ISO 9271:2023
(Main)Decontamination of radioactively contaminated surfaces — Testing of decontamination agents for textiles
Decontamination of radioactively contaminated surfaces — Testing of decontamination agents for textiles
This document applies to the testing of the decontamination of textiles, which are contaminated by radioactive materials. The test method describes the technique to assess the efficiency of decontamination agents (see ISO 7503‑1 and ISO 7503‑3). This document applies to the testing of detergents, which may be used in aqueous solutions for the purpose of cleaning radioactively contaminated textiles. The radionuclides used in this test are those commonly found in the nuclear industry (60Co and 137Cs or 134Cs) in aqueous form. The test can also be adapted for use with other radionuclides and other chemical forms, depending on the customer requirements, if the solutions are chemically stable and do not damage the test specimen. The test method is not suitable if the radionuclide emits low energy gamma rays, like 55Fe, or low energy beta or alpha particles that are readily attenuated in the textile fabrics, or if the nuclide has a chemical or isotopic interaction with the detergent used in the method (e.g. tritium which could be in several chemical forms). The test method does not apply to the testing of the ability of detergents to remove non-radioactive dirt.
Décontamination des surfaces contaminées par la radioactivité — Essai des agents de décontamination pour les textiles
Le présent document s’applique à l’essai de décontamination des textiles contaminés par des matières radioactives. La méthode d’essai décrit la technique permettant d’évaluer l’efficacité des agents de décontamination (voir l’ISO 7503‑1 et l’ISO 7503‑3). Le présent document s’applique à l’essai de détergents qui peuvent être utilisés en solution aqueuse pour le nettoyage des textiles contaminés par les éléments radioactifs. Les radionucléides utilisés pour l’essai sont ceux communément utilisés dans l’industrie nucléaire (60Co et 137Cs ou 134Cs) sous forme aqueuse. L’essai peut également être effectué pour être utilisé avec d’autres radionucléides et d’autres formes chimiques, selon les exigences du client, si les solutions sont chimiquement stables et n’endommagent pas l’éprouvette. La méthode d’essai n’est pas adaptée si le radionucléide émet des rayonnements gamma de faible énergie, tel que le 55Fe, ou si les particules alpha ou bêta de faible énergie sont facilement atténuées dans le textile ou si le nucléide présente une interaction chimique ou isotopique avec le détergent utilisé dans la méthode (par exemple le tritium qui peut se présenter sous plusieurs formes chimiques). La méthode d’essai ne s’applique pas à l’essai de la capacité des détergents à éliminer les impuretés non radioactives.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO TC 85/SC 2
Style Definition: Heading 1: Indent: Left: 0 pt, First
line: 0 pt, Tab stops: Not at 21.6 pt
Date : 2022-10-26
Style Definition: Heading 2: Font: Bold, Tab stops: Not
ISO/FDIS 9271:2022(E)
at 18 pt
ISO TC 85/SC 2
Style Definition: Heading 3: Font: Bold
Date : 2022-xx
Style Definition: Heading 4: Font: Bold
Secretariat: AFNOR Style Definition: Heading 5: Font: Bold
Decontamination of radioactively contaminated surfaces — Testing of decontamination agents Style Definition: Heading 6: Font: Bold
for textilesStyle Definition: ANNEX
Décontamination des surfaces contaminées par la radioactivité -— Essai des agents de décontamination
Style Definition: AMEND Terms Heading: Font: Boldpour les textiles
Style Definition: AMEND Heading 1 Unnumbered:
Font: Bold
Style Definition: List Bullet: Indent: Left: 0 pt, Hanging:
18 pt, No bullets or numbering, Tab stops: 18 pt, List
tab
Style Definition: List Bullet 2: Indent: Left: 14.15 pt,
Hanging: 18 pt, No bullets or numbering, Tab stops:
32.15 pt, List tab
Style Definition: List Bullet 3: Indent: Left: 28.3 pt,
Hanging: 18 pt, No bullets or numbering, Tab stops:
46.3 pt, List tab
Style Definition: List Bullet 4: Indent: Left: 42.45 pt,
Hanging: 18 pt, No bullets or numbering, Tab stops:
60.45 pt, List tab
Style Definition: List Bullet 5: Indent: Left: 56.6 pt,
Hanging: 18 pt, No bullets or numbering, Tab stops:
74.6 pt, List tab
Style Definition: List Number: Indent: Left: 0 pt,
Hanging: 18 pt, No bullets or numbering, Tab stops:
18 pt, List tab
Style Definition: List Number 5: Indent: Left: 56.6 pt,
Hanging: 18 pt, No bullets or numbering, Tab stops:
74.6 pt, List tab
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
© ISO 2022
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no
part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without
prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or
ISO’s member body in the country of the requester.ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.orgwww.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Contents
Foreword ..................................................................................................... Error! Bookmark not defined.
Introduction ............................................................................................... Error! Bookmark not defined.
1 Scope ............................................................................................... Error! Bookmark not defined.
2 Normative references ............................................................... Error! Bookmark not defined.
3 Terms, definitions and symbols ............................................. Error! Bookmark not defined.
3.1 Terms and definitions ............................................................... Error! Bookmark not defined.
3.2 Symbols .......................................................................................... Error! Bookmark not defined.
4 Principle ........................................................................................ Error! Bookmark not defined.
5 Apparatus ...................................................................................... Error! Bookmark not defined.
5.1 Beakers .......................................................................................... Error! Bookmark not defined.
5.2 Radiation detector ..................................................................... Error! Bookmark not defined.
5.3 Pipettes .......................................................................................... Error! Bookmark not defined.
5.4 Two polytetrafluoroethylene (PTFE) or quartz ampoules ............ Error! Bookmark not
defined.5.5 Thermostat ................................................................................... Error! Bookmark not defined.
5.6 Storage bottles ............................................................................. Error! Bookmark not defined.
5.7 Drying cabinet ............................................................................. Error! Bookmark not defined.
5.8 Mounting ....................................................................................... Error! Bookmark not defined.
5.9 Cage-stirrer apparatus.............................................................. Error! Bookmark not defined.
6 Contamination and decontamination agents .................... Error! Bookmark not defined.
6.1 Contaminant solutions .............................................................. Error! Bookmark not defined.
6.1.1 Composition of contaminant solutions ................................ Error! Bookmark not defined.
6.1.2 Preparation of the contaminant solutions ......................... Error! Bookmark not defined.
6.1.3 Storage of the contaminant solution .................................... Error! Bookmark not defined.
6.2 Decontamination agents .......................................................... Error! Bookmark not defined.
7 Contaminated textile specimen ............................................. Error! Bookmark not defined.
7.1 Reference materials ................................................................... Error! Bookmark not defined.
7.2 Number and dimensions of contaminated textile specimens ....... Error! Bookmark not
defined.8 Procedure ..................................................................................... Error! Bookmark not defined.
8.1 Determining the specific pulse rate of each contaminant solution .... Error! Bookmark
not defined.8.2 Preparation of the textile specimens ................................... Error! Bookmark not defined.
