ISO 13443:1996

Natural gas — Standard reference conditions

Specifies the standard reference conditions of temperature, pressure and humidity to be used for measurements and calculations carried out on natural gases and similar fluids.

Gaz naturel — Conditions de référence standard

La présente Norme internationale prescrit les conditions de référence standard concernant la température, la pression et l'humidité à utiliser pour effectuer mesurages et calculs sur les gaz naturels, les substituts de gaz naturels et fluides similaires. La première application prévue devrait concerner les échanges internationaux; la limitation des attributs physiques du gaz en une base commune, le décrivant à la fois en termes de qualité et de quantité, simplifiera la pratique des échanges commerciaux sur un plan international.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Dec-1996
• ICS: 75.060 - Natural gas
• Technical Committee: ISO/TC 193 - Natural gas
• Drafting Committee: ISO/TC 193 - Natural gas
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 14-Jan-2020

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
13443
First edition
1996-l 2-l 5
Natural gas - Standard reference
conditions
Gaz nature/ - Conditions de r@f&-ence standard
Reference number
IS0 13443:1996(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 13443:1996(E)
Page
Contents
iv
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Normative reference
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3 Standard reference conditions
Annexes
............ 3
A Factors for conversion between reference conditions.
........ 5
B Equations for conversion between reference conditions.
7
Symbols .
C
8
D Example calculations .
10
E National usage of reference conditions .
11
F Bibliography .
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0 IS0 13443:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 13443 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 193, Natural gas.
Annexes A and C form an integral part of this International Standard.
Annexes B, D, E and F are for information only.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 13443:1996(E) @ IS0
Introduction
The multiplicity of so-called “standard reference conditions” of tempera-
ture, pressure and humidity (state of saturation) used in the measurement
of natural-gas quality and quantity can cause much confusion. Failure to
take unrecognized differences of reference conditions into account can
have serious consequences in, for example, custody transfer applications.
Often enough, even an experienced gas engineer may not recognize the
potential for error, as the units of measurement usually employ identical
terminology, irrespective of differences in the reference conditions. All of
the ambiguity and its undesirable consequences may easily be removed
by the adoption of a single standardized set of reference conditions. The
set chosen in this International Standard will be known as the IS0 stan-
dard reference conditions.
IV

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 13443:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Standard reference conditions
Natural gas -
1 Scope
This International Standard specifies the standard reference conditions of temperature, pressure and humidity to be
used for measurements and calculations carried out on natural gases, natural-gas substitutes and similar fluids.
The primary application is expected to be in international custody transfer, where the reduction to a common basis
of those physical attributes of a gas which describe both its quality and quantity will simplify the practice of world
trade and commerce.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
Calculation of calorific values, density, relative density and Wobbe index from
IS0 6976: 1995, Natural gas -
composition.
3 Standard reference conditions
The standard reference (or base) conditions of temperature, pressure and humidity (state of saturation) to be used
for measurements and calculations carried out on natural gases, natural-gas substitutes and similar fluids in the
gaseous state are 288,15 K and 101,325 kPa for the real dry gas.
The physical properties to which these IS0 standard reference conditions apply include volume, density, relative
density, compression factor, superior calorific value, inferior calorific value and Wobbe index. Full definitions of
these quantities are given in IS0 6976:1995. In the cases of calorific value and Wobbe index, both the volume of
gas burned and the energy released by combustion shall relate to the IS0 standard reference conditions.
It is recognized, however, that in certain circumstances it may be impracticable or even unallowable to use the
IS0 standard reference conditions. For example, national legislation or contractual obligations may demand the use
of alternative reference conditions. For this reason, annex A provides factors for conversion between several sets
of metric reference conditions which are known to be in regular use, and annex B gives equations which enable
values of properties (relating to any other known reference conditions) to be converted to values for the IS0

---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 13443:1996(E)
standard r ,eferen ce conditio ns. Ann ex D gives some example calcu lations. Annex E ves the m etric reference
gi
which present tim e, ar .e bel eved t o be th ose In m ost co mmon usage in t he cou ntrie isted.
conditions sl
I at
NOTES
1 Among other considerations, the IS0 standard reference conditions have been chosen to conform with those standardized
in IS0 5024f~~ for use in the measurement of petroleum liquids and gases.
