ISO 12164-5:2023
(Main)Hollow taper interface with flange contact surface - Part 5: Shanks of types AS, CS and ES
Hollow taper interface with flange contact surface - Part 5: Shanks of types AS, CS and ES
This document specifies the dimensions of hollow taper shanks with flange contact surface (HSK). These shanks are the male part of the interface to the machine tools (e.g. milling/drilling and grinding machines). This document specifies three types of shanks: - types AS and ES have a peripherally grooved flanges for automatic tool change; - type CS has a flange without peripheral groove and can only be changed manually. HSK types AS and ES can also be changed manually via radial bore holes in the hollow shank taper. This document provides information for dynamically balanced HSK‑AS and HSK‑CS shanks balancing according to ISO 16084.
Interfaces à cône creux-face — Partie 5: Queues de type AS, CS et ES
Le présent document spécifie les dimensions des queues à cône creux-face (HSK). Ces queues constituent la partie mâle de l'interface avec les machines-outils (par exemple, machines à percer/fraiser et machines à meuler). Le présent document spécifie trois types de queues: — les types AS et ES comportent une bride avec une rainure périphérique pour le changement automatique d'outil; — le type CS comportent une bride sans rainure périphérique et ne peuvent être changés que manuellement; Les HSK de type AS et ES peuvent également être changés manuellement grâce à des alésages radiaux dans les queues à cône creux-face. Le présent document fournit des informations pour l'équilibrage dynamique des queues HSK-AS et HSK-CS conformément à l’ISO 16084.
General Information
Relations
Overview
ISO 12164-5:2023 defines the dimensions and design features of hollow taper shanks with flange contact surface (commonly known as HSK shanks) - specifically shanks of types AS, CS and ES. These shanks form the male part of the HSK tool‑holder/machine interface used on milling, drilling and grinding machines. The standard covers size families (e.g., HSK‑AS 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160), flange geometries, balancing provisions and guidance for dynamic balancing in accordance with ISO 16084.
Key technical topics and requirements
- Shank types and functional differences
- AS and ES: flanges with peripheral groove enabling automatic tool change; also convertible to manual change via radial bore holes.
- CS: flange without peripheral groove - intended for manual tool change.
- Dimensional specifications
- Complete geometry for HSK‑AS, HSK‑CS and HSK‑ES is provided (referenced figures and tables in the standard). Preferred balancing and borehole locations are specified per size.
- Balancing features
- Built‑in recesses and balancing bore hole arrangements provide dynamic mass compensation; fine balancing zones and procedures are referenced (balancing according to ISO 16084).
- Provisions for compensating mounted data chips and other accessory masses are included.
- Design and manufacturing controls
- References to tolerancing and geometric control: ISO 2768‑1 (general tolerances), ISO 1101 (form/orientation/location), and ISO 3040 (cone dimensions).
- Guidance on clamping forces, medium‑transfer units and material/heat treatment is included (see normative and informative annexes).
- Annexes
- Informative annexes provide clamping forces, medium‑transfer unit details, balancing measures and an overview of shank types.
Practical applications and users
ISO 12164-5 is used by:
- CNC machine tool manufacturers and tool‑holder designers specifying HSK interfaces for automatic tool change systems.
- Cutting tool and adapter manufacturers designing shanks to ensure interchangeability, dynamic balance and correct clamping behavior.
- Toolroom engineers, production planners and maintenance teams for inspection, balancing, retrofitting and quality control.
- Metrology labs and QA departments validating dimensional conformity, run‑out and balance per referenced ISO test methods.
Typical applications
- High‑speed milling, drilling and grinding where precise spindle balance and secure flange contact are critical.
- Automatic tool change systems requiring standardized peripheral grooves and balancing provisions.
- Production of adapters and short/compact tooling that rely on the HSK‑AS balancing concept.
Related standards
- ISO 16084 - balancing criteria for rotating tool holders
- ISO 2768‑1 - general tolerances
- ISO 1101 - geometric tolerancing
- ISO 3040 - cone dimensions
Keywords: ISO 12164-5, HSK, hollow taper shank, flange contact surface, HSK‑AS, HSK‑CS, HSK‑ES, dynamic balancing, ISO 16084, automatic tool change.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12164-5
First edition
2023-10
Hollow taper interface with flange
contact surface —
Part 5:
Shanks of types AS, CS and ES
Interfaces à cône creux-face —
Partie 5: Queues de type AS, CS et ES
Reference number
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Hollow taper shanks, types and dimensions . 1
4.1 General . 1
4.2 Hollow taper shanks of type AS . 2
4.2.1 General . 2
4.2.2 Balancing measures at the HSK-AS taper shank flange . 8
4.3 Hollow taper shank of type CS .23
4.3.1 General .23
4.3.2 Basic dimensions . 23
4.4 Hollow taper shank of type ES . 26
4.5 Dimensions . 27
5 Balancing.32
5.1 General . 32
5.2 Fine balancing of HSK-AS and HSK-CS . 32
6 Design .33
6.1 HSK sizes and types .33
6.2 Medium-transfer unit . 33
6.3 Clamping forces . 33
6.4 Material and heat treatment . 33
7 Designation .33
Annex A (informative) Clamping forces for shanks of types AS, CS and ES .34
Annex B (informative) Hollow taper shanks of type CS with medium-transfer unit.35
Annex C (informative) Balancing measures and tool handling equipment .36
Annex D (informative) Overview of all different types of shanks .37
Bibliography .38
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 9, Tools
with defined cutting edges, holding tools, cutting items, adaptive items and interfaces.
A list of all parts of the ISO 12164 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12164-5:2023(E)
Hollow taper interface with flange contact surface —
Part 5:
Shanks of types AS, CS and ES
1 Scope
This document specifies the dimensions of hollow taper shanks with flange contact surface (HSK).
These shanks are the male part of the interface to the machine tools (e.g. milling/drilling and grinding
machines).
This document specifies three types of shanks:
— types AS and ES have a peripherally grooved flanges for automatic tool change;
— type CS has a flange without peripheral groove and can only be changed manually.
HSK types AS and ES can also be changed manually via radial bore holes in the hollow shank taper.
This document provides information for dynamically balanced HSK-AS and HSK-CS shanks balancing
according to ISO 16084.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Hollow taper shanks, types and dimensions
4.1 General
All dimensions of the different hollow taper shank sizes with flange contact surface (also called “HSK” or
“HSK shank” in this document) are specified in Figure 1 for type AS, Figure 9 for type CS and Figure 10
for type ES.
Table 1 provides the parameters of all types and sizes. Details of the types CS and ES, not specified in
Figures 9 and 10, shall be taken from Figure 1 and Table 1.
The recess inside the low HSK taper groove including the two recesses left and right of it (see Figures 1
and 9) and the corresponding additional balancing measures of 4.2.2 lead to dynamically balanced HSK
shank types AS and CS without changing their functionality.
Preferred zones for further (fine) balancing measures are specified in Clause 5.
Clamping forces for HSK shanks of types A, AB, C, CB and EB are provided in Annex A.
Hollow taper shanks of types C and CB with medium - transfer unit are provided in Annex B.
Balancing measures and tool handling equipment are provided in Annex C.
An overview of all different types of shanks is provided in Annex D.
Tolerances of form, orientation, location and run-out correspond to ISO 1101. Dimensions and tolerances
of cones are according to ISO 3040. Tolerances not specified shall be of tolerance class “m” in accordance
with ISO 2768-1.
4.2 Hollow taper shanks of type AS
4.2.1 General
The HSK of type AS is a dynamically balanced hollow taper shank for automatic tool change.
Many products with HSK-shanks, e.g. adapters and/or cutting tools, have symmetrical front parts of
short length and/or small diameters. They can only be balanced dynamically, i.e. in two balancing
planes, by applying the measures of the HSK-AS as described in this document. There are either no
other areas available for sufficient and sensible mass compensation, or restrictions of tool handling
mechanisms of existing machine tools make alternative measures impossible.
Figure 1 and Table 1 show all general parameters and values of the different HSK-AS sizes. The positions
of the balancing bore holes at the HSK shank collar (see 4.2.2) take mechanical restrictions of known
automatic tool changing systems into account.