8.3 Contamination ............................................................................. Error! Bookmark not defined.
8.3.1 Preparation .................................................................................. Error! Bookmark not defined.
8.3.2 Procedure ..................................................................................... Error! Bookmark not defined.
8.4 Decontamination ........................................................................ Error! Bookmark not defined.
8.4.1 Preparation .................................................................................. Error! Bookmark not defined.
8.4.2 Procedure ..................................................................................... Error! Bookmark not defined.
8.5 Determining the residual pulse rate I ................................ Error! Bookmark not defined.
9 Calculation of results and assessment of ease of decontamination ... Error! Bookmark
not defined.10 Test report .................................................................................... Error! Bookmark not defined.
© ISO 2022 – All rights reserved iii---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Annex A (informative) Clamp specimen holder ............................. Error! Bookmark not defined.
Annex B (normative) Cage-stirrer apparatus for decontamination ......... Error! Bookmark not
defined.137 60
Annex C (informative) Formulae for the preparation of Cs and Co contaminant solutions
.......................................................................................................... Error! Bookmark not defined.
C.1 General ........................................................................................... Error! Bookmark not defined.
C.2 Desired final volume of contaminant solution .................. Error! Bookmark not defined.
C.3 Total activity of the solution ................................................... Error! Bookmark not defined.
C.3.1 Characterization of the activity by use of the disintegration rate Error! Bookmark not
defined.C.3.2 Characterization of the activity by use of the pulse rate Error! Bookmark not defined.
C.4 Volume V of the initial radionuclide solution corresponding to the described total
activity or total pulse rate in C.3 ............................................ Error! Bookmark not defined.
C.5 Required carrier amount ......................................................... Error! Bookmark not defined.
−5 -1C.5.1 Adjusted carrier constribution in the final product: 10 mol∙l . Error! Bookmark not
defined.C.5.1.1 Required carrier amount T for the volume ....................... Error! Bookmark not defined.
C.5.2 Carrier-contribution from the initial radionuclide solution ......... Error! Bookmark not
defined.C.5.2.1 Carrier concentration of the initial radionuclide solution τ mol∙l ... Error! Bookmark
not defined.C.5.2.2 Added carrier amount ............................................................... Error! Bookmark not defined.
C.5.3 Required carrier-contribution by addition of carrier solution .... Error! Bookmark not
defined.Annex D (informative) Example of a test report ............................ Error! Bookmark not defined.
D.1 Test report for the ease of decontamination of textile fabrics determined inaccordance with this document. ............................................ Error! Bookmark not defined.
D.2 Additional form to list number 1.3 ....................................... Error! Bookmark not defined.
Bibliography ............................................................................................... Error! Bookmark not defined.
Foreword ........................................................................................................................................................... vi
Introduction ................................................................................................................................................... viii
1 Scope ....................................................................................................................................................... 1
2 Normative references ........................................................................................................................ 1
3 Terms, definitions and symbols ..................................................................................................... 2
3.1 Terms and definitions ....................................................................................................................... 2
3.2 Symbols .................................................................................................................................................. 3
4 Principle ................................................................................................................................................ 4
5 Apparatus .............................................................................................................................................. 4
5.1 Beakers .................................................................................................................................................. 4
iv © ISO 2022 – All rights reserved---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
5.2 Radiation detector ............................................................................................................................. 4
5.3 Pipettes .................................................................................................................................................. 6
5.4 Two polytetrafluoroethylene (PTFE) or quartz ampoules ................................................... 6
5.5 Thermostat ........................................................................................................................................... 6
5.6 Storage bottles ..................................................................................................................................... 6
5.7 Drying cabinet ..................................................................................................................................... 6
5.8 Mounting ............................................................................................................................................... 6
5.9 Cage-stirrer apparatus...................................................................................................................... 6
6 Contamination and decontamination agents ............................................................................ 7
6.1 Contaminant solutions ...................................................................................................................... 7
6.1.1 Composition of contaminant solutions ........................................................................................ 7
6.1.2 Preparation of the contaminant solutions ................................................................................. 7
6.1.3 Storage of the contaminant solution ............................................................................................ 8
6.2 Decontamination agents .................................................................................................................. 8
7 Contaminated textile specimen ..................................................................................................... 8
7.1 Reference materials ........................................................................................................................... 8
7.2 Number and dimensions of contaminated textile specimens .............................................. 9
8 Procedure ............................................................................................................................................. 9
8.1 Determining the specific pulse rate of each contaminant solution .................................... 9
8.2 Preparation of the textile specimens ........................................................................................... 9
8.3 Contamination .................................................................................................................................. 10
8.3.1 Preparation ....................................................................................................................................... 10
8.3.2 Procedure .......................................................................................................................................... 10
8.4 Decontamination ............................................................................................................................. 11
8.4.1 Preparation ....................................................................................................................................... 11
8.4.2 Procedure .......................................................................................................................................... 11
8.5 Determining the residual pulse rate, Ir..................................................................................... 12
9 Calculation of results and assessment of ease of decontamination ................................ 12
10 Test report ......................................................................................................................................... 13
Annex A (informative) Clamp specimen holder ................................................................................. 14
Annex B (normative) Cage-stirrer apparatus for decontamination ............................................ 16
137 60Annex C (informative) Formulae for the preparation of Cs and Co contaminant
solutions ............................................................................................................................................. 25
Annex D (informative) Example of a test report ................................................................................ 28
Bibliography ................................................................................................................................................... 30
© ISO 2022 – All rights reserved v---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directiveswww.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patentswww.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World
Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.htmlwww.iso.org/iso/foreword.html.This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 85 Nuclear energy, nuclear technologies,
and radiological protection, Subcommittee SC 2, Radiological protection.This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9271:1992), which has been technically
Formatted: Pattern: Clearrevised.
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
The main changes are as follows:
— the scope was rephrased and specified;
— opening to further applications;
— adding of symbols of the used measurands;
— improvement of structure;
— improvement in readability;
— adaption to current standards;
— adding a new form in the Annex with description the properties of the agents to be tested.
vi © ISO 2022 – All rights reserved---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found atwww.iso.org/members.htmlwww.iso.org/members.html.
© ISO 2022 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Introduction
Wherever radioactivity is used, there is a risk that textiles can become contaminated through contact
with radioactivity in solution or airborne radioactivity.It is normally necessary to remove this contamination to reduce the risk to staff from accidental intake of
the radioactivity on the surface. The ease of decontaminating textiles is therefore an important parameter
to consider when selecting materials to use, e.g., for facilities in the nuclear industry, in radionuclide
laboratories or nuclear medicine facilities.This document defines a quantitative method under objective conditions for testing the ease of
decontamination of textile fabric. The method enables the comparison of different textile materials to
support decisions on textiles for use in different applications.For the test, radioactive solutions are deposited onto a sample of the material to being studied. The
60 137 134solutions contain radionuclides commonly found in nuclear industry ( Co, Cs or Cs) and are in
aqueous form. The textiles are then cleaned with detergents or cleansing agent, to be tested, and the
residual activity on the textiles is measured to give a quantitative measure of the ease of decontamination.
