour la transmis-
3.2 Désignation
sion mécanique de puissance et les applications
connexes, ainsi que celles des roues correspon-
Les chaînes de transmission de précision à rouleaux
dantes. Elle couvre les dimensions, les tolérances, les
doivent être désignées par le numéro de chaîne nor-
longueurs de mesurage, les épreuves préalables et
malisé ISO donné dans les tableaux 1 et 2. Les nu-
les résistances minimales a la traction.
méros ISO du tableau 1 sont suivis (reliés par un trait
Bien qu’elle s’applique aux roues de chaînes pour cy-
d’union) par le suffixe 1 pour chaînes simples, 2 pour
cles et motocycles, elle ne s’applique pas aux chaînes chaînes doubles, 3 pour chaînes triples; par exemple
à usage spécifique pour cycles et motocycles qui sont 16B-1, 16B-2, 16B-3, etc. Les chaînes 081, 083, 084
couvertes respectivement I’ISO 9633 et et 085 ne peuvent suivre cette procédure puisqu’elles
Par
I’ISO 10190.
ne sont disponibles que sous forme simple.
2 Référence normative
3.3 Dimensions
La norme suivante contient des dispositions qui, par
Les chaînes doivent être conformes aux dimensions
suite de la référence qui en est faite, constituent des
représentées à la figure3 et données dans les ta-
dispositions valables pour la présente Norme interna-
bleaux 1 et 2. Les dimensions indiquées constituent
tionale. Au moment de la publication, l’édition indi-
des maxima ou des minima qui assurent I’interchan-
quée était en vigueur. Toute norme est sujette a
geabilité des maillons de chaînes fabriqués par les
révision et les parties prenantes des accords fondés
différents constructeurs. Elles représentent des limi-
sur la présente Norme internationale sont invitées à
tes qui assurent I’interchangeabilité, mais ce ne sont,
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
en aucun cas, des tolérances de fabrication.
récente de la norme indiquée ci-après. Les membres
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Nor-
mes internationales en vigueur à un moment donné.
3.4 Essai de traction
ISO 286-2: 1988, Système ISO de tolérances et
d’ajustements - Partie 2: Tables des degrés de to-
3.4.1 La résistance minimale à la traction est la va-
lérance normalisés et des écarts limites des alésages
leur de résistance devant être dépassée par des
et des arbres.
échantillons essayés en traction jusqu’à destruction
de la manière définie en 3.4.2 . Cette résistance ne
3 Chaînes
correspond pas à un effort de travail. Elle sert princi-
palement de valeur de comparaison pour des chaînes
3.1 Nomenclature des chaînes et éléments de constructions différentes. Pour de plus amples in-
formations, il convient de consulter les fabricants ou
de chaîne
leur documentation.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 606:1994(F)
CJ ISO
3.4.2 Un effort de traction, au moins égal à celui
La longueur normale de mesurage doit être au mini-
prescrit dans le tableau 1, doit être appliqué progres-
mum de
sivement jusqu’à rupture aux extrémités d’une lon-
gueur de chaîne donnée comportant au moins cinq
a) 610 mm pour les numéros de chaîne ISO 05B à
maillons libres, et retenue par un système d’ancrage
12B et 081 à 085 inclus,
laissant la chaîne libre, dans le plan normal des arti-
culations. b) 1 220 mm pour les numéros de chaîne ISO 16A
à 72B inclus,
La rupture est considérée comme effective dès
qu’une augmentation de l’allongement ne s’accom-
la chaîne se terminant à chaque extrémité par un
pagne plus d’une augmentation de charge; ce point
maillon intérieur.
correspond au sommet du diagramme effort/aIlon-
gement. La chaîne doit être supportée sur toute sa longueur
et la force de mesurage à appliquer est donnée dans
En cas de rupture à proximité immédiate du maillon
le tableau 1.
d’attache, l’essai ne doit pas être considéré comme
valable.
La longueur mesurée de la chaîne doit être égale à la
longueur nominale affectée de la tolérance +if15 %.