2 288,15 K = 15 “C = 59 “F
101,325 kPa = 1 ,013 25 bar = 14,695 9 psia = 1 standard atmosphere (atm)
3 In IS0 6976:1995, a dry gas is defined as one for which the mole fraction of water vapour is less than 0,000 05, but this
criterion is unnecessarily restrictive in the context of this International Standard, where a mole fraction of up to 0,001 may be
allowable.
4 The conditions 273,15 K, 101,325 kPa and 288,15 K, 101,325 kPa are commonly referred to as “normal” and “(metric)
standard” conditions, respectively, in gas-measurement practice (see IGU/G-64[41, lGU/G-73 151 and lGU/G-76 [61). This usage
should not be confused with “NTP” (normal temperature and pressure) and “STP” (standard temperature and pressure), both
of which conventionally refer to the former conditions. The definitions of “normal” and “standard” given in IS0 7504[*1 conflict
with the usage given above, and are incorrect.
5 Good practice requires that the relevant reference conditions are incorporated as part of the symbol (and not the unit) for
the physical quantity represented wherever ambiguity is possible. For example:
- use 2(273,15 K, 101,325 kPa) or Z(t/“C = 0, p/atm = I), not Z,, for compression factor at “normal” conditions;
- use V(273,15 K, 101,325 kPa) ms for the volume of gas in cubic metres at “normal” conditions, not m,s, ms(n), nms
or Nms, and certainly not simply ms;
- use V(t/OC = 15, p/kPa= 101,325) m3 for the volume of gas in cubic metres at “standard” conditions, not ms(st), sms
or m,J.
Abbrevia ted versions such as Z(O), V(O)/m3 and V(l5)/ms, respectively, are acceptable when no misinterpretation is
case, V(ISO)/m3 is probably the best designation.
possible. In the latter

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 13443:1996(E)
Annex A
(normative)
Factors for conversion between reference conditions
To obtain the value of a property at the reference condition given in row [b] of table A.1 from a known value in the
same units at the reference condition in row [a], multiply by the factor indicated. To carry out the reverse
conversion, divide by the factor indicated.
Conversions for properties of the ideal gas are expected to be accurate to within -0,Ol % for all natural gases. For
the real-gas volumetric properties (volume per unit amount, density, relative density, compression factor), the
0,02 %, and for the real-gas combustion properties (calorific values, Wobbe index) - 0,05 %.
expected accuracy is -
Conversion factors for non-metric (e.g. Imperial) reference conditions are not provided, as the continued use of
these - particularly in international trade - is discouraged. Most non-metric reference conditions use a
temperature base of 60 OF, but several distinct pressure bases have been invoked. Annex B provides equations
which will allow the conversion of property values from reference conditions not shown in table A.1 to equivalent
values for the IS0 standard reference conditions.
In table A.1, the pressure base for both combustion and volumetric metering is always 101,325 kPa and the gas is
taken to be dry.

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 13443:1996(E)
Table A.1 - Factors for conversion between reference conditions
Metering t2/‘C Combustion tl/‘C
[al fi 20 20 15
25 25 25 20 20 15
to to to to to
to to to to
00
lb1 fi 15 00 20 15 00 15 00 00
I Ideal volume . 0,982 9 0,931 8 0,947 9
2 Ideal density . 1 ,017 4 1 ,073 2 1 ,054 9
3 Ideal relative density. . 1,000 0 1,000 0 1,000 0
4 Compression factor. . 0,999 9 0,999 5 0,999 6
5 Real volume. . 0,982 8 0,931 3 0,947 6
6 Real density . 1 ,017 5 1,073 8 1 ,055 3
7 Real relative density . . . . . . . . . . . 1,000 1 1,000 3 1,000 2
8 Molar-basis ideal superior calorific value .
1,000 5 1,001 0 1,002 6 1,000 5 1,002 1 1,001 6
9 Molar-basis ideal inferior calorific value .
1,000 1 1,000 1 1,000 3 1,000 0 1,000 2 1,000 2
IO Mass-basis ideal superior calorific value .