Information obtained from the test method will enable the optimization of the choice of decontamination
agents for textiles. This should result in lower demands for materials and water in laundry systems, with
consequent savings in the cost of radioactive waste processing operations such as filtration, evaporation,
solidification and disposal.If the customer desires that suitability of their decontamination agents is to be tested with other
radiochemicals containing alpha- and beta- emitting radionuclides, then other procedures and
measurement techniques (like liquid-scintillation-counting) are to be used, which are not described in
this document.Comparative tests can be carried out with all possible combinations of textile materials and radionuclides
in homogeneous solutions. lnorganic or organic solutions can be used and they should be based on a
solvent which evaporates at room temperature. An assessment of the results of a series of comparative
tests is made on the basis of the mean residual pulse rates.In order to permit the general qualification of a decontamination agent as a single product, this document
60 137specifies a test and assessment method based on Co and Cs applied to internationally standardized
cotton fabric. These two radionuclides were selected because they are the most important sources of
contamination in the nuclear industry. The cotton fabric selected is the only reference material available
in this field. The assessment of the result of a single test is made using an assessment table of final residual
pulse rates based on inter-laboratory experiments.viii © ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 9271:2022(E)
Decontamination of radioactively contaminated surfaces —
Testing of decontamination agents for textiles
1 Scope
This document applies to the testing of the decontamination of textiles, which are contaminated by
radioactive materials.The test method describes the technique to assess the efficiency of decontamination agents
[6,7](see ISO 7503 ).-1 and ISO 7503-3).
Formatted: Pattern: Clear
This document applies to the testing of detergents, which may be used in aqueous solutions for the Formatted: Pattern: Clear
purpose of cleaning radioactively contaminated textiles.137 134
The radionuclides used in this test are those commonly found in the nuclear industry ( Cs, Cs
and Co) in aqueous form. The test can also be adapted for use with other radionuclides and other
chemical forms, depending on the customer requirements, if the solutions are chemically stable and do
not damage the test specimen.The test method is not suitable if the radionuclide emits low energy gamma rays, like Fe, or low energy
beta or alpha particles that are readily attenuated in the textile fabrics, or if the nuclide has a chemical or
isotopic interaction with the detergent used in the method (e.g.,. tritium which could be in several
chemical forms).The test method does not apply to the testing of the ability of detergents to remove non-radioactive dirt.
2 Normative referencesThe following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2174, Surface active agents — Preparation of water with known calcium hardness
ISO 2174, Surface active agents — Preparation of water with known calcium hardness
ISO 2267, Surface active agents — Evaluation of certain effects of laundering — Methods of preparation
Formatted: Pattern: Clearand use of unsoiled cotton control cloth
Formatted: Pattern: Clear
ISO 3819, Laboratory glassware — Beakers Formatted: Pattern: Clear
ISO 6330, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
ISO 11074, Soil quality — VocabularyISO 80000-10, Quantities and units — Part 10: Atomic and nuclear physics
ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement — Part 3: Guide to the expression of uncertainty in
measurement (GUM:1995)© ISO 2022 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
ISO/IEC Guide 99, International vocabulary of metrology — Basic and general concepts and
associated terms (VIM)ISO 3819, Laboratory glassware — Beakers
ISO 6330, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
ISO 11074, Soil quality — Vocabulary
ISO 80000-10, Quantities and units — Part 10: Atomic and nuclear physics
ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement — Part 3: Guide to the expression of uncertainty in
measurement (GUM:1995)ISO/IEC Guide 99, International vocabulary of metrology — Basic and general concepts and associated
terms (VIM)3 Terms, definitions and symbols
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11074, ISO 80000-10,
ISO/IEC Guide 98-3, ISO/IEC Guide 99 and the following apply. Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: ClearISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
Formatted: Pattern: Clear— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
Formatted: Pattern: Clear— IEC Electropedia: available at https://www.electropedia.org/https://www.electropedia.org/
Formatted: Pattern: ClearFormatted: Pattern: Clear
3.1 Terms and definitions
Formatted: Pattern: Clear
3.1.1
Formatted: Pattern: Clear
contamination
Formatted: Pattern: Clear
radioactive substances deposited on textiles
Formatted: Pattern: Clear
3.1.2
Formatted: English (United States)
contaminated textile specimen
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
pieces of textile reference materials which are contaminated in a specified manner and which are used to
Adjust space between Asian text and numbers, Tabdetermine the efficiency of decontamination agents
stops: Not at 19.85 pt + 39.7 pt + 59.55 pt + 79.4 pt
+ 99.25 pt + 119.05 pt + 138.9 pt + 158.75 pt +
3.1.3
178.6 pt + 198.45 pt
decontamination
complete or partial removal of radioactive contamination (3.1.1) by a deliberate physical, chemical, or Formatted: Hyperlink, English (United States)
biological processFormatted: English (United States)
Formatted: Hyperlink, English (United States)
[SOURCE: ISO 12749-3:2015, 3.7.11.2]
Formatted: Pattern: Clear
Note 1 to entry: It is preferred that decontamination does not significantly change the characteristics of the surface.
Formatted: Pattern: Clear3.1.4
Formatted: Pattern: Clear
specific pulse rate
Formatted: Pattern: Clear
Formatted: Pattern: Clear
pulse rate caused in the measuring apparatus under given geometrical conditions by 1 ml of a
contaminant solutionFormatted: Pattern: Clear
2 © ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Note 1 to entry: It is expressed in pulses per minute standardized on 1 ml of the contaminant solution. Pulse rates
are derived from count rates applying dead time and background corrections.3.1.5
residual pulse rate
pulse rate caused in the measuring apparatus under given geometrical conditions by the residual
radionuclide on the tested side of the specimen after decontamination (3.1.3)Formatted: Pattern: Clear
Note 1 to entry: lr is expressed in pulses per minute.
3.1.6
mean residual pulse rate
arithmetic mean of the residual pulse rate values obtained for the five test specimens contaminated by
the same radionuclideNote 1 to entry: It is expressed in pulses per minute.
3.1.7
standardized mean residual pulse rate
corrected value of the mean residual pulse rate (3.1.6)
Formatted: Pattern: Clear
Note 1 to entry: The correction factor is obtained by dividing a reference value of the specific pulse rate by the pulse
rate of a contaminant solution used in the test.Note 2 to entry: It is expressed in pulses per minute.
Note 3 to entry: The purpose of the correction factor is to compensate for variations in specific pulse rates of
contaminant solutions used in different test laboratories.3.1.8
final residual pulse rate
Ir,fin
60 134 137
arithmetic mean of the standardized mean residual pulse rate (3.1.7) obtained for Co and Cs or Cs
Formatted: Pattern: ClearNote 1 to entry: It is expressed in pulses per minute.
Note 2 to entry: is the pulse rate caused in the measuring apparatus under given geometrical conditions by the
residual radionuclide on the tested side of the specimen after decontamination (3.1.3).