3.4.3 L’essai de traction doit être considéré comme
un essai destructif. Même si la chaîne ne se déforme
La précision sur la longueur des chaînes travaillant en
pas visiblement sous l’effet d’un effort équivalent à la
parallèle doit être comprise entre les limites de tolé-
résistance minimale à la traction, elle a été soumise
rances indiquées ci-dessus, mais on pourra demander
à une sollicitation excédant sa limite d’élasticité et doit
l’appariement de ces chaînes après accord avec le
être considérée comme impropre au service.
fabricant.
3.5 Épreuve préalable
Toutes les chaînes doivent être soumises à un effort
de traction correspondant au tiers de la résistance
3.7 Marquage
minimale à la traction donnée dans le tableau 1.
Les chaînes doivent être repérées par
3.6 Précision sur la longueur
a) le nom du fabricant ou la marque déposke;
La longueur des chaînes finies doit être mesurée
après application de l’effort de traction, mais avant
b) le numéro de chaîne ISO cité dans le tableau 1 ou
lubrification.
2 .
a) Chaîne simple
c) Chaîne triple
Figure 1
- Types de chaînes à rouleaux

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 606: 1994(F)
Plaque intérieure
Rouleau
Plaque intérieure -
Douille
a) Maillon intérieur
Plaque extérieure
Plaque extérieure
Plaques intermédiaires
Axes
Axes
Plaque extérieure -
Plaque extérieure
Es
Maillon extérieur simple Maillon extérieur double
b) Maillons extérieurs à axes rivés
Plaque extérieure
- Axe de jonction fixe
Plaque extérieure
Axe de jonction fixe
Plaque mobile
Goupille fendue
Attache à ressort Plaque mobile
Goupille fendue
Maillon de jonction à attache rapide Maillon de jonction à goupilles fendues
Maillons de jonction démontables
c)
Plaque intérieure
Plaque coudée
Rouleau
Rouleau
I
Axe de jonction mobile
Douille
Douille
Goupille fendue
/
Plaque coudée
Plaque coudée
Axe (rivé) -----J
Maillon coudé simple Maillon coudé double
d) Maillons coudés
NOTES
1 Les dimensions des plaques sont prescrites dans le tableau 1.
2 Le système de fermeture peut être de différents types. Les dessins donnent des exemples.
Figure 2 - Types de maillons

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 606:1994(F)
Plaque extérieure
Plaque intérieure
< “i
F
’ ‘1 1,
Pas
CL
La cote c représente le jeu d isponible
pour l’articulation entre le maillon coudé et les plaques droites.
a) Maillon coudé
Axe lisse
Axe 4paulé
La hauteur de passage de la chaîne h, est la hauteur minimale du canal nécessaire pour le passage de la chaîne assemblée.
b) Chaîne en coupe
4
-7
b7
_-
6,
l-
l----
Chaîne simple
Chaîne double Chaîne triple
La largeur hors tout de la chaîne sur les maillons de jonction est égale à la largeur hors tout sur axe rivé b,, b, ou b, plus b, (ou + 1,6 b, pour les
axes à tête) dans le cas du systéme de fermeture d’un seul côté, ou + 2 b, pour les systèmes de fermeture tête-bêche.
La largeur sur axe rivé pour les chaînes au-delà de trois rangées (triples) est égale à b, + pt (nombre de rangées de la chaîne - 1).
c) Types de chaînes
Figure 3 - Chaînes

---------------------- Page: 8 ----------------------
Dimensions des hors tout sur axes
Force de mesurage Rbsistance B la traction
maillons coudes 1)
Q>
a
ii
a
.-
ii
l=
n
64 4 4
max. min. min. max. max. max. min. min. min.