In case of choosing different balancing bore hole geometries at the shank flange, it is mandatory to
remove the same unbalances at the same axial positions of their centres of gravity.
a) HSK-AS main and side view
b) HSK-AS section A-A and section B-B
c) HSK-AS recesses
d) HSK-AS details
e) HSK-AS details
Key
1 position of the cutting edge for right hand tools with single cutting edge
2 bore hole for data chip (also see 4.2.2 for data chip mass compensations)
3 balancing recesses
All radial bore holes shall be deburred.
a
Or max. chamfer 0,3 × 45°.
b
Not convex.
c
Fine turning.
d
Or radius.
e
Area of r
3.
f
Leadout of r
3.
Figure 1 — HSK-AS
4.2.2 Balancing measures at the HSK-AS taper shank flange
The balancing measures of this subclause and Table 1 and the recesses included in 4.2.1 and 4.2.2 have
been set up for HSK-AS taper shanks manufactured to the middle of their tolerance ranges. As the
dimensions of these balancing measures depend on this condition, tolerances have not been defined.
For example, the unbalance compensation of a mounted data chip (assumed data chip mass 700 mg)
depends on diameter d of the HSK taper shank flange.
The shape of the balancing measures can be chosen freely to the manufacturer’s discretion, but within
the proposed areas. If the theoretical dimensions in Table 1 are to be modified by the manufacturer’s
discretion, the stability as well as the functionality shall not be negatively affected.
a
NOTE The borehole for balancing to mount the data chip is marked with the footnote " ".
4.2.2.1 HSK-AS 40
Figure 2 is applied to HSK-AS 40 only.
a) HSK-AS 40 side view and section A-A
b) HSK-AS 40 position of balancing and data chip bore holes
Key
1, 2, 3 balancing bore hole
4 bore hole for data chip
a
Bore hole is only required if the data chip is mounted (bore holes sideways of data chip bore also possible).
Figure 2 — HSK-AS 40
4.2.2.2 HSK-AS 50
Figure 3 is applied to HSK-AS 50 only.
a) HSK-AS 50 side view and section A-A
b) HSK-AS 50 position of balancing and data chip bore holes
Key
1, 2 balancing bore hole
3 bore hole for data chip
a
Bore hole only required if data chip mounted.
Figure 3 — HSK-AS 50
4.2.2.3 HSK-AS 63
Figure 4 is applied to HSK-AS 63 only.
a) HSK-AS 63 side view and section A-A
b) HSK-AS 63 position of balancing and data chip bore holes
Key
1, 2 balancing bore hole
3 bore hole for data chip
a
Bore hole only required if data chip mounted (bore holes sideways of data chip bore also possible).
Figure 4 — HSK-AS 63
4.2.2.4 HSK-AS 80
Figure 5 is applied to HSK-AS 80 only.
a) HSK-AS 80 side view and section A-A
b) HSK-AS 80 position of balancing and data chip bore holes
Key
1, 2, 3 balancing bore hole
4 bore hole for data chip
a
Bore hole only required if data chip mounted (bore holes sideways of data chip bore also possible).
Figure 5 — HSK-AS 80
4.2.2.5 HSK-AS 100
Figure 6 is applied to HSK-AS 100 only.
a) HSK-AS 100 main and side view
b) HSK-AS 100 position of balancing and data chip bore holes
Key
1, 2, 3 balancing bore hole
4 bore hole for data chip
a
Bore hole only required if data chip mounted (bore holes sideways of data chip bore also possible).
b
Dimension refers to th
...
International
Standard
ISO 12164-5
First edition
Hollow taper interface with flange
2023-10
contact surface —
Corrected version
Part 5:
2024-09
Shanks of types AS, CS and ES
Interfaces à cône creux-face —
Partie 5: Queues de type AS, CS et ES
Reference number
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Hollow taper shanks, types and dimensions . 1
4.1 General .1
4.2 Hollow taper shanks of type AS .2
4.2.1 General .2
4.2.2 Balancing measures at the HSK-AS taper shank flange .8
4.3 Hollow taper shank of type CS . 23
4.3.1 General . 23
4.3.2 Basic dimensions . 23
4.4 Hollow taper shank of type ES . 26
4.5 Dimensions .27
5 Balancing.32
5.1 General .32
5.2 Fine balancing of HSK-AS and HSK-CS .32
6 Design .33
6.1 HSK sizes and types . 33
6.2 Medium-transfer unit . 33
6.3 Clamping forces . 33
6.4 Material and heat treatment . 33
7 Designation .33
Annex A (informative) Clamping forces for shanks of types AS, CS and ES .34
Annex B (informative) Hollow taper shanks of type CS with medium-transfer unit.35
Annex C (informative) Balancing measures and tool handling equipment .36
Annex D (informative) Overview of all different types of shanks .37
Bibliography .38
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 9, Tools with
defined cutting edges, holding tools, cutting items, adaptive items and interfaces.
A list of all parts of the ISO 12164 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
This corrected version of ISO 12164-5:2023 incorporates the following corrections:
— Figure 11 has been modified;
— Table 2 has been modified.
iv
International Standard ISO 12164-5:2023(en)
Hollow taper interface with flange contact surface —
Part 5:
Shanks of types AS, CS and ES
1 Scope
This document specifies the dimensions of hollow taper shanks with flange contact surface (HSK). These
shanks are the male part of the interface to the machine tools (e.g. milling/drilling and grinding machines).
This document specifies three types of shanks:
— types AS and ES have a peripherally grooved flanges for automatic tool change;
— type CS has a flange without peripheral groove and can only be changed manually.
HSK types AS and ES can also be changed manually via radial bore holes in the hollow shank taper.
This document provides information for dynamically balanced HSK-AS and HSK-CS shanks balancing
according to ISO 16084.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Hollow taper shanks, types and dimensions
4.1 General
All dimensions of the different hollow taper shank sizes with flange contact surface (also called “HSK” or
“HSK shank” in this document) are specified in Figure 1 for type AS, Figure 9 for type CS and Figure 10 for
type ES.
Table 1 provides the parameters of all types and sizes. Details of the types CS and ES, not specified in
Figures 9 and 10, shall be taken from Figure 1 and Table 1.
The recess inside the low HSK taper groove including the two recesses left and right of it (see Figures 1 and
9) and the corresponding additional balancing measures of 4.2.2 lead to dynamically balanced HSK shank
types AS and CS without changing their functionality.
Preferred zones for further (fine) balancing measures are specified in Clause 5.
Clamping forces for HSK shanks of types A, AB, C, CB and EB are provided in Annex A.
Hollow taper shanks of types C and CB with medium - transfer unit are provided in Annex B.
Balancing measures and tool handling equipment are provided in Annex C.
An overview of all different types of shanks is provided in Annex D.
Tolerances of form, orientation, location and run-out correspond to ISO 1101. Dimensions and tolerances of
cones are according to ISO 3040. Tolerances not specified shall be of tolerance class “m” in accordance with
ISO 2768-1.
4.2 Hollow taper shanks of type AS
4.2.1 General
The HSK of type AS is a dynamically balanced hollow taper shank for automatic tool change.
Many products with HSK-shanks, e.g. adapters and/or cutting tools, have symmetrical front parts of
short length and/or small diameters. They can only be balanced dynamically, i.e. in two balancing planes,
by applying the measures of the HSK-AS as described in this document. There are either no other areas
available for sufficient and sensible mass compensation, or restrictions of tool handling mechanisms of
existing machine tools make alternative measures impossible.
Figure 1 and Table 1 show all general parameters and values of the different HSK-AS sizes. The positions of
the balancing bore holes at the HSK shank collar (see 4.2.2) take mechanical restrictions of known automatic
tool changing systems into account.
In case of choosing different balancing bore hole geometries at the shank flange, it is mandatory to remove
the same unbalances at the same axial positions of their centres of gravity.
a) HSK-AS main and side view
b) HSK-AS section A-A and section B-B
c) HSK-AS recesses
d) HSK-AS details
e) HSK-AS details
Key
1 position of the cutting edge for right hand tools with single cutting edge
2 bore hole for data chip (also see 4.2.2 for data chip mass compensations)
3 balancing recesses
All radial bore holes shall be deburred.
a
Or max. chamfer 0,3 × 45°.
b
Not convex.
c
Fine turning.
d
Or radius.
e
Area of r
3.
f
Leadout of r
3.