Formatted: Pattern: Clear3.2 Symbols
For the purposes of this document, the following symbols ap
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 9271
ISO/TC 85/SC 2
Decontamination of radioactively
Secretariat: AFNOR
contaminated surfaces — Testing of
Voting begins on:
2022-11-23 decontamination agents for textiles
Voting terminates on:
Décontamination des surfaces contaminées par la radioactivité —
2023-01-18
Essai des agents de décontamination pour les textiles
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 9271:2022(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 9271
ISO/TC 85/SC 2
Decontamination of radioactively
Secretariat: AFNOR
contaminated surfaces — Testing of
Voting begins on:
decontamination agents for textiles
Voting terminates on:
Décontamination des surfaces contaminées par la radioactivité —
Essai des agents de décontamination pour les textiles
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
ISO copyright office
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
CH-1214 Vernier, Geneva
DOCUMENTATION.
Phone: +41 22 749 01 11
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
Email: copyright@iso.org
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Website: www.iso.org
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
Published in Switzerland
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
© ISO 2022 – All rights reserved
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Contents Page
Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv
Introduction .................................................................................................................................................................................................................................v
1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1
2 Normative references ..................................................................................................................................................................................... 1
3 Terms, definitions and symbols .......................................................................................................................................................... 1
3.1 Terms and definitions ...................................................................................................................................................................... 2
3.2 Symbols ......................................................................................................................................................................................................... 3
4 Principle ........................................................................................................................................................................................................................ 3
5 Apparatus .................................................................................................................................................................................................................... 4
5.1 Beakers .......................................................................................................................................................................................................... 4
5.2 Radiation detector ......... ............................................................. ......................................................................................................... 4
5.3 Pipettes ......................................................................................................................................................................................................... 5
5.4 Two polytetrafluoroethylene (PTFE) or quartz ampoules ............................................................................. 5
5.5 Thermostat ................................................................................................................................................................................................ 5
5.6 Storage bottles ........................................................................................................................................................................................ 5
5.7 Drying cabinet ........................................................................................................................................... .............................................. 5
5.8 Mounting ...................................................................................................................................................................................................... 5
5.9 Cagestirrer apparatus .................................................................................................................................................................... 6
6 Contamination and decontamination agents ........................................................................................................................ 6
6.1 Contaminant solutions .................................................................................................................................................................... 6
6.1.1 Composition of contaminant solutions ........................................................................................................... 6
6.1.2 Preparation of the contaminant solutions................................................................................................... 6
6.1.3 Storage of the contaminant solution ................................................................................................................. 7
6.2 Decontamination agents ................................................................................................................................................................ 7
7 Contaminated textile specimen ...........................................................................................................................................................8
7.1 Reference materials ........................................................................................................................................................................... 8
7.2 Number and dimensions of contaminated textile specimens ...................................................................... 8
8 Procedure ....................................................................................................................................................................................................................8
8.1 Determining the specific pulse rate of each contaminant solution ......................................................... 8
8.2 Preparation of the textile specimens ................................................................................................................................. 9
8.3 Contamination ........................................................................................................................................................................................ 9
8.3.1 Preparation ............................................................................................................................................................................. 9
8.3.2 Procedure .............................................................................................................................................................................. 10
8.4 Decontamination ............................................................................................................................................................................... 10
8.4.1 Preparation .......................................................................................................................................................................... 10
8.4.2 Procedure .............................................................................................................................................................................. 10
8.5 Determining the residual pulse rate, I .......................................................................................................................... 11
9 Calculation of results and assessment of ease of decontamination ...........................................................11
10 Test report ...............................................................................................................................................................................................................12
Annex A (informative) Clamp specimen holder ....................................................................................................................................13
Annex B (normative) Cage-stirrer apparatus for decontamination ...............................................................................14
137 60Annex C (informative) Formulae for the preparation of Cs and Co contaminant
solutions .....................................................................................................................................................................................................................23
Annex D (informative) Example of a test report ..................................................................................................................................26
Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................28
iii© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 85 Nuclear energy, nuclear technologies,
and radiological protection, Subcommittee SC 2, Radiological protection.This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9271:1992), which has been technically
revised.The main changes are as follows:
— the scope was rephrased and specified;
— opening to further applications;
— adding of symbols of the used measurands;
— improvement of structure;
— improvement in readability;
— adaption to current standards;
— adding a new form in the Annex with description the properties of the agents to be tested.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Introduction
Wherever radioactivity is used, there is a risk that textiles can become contaminated through contact
with radioactivity in solution or airborne radioactivity.It is normally necessary to remove this contamination to reduce the risk to staff from accidental intake
of the radioactivity on the surface. The ease of decontaminating textiles is therefore an important
parameter to consider when selecting materials to use, e.g., for facilities in the nuclear industry, in
radionuclide laboratories or nuclear medicine facilities.This document defines a quantitative method under objective conditions for testing the ease of
decontamination of textile fabric. The method enables the comparison of different textile materials to
support decisions on textiles for use in different applications.For the test, radioactive solutions are deposited onto a sample of the material to being studied. The
60 137 134solutions contain radionuclides commonly found in nuclear industry ( Co, Cs or Cs) and
are in aqueous form. The textiles are then cleaned with detergents or cleansing agent, to be tested,
and the residual activity on the textiles is measured to give a quantitative measure of the ease of
decontamination.Information obtained from the test method will enable the optimization of the choice of decontamination
agents for textiles. This should result in lower demands for materials and water in laundry systems,
with consequent savings in the cost of radioactive waste processing operations such as filtration,
evaporation, solidification and disposal.If the customer desires that suitability of their decontamination agents is to be tested with other
radiochemicals containing alpha and beta emitting radionuclides, then other procedures and
measurement techniques (like liquid-scintillation-counting) are to be used, which are not described in
this document.Comparative tests can be carried out with all possible combinations of textile materials and
radionuclides in homogeneous solutions. lnorganic or organic solutions can be used and they should be
based on a solvent which evaporates at room temperature. An assessment of the results of a series of
comparative tests is made on the basis of the mean residual pulse rates.In order to permit the general qualification of a decontamination agent as a single product, this
60 137document specifies a test and assessment method based on Co and Cs applied to internationally
standardized cotton fabric. These two radionuclides were selected because they are the most important
sources of contamination in the nuclear industry. The cotton fabric selected is the only reference
material available in this field. The assessment of the result of a single test is made using an assessment
table of final residual pulse rates based on inter-laboratory experiments.© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 9271:2022(E)
Decontamination of radioactively contaminated surfaces —
Testing of decontamination agents for textiles
1 Scope
This document applies to the testing of the decontamination of textiles, which are contaminated by
radioactive materials.The test method describes the technique to assess the efficiency of decontamination agents
(see ISO 75031 and ISO 75033).This document applies to the testing of detergents, which may be used in aqueous solutions for the
purpose of cleaning radioactively contaminated textiles.137 134
The radionuclides used in this test are those commonly found in the nuclear industry ( Cs, Cs
and Co) in aqueous form. The test can also be adapted for use with other radionuclides and other
chemical forms, depending on the customer requirements, if the solutions are chemically stable and do
not damage the test specimen.The test method is not suitable if the radionuclide emits low energy gamma rays, like Fe, or low energy
beta or alpha particles that are readily attenuated in the textile fabrics, or if the nuclide has a chemical
or isotopic interaction with the detergent used in the method (e.g. tritium which could be in several
chemical forms).The test method does not apply to the testing of the ability of detergents to remove non-radioactive dirt.