1,000 5 1,001 0 1,002 6 1,000 5 1,002 I 1,001 6
II Mass-basis ideal inferior calorific value .
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13443
Première édition
1996-12-15
- Conditions de référence
Gaz naturel
standard
Natural gas - Standard reference conditions
Numéro de référence
ISO 13443:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13443:1996(F)
Page
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Référence normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Conditions de référence standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Facteurs de conversion entre différentes conditions
3
de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
B Équations de conversion entre les conditions de référence.
.,. 7
C Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
D Exemples de calculs .
....... 10
E Utilisation des conditions de référence sur le plan national
11
F Bibliographie .
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publica-
tion ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 13443:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 13443 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 193, Gaz naturel.
L’annexes A et C font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale. Les annexes B, D, E et F sont données uniquement à titre
d’information.
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13443:1996(F)
@ ISO
Introduction
La multiplicité de ce qu’on appelle ((conditions de référence standard»,
en ce qui concerne la température, la pression et l’humidité (saturation),
utilisées pour mesurer les variables de qualité et de quantité de gaz naturel
peuvent être source de grande confusion. Le défaut de prise en compte
de différences de conditions de référence non reconnues peut avoir de
sérieuses conséquences, par exemple au niveau des échanges inter-
nationaux. Assez souvent, il se peut que même un technicien du gaz
expérimenté ne puisse déceler des erreurs potentielles, du fait que les
unités de mesure utilisent généralement une terminologie identique, sans
tenir compte des différences de conditions de référence. On peut facile-
ment lever toute ambiguité ainsi que ses conséquences non désirées,
en adoptant un ensemble unique de condition de référence standard.
L’ensemble ainsi déterminé dans la présente Norme internationale sera
connu sous le nom de conditions de référence standard ISO pour mesurer
le gaz naturel.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13443:1996(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
- Conditions de référence standard
Gaz naturel
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les conditions de référence standard concernant la température, la
pression et l’humidité à utiliser pour effectuer mesurages et calculs sur les gaz naturels, les substituts de gaz
naturels et fluides similaires.
La première application prévue devrait concerner les échanges internationaux; la limitation des attributs physiques
du gaz en une base commune, le décrivant à la fois en termes de qualité et de quantité, simplifiera la pratique des
échanges commerciaux sur un plan international.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 6976:1995, Gaz nature/ - Calcul du pouvoir calorifique, de la masse volumique, de la densité relative et de
l’indice de Wobbe à partir de la compression.
3 Conditions de référence standard
Les conditions de référence standard (ou de base) de la température, de la pression et de l’humidité (saturation) à
utiliser pour les mesures et les calculs effectués sur les gaz naturels, les substituts de gaz naturels et fluides
similaires à l’état gazeux sont les suivantes: 288,15 K et 1 OI ,325 kPa pour le gaz réel sec.
Les propriétés physiques pour lesquelles ces conditions de référence standard ISO s’appliquent sont le volume, la
masse volumique, la densité relative, le facteur de compressibilité, le pouvoir calorifique supérieur, le pouvoir
calorifique inférieur et l’indice de Wobbe. Les définitions complètes de ces grandeurs figurent dans
I’ISO 6976:1995. Dans le cas du pouvoir calorifique et de l’indice de Wobbe, le volume de gaz brûlé et l’énergie
libérée par la combustion doivent être associés aux conditions de référence standard ISO.