Figure 1 — HSK-AS
4.2.2 Balancing measures at the HSK-AS taper shank flange
The balancing measures of this subclause and Table 1 and the recesses included in 4.2.1 and 4.2.2 have been
set up for HSK-AS taper shanks manufactured to the middle of their tolerance ranges. As the dimensions
of these balancing measures depend on this condition, tolerances have not been defined. For example, the
unbalance compensation of a mounted data chip (assumed data chip mass 700 mg) depends on diameter d
of the HSK taper shank flange.
The shape of the balancing measures can be chosen freely to the manufacturer’s discretion, but within the
proposed areas. If the theoretical dimensions in Table 1 are to be modified by the manufacturer’s discretion,
the stability as well as the functionality shall not be negatively affected.
a
NOTE The borehole for balancing to mount the data chip is marked with the footnote " ".
4.2.2.1 HSK-AS 40
Figure 2 is applied to HSK-AS 40 only.
a) HSK-AS 40 side view and section A-A
b) HSK-AS 40 position of balancing and data chip bore holes
Key
1, 2, 3 balancing bore hole
4 bore hole for data chip
a
Bore hole is only required if the data chip is mounted (bore holes sideways of data chip bore also possible).
Figure 2 — HSK-AS 40
4.2.2.2 HSK-AS 50
Figure 3 is applied to HSK-AS 50 only.
a) HSK-AS 50 side view and section A-A
b) HSK-AS 50 position of balancing and data chip bore holes
Key
1, 2 balancing bore hole
3 bore hole for data chip
a
Bore hole only required if data chip mounted.
Figure 3 — HSK-AS 50
4.2.2.3 HSK-AS 63
Figure 4 is applied to HSK-AS 63 only.
a) HSK-AS 63 side view and section A-A
b) HSK-AS 63 position of balancing and data chip bore holes
Key
1, 2 balancing bore hole
3 bore hole for data chip
a
Bore hole only required if data chip mounted (bore holes sideways of data chip bore also possible).
Figure 4 — HSK-AS 63
4.2.2.4 HSK-AS 80
Figure 5 is applied to HSK-AS 80 only.
a) HSK-AS 80 side view and section A-A
b) HSK-AS 80 position of balancing and data chip bore holes
Key
1, 2, 3 balancing bore hole
4 bore hole for data chip
a
Bore hole only required if data chip mounted (bore holes sideways of data chip bore also possible).
Figure 5 — HSK-AS 80
4.2.2.5 HSK-AS 100
Figure 6 is applied to HSK-AS 100 only.
a) HSK-AS 100 main and side view
ISO
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12164-5
Première édition
2023-10
Interfaces à cône creux-face —
Partie 5:
Queues de type AS, CS et ES
Hollow taper interface with flange contact surface —
Part 5: Shanks of types AS, CS and ES
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Queues à cône creux-face, types et dimensions . 1
4.1 Généralités . 1
4.2 Queue à cône creux-face de type AS . 2
4.2.1 Généralités . 2
4.2.2 Mesures d'équilibrage au niveau de la bride de la queue conique HSK-AS . 8
4.3 Queue à cône creux-face de type CS . 23
4.3.1 Généralités .23
4.3.2 Dimensions de base .23
4.4 Queue à cône creux-face de type ES . 26
4.5 Dimensions . 26
5 Équilibrage .31
5.1 Généralités . 31
5.2 Équilibrage fin du HSK-AS et du HSK-CS . 31
6 Conception .32
6.1 Tailles et types de HSK . 32
6.2 Unité de transfert de fluide . 32
6.3 Efforts de serrage . . 32
6.4 Matériau et traitement thermique . 32
7 Désignation .32
Annexe A (informative) Efforts de serrage pour les queues de type AS, CS et ES .33
Annexe B (informative) Queues à cône creux-face de type CS avec unité de transfert de
fluide .34
Annexe C (informative) Mesures d'équilibrage et équipement de manutention des outils .35
Annexe D (informative) Vue d’ensemble des différents types de queues .36
Bibliographie .37
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité
et à l’applicabilité de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC
9, Outils à arêtes de coupe définies, éléments coupants, porte-outils, éléments relatifs aux attachements et
interfaces.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12164 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
NORME INTERNATIONALE ISO 12164-5:2023(F)
Interfaces à cône creux-face —
Partie 5:
Queues de type AS, CS et ES
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les dimensions des queues à cône creux-face (HSK). Ces queues
constituent la partie mâle de l'interface avec les machines-outils (par exemple, machines à percer/
fraiser et machines à meuler).
Le présent document spécifie trois types de queues:
― les types AS et ES comportent une bride avec une rainure périphérique pour le changement
automatique d'outil;
― le type CS comportent une bride sans rainure périphérique et ne peuvent être changés que
manuellement;
Les HSK de type AS et ES peuvent également être changés manuellement grâce à des alésages radiaux
dans les queues à cône creux-face.
Le présent document fournit des informations pour l'équilibrage dynamique des queues HSK-AS et HSK-
CS conformément à l’ISO 16084.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non
affectées de tolérances individuelles
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Queues à cône creux-face, types et dimensions
4.1 Généralités
Toutes les dimensions des différentes tailles de queues à cône creux-face (également appelées «HSK» ou
«queue HSK» dans le présent document) sont spécifiées à la Figure 1 pour le type AS, la Figure 9 pour le
type CS et la Figure 10 pour le type ES.
Le Tableau 1 fournit les paramètres de tous les types et tailles. Les détails des types CS et ES, non
spécifiés dans les Figures 9 et 10, doivent être tirés de la Figure 1 et du Tableau 1.
L’empreinte à l'intérieur de la rainure conique HSK basse, y compris les deux empreintes à gauche et à
droite de celle-ci (voir les Figures 1 et 9) et les mesures d'équilibrage supplémentaires correspondantes
du 4.2.2 conduisent à des queues HSK de types AS et CS dynamiquement équilibrés sans modifier leur
fonctionnalité.
Les zones préférées pour d'autres mesures d'équilibrage sont spécifiées à l’Article 5.
Les forces de serrage des queues HSK de types A, AB, C, CB et EB sont indiquées à l'Annexe A.
Les queues à cône creux-face de types C et CB avec unité de transfert de fluide sont indiquées à
l'Annexe B.
Les mesures d'équilibrage et l’équipement de manutention des outils sont indiqués à l’Annexe C.
Une vue d'ensemble des différents types de queues est indiquée à l'Annexe D.
Les tolérances de forme, d'orientation, d'emplacement et d'excentricité correspondent à l’ISO 1101. Les
dimensions et les tolérances des cônes sont conformes à l’ISO 3040. Les tolérances non spécifiées sont
de la classe de tolérance «m» conformément à l’ISO 2768-1.
4.2 Queue à cône creux-face de type AS
4.2.1 Généralités
Le HSK de type AS est la version équilibrée dynamiquement de la queue à cône creux-face pour le
changement automatique d'outil.
De nombreux produits avec des queues HSK, par exemple des adaptateurs et/ou des outils coupants,
ont des parties avant symétriques de courte longueur et/ou de petits diamètres. Ils ne peuvent être
équilibrés que dynamiquement, c'est-à-dire dans deux plans d'équilibrage, en appliquant les mesures
du HSK-AS telles que décrites dans le présent document. Soit il n'y a pas d'autres zones disponibles
pour une compensation de masse suffisante et raisonnable, soit les restrictions des mécanismes de
manipulation des outils des machines-outils existantes rendent impossible toute autre mesure.
La Figure 1 et le Tableau 1 montrent tous les paramètres généraux et les valeurs des différentes tailles
des HSK-AS. Les positions des alésages d'équilibrage au niveau de la collerette de la queue HSK (voir
4.2.2) tiennent compte des restrictions mécaniques des systèmes de changement d'outils automatiques
connus.
En cas de choix de différentes géométries d’alésages d'équilibrage au niveau de la bride de la queue, il
est obligatoire de retirer les mêmes balourds aux mêmes positions axiales de leurs centres de gravité.
a) Vue principale et latérale de HSK-AS
b) Section A-A et section B-B de HSK-AS
c) Empreintes de HSK-AS
d) Détails de HSK-AS
e) Détails de HSK-AS
Légende
1 position de l'arête de coupe pour les outils à droite avec arête de coupe unique
2 trou pour puce électronique (voir aussi 4.2.2 pour les compensations de masse de la puce électronique)
3 empreintes d'équilibrage
Tous les alésages radiaux doivent être ébavurés.
a
Ou chanfrein maximal 0,3 × 45°.
b
Non convexe
c
Tournage fin
d
Ou rayon
e
Zone de r
3.
f
Sortie de r
3.