2 Normative referencesThe following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2174, Surface active agents — Preparation of water with known calcium hardness
ISO 2267, Surface active agents — Evaluation of certain effects of laundering — Methods of preparation
and use of unsoiled cotton control clothISO 3819, Laboratory glassware — Beakers
ISO 6330, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
ISO 11074, Soil quality — Vocabulary
ISO 8000010, Quantities and units — Part 10: Atomic and nuclear physics
ISO/IEC Guide 983, Uncertainty of measurement — Part 3: Guide to the expression of uncertainty in
me a s ur ement (GUM: 1995)ISO/IEC Guide 99, International vocabulary of metrology — Basic and general concepts and associated
terms (VIM)3 Terms, definitions and symbols
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11074, ISO 80000-10,
ISO/IEC Guide 98-3, ISO/IEC Guide 99 and the following apply.© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1 Terms and definitions
3.1.1
contamination
radioactive substances deposited on textiles
3.1.2
contaminated textile specimen
pieces of textile reference materials which are contaminated in a specified manner and which are used
to determine the efficiency of decontamination agents3.1.3
decontamination
complete or partial removal of radioactive contamination (3.1.1) by a deliberate physical, chemical, or
biological process[SOURCE: ISO 127493:2015, 3.7.11.2]
Note 1 to entry: It is preferred that decontamination does not significantly change the characteristics of the
surface.3.1.4
specific pulse rate
pulse rate caused in the measuring apparatus under given geometrical conditions by 1 ml of a
contaminant solutionNote 1 to entry: It is expressed in pulses per minute standardized on 1 ml of the contaminant solution. Pulse
rates are derived from count rates applying dead time and background corrections.
3.1.5residual pulse rate
pulse rate caused in the measuring apparatus under given geometrical conditions by the residual
radionuclide on the tested side of the specimen after decontamination (3.1.3)Note 1 to entry: l is expressed in pulses per minute.
3.1.6
mean residual pulse rate
arithmetic mean of the residual pulse rate values obtained for the five test specimens contaminated by
the same radionuclideNote 1 to entry: It is expressed in pulses per minute.
3.1.7
standardized mean residual pulse rate
corrected value of the mean residual pulse rate (3.1.6)
Note 1 to entry: The correction factor is obtained by dividing a reference value of the specific pulse rate by the
pulse rate of a contaminant solution used in the test.Note 2 to entry: It is expressed in pulses per minute.
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Note 3 to entry: The purpose of the correction factor is to compensate for variations in specific pulse rates of
contaminant solutions used in different test laboratories.3.1.8
final residual pulse rate
r,fin
60 134 137
arithmetic mean of the standardized mean residual pulse rate (3.1.7) obtained for Co and Cs or Cs
Note 1 to entry: It is expressed in pulses per minute.Note 2 to entry: is the pulse rate caused in the measuring apparatus under given geometrical conditions by the
residual radionuclide on the tested side of the specimen after decontamination (3.1.3).
3.2 SymbolsFor the purposes of this document, the following symbols apply.
A Activity of the radionuclide [Bq]
A Specific activity of the radionuclide [Bq·g ]
A Activity of the radionuclide in the contaminant solution [Bq]
D Distance between the centre point of the contaminated area and the edge of the sensitive
mindetector crosssection [mm]
h Distance of the contaminated test surface from the detector surface [mm]
m Mass [g]
M Molar mass [kg·mol ]
r Final volume of contaminant solution [ml]
s Activity concentration of stock solution [MBq·ml ]
q Carrier concentration [mol·l ]
τ Carrier concentration of the initial radionuclide solution [mol·l ]
t Time [s]
t Half-life [years]
1/2
u Carrier concentration, in moles per litre [mol·l ]
V Volume [l]
4 Principle
60 137 134
A specimen of the textile material is contaminated using a solution containing Co and Cs or Cs.
The emission from the specimen is measured using a detector. The specimen made from textile reference
material is decontaminated using a solution of the decontamination agent under test. The emission is
measured again and the result is compared to the result of the first measurement to quantify the ease
of decontamination.60 137 134 −5 −1
Separate contaminant solutions containing Co and Cs or Cs (carrier concentration: 10 mol·l ;
pH 4) are prepared. 100 μl samples of these solutions are counted using a large area radiation detector.
The specific pulse rates of contaminant solutions are calculated using the results from the count.
© ISO 2022 – All rights reserved---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Specimens of the material under test are first treated with the contaminant solutions over a defined
area and subsequently decontaminated with demineralized water. The residual pulse rate, I , is
determined by measuring the contaminated samples.The standardized mean residual pulse rates l for each radionuclide are calculated. The arithmetic
r,n60 137 134
mean of the respective values for Co and Cs or Cs (final residual pulse rate, I ) is used to
r,finassess the ease of decontamination by means of a classification which has been compiled empirically.
5 ApparatusIn addition to ordinary laboratory apparatus, the following equipment shall be used for testing the ease
of decontamination of textiles.5.1 Beakers
Two beakers, of the low-form type, having a capacity of 2 000 ml and in accordance with requirements
given in ISO 3819.5.2 Radiation detector
A detector and associated electronics are required for determining the pulse rate. Suitable detectors
are solid scintillation (e.g. NaI(Tl), LaBr (Ce), CeBr ) and semi-conductor types selective for gamma-ray
3 3(see Reference [8]).
NOTE The sensitivity and the efficiency depend on the size of the scintillator crystal or the semi-conductor
detectorThe minimum size of the sensitive area of the detector shall be a circle having a diameter of 30 mm, but
in practice, the geometrical requirement specified normally necessitates the use of a larger sensitive
area.D −12,5
min
To comply with geometrical requirements, the ratio shall not be less than 3,
where
D is the smallest distance, in millimetres, from the centre point of the contaminated area, as
minprojected onto the detector cross-section, to the edge of the sensitive detection area
h is the distance, in millimetres, of the contaminated test surface from the detector surface
(see Figure 1).D −12,5
min
If the geometrical requirement ≥ 3 is not met, a detector having a circular sensitive area of
not less than 30 mm in diameter may be used, provided thata) for the determination of the specific pulse rate (see 8.1), the 100 µl of contaminant solution is
applied to the centre of the textile specimenb) the net pulse rate of 100 µl of contaminant solution measured under these geometrical conditions
is not less than 200 000 pulses per minute (see 8.1).The geometrical requirements for a radiation detector are illustrated in Figure 1.
© ISO 2022 – All rights reserved---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Key
1 detector h distance, in millimetres
2 sensitive area of detector D smallest distance, in millimetres
min
3 contaminated area
4 test specimen
Figure 1 — Geometrical requirements for a radiation detector (cross-section)
5.3 Pipettes
Two pipettes with disposable tips, having a capacity of 100 µl.