Cependant, il est établi que, dans certaines circonstances, il peut être difficilement faisable, voire impossible,
d’utiliser les conditions de référence standard ISO. Par exemple, la législation nationale ou des obligations
contractuelles peuvent exiger l’utilisation d’autres conditions de référence. C’est pourquoi l’annexe A présente
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 13443:1996(F)
des facteurs de conversion entre plusieurs ensembles de conditions de référence métriques, réputées être
couramment utilisées, et l’annexe B présente des équations qui permettent de convertir les valeurs des propriétés
(liées à n’importe quelles autres conditions de référence connues) en valeurs correspondant aux conditions de
référence standard ISO. L’annexe D présente des exemples de calculs. L’annexe E présente les conditions de
référence métriques qui, à l’heure actuelle, sont censées être les plus couramment utilisées dans les pays
indiqués.
NOTES
1 Entre autres considérations, les conditions de référence standard ISO ont été déterminées afin d’être conformes à celles
qui ont été normalisées dans I’ISO 5024[1] et qui sont destinées à être utilisées pour mesurer les produits pétroliers liquide
et gazeux.
288,15K=15”C=59”F
2
1 OI ,325 kPa = 1 ,013 25 bar = 14,695 9 psia = 1 atmosphère standard (atm)
3 Dans I’ISO 6976:1995, un gaz sec est défini comme étant un gaz qui contient de la vapeur d’eau, en fraction molaire
inférieure à 0,000 05, mais ce critère est inutilement restrictif dans le contexte de la présente Norme internationale dans
laquelle une fraction molaire allant jusqu’à 0,001 peut être autorisée.
4 En pratique, lors du mesurage du gaz (voir IGU/G.64[41, IGU/G-73[51 and IGU/G-76Q, il est souvent fait référence aux
conditions 273,15 K, 101,325 kPa et 288,15 K, 101,325 kPa comme à des conditions ((normales) et (standard (métriques))),
respectivement. II convient de ne pas assimiler cette pratique aux notions de ((NTP)) (température et pression normales) et de
((STP)) (température et pression standard), toutes deux faisant référence aux conditions préalablement citées. Les définitions
des termes ((normale)) et ((standard)), dans I’ISO 7504[*1, sont contradictoires avec l’utilisation indiquée ci-dessus et sont, de
ce fait, jugées incorrectes.
5 La bonne pratique veut que les candi tions de référe nce significa tives fassent partie du symbole (et non de l’unité), pour
toute grandeu r physique représe mntée, dès qu’il risque d’ambiguïté. Par exemple:
Ya
- utiliser 2(273,15 K, 101,325 kPa) or Z(t/“C = 0, p/atm = 1), et non Zn, pour le facteur de compressibilité, dans des
conditions (normales);
- utiliser V(273,15 K, 101,325 kPa) ms pour le volume de gaz exprimé en mètres cubes, dans des conditions (normales),
et non des m,s, ms(n), nms ou Nms, ni, à plus forte raison, simplement des ms;
- utiliser V(t/“C = 15, p/kPa= 1 OI ,325) rns pour le volume de gaz exprimé en mètres cubes, dans des conditions «standard)),
et non ms(st), ni même sms ou m,?
Des versions abrégées, telles que Z(O), V(O)/m3 et V(I 5)/m3, respectivement, sont acceptables à condition qu’aucun
risque de mauvaise interprétation ne soit possible. Dans ce dernier cas, V(ISO)/m3 est probablement le meilleur
mode de désignation.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13443:1996(F)
Annexe A
(normative)
Facteurs de conversion entre différentes conditions de référence
Si l’on souhaite obtenir la valeur d’une propriété aux conditions de référence de la ligne [b] du tableau A.1 à partir
d’une valeur connue et avec les mêmes unités, aux conditions de référence de la ligne [a], multiplier par le facteur
indiqué. Pour procéder à la conversion inverse, diviser par le facteur indiqué.