Figure 1 — HSK-AS
4.2.2 Mesures d'équilibrage au niveau de la bride de la queue conique HSK-AS
Les mesures d'équilibrage du présent paragraphe et du Tableau 1 ainsi que les empreintes incluses en
4.2.1 et 4.2.2 ont été mises en place pour les queues coniques HSK-AS fabriquées au milieu de leurs
plages de tolérance. Comme les dimensions de ces mesures d'équilibrage dépendent de cette condition,
les tolérances n'ont pas été définies. Par exemple, la compensation du balourd d'une puce électronique
montée (masse supposée de la puce 700 mg) dépend du diamètre d de la bride de la queue conique HSK.
La forme des mesures d'équilibrage peut être choisie librement à la discrétion du fabricant, mais
dans les zones proposées. Si les dimensions théoriques du Tableau 1 sont modifiées à la discrétion du
fabricant, la stabilité et la fonctionnalité ne doivent pas être affectées négativement.
a
NOTE L’alésage pour l’équilibrage pour monter une puce électronique est marqué de la note « ».
4.2.2.1 HSK-AS 40
La Figure 2 s’applique uniquement à HSK-AS 40.
a) Vue latérale et section A-A de HSK-AS 40
b) Position d’alésage pour l’équilibrage de HSK-AS 40
Légende
1, 2, 3 alésage pour l’équilibrage
4 alésage pour la puce électronique
a
L’alésage n’est nécessaire que si la puce électronique est montée (des alésages latéraux par rapport à
l'alésage de la puce électronique sont également possibles).
Figure 2 — HSK-AS 40
4.2.2.2 HSK-AS 50
La Figure 3 s’applique uniquement à HSK-AS 50.
a) Vue latérale et section A-A de HSK-AS 50
b) Position d’alésage pour l’équilibrage et la puce électronique de HSK-AS 50
Légende
1, 2 alésage pour l’équilibrage
3 alésage pour la puce électronique
a
L’alésage n’est nécessaire que si la puce électronique est montée.
Figure 3 — HSK-AS 50
4.2.2.3 HSK-AS 63
La Figure 4 s’applique uniquement à HSK-AS 63.
a) Vue latérale et section A-A de HSK-AS 63
b) Position d’alésage pour l’équilibrage et la puce électronique du HSK-AS 63
Légende
1, 2 alésage pour l’équilibrage
3 alésage pour la puce électronique
a
L’alésage n’est nécessaire que si la puce électronique est montée (des alésages latéraux par rapport à
l'alésage de la puce électronique sont également possibles).
Figure 4 — HSK-AS 63
4.2.2.4 HSK-AS 80
La Figure 5 s’applique uniquement à HSK-AS 80.
a) Vue latérale et section A-A de HSK-AS 80
b) Position d’alésage pour l’équilibrage et la puce électronique de HSK-AS 80
Légende
1, 2, 3 alésage pour l’équilibrage
4 alésage pour la puce électronique
a
L’alésage n’est nécessaire que si la puce électronique est montée (des alésages latéraux par rapport à l'alésage
de la puce électronique sont également possibles).
Figure 5 — HSK-AS 80
4.2.2.5 HSK-AS 100
La Figure 6 s’applique uniquement à HSK-AS 100.
a) Vue principale et latérale de HSK-AS 100
b) Position d’alésage pour l’équilibrage et la puce électronique de HSK-AS 100
Légende
1, 2, 3 alésage pour l’équilibrage
4 alésage pour la puce électronique
a
L’alésage n’est nécessaire que si la puce électronique est montée (des alésages latéraux par rapport à l'a
...
Norme
internationale
ISO 12164-5
Première édition
Interfaces à cône creux-face —
2023-10
Partie 5:
Version corrigée
Queues de type AS, CS et ES
2024-09
Hollow taper interface with flange contact surface —
Part 5: Shanks of types AS, CS and ES
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Queues à cône creux-face, types et dimensions . 1
4.1 Généralités .1
4.2 Queue à cône creux-face de type AS .2
4.2.1 Généralités .2
4.2.2 Mesures d'équilibrage au niveau de la bride de la queue conique HSK-AS .8
4.3 Queue à cône creux-face de type CS . 23
4.3.1 Généralités . 23
4.3.2 Dimensions de base . 23
4.4 Queue à cône creux-face de type ES . 26
4.5 Dimensions . 26
5 Équilibrage .31
5.1 Généralités .31
5.2 Équilibrage fin du HSK-AS et du HSK-CS .31
6 Conception .32
6.1 Tailles et types de HSK .32
6.2 Unité de transfert de fluide .32
6.3 Efforts de serrage . .32
6.4 Matériau et traitement thermique .32
7 Désignation .32
Annexe A (informative) Efforts de serrage pour les queues de type AS, CS et ES .34
Annexe B (informative) Queues à cône creux-face de type CS avec unité de transfert de fluide .35
Annexe C (informative) Mesures d'équilibrage et équipement de manutention des outils .36
Annexe D (informative) Vue d’ensemble des différents types de queues .37
Bibliographie .38
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 9, Outils
à arêtes de coupe définies, éléments coupants, porte-outils, éléments relatifs aux attachements et interfaces.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12164 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
La présente version corrigée de l'ISO 12164-5:2023 inclut les corrections suivantes:
― la Figure 11 a été modifiée;
— le Tableau 2 a été modifié.
iv
Norme internationale ISO 12164-5:2023(fr)
Interfaces à cône creux-face —
Partie 5:
Queues de type AS, CS et ES
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les dimensions des queues à cône creux-face (HSK). Ces queues constituent la
partie mâle de l'interface avec les machines-outils (par exemple, machines à percer/fraiser et machines à
meuler).
Le présent document spécifie trois types de queues:
― les types AS et ES comportent une bride avec une rainure périphérique pour le changement automatique
d'outil;
― le type CS comportent une bride sans rainure périphérique et ne peuvent être changés que manuellement;
Les HSK de type AS et ES peuvent également être changés manuellement grâce à des alésages radiaux dans
les queues à cône creux-face.
Le présent document fournit des informations pour l'équilibrage dynamique des queues HSK-AS et HSK-CS
conformément à l’ISO 16084.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du
présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées,
la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non affectées
de tolérances individuelles
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Queues à cône creux-face, types et dimensions
4.1 Généralités
Toutes les dimensions des différentes tailles de queues à cône creux-face (également appelées «HSK» ou
«queue HSK» dans le présent document) sont spécifiées à la Figure 1 pour le type AS, la Figure 9 pour le type
CS et la Figure 10 pour le type ES.
Le Tableau 1 fournit les paramètres de tous les types et tailles. Les détails des types CS et ES, non spécifiés
dans les Figures 9 et 10, doivent être tirés de la Figure 1 et du Tableau 1.
L’empreinte à l'intérieur de la rainure conique HSK basse, y compris les deux empreintes à gauche et à droite
de celle-ci (voir les Figures 1 et 9) et les mesures d'équilibrage supplémentaires correspondantes du 4.2.2
conduisent à des queues HSK de types AS et CS dynamiquement équilibrés sans modifier leur fonctionnalité.
Les zones préférées pour d'autres mesures d'équilibrage sont spécifiées à l’Article 5.
Les forces de serrage des queues HSK de types A, AB, C, CB et EB sont indiquées à l'Annexe A.
Les queues à cône creux-face de types C et CB avec unité de transfert de fluide sont indiquées à l'Annexe B.
Les mesures d'équilibrage et l’équipement de manutention des outils sont indiqués à l’Annexe C.
Une vue d'ensemble des différents types de queues est indiquée à l'Annexe D.
Les tolérances de forme, d'orientation, d'emplacement et d'excentricité correspondent à l’ISO 1101. Les
dimensions et les tolérances des cônes sont conformes à l’ISO 3040. Les tolérances non spécifiées sont de la
classe de tolérance «m» conformément à l’ISO 2768-1.
4.2 Queue à cône creux-face de type AS
4.2.1 Généralités
Le HSK de type AS est la version équilibrée dynamiquement de la queue à cône creux-face pour le changement
automatique d'outil.