5.4 Two polytetrafluoroethylene (PTFE) or quartz ampoules
Two polytetrafluoroethylene (PTFE) ampoules for preparation of the contamination solution
two quartz ampoules for the activation of the inactive stock solution in the neutron reactor are required.
5.5 ThermostatA thermostat for setting and maintaining the test temperature at 60 °C.
5.6 Storage bottles
Two polytetrafluoroethylene (PTFE) bottles for storage the radioactive stock solution are required.
NOTE Other fluorinated materials of similar chemical resistance are possible alternatives to
polytetrafluoroethylene (PTFE), such as polytetrafluoroethylene/perfluoropropylene (PTFE/PFP), perfluoro
alkoxyl alkane (PFA) and poly(vinylidene fluoride) (PVDF).5.7 Drying cabinet
Drying cabinet for drying the textile specimens in their respective holders.
5.8 Mounting
Ten holders for test specimens (5 for each radionuclide), made of poly(methyl methacrylate) (PMMA),
serving as positioning aids for the contamination step (see Annex A).© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(E)
Each holder shall contain a flat silicone rubber ring (45 mm ⋅ 25 mm ⋅2 mm) made of unfilled material
having a Shore A hardness value of not more than 60.NOTE 1 Unfilled, unpigmented, fluorinated silicone rubber has been found particularly suitable for this
purpose.Before using for the first time, the rubber rings shall be cleaned using the organic solvent mixture
(composed of benzene (boiling range from 60 °C to 80 °C) and isopropanol (minimum content 99 %)
in a mixing ratio of 1:1 by volume) and repeat the wiping operation a third time using a tissue heavily
soaked in pure water. The rings should only be reused after careful decontamination.
NOTE 2 Ten holders, five for each radionuclide, reduce the time needed to carry out the test and help to prevent
crosscontamination.5.9 Cage-stirrer apparatus
A cage-stirrer apparatus for six test specimens shall be used in accordance with Annex B. The apparatus
shall be equipped with a motor allowing the stirrer to be rotated at 100 r/min.6 Contamination and decontamination agents
6.1 Contaminant solutions
6.1.1 Composition of contaminant solutions
60 137 134
The test specimens shall be contaminated by the radionuclides Co and Cs or Cs, contained in
separate solutions.The use of other radionuclides in aqueous solutions which may be more suitable in terms of type
and chemical behaviour for the envisaged purpose of the textile fabrics can be adopted, subject to
consultation with the testing laboratory.However, the contaminant solutions shall be chemically stable and shall not degrade the test specimens.
The decontaminated samples shall be stable in order to allow the residual contamination to be
measured. Special measurement techniques may be required in the case of radionuclides the emissions
of which are subject to absorption.The activity concentration of the contaminant solution shall be such that an evaporated 100 µl sample
produces...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 9271
ISO/TC 85/SC 2
Décontamination des surfaces
Secrétariat: AFNOR
contaminées par la radioactivité —
Début de vote:
2022-11-23 Essai des agents de décontamination
pour les textiles
Vote clos le:
2023-01-18
Decontamination of radioactively contaminated surfaces — Testing of
decontamination agents for textiles
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 9271:2022(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. © ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(F)
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 9271
ISO/TC 85/SC 2
Décontamination des surfaces
Secrétariat: AFNOR
contaminées par la radioactivité —
Début de vote:
2022-11-23 Essai des agents de décontamination
pour les textiles
Vote clos le:
2023-01-18
Decontamination of radioactively contaminated surfaces — Testing of
decontamination agents for textiles
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONTy compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENTISO copyright office
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
Tél.: +41 22 749 01 11
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
E-mail: copyright@iso.org
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 9271:2022(F)
Web: www.iso.org
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
Publié en Suisse
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
© ISO 2022 – Tous droits réservés
TION NATIONALE. © ISO 2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos .............................................................................................................................................................................................................................iv
Introduction .................................................................................................................................................................................................................................v
1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1
2 Références normatives ..................................................................................................................................................................................1
3 Termes, définitions et symboles ......................................................................................................................................................... 2
3.1 Termes et définitions ........................................................................................................................................................................ 2
3.2 Symboles ...................................................................................................................................................................................................... 3
4 Principe.......................................................................................................................................................................................................................... 4
5 Appareillage .............................................................................................................................................................................................................. 4
5.1 Béchers .......................................................................................................................................................................................................... 4
5.2 Détecteur de rayonnement .......................................................................................................................................................... 4
5.3 Pipettes ......................................................................................................................................................................................................... 5
5.4 Deux ampoules de polytétrafluoroéthylène (PTFE) ou de quartz ........................................................... 5
5.5 Thermostat ................................................................................................................................................................................................ 5
5.6 Flacons de stockage............................................................................................................................................................................ 6
5.7 Étuve de séchage ................................................................................................................................................................................... 6
5.8 Montage ........................................................................................................................................................................................................ 6
5.9 Agitateur d’enceinte ........................................................................................................................................................................... 6
6 Contamination et agents de décontamination ..................................................................................................................... 6
6.1 Solutions contaminantes ............................................................................................................................................................... 6
6.1.1 Composition des solutions contaminantes ................................................................................................. 6
6.1.2 Préparation des solutions contaminantes ................................................................................................... 7
6.1.3 Stockage de la solution contaminante ............................................................................................................. 8
6.2 Agents de décontamination ........................................................................................................................................................ 8
7 Éprouvette textile contaminée ............................................................................................................................................................. 8
7.1 Matériaux de référence ................................................................................................................................................................... 8
7.2 Nombre et dimensions des éprouvettes textiles contaminées .................................................................... 9
8 Mode opératoire ................................................................................................................................................................................................... 9
8.1 Détermination du taux d’impulsions spécifique de chaque solution contaminante ................ 9
8.2 Préparation des éprouvettes textiles ................................................................................................................................. 9
8.3 Contamination ........................................................................................................................................................................................ 9
8.3.1 Préparation ............................................................................................................................................................................. 9
8.3.2 Mode opératoire ........................................................................................................................................... .................... 10
8.4 Décontamination ............................................................................................................................................................................... 11
8.4.1 Préparation .......................................................................................................................................................................... 11
8.4.2 Mode opératoire ........................................................................................................................................... .................... 11
8.5 Détermination du taux d’impulsions résiduel, I ................................................................................................... 11
9 Calcul des résultats et évaluation de la facilité de décontamination .......................................................12
10 Rapport d’essai ...................................................................................................................................................................................................12
Annexe A (informative) Porte-éprouvette à pince .............................................................................................................................14
Annexe B (normative) Agitateur d’enceinte pour la décontamination ........................................................................15
137Annexe C (informative) Formules pour la préparation des solutions contaminantesde Cs
et de Co ...................................................................................................................................................................................................................24
Annexe D (informative) Exemple de rapport d’essai .......................................................................................................................27
Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................29
iii© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, technologies
nucléaires, et radioprotection, sous-comité SC 2, Radioprotection.Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9271:1992), qui a fait l’objet d’une
révision technique.Les principales modifications sont les suivantes:
— reformulation et spécification du domaine d’application;
— ouverture à des applications futures;
— ajout des symboles des mesurandes utilisés;
— amélioration de la structure;
— amélioration de la lisibilité;
— adaptation aux normes actuelles;
— ajout d’un formulaire dans l’Annexe pour la description des propriétés des agents à soumettre à
essai.Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(F)
Introduction
Lorsque de la radioactivité est employée, il existe un risque de contamination des textiles par contact
avec la radioactivité en solution ou contenue dans l’air.En règle générale, il est nécessaire d’éliminer cette contamination afin de réduire le risque
d’incorporation accidentelle de la radioactivité présente sur la surface par le personnel. Par conséquent,
la facilité de décontamination des textiles constitue un paramètre important à prendre en considération
lors du choix des matériaux à utiliser, par exemple pour les installations de l’industrie nucléaire, dans
les laboratoires de radionucléides ou dans les installations de médecin nucléaire.