Les conversions de propriétés d’un gaz idéal sont censées être précises à +O,Ol % pour tous les gaz naturels. Pour
les propriétés volumétriques du gaz réel (volume par unité, masse volumique, densité relative, facteur de
compressibilité), le niveau de précision est prévu à &0,02 % et, pour les propriétés de combustion du gaz réel
(pouvoirs calorifiques, indice de Wobbe), à +0,05 %.
Les facteurs de conversion ne sont pas prévus pour des conditions de référence non métriques (par exemple de
type Imperiall)) du fait que leur utilisation - particulièrement lors d’échanges internationaux - est déconseillée.
La plupart des conditions de référence non métriques utilisent une base de température de 60 “F; toutefois,
plusieurs bases de pression distinctes ont été considérées. L’annexe B présente des équations qui permettront de
convertir les valeurs de propriétés, à partir de conditions de référence qui n’apparaissent pas dans le tableau 1, en
valeurs équivalentes, pour les conditions de référence standard ISO.
Dans le tableau A.1, la base de pression correspondant à la fois à la combustion et au mesurage volumétrique est
toujours de 1 OI ,325 kPa, le gaz étant considéré comme sec.
1) Étalon anglais.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13443:1996(F)
Tableau A.1 - Facteurs de conversion entre différentes conditions de référence
Mesurage tZ/OC
Combustion Q/“C
[a1 + 20 20 15 25 25 25 20 20 15
à à à à à à à à à
bl + 15 00 00 20 15 00 15 00 00
Volume idéal . 0,982 9 0,931 8 0,947 9
Masse volumique idéale . 1,017 4 1,073 2 1,054 9
Densité relative idéale . 1,000 0 1,000 0 1 ,000 0
Facteur de compressibilité . 0,999 9 0,999 5 0,999 6
Volume réel .
0,982 8 0,931 3 0,947 6
Masse volumique réelle .
1,017 5 1,073 8 1 ,055 3
Densité relative réelle . 1,000 1 1,000 3 1 ,000 2
8 Pouvoir calorifique supérieur idéal sur une base molaire . 1,000 5 1,001 0 1,002 6 1,000 5 1,002 1 1,001 6
9 Pouvoir calorifique inférieur idéal sur une base molaire .
1,000 1 1,000 1 1,000 3 1,000 0 1,000 2 1,000 2
10 Pouvoir calorifique supérieur
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13443
Première édition
1996-12-15
- Conditions de référence
Gaz naturel
standard
Natural gas - Standard reference conditions
Numéro de référence
ISO 13443:1996(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13443:1996(F)
Page
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Référence normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Conditions de référence standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Facteurs de conversion entre différentes conditions
3
de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
B Équations de conversion entre les conditions de référence.
.,. 7
C Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
D Exemples de calculs .
....... 10
E Utilisation des conditions de référence sur le plan national
11
F Bibliographie .
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publica-
tion ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 13443:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 13443 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 193, Gaz naturel.
L’annexes A et C font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale. Les annexes B, D, E et F sont données uniquement à titre
d’information.
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13443:1996(F)
@ ISO
Introduction
La multiplicité de ce qu’on appelle ((conditions de référence standard»,
en ce qui concerne la température, la pression et l’humidité (saturation),
utilisées pour mesurer les variables de qualité et de quantité de gaz naturel
peuvent être source de grande confusion. Le défaut de prise en compte
de différences de conditions de référence non reconnues peut avoir de
sérieuses conséquences, par exemple au niveau des échanges inter-
nationaux. Assez souvent, il se peut que même un technicien du gaz
expérimenté ne puisse déceler des erreurs potentielles, du fait que les
unités de mesure utilisent généralement une terminologie identique, sans
tenir compte des différences de conditions de référence. On peut facile-
ment lever toute ambiguité ainsi que ses conséquences non désirées,
en adoptant un ensemble unique de condition de référence standard.
L’ensemble ainsi déterminé dans la présente Norme internationale sera
connu sous le nom de conditions de référence standard ISO pour mesurer
le gaz naturel.