De nombreux produits avec des queues HSK, par exemple des adaptateurs et/ou des outils coupants, ont
des parties avant symétriques de courte longueur et/ou de petits diamètres. Ils ne peuvent être équilibrés
que dynamiquement, c'est-à-dire dans deux plans d'équilibrage, en appliquant les mesures du HSK-AS telles
que décrites dans le présent document. Soit il n'y a pas d'autres zones disponibles pour une compensation
de masse suffisante et raisonnable, soit les restrictions des mécanismes de manipulation des outils des
machines-outils existantes rendent impossible toute autre mesure.
La Figure 1 et le Tableau 1 montrent tous les paramètres généraux et les valeurs des différentes tailles
des HSK-AS. Les positions des alésages d'équilibrage au niveau de la collerette de la queue HSK (voir 4.2.2)
tiennent compte des restrictions mécaniques des systèmes de changement d'outils automatiques connus.
En cas de choix de différentes géométries d’alésages d'équilibrage au niveau de la bride de la queue, il est
obligatoire de retirer les mêmes balourds aux mêmes positions axiales de leurs centres de gravité.
a) Vue principale et latérale de HSK-AS
b) Section A-A et section B-B de HSK-AS
c) Empreintes de HSK-AS
d) Détails de HSK-AS
e) Détails de HSK-AS
Légende
1 position de l'arête de coupe pour les outils à droite avec arête de coupe unique
2 trou pour puce électronique (voir aussi 4.2.2 pour les compensations de masse de la puce électronique)
3 empreintes d'équilibrage
Tous les alésages radiaux doivent être ébavurés.
a
Ou chanfrein maximal 0,3 × 45°.
b
Non convexe
c
Tournage fin
d
Ou rayon
e
Zone de r
3.
f
Sortie de r
3.
Figure 1 — HSK-AS
4.2.2 Mesures d'équilibrage au niveau de la bride de la queue conique HSK-AS
Les mesures d'équilibrage du présent paragraphe et du Tableau 1 ainsi que les empreintes incluses en 4.2.1
et 4.2.2 ont été mises en place pour les queues coniques HSK-AS fabriquées au milieu de leurs plages de
tolérance. Comme les dimensions de ces mesures d'équilibrage dépendent de cette condition, les tolérances
n'ont pas été définies. Par exemple, la compensation du balourd d'une puce électronique montée (masse
supposée de la puce 700 mg) dépend du diamètre d de la bride de la queue conique HSK.
La forme des mesures d'équilibrage peut être choisie librement à la discrétion du fabricant, mais dans les
zones proposées. Si les dimensions théoriques du Tableau 1 sont modifiées à la discrétion du fabricant, la
stabilité et la fonctionnalité ne doivent pas être affectées négativement.
a
NOTE L’alésage pour l’équilibrage pour monter une puce électronique est marqué de la note « ».
4.2.2.1 HSK-AS 40
La Figure 2 s’applique uniquement à HSK-AS 40.
a) Vue latérale et section A-A de HSK-AS 40
b) Position d’alésage pour l’équilibrage de HSK-AS 40
Légende
1, 2, 3 alésage pour l’équilibrage
4 alésage pour la puce électronique
a
L’alésage n’est nécessaire que si la puce électronique est montée (des alésages latéraux par rapport à l'alésage de
la puce électronique sont également possibles).
Figure 2 — HSK-AS 40
4.2.2.2 HSK-AS 50
La Figure 3 s’applique uniquement à HSK-AS 50.
a) Vue latérale et section A-A de HSK-AS 50
b) Position d’alésage pour l’équilibrage et la puce électronique de HSK-AS 50
Légende
1, 2 alésage pour l’équilibrage
3 alésage pour la puce électronique
a
L’alésage n’est nécessaire que si la puce électronique est montée.
Figure 3 — HSK-AS 50
4.2.2.3 HSK-AS 63
La Figure 4 s’applique uniquement à HSK-AS 63.
a) Vue latérale et section A-A de HSK-AS 63
b) Position d’alésage pour l’équilibrage et la puce électronique du HSK-AS 63
Légende
1, 2 alésage pour l’équilibrage
3 alésage pour la puce électronique
a
L’alésage n’est nécessaire que si la puce électronique est montée (des alésages latéraux par rapport à l'alésage de
la puce électronique sont également possibles).
Figure 4 — HSK-AS 63
4.2.2.4 HSK-AS 80
La Figure 5 s’applique uniquement à HSK-AS 80.
a) Vue latérale et section A-A de HSK-AS 80
b) Position d’alésage pour l’équilibrage et la puce électronique de HSK-AS 80
Légende
1, 2, 3 alésage pour l’équilibrage
4 alésage pour la puce électronique
a
L’alésage n’est nécessaire que si la puce électronique est montée (des alésages latéraux par rapport à l'alésage de
la puce électronique sont également possibles).
Figure 5 — HSK-AS 80
4.2.2.5 HSK-AS 100
La Figure 6 s’applique uniquement à HSK-AS 100.
a) Vue principale et latérale de HSK-AS 100
b) Position d’alésage pour l’équilibrage et la puce électronique de HSK-AS 100
Légende
1, 2, 3 alésage pour l’équilibrage
4 alésage pour la puce électronique
a
L’alésage n’est
...
Frequently Asked Questions
ISO 12164-5:2023 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Hollow taper interface with flange contact surface - Part 5: Shanks of types AS, CS and ES". This standard covers: This document specifies the dimensions of hollow taper shanks with flange contact surface (HSK). These shanks are the male part of the interface to the machine tools (e.g. milling/drilling and grinding machines). This document specifies three types of shanks: - types AS and ES have a peripherally grooved flanges for automatic tool change; - type CS has a flange without peripheral groove and can only be changed manually. HSK types AS and ES can also be changed manually via radial bore holes in the hollow shank taper. This document provides information for dynamically balanced HSK‑AS and HSK‑CS shanks balancing according to ISO 16084.
This document specifies the dimensions of hollow taper shanks with flange contact surface (HSK). These shanks are the male part of the interface to the machine tools (e.g. milling/drilling and grinding machines). This document specifies three types of shanks: - types AS and ES have a peripherally grooved flanges for automatic tool change; - type CS has a flange without peripheral groove and can only be changed manually. HSK types AS and ES can also be changed manually via radial bore holes in the hollow shank taper. This document provides information for dynamically balanced HSK‑AS and HSK‑CS shanks balancing according to ISO 16084.
ISO 12164-5:2023 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 25.060.20 - Dividing and tool-workpiece holding devices. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 12164-5:2023 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 7720:2025. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase ISO 12164-5:2023 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
ISO 12164-5:2023 presents a comprehensive framework for hollow taper shanks with a flange contact surface, specifically designed to enhance machine tool applications such as milling, drilling, and grinding. The document intricately specifies the dimensions of three distinct types of shanks: AS, CS, and ES, catering to a variety of operational requirements. A significant strength of this standard lies in its detailed differentiation of shank types. The AS and ES shanks feature peripherally grooved flanges, facilitating automatic tool changes, which is crucial for enhancing productivity and reducing downtime in machining processes. Conversely, the CS type with a non-grooved flange emphasizes manual change, providing flexibility for operations where automated systems are not applicable. Moreover, ISO 12164-5:2023 addresses key operational efficiency by including guidelines for the dynamic balancing of HSK-AS and HSK-CS shanks as per ISO 16084. This aspect is vital for maintaining precision and minimizing wear in machine tooling setups, which directly relates to the longevity and reliability of equipment. The relevance of ISO 12164-5:2023 extends beyond mere dimensional specifications; it is pivotal for ensuring interoperability and compatibility between different machine tools and attachments. As the manufacturing industry increasingly seeks standardized solutions to enhance efficiency and precision, this document provides an authoritative resource that caters to these essential needs while ensuring adherence to international standards. Overall, the standard represents a significant advancement in the field of machining, underscoring its importance for professionals engaged in the design and utilization of hollow taper interfaces.