~ z
mm N kN
14,3 50 11,l
8 5 3 2,31 2,36 7,37 7,ll 7,ll 3,71 3,71 0,08 564 4,77 43 85 19,9 3.1 100 150 4,4 73
9,525 6,35 5,72 3,28 3,33 8,52 8.26 8,26 4,32 4,32 0,08 10,24 fL66 13,5 23,8 34 3,3 70 140 210 83 16,9 24,9
853
12.7 7,92 7,85 3,98 4 12,33 12,07 10,41 5,28 0,08 14,38 11,18 11,23 17,8 32,3 46,7 120 250 370 13,8 27,6 41,4
61 33
12,7 8,51 7,75 4,45 13,92 11,3 17 31 120 250 370 17,8 31,l
4,5 12,07 11,81 10,92 566 6,12 0,08 11,43 44,9 33 44,5
- - - - - -
12,7 7,75 3,66 3,71 10,17 9,91 9,91 5,36 0,08 5,93 10,2 125 8
3,3 536 58 1,5
- - - - - -
12,7 7,75 4,88 4,09 4,14 10,56 10,3 10,3 5,36 0,08 8,03 12,9 125 11,6
536 73 1,5
- - - - - -
12,7 7,75 4,88 4,09 4,14 11.41 11,15 11,15 5,77 5,77 0,08 83 8,93 14,8 1,5 125 15,6
- - - - -
-
12,7 7,77 6,25 3,58 3,63 10,17 9,91 9,91 5,28 0,08 9,07 14 2 125
61 92 687
10A 15,875 10,16 5,09 5,12 15,35 7,62 21,8 39,9 200 590 21,8 43,6 65,4
99 15,09 13,03 686 Ql 18,ll 1364 13,89 57,9 4,l
10B 15,875 10,16 9,65 5,08 5,13 1499 14,73 13,72 7,ll 7,62 O,l 16,59 13,28 13,41 19,6 36,2 52,8 4,l 200 590 22,2 44,5 66.7
12A 19,05 11,91 12,57 5,98 18,34 18,08 15,62 9,14 22,78 17,75 17,81 26,9 49,8 72,6 280 840 31,l 62,3
596 73 a1 4.6 93,4
12B 19,05 12,07 11.68 5.72 5,77 16,39 16,13 22,7 42,2 280 840 28,9
16,13 833 8,33 O,l 19,46 15,62 15,75 61,7 4,6 57,8 86,7
16A 25,4 15,88 15,75 794 796 24,39 24,13 2063 10,54 12,19 0,13 29,29 22,61 22,66 33,5 62,7 91,9 5,4 1000 1490 55,6 111,2 166,8
16B 25,4 15,88 17,02 8,28 8.33 21,34 21,08 21,08 11,15 11.15 0,13 3168 25,45 25,58 36,l 68 1000 1490 60 106 160
939 5*4
20A 31,75 19,05 18,9 9,56 30,48 30,18 26,04 13,16 15,24 0,15 35,76 27,51 41,l 77 780 1560 2340
9,% 27.46 113 61 86,7 173,5 260,2
2oB
31,75 19,05 19,56 10,19 10,24 26,68 26,42 26,42 1369 13.89 0,15 36,45 29,Ol 29,14 43,2 79,7 116,l 61 780 1560 2340 95 170 250
2IA 38,l 22,23 25,22 11,ll 11,14 36,55 36,2 31,24 15,8 18,26 0,18 45,44 35,46 35,51 50,8 141,7 1110 2220 3340 124,6 249,1 373,7
96,3 66
218 25,4
38,l 25,4 1463 1468 33.73 33,4 33,4 17,55 17,55 0,18 48,36 37,92 38,05 53,4 101,8 150.2 6.6 1110 2220 3340 160 280 425
26A 44,45 25,4 25,22 12,71 12,74 42,67 42,24 36,45 18,42 21,31 48,87 37,19 37,24 103,6 152,4 1510 3020 4540 169 338,l 507,l
02 549 7,4
44,45 2794 3099 15,9 15,95 37,46 37,08 37,08 19,51 19,51 59,56 4658 46,71 65,l 124,7 184,3 1510 3020 4540
02 7,4 200 360 530
32A 503 28,58 31,55 14,29 14,31 48,74 48,26 41,66 21,03 24.33 0.2 58,55 45,21 45,26 65,5 124,2 182,9 73 2000 4000 6010 222,4 444,8 667,2
32B 503 29,21 30,99 17,81 17,86 42,72 42,29 42,29 22.2 22,2 58,55 45,57 45,7 67,4 126 184,5 2000 4000 6010 250 450 670
02 73
36A 57,15 35,71 35,48 17.46 17,49 54,86 54,31 23,65 27,36 65,84 2670 5340 8010
4696 02 50.85 50,98 73,9 140 206 31 280,2 560,5 840,7
40A 71,55 151.9
63,5 39,68 37,85 19,85 19,87 60,93 60,33 52,07 26,24 30,35 a2 54,89 54% 80,3 223,5 10,2 3110 623
...