Le présent document définit dans des conditions objectives une méthode quantitative permettant
de soumettre à essai la facilité de décontamination des textiles. La méthode permet de comparer
différentes matières textiles afin de faciliter la prise de décisions relatives aux textiles utilisés dans
différentes applications.Pour l’essai, des solutions radioactives sont déposées sur un échantillon du matériau à analyser. Les
60 137solutions contiennent des radionucléides communément utilisés dans l’industrie nucléaire ( Co, Cs
134ou Cs) et sont sous forme aqueuse. Les textiles sont ensuite nettoyés à l’aide de détergents ou d’agents
de nettoyage, à soumettre à essai, et l’activité résiduelle des textiles est mesurée afin d’obtenir une
mesure quantitative de la facilité de décontamination.Les informations obtenues à partir de la méthode d’essai permettent d’optimiser le choix des agents
de décontamination pour les textiles. Il convient que cela entraîne une diminution de la demande en
matériaux et en eau dans les systèmes de blanchisserie, ce qui se traduit par des économies sur le
coût des opérations de traitement des déchets radioactifs telles que la filtration, l’évaporation, la
solidification et l’élimination.Si le client souhaite soumettre à essai la pertinence des agents de décontamination avec d’autres
produits radiochimiques contenant des radionucléides émettant des particules alpha et bêta, d’autres
modes opératoires et techniques de mesurage (tels que le comptage par scintillation en milieu liquide)
doivent alors être utilisés et ne sont pas décrits dans le présent document.Des essais comparatifs peuvent être effectués avec toutes les combinaisons possibles de matières
textiles et de radionucléides dans des solutions homogènes. Des solutions inorganiques ou organiques
peuvent être utilisées et il convient qu’elles soient réalisées à partir d’un solvant évaporable à
température ambiante. Une évaluation des résultats d’une série d’essais comparatifs est effectuée sur
la base du taux d’impulsions résiduel moyen.Afin de permettre la qualification générale d’un agent de décontamination en tant que simple produit,
60 137le présent document prescrit un essai et une méthode d’évaluation sur la base du Co et du Cs
appliqués au tissu de coton normalisé internationalement. Les deux radionucléides ont été choisis parce
qu’ils représentent les sources de contamination les plus importantes de l’industrie nucléaire. Le tissu
de coton choisi est la seule matière de référence disponible dans ce domaine. L’évaluation d’un résultat
d’essai unique est faite en utilisant un tableau d’évaluation des taux d’impulsions résiduels finaux basés
sur les expérimentations interlaboratoires.© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 9271:2022(F)
Décontamination des surfaces contaminées par la
radioactivité — Essai des agents de décontamination pour
les textiles
1 Domaine d’application
Le présent document s’applique à l’essai de décontamination des textiles contaminés par des matières
radioactives.La méthode d’essai décrit la technique permettant d’évaluer l’efficacité des agents de décontamination
(voir l’ISO 7503-1 et l’ISO 7503-3).Le présent document s’applique à l’essai de détergents qui peuvent être utilisés en solution aqueuse
pour le nettoyage des textiles contaminés par les éléments radioactifs.Les radionucléides utilisés pour l’essai sont ceux communément utilisés dans l’industrie nucléaire
137 134 60( Cs, Cs et Co) sous forme aqueuse. L’essai peut également être adapté pour être utilisé avec
d’autres radionucléides et d’autres formes chimiques, selon les exigences du client, si les solutions sont
stables chimiques et n’endommagent pas l’éprouvette.La méthode d’essai n’est pas adaptée si le radionucléide émet des rayonnements gamma de faible
énergie, tel que le Fe, ou si les particules alpha ou bêta de faible énergie sont facilement atténuées
dans le textile ou si le nucléide présente une interaction chimique ou isotopique avec le détergent utilisé
dans la méthode (par exemple, le tritium qui peut se présenter sous plusieurs formes chimiques).
La méthode d’essai ne s’applique pas à l’essai de la capacité des détergents à éliminer les impuretés non
radioactives.2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).ISO 2174, Agents de surface — Préparation d'une eau de dureté calcique déterminée
ISO 2267, Agents de surface — Contrôle de certains effets de blanchissage — Méthodes d'élaboration et de
mise en oeuvre d'un tissu de coton témoin non souilléISO 3819, Verrerie de laboratoire — Béchers
ISO 6330, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
ISO 11074, Qualité du sol — VocabulaireISO 80000-10, Grandeurs et unités — Partie 10: Physique atomique et nucléaire
Guide ISO/IEC 98-3, Incertitude de mesure — Partie 3: Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
(GUM: 1995)Guide ISO/IEC 99, Vocabulaire international de métrologie — Concepts fondamentaux et généraux et
termes associés (VIM)© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(F)
3 Termes, définitions et symboles
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 11074, l’ISO 80000-10,
le Guide ISO/IEC 98-3, le Guide ISO/IEC 99 ainsi que les suivants s’appliquent.L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/3.1 Termes et définitions
3.1.1
contamination
dépôt de substances radioactives sur des textiles
3.1.2
éprouvette textile contaminée
morceaux de matières textiles de référence qui sont contaminés selon une technique prescrite et qui
sont utilisés pour déterminer l’efficacité des agents de décontamination3.1.3
décontamination
élimination complète ou partielle de la contamination (3.1.1) radioactive par un processus physique,
chimique ou biologique délibéré[SOURCE: ISO 12749-3:2015, 3.7.11.2]
Note 1 à l'article: Il est préférable que la décontamination ne modifie pas de manière significative les
caractéristiques de la surface.3.1.4
taux d’impulsions spécifique
taux d’impulsions créé dans l’appareil de mesure par 1 ml d’une solution contaminante dans des
conditions géométriques donnéesNote 1 à l'article: Il est exprimé en impulsions par minute normalisées pour 1 ml de solution contaminante. Les
taux d’impulsions sont dérivés des taux de comptage en appliquant des corrections pour le temps mort et le bruit
de fond.3.1.5
taux d’impulsions résiduel
taux d’impulsions créé dans l’appareil de mesure dans des conditions géométriques données par les
radionucléides résiduels à la surface du support de contamination après décontamination (3.1.3)
Note 1 à l'article: l est exprimé en impulsions par minute.3.1.6
taux d’impulsions résiduel moyen
moyenne arithmétique des valeurs du taux d’impulsions résiduel obtenues sur les cinq éprouvettes
contaminées par le même radionucléideNote 1 à l'article: Il est exprimé en impulsions par minute.