Die Norm ISO 12164-5:2023 bietet eine präzise Spezifikation der Abmessungen von hohlen Kegelstielen mit Flansch-Kontaktfläche (HSK). Der Umfang dieser Norm umfasst die Standardisierung von drei Typen von Kegelschäften, die als männlicher Teil der Schnittstelle zu Maschinenwerkzeugen wie Fräs-, Bohr- und Schleifmaschinen dienen. Dies gewährleistet eine klare und einheitliche Grundlage für die Konstruktion sowie den Austausch dieser wichtigen Komponenten in der Werkzeugmaschinenindustrie. Ein herausragendes Merkmal der Norm ist die Differenzierung zwischen den verschiedenen Typen von Kegelschäften. Die Typen AS und ES sind mit peripher gerillten Flanschen ausgestattet, die einen automatischen Werkzeugwechsel ermöglichen. Dies steigert die Effizienz und Produktivität erheblich, da der Zeitaufwand für manuelle Wechsel minimiert wird. Im Kontrast dazu bezieht sich der Typ CS auf einen Flansch ohne Rille, was ihn nur für manuelle Werkzeugwechsel geeignet macht. Diese klare Unterscheidung hilft den Anwendern, die geeigneten Kegelschäfte für ihre spezifischen Anforderungen auszuwählen. Zudem behandelt die Norm ISO 12164-5:2023 auch Aspekte der dynamischen Balance für die HSK‑AS und HSK‑CS Kegelschäfte, indem sie die Balancierung gemäß ISO 16084 spezifiziert. Diese Informationen sind von entscheidender Bedeutung, da sie sicherstellen, dass die Werkzeugmaschinenbetreiber die Leistung und Lebensdauer ihrer Maschinen optimieren können, indem sie gut ausbalancierte Kegelschäfte verwenden. Die Relevanz dieser Norm erstreckt sich über den gesamten Bereich der Werkzeugmaschinen, wo die Präzision und Zuverlässigkeit der Werkzeuge von großer Bedeutung sind. Die Standardisierung durch ISO 12164-5:2023 trägt dazu bei, die Qualität und Interoperabilität der Maschinenkomponenten zu erhöhen, was für die Wettbewerbsfähigkeit der Hersteller in der Branche entscheidend ist. In Anbetracht der fortlaufenden Entwicklungen in der Maschinenbauindustrie bietet diese Norm eine essentielle Grundlage für Innovation und Fortschritt.
ISO 12164-5:2023 문서는 플랜지 접촉 면이 있는 홀 타퍼 인터페이스의 기술적 기준을 명확히 규정하고 있습니다. 이 표준은 주로 밀링, 드릴링 및 연삭 기계와 같은 기계 도구와의 인터페이스에서 사용되는 홀 타퍼 샹크의 치수를 명시합니다. 특히, AS, CS 및 ES 유형의 샹크 세 가지에 대해 자세히 설명하고 있습니다. 본 표준의 주요 강점 중 하나는 자동 공구 교환을 위한 주위에 홈이 있는 플랜지를 갖춘 AS 및 ES 유형의 제공으로, 이는 효율성과 작업의 안전성을 높이는 데 기여합니다. 또한 CS 유형은 수동으로만 교환할 수 있는 플랜지를 갖춰, 다양한 작업 환경에 유연하게 대응할 수 있도록 하고 있습니다. 이러한 다양한 타입의 샹크는 사용자의 필요에 따라 적합한 선택을 가능하게 하며, 각각의 장점은 기계 가공의 최적화에 기여할 수 있습니다. ISO 12164-5:2023 문서는 또한 동적 균형이 맞춰진 HSK‑AS 및 HSK‑CS 샹크의 균형 맞추기 정보를 제공하여, 안정적인 기계 작동을 도모하고 이와 관련된 안전성과 품질 기준을 보장합니다. 이러한 정보는 기계 도구의 성능 향상 및 유지 관리의 효율성을 높이는 데 핵심적인 역할을 합니다. 종합적으로, ISO 12164-5:2023 표준은 기계 가공 분야에서 필요로 하는 기초적이고 전문적인 정보를 제공합니다. 다양한 유형의 홀 타퍼 샹크를 통해 사용자 요구에 적합하게 설계되어 있으며, 기계의 안정성 및 성능 최적화에 필수적인 표준으로 자리잡고 있습니다.
La norme ISO 12164-5:2023, intitulée "Hollow taper interface with flange contact surface - Part 5: Shanks of types AS, CS and ES", joue un rôle fondamental dans l'uniformisation des interfaces de machines-outils. Son champ d'application est clair et précis, spécifiant les dimensions des corps de cône creux avec surface de contact à flasque (HSK), indispensables pour une intégration efficace et sécurisée dans les équipements de fraisage, de perçage et de meulage. Cette norme se distingue par ses forces significatives. Tout d'abord, elle aborde trois types de shanks : les types AS et ES qui disposent de flasques à rainures périphériques, facilitant les changements d'outils automatiques, et le type CS, qui présente une flasque sans rainure périphérique et nécessite un changement manuel. Cette diversité répond à des besoins variés dans l'industrie, permettant ainsi une flexibilité d'utilisation en fonction des technologies de changement d'outils disponibles. De plus, la norme ISO 12164-5:2023 assure non seulement une standardisation rigoureuse des dimensions mais également des directives pour l'équilibrage dynamique des shanks HSK-AS et HSK-CS, conformément à la norme ISO 16084. Cela garantit non seulement la précision d'utilisation des outils mais aussi une longévité accrue de l'équipement en réduisant les vibrations indésirables. La pertinence de cette norme est renforcée par son intention de favoriser l'harmonisation des pratiques dans le domaine des machines-outils, ce qui est crucial dans un environnement industriel toujours plus exigeant en termes de performance et de qualité. En adoptant cette norme, les entreprises peuvent s'assurer d'une compatibilité accrue entre les outils et les machines, réduisant ainsi les risques d'erreurs et optimisant leur production. En résumé, ISO 12164-5:2023 est une norme indispensable pour quiconque travaille avec des interfaces de machines-outils, apportant clarté, précision et efficacité.
ISO 12164-5:2023 표준은 플랜지 접촉 표면을 가진 홀 타퍼 샹크(Hollow Taper Shank, HSK)의 치수를 규정하고 있습니다. 이 표준은 밀링, 드릴링 및 연마 기계와 같은 기계 도구와의 인터페이스에서의 남성 부품인 홀 타퍼 샹크의 정확한 치수를 명시합니다. 표준은 AS, CS, ES 유형의 세 가지 샹크를 규정하며, 각 유형의 독특한 특징과 용도를 명확히 합니다. AS 및 ES 유형 샹크는 자동 공구 교환을 위한 주위 홈이 있는 플랜지를 가지고 있으며, 이는 기계 작동 시 신속하고 효율적인 작업을 가능하게 합니다. 반면, CS 유형은 주변 홈이 없는 플랜지를 가지고 있으며, 수동 공구 교환만 가능하다는 점에서 실용성이 다릅니다. 이러한 구분은 사용자의 요구와 환경에 따라 최적의 선택을 할 수 있도록 돕습니다. 또한, ISO 12164-5:2023은 동적 균형 조정에 대한 정보를 제공하며, HSK-AS 및 HSK-CS 샹크의 균형을 ISO 16084에 따라 조정할 수 있도록 안내합니다. 이는 기계의 성능을 극대화하고 안정성을 높이는데 중요한 요소입니다. 결론적으로, ISO 12164-5:2023 표준은 기계 도구와의 효율적인 인터페이스를 위해 필수적인 가이드라인을 제공하며, 설계 및 제조 과정에서의 표준화된 접근을 통해 일관성과 품질을 보장합니다. 이러한 강점들은 이 표준이 기계 공구 산업에서 매우 중요한 역할을 수행하도록 만듭니다.