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13443:1996(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
- Conditions de référence standard
Gaz naturel
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les conditions de référence standard concernant la température, la
pression et l’humidité à utiliser pour effectuer mesurages et calculs sur les gaz naturels, les substituts de gaz
naturels et fluides similaires.
La première application prévue devrait concerner les échanges internationaux; la limitation des attributs physiques
du gaz en une base commune, le décrivant à la fois en termes de qualité et de quantité, simplifiera la pratique des
échanges commerciaux sur un plan international.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
ISO 6976:1995, Gaz nature/ - Calcul du pouvoir calorifique, de la masse volumique, de la densité relative et de
l’indice de Wobbe à partir de la compression.
3 Conditions de référence standard
Les conditions de référence standard (ou de base) de la température, de la pression et de l’humidité (saturation) à
utiliser pour les mesures et les calculs effectués sur les gaz naturels, les substituts de gaz naturels et fluides
similaires à l’état gazeux sont les suivantes: 288,15 K et 1 OI ,325 kPa pour le gaz réel sec.
Les propriétés physiques pour lesquelles ces conditions de référence standard ISO s’appliquent sont le volume, la
masse volumique, la densité relative, le facteur de compressibilité, le pouvoir calorifique supérieur, le pouvoir
calorifique inférieur et l’indice de Wobbe. Les définitions complètes de ces grandeurs figurent dans
I’ISO 6976:1995. Dans le cas du pouvoir calorifique et de l’indice de Wobbe, le volume de gaz brûlé et l’énergie
libérée par la combustion doivent être associés aux conditions de référence standard ISO.
Cependant, il est établi que, dans certaines circonstances, il peut être difficilement faisable, voire impossible,
d’utiliser les conditions de référence standard ISO. Par exemple, la législation nationale ou des obligations
contractuelles peuvent exiger l’utilisation d’autres conditions de référence. C’est pourquoi l’annexe A présente
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 13443:1996(F)
des facteurs de conversion entre plusieurs ensembles de conditions de référence métriques, réputées être
couramment utilisées, et l’annexe B présente des équations qui permettent de convertir les valeurs des propriétés
(liées à n’importe quelles autres conditions de référence connues) en valeurs correspondant aux conditions de
référence standard ISO. L’annexe D présente des exemples de calculs. L’annexe E présente les conditions de
référence métriques qui, à l’heure actuelle, sont censées être les plus couramment utilisées dans les pays
indiqués.
NOTES
1 Entre autres considérations, les conditions de référence standard ISO ont été déterminées afin d’être conformes à celles
qui ont été normalisées dans I’ISO 5024[1] et qui sont destinées à être utilisées pour mesurer les produits pétroliers liquide
et gazeux.
288,15K=15”C=59”F
2
1 OI ,325 kPa = 1 ,013 25 bar = 14,695 9 psia = 1 atmosphère standard (atm)
3 Dans I’ISO 6976:1995, un gaz sec est défini comme étant un gaz qui contient de la vapeur d’eau, en fraction molaire
inférieure à 0,000 05, mais ce critère est inutilement restrictif dans le contexte de la présente Norme internationale dans
laquelle une fraction molaire allant jusqu’à 0,001 peut être autorisée.
4 En pratique, lors du mesurage du gaz (voir IGU/G.64[41, IGU/G-73[51 and IGU/G-76Q, il est souvent fait référence aux
conditions 273,15 K, 101,325 kPa et 288,15 K, 101,325 kPa comme à des conditions ((normales) et (standard (métriques))),
respectivement. II convient de ne pas assimiler cette pratique aux notions de ((NTP)) (température et pression normales) et de
((STP)) (température et pression standard), toutes deux faisant référence aux conditions préalablement citées. Les définitions
des termes ((normale)) et ((standard)), dans I’ISO 7504[*1, sont contradictoires avec l’utilisation indiquée ci-dessus et sont, de
ce fait, jugées incorrectes.