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(F)
3.1.7
taux d’impulsions résiduel moyen normalisé
valeur corrigée du taux d’impulsions résiduel moyen (3.1.6)
Note 1 à l'article: Le facteur de correction s’obtient en divisant la valeur de référence du taux d’impulsions
spécifique par le taux d’impulsions de la solution contaminante utilisée pour l’essai.
Note 2 à l'article: Il est exprimé en impulsions par minute.Note 3 à l'article: Le rôle du facteur de correction est de compenser les variations des taux d’impulsions
spécifiques des solutions contaminantes utilisées dans différents laboratoires d’essai.
3.1.8taux d’impulsions résiduel final
r,fin
moyenne arithmétique des taux d’impulsions résiduels moyens normalisés (3.1.7) obtenus pour le Co et
134 137le Cs ou le Cs
Note 1 à l'article: Il est exprimé en impulsions par minute.
Note 2 à l'article: Il s’agit du taux d’impulsions créé dans l’appareil de mesure dans des conditions géométriques
données par les radionucléides résiduels à la surface du support de contamination après décontamination (3.1.3).
3.2 SymbolesPour les besoins du présent document, les symboles suivants s’appliquent.
A Activité du radionucléide [Bq]
A Activité spécifique du radionucléide [Bq·g ]
A Activité du radionucléide dans la solution contaminante [Bq]
D Distance entre le point central de la surface contaminée et le bord de la section transversale
mindu détecteur sensible [mm]
h Distance entre la surface d’essai contaminée et la surface du détecteur [mm]
m Masse [g]
M Masse molaire [kg·mol ]
r Volume final de la solution contaminante [ml]
s Activité volumique de la solution mère [MBq·ml ]
q Concentration de substance porteuse [mol·l ]
τ Concentration de substance porteuse de la solution de radionucléides initiale [mol·l ]
t Temps [s]t Période [années]
1/2
u Concentration de substance porteuse, en moles par litre [mol·l ]
V Volume [l]
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(F)
4 Principe
Une éprouvette de la matière textile est contaminée à l’aide d’une solution contenant du Co et du
137 134Cs ou du Cs. Les émissions de l’éprouvette sont mesurées à l’aide d’un détecteur. L’éprouvette
constituée de la matière textile de référence est décontaminée à l’aide d’une solution comportant l’agent
de décontamination soumis à essai. Les émissions sont mesurées à nouveau et le résultat est comparé
au résultat du premier mesurage afin de quantifier la facilité de décontamination.
60 137 134Des solutions contaminantes distinctes contenant du Co et du Cs ou du Cs (concentration de
−5 −1substance porteuse: 10 mol·l ; pH 4) sont préparées. Des échantillons de 100 μl de ces solutions sont
comptés à l’aide d’un détecteur de rayonnement à grande surface. Les taux d’impulsions spécifiques des
solutions contaminantes sont calculés à l’aide des résultats de comptage.Les éprouvettes de matériau soumis à essai sont tout d’abord traitées avec les solutions contaminantes
sur une surface définie, puis décontaminées avec de l’eau déminéralisée. Le taux d’impulsions résiduel I
est déterminé en mesurant les échantillons contaminés.Les taux d’impulsions résiduels moyens normalisés l pour chaque radionucléide sont calculés. La
r,n60 137 134
moyenne arithmétique des valeurs respectives pour le Co et le Cs ou le Cs (taux d’impulsions
résiduel final, I ) est utilisée afin d’évaluer la facilité de décontamination au moyen d’une classification
r,finétablie de manière empirique.
5 Appareillage
Outre l’appareillage classique de laboratoire, l’équipement suivant doit être utilisé pour soumettre à
essai la facilité de décontamination des textiles.5.1 Béchers
Deux béchers, de forme basse, dotés d’un volume de 2 000 ml et conformes aux exigences de l’ISO 3819.
5.2 Détecteur de rayonnementUn détecteur et le matériel électronique associé sont requis pour déterminer le taux d’impulsions. Les
détecteurs adaptés sont ceux à scintillation solide (par exemple, NaI(Tl), LaBr (Ce), CeBr ) et de type
3 3semi-conducteur sélectifs des rayons gamma (voir Référence [8]).
NOTE La sensibilité et l’efficacité dépendent de la taille du cristal scintillateur ou du détecteur à semi-
conducteur.La taille minimale de la surface sensible du détecteur doit être un cercle d’un diamètre de 30 mm mais,
en pratique, les exigences géométriques spécifiées en règle générale requièrent l’utilisation d’une zone
sensible plus grande.D −12,5
min
Afin d’être conforme aux exigences géométriques, le rapport ne doit pas être inférieur à 3,
D est la plus petite distance, en millimètres, entre le point central de la surface contaminée,
mintel que projeté sur la section transversale du détecteur sensible, et le bord de la surface de
détection sensible;h est la distance, en millimètres, entre la surface d’essai contaminée et la surface du détecteur
(voir Figure 1).© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(F)
D −12,5
min
Si l’exigence géométrique ≥ 3 n’est pas satisfaite, un détecteur doté d’une surface sensible
circulaire d’au moins 30 mm de diamètre peut être utilisé, à condition que:a) les 100 µl de la solution contaminante soient appliqués au centre de l’éprouvette textile pour la
détermination du taux d’impulsions spécifique (voir 8.1);b) le taux d’impulsions net mesuré pour les 100 µl de solution contaminante dans lesdites conditions
géométriques soit d’au moins 200 000 impulsions par minute (voir 8.1).Les exigences géométriques d’un détecteur de rayonnement sont représentées à la Figure 1.
Légende1 détecteur h distance, en millimètres
2 surface sensible du détecteur D plus petite distance, en millimètres
min
3 surface contaminée
4 éprouvette
Figure 1 — Exigences géométriques applicables au détecteur de rayonnement
(section transversale)
5.3 Pipettes
Deux pipettes à embouts jetables, d’un volume de 100 µl.
5.4 Deux ampoules de polytétrafluoroéthylène (PTFE) ou de quartz
Deux ampoules de polytétrafluoroéthylène (PTFE) pour la préparation de la solution contaminante
deux ampoules de quartz pour l’activation de la solution mère inactive dans le réacteur à neutrons sont
requises.5.5 Thermostat
Un thermostat permettant d’établir et de maintenir la température d’essai à 60 °C.
© ISO 2022 – Tous droits réservés---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 9271:2022(F)
5.6 Flacons de stockage
Deux flacons en polytétrafluoroéthylène (PTFE) sont nécessaires pour le stockage de la solution mère
radioactive.NOTE D’autres matériaux fluorés présentant une résistance chimique similaire constituent des alternatives
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.