ISO 12164-5:2023は、フランジ接触面を持つ中空テーパインターフェースの標準として、特にHSK（ホローテーパーシャンク）に関する主要な要件を定義しています。このドキュメントは、機械工具、具体的にはフライス加工、 drilling、研削機などに使用される中空テーパシャンクの寸法を明確に規定しており、非常に重要なリソースです。 この標準の強みは、AS、CS、ESの三種類のシャンクを詳述している点にあります。ASおよびESタイプは、自動工具交換のための周辺溝のあるフランジを採用しており、効率的な作業を可能にします。一方、CSタイプは手動交換のみ対応するフランジを持っており、用途に応じた選択肢を提供しています。また、ASおよびESタイプは中空テーパーのラジアルボアホールを通じて手動変更も可能で、非常に柔軟です。 さらに、この標準は、ISO 16084に基づく動的バランスに関する情報も提供しており、HSK‐ASおよびHSK‐CSシャンクのバランス管理を強化しています。このことは、加工精度や機械の寿命を確保する上で重要で、工業界にとっては不可欠な指針となります。 ISO 12164-5:2023の関連性は、特に自動化が進む現代の製造環境において高まっています。自動工具交換を可能にする設計は、生産性の向上に寄与し、業界全体の競争力を強化します。この標準を参考にすることは、製造業における技術革新に貢献する大きな一歩となるでしょう。
ISO 12164-5:2023 presents a comprehensive specification for hollow taper shanks with flange contact surfaces, defining essential dimensions for their effective use in machine tools, specifically milling, drilling, and grinding applications. The standard specifically categorizes shanks into three types: types AS and ES, which are designed with peripherally grooved flanges to facilitate automatic tool changes, and type CS, which features a flange without a groove, necessitating manual tool change procedures. This classification enhances clarity for users regarding the operational capabilities and interchangeability of the shanks. A significant strength of this standard is its focus on operational efficiency, promoting the seamless integration of HSK shanks into various machine setups. The inclusion of guidelines for dynamically balancing HSK‑AS and HSK‑CS shanks according to ISO 16084 further underscores the standard’s relevance, as balanced tooling reduces vibrations, increases the lifespan of equipment, and enhances machining accuracy. Additionally, the ability of HSK types AS and ES to be manually changed through radial bore holes in the hollow shank taper adds versatility, allowing for adaptability in work environments where automated systems may not be in place. This aspect not only supports diverse operational scenarios but also aids in minimizing downtime during tool changes. Overall, ISO 12164-5:2023 stands out as a vital standard within the realm of machining technology, providing essential specifications that contribute to improved machine tool performance and user convenience. Its relevance to modern manufacturing processes is underlined by its detailed approach to dimensional standards and operational guidelines for hollow taper interface systems.
The ISO 12164-5:2023 standard provides comprehensive coverage on the specifications of hollow taper shanks with flange contact surfaces, critical components in modern machine tool interfaces. This standard specifically addresses the dimensions and functionality of three distinct types of shanks-types AS, CS, and ES-essential for operational efficiency in milling, drilling, and grinding applications. One of the primary strengths of this standard is its clear delineation of the types AS and ES, which are designed with peripherally grooved flanges. This design facilitates automatic tool changes, significantly enhancing productivity in automated environments where speed and precision are paramount. Type CS, while lacking a groove for automatic changing, is crucial for scenarios demanding manual tool changeovers, thus providing flexibility to machine operators depending on their operational needs. Moreover, the inclusion of guidance for dynamically balancing HSK-AS and HSK-CS shanks in accordance with ISO 16084 is a notable feature. This aspect underscores the standard's commitment to promoting safety and operational effectiveness, minimizing vibrations during machining processes, and ultimately improving the lifespan of machine tools. The relevance of ISO 12164-5:2023 cannot be overstated, as it aligns with the ongoing advancements in manufacturing technologies that require precise and reliable tool interfaces. By standardizing the specifications of hollow taper shanks, this document ensures interoperability among different machine tools and enhances user confidence in tool performance. In summary, ISO 12164-5:2023 serves as a pivotal reference for manufacturers and users alike, providing essential specifications that improve operational efficiency, support automated processes, and upholds the industry's safety standards. Its contribution to the standardization of hollow taper interfaces makes it a critical document in the realm of machining technology.
ISO 12164-5:2023は、フランジ接触面を持つ空洞テーパーシャンクの標準であり、工業機械における重要なインターフェースプロトコルを定義しています。この文書は、特にASタイプ、CSタイプ、およびESタイプのシャンクの寸法を明確にし、機械工具（フライス、ドリル、研削機など）との接続に必要な仕様を提供しています。 この標準の強みは、まず、ASおよびESタイプのシャンクが自動工具交換に対応した周辺溝付きフランジを備えている点です。この設計により、効率的なプロセスが可能となり、生産性の向上に寄与します。また、CSタイプは周辺溝のないフランジを採用しており、手動での工具交換を必要とすることで、特定の作業環境における柔軟性を提供しています。さらに、HSKタイプのシャンクは、ラジアルボアホールを介して手動交換も可能であり、作業の多様性をサポートしています。 また、ISO 12164-5:2023は、ISO 16084に基づく動的バランスの取れたHSK‑ASおよびHSK‑CSシャンクに関する情報も提供しており、製造業者やエンジニアが高精度な工具設計を行うための貴重なリソースとなっています。このように、標準は現代の機械加工技術にとって極めて重要であり、工具の一貫性と信頼性を保障する役割を果たしています。 全体的に、ISO 12164-5:2023は、効率性、柔軟性、及び精度を実現するためのシャンク仕様を体系立てて提供しており、機械工具業界における実践的なガイドラインを確立しています。その実用性と適用範囲の広さは、業界の成長に不可欠な要素となるでしょう。
La norme ISO 12164-5:2023 se concentre sur les dimensions des manchons coniques creux avec surface de contact à bride, plus communément désignée sous l'acronyme HSK. Ce document norme non seulement les dimensions de ces manchons, mais également leurs applications spécifiques dans les outils de machine tels que les perceuses, les meuleuses et les fraiseuses. L'un des points forts de cette norme réside dans la classification des types de manchons qu'elle décrit, à savoir les types AS, CS et ES. Les manchons AS et ES, avec leurs brides striées, permettent un changement automatique des outils, ce qui optimise l'efficacité des opérations. En revanche, le manchon de type CS est conçu sans stries périphériques, nécessitant un changement d'outil manuel, mais cette distinction offre aux utilisateurs plus de flexibilité selon leurs besoins spécifiques en matière de production. De plus, la norme ISO 12164-5:2023 intègre des recommandations sur l'équilibrage dynamique des manchons HSK-AS et HSK-CS selon la norme ISO 16084, ce qui démontre son importance dans le maintien de la précision et de la performance des outils lors des opérations de fraisage et de perçage. L'accent mis sur l'équilibrage approprié est crucial pour minimiser les vibrations et assurer un fonctionnement stable. En somme, la norme ISO 12164-5:2023 se révèle être un document essentiel pour les fabricants et utilisateurs de machines-outils, en standardisant des éléments critiques pour le fonctionnement optimal des interfaces coniques creuses. Sa pertinence dans le secteur des machines-outils ne peut être sous-estimée, car elle contribue à des opérations de production plus sécurisées et plus efficaces, tout en facilitant l'intégration de technologies avancées.
La norme ISO 12164-5:2023 offre un cadre standardisé essentiel pour les interfaces de machines-outils, en se concentrant sur les shanks à cône creux avec surface de contact de flasque. Son champ d'application est précis et crucial, car il définit les dimensions des shanks HSK, qui sont des éléments fondamentaux pour assurer une interconnexion efficace entre les outils et les machines, tels que les machines de fraisage, de perçage et de meulage. Parmi les points forts de cette norme, on peut citer la spécification claire de trois types de shanks : les types AS et ES, conçus avec des flasques à rainures périphériques, permettant un changement automatique des outils, et le type CS, qui est destiné à un changement manuel. Cette distinction entre les types AS/ES et CS apporte une grande flexibilité dans les opérations de changemement d'outils, répondant ainsi à divers besoins d'industries. De plus, la possibilité de changer manuellement les types AS et ES via des trous à alésage radial dans le cône creux renforce leur practicité. La norme souligne également l'importance de l'équilibrage dynamique des shanks HSK-AS et HSK-CS, en fournissant des directives conformes à ISO 16084. Ceci est particulièrement pertinent dans des applications où la précision et la stabilité de l'outil sont essentielles pour la performance des machines. L'intégration de ces exigences d'équilibrage dans la norme assure une meilleure qualité de fabrication et une longévité accrue des outils. En somme, la norme ISO 12164-5:2023 est non seulement une référence incontournable pour les acteurs de l'industrie, mais elle garantit également que les solutions HSK proposées sont adaptées aux besoins modernes d’efficacité et de performance dans le secteur des machines-outils. Sa pertinence est indéniable, étant donné que la standardisation de ces shanks contribue à l'harmonisation des pratiques industrielles, à la réduction des coûts de production et à l'augmentation de la productivité globale.