5 La bonne pratique veut que les candi tions de référe nce significa tives fassent partie du symbole (et non de l’unité), pour
toute grandeu r physique représe mntée, dès qu’il risque d’ambiguïté. Par exemple:
Ya
- utiliser 2(273,15 K, 101,325 kPa) or Z(t/“C = 0, p/atm = 1), et non Zn, pour le facteur de compressibilité, dans des
conditions (normales);
- utiliser V(273,15 K, 101,325 kPa) ms pour le volume de gaz exprimé en mètres cubes, dans des conditions (normales),
et non des m,s, ms(n), nms ou Nms, ni, à plus forte raison, simplement des ms;
- utiliser V(t/“C = 15, p/kPa= 1 OI ,325) rns pour le volume de gaz exprimé en mètres cubes, dans des conditions «standard)),
et non ms(st), ni même sms ou m,?
Des versions abrégées, telles que Z(O), V(O)/m3 et V(I 5)/m3, respectivement, sont acceptables à condition qu’aucun
risque de mauvaise interprétation ne soit possible. Dans ce dernier cas, V(ISO)/m3 est probablement le meilleur
mode de désignation.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13443:1996(F)
Annexe A
(normative)
Facteurs de conversion entre différentes conditions de référence
Si l’on souhaite obtenir la valeur d’une propriété aux conditions de référence de la ligne [b] du tableau A.1 à partir
d’une valeur connue et avec les mêmes unités, aux conditions de référence de la ligne [a], multiplier par le facteur
indiqué. Pour procéder à la conversion inverse, diviser par le facteur indiqué.
Les conversions de propriétés d’un gaz idéal sont censées être précises à +O,Ol % pour tous les gaz naturels. Pour
les propriétés volumétriques du gaz réel (volume par unité, masse volumique, densité relative, facteur de
compressibilité), le niveau de précision est prévu à &0,02 % et, pour les propriétés de combustion du gaz réel
(pouvoirs calorifiques, indice de Wobbe), à +0,05 %.
Les facteurs de conversion ne sont pas prévus pour des conditions de référence non métriques (par exemple de
type Imperiall)) du fait que leur utilisation - particulièrement lors d’échanges internationaux - est déconseillée.
La plupart des conditions de référence non métriques utilisent une base de température de 60 “F; toutefois,
plusieurs bases de pression distinctes ont été considérées. L’annexe B présente des équations qui permettront de
convertir les valeurs de propriétés, à partir de conditions de référence qui n’apparaissent pas dans le tableau 1, en
valeurs équivalentes, pour les conditions de référence standard ISO.
Dans le tableau A.1, la base de pression correspondant à la fois à la combustion et au mesurage volumétrique est
toujours de 1 OI ,325 kPa, le gaz étant considéré comme sec.
1) Étalon anglais.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13443:1996(F)
Tableau A.1 - Facteurs de conversion entre différentes conditions de référence
Mesurage tZ/OC
Combustion Q/“C
[a1 + 20 20 15 25 25 25 20 20 15
à à à à à à à à à
bl + 15 00 00 20 15 00 15 00 00
Volume idéal . 0,982 9 0,931 8 0,947 9
Masse volumique idéale . 1,017 4 1,073 2 1,054 9
Densité relative idéale . 1,000 0 1,000 0 1 ,000 0
Facteur de compressibilité . 0,999 9 0,999 5 0,999 6
Volume réel .
0,982 8 0,931 3 0,947 6
Masse volumique réelle .
1,017 5 1,073 8 1 ,055 3
Densité relative réelle . 1,000 1 1,000 3 1 ,000 2
8 Pouvoir calorifique supérieur idéal sur une base molaire . 1,000 5 1,001 0 1,002 6 1,000 5 1,002 1 1,001 6
9 Pouvoir calorifique inférieur idéal sur une base molaire .
1,000 1 1,000 1 1,000 3 1,000 0 1,000 2 1,000 2
10 Pouvoir calorifique supérieur
...