ISO 12164-5:2023 offers a comprehensive specification for hollow taper shanks with flange contact surfaces, specifically types AS, CS, and ES. The standard delineates critical dimensions and characteristics of these shanks, which are integral to machine tools such as milling, drilling, and grinding machines. The strength of this standard lies in its clear definitions and detailed specifications, making it an essential reference for manufacturers and users of machine tools. By categorizing shanks into types AS, CS, and ES, the document outlines specific design aspects that facilitate both automatic and manual tool changes, thereby enhancing operational efficiency and flexibility. The inclusion of guidelines for radial bore holes in types AS and ES further supports ease of manual changes, catering to diverse operational environments. Moreover, the emphasis on dynamically balancing HSK‑AS and HSK‑CS shanks according to ISO 16084 enhances the practical applicability of this standard. It assures users of not only the integrity of the shanks but also their performance and safety during operation, which is crucial in high-speed machining processes. The relevance of ISO 12164-5:2023 extends beyond mere dimensional specifications. It addresses the operational demands of modern machining technologies, ensuring compatibility and functionality across a range of equipment. As the manufacturing landscape increasingly prioritizes precision and efficiency, this standard provides a vital foundation for the development and application of hollow taper shanks, further solidifying its importance in the field.
ISO 12164-5:2023の標準に関するレビューは、ホロウテーパインターフェースのフランジ接触面に関するもので、特にAS、CS、ESタイプのシャンクに焦点を当てています。この標準は、主に機械工具、特にフライス加工、 drilling および grinding 機械におけるシャンクの寸法を詳細に規定しています。 このドキュメントの強みは、3つの異なるタイプのシャンクを明確に指定している点です。ASおよびESタイプは、自動工具交換用の周辺溝を持つフランジを備え、効率的な運用を可能にします。一方、CSタイプは周辺溝のないフランジを持ち、手動での交換のみが可能です。このような明確な区分によって、ユーザーは必要に応じて適切なタイプを選択でき、操作性を大幅に向上させることができます。 また、ISO 12164-5:2023はハイレベルな互換性と適応性を提供し、HSK-ASおよびHSK-CSシャンクの動的バランスについての情報も提供しているため、ISO 16084に従ったバランス調整が可能です。このことは、機械のパフォーマンス向上と寿命延長に寄与するため、業界全体にとって非常に重要です。 全体的に、ISO 12164-5:2023は、急速に進化する製造業界における標準化のニーズに応える重要な文書であり、特にホロウテーパシャンクのフランジ接触面に関する詳細な規定は、ユーザーにとって大いに役立つものであると言えます。この標準の採用は、効率的かつ信頼性の高い工具交換プロセスの実現に不可欠な要素となるでしょう。
La norme ISO 12164-5:2023 traite spécifiquement des dimensions des mandrins coniques creux dotés d'une surface de contact flanquée (HSK), établissant ainsi un standard essentiel pour l'interface entre les outils de machines tels que les machines de fraisage, de perçage et de meulage. En précisant les dimensions exactes des types de mandrins, cette norme vise à garantir une compatibilité et une interchangeabilité optimales entre les équipements, ce qui est crucial pour des opérations de fabrication efficaces. Parmi les forces de cette norme, on trouve la classification claire des trois types de shanks : AS, CS et ES. Les types AS et ES, avec leurs flancs nervurés, sont spécialement conçus pour permettre un changement automatique des outils, ce qui améliore considérablement la productivité des ateliers modernes. La possibilité de changement manuel via des trous radiaux dans les mandrins coniques creux pour les types AS et ES est également un atout, offrant de la flexibilité lors de leur utilisation. D'autre part, le type CS, bien qu'il ne dispose pas d'un système de changement automatique, répond à des besoins spécifiques où l'intervention manuelle est privilégiée. La norme inclut également des directives pour l'équilibrage dynamique des mandrins HSK-AS et HSK-CS, conformément à la norme ISO 16084. Cela garantit que ces outils fonctionnent sous des conditions optimales, réduisant ainsi les vibrations et l'usure des machines, tout en prolongeant leur durée de vie. En somme, l'ISO 12164-5:2023 est non seulement pertinente mais aussi essentielle pour les fabricants et les utilisateurs de machines-outils, en leur fournissant des spécifications précises qui favorisent l'interopérabilité et améliorent l'efficacité opérationnelle.
ISO 12164-5:2023 표준은 플랜지 접촉 면이 있는 홀로우 테이퍼 샹크에 관한 것으로, 이 문서는 일반적으로 밀링, 드릴링 및 연삭 기계와 같은 기계 도구의 인터페이스를 형성하는 남성 부품에 대한 치수를 규정하고 있습니다. 이 표준의 주요 강점은 세 종류의 샹크를 명확하게 구분하여 사용자에게 다양한 선택지를 제공한다는 점입니다. 특히 AS 유형과 ES 유형은 주변으로 홈이 파인 플랜지를 통해 자동 도구 교환이 가능하며, 이는 작업의 효율성을 극대화할 수 있는 중요한 요소입니다. 반면 CS 유형은 주변 홈이 없는 플랜지를 가지고 있으며 수동으로만 교환이 가능하여, 특정 작업 환경에 적합한 옵션을 제공합니다. ISO 12164-5:2023의 독창적인 점은 HSK 요철을 활용하여 AS 및 ES 유형의 샹크도 수동으로 교환할 수 있도록 하여 유연성을 증대시킨 것입니다. 또한, 이 문서는 ISO 16084에 따라 동적으로 균형 잡힌 HSK-AS 및 HSK-CS 샹크의 균형 조정에 대한 정보를 제공하여, 사용자가 기계의 안정성과 성능을 개선할 수 있도록 돕습니다. 따라서, ISO 12164-5:2023 표준은 기계 공구의 성능 및 신뢰성을 강화하는 데 있어 매우 중요한 역할을 수행하며, 현대 제조업에서 필수적으로 참고해야 하는 문서로 자리잡고 있습니다.
ISO 12164-5:2023 표준은 플랜지 접촉면이 있는 홀타퍼 인터페이스의 샹크에 대한 명확한 규정을 제시하고 있습니다. 이 문서는 기계 가공 공구의 남성 부분인 홀타퍼 샹크의 치수를 명시하며, 밀링, 드릴링 및 연삭 기계와의 호환성을 보장합니다. 표준에 따르면, 세 가지 유형의 샹크가 정의되어 있습니다: AS 및 ES 유형은 자동 공구 교환을 위한 주변 홈이 있는 플랜지를 특징으로 하며, CS 유형은 주변 홈이 없는 플랜지를 가지고 있어 수동으로만 교환이 가능합니다. AS 및 ES 유형은 또한 홀타퍼 테이퍼에 있는 방사형 보어 홀을 통해 수동으로 교환할 수 있는 유연성을 제공합니다. 이 표준의 강점 중 하나는 동적으로 균형 잡힌 HSK‑AS 및 HSK‑CS 샹크의 균형 측정 기준을 ISO 16084에 따라 제공한다는 점입니다. 이를 통해 기계의 성능 향상과 안정성을 도모할 수 있습니다. 또한, 플랜지 접촉면의 규격화는 공구 교환 과정에서의 일관성과 정확성을 보장하여 생산 효율성을 높이는 데 기여합니다. ISO 12164-5:2023 표준은 기계 공구 산업에 있어서 필수적인 기본 지침을 제공하며, 최신 기술을 반영하여 필요성과 실용성을 갖춘 관련성을 지니고 있습니다. 이러한 표준화를 통해 공정이 더 효율적이고 효과적으로 진행될 수 있으며, 이는 결국 제조업체와 사용자 모두에게 이점을 제공합니다.
ISO 12164-5:2023は、フランジ接触面を持つ中空テーパインターフェースのシャンクに関する重要な標準であり、特に機械工具（フライス盤、ドリル、研削盤など）との接続部分における寸法を明確に規定しています。この標準の主な対象は、AS、CS、ESタイプの中空テーパシャンクであり、それぞれが異なる特性を持っています。 まず、ISO 12164-5:2023の強みの一つは、その具体的な適用範囲です。ASおよびESタイプのシャンクは、自動工具交換のための周辺溝付きフランジを備えており、効率的な作業環境を提供します。一方で、CSタイプは周辺溝を持たず、手動での交換のみが可能であるため、異なる操作ニーズに応じた選択肢を提供しています。このように、異なるタイプのシャンクによって多様な機械加工の要求に対応できるため、実用性が高いと評価されます。 さらに、この標準は、ISO 16084に基づく動的バランス調整に関する情報も提供しており、HSK-ASおよびHSK-CSシャンクの安定性と性能向上につながります。動的バランスの最適化は、高速回転の工具において特に重要であり、これにより加工精度が向上し、機械の寿命を延ばす効果が期待できます。 ISO 12164-5:2023は、非常に実用的で、機械工具の設計や製造において不可欠な標準であるため、業界内での適用が重要です。この標準の実装は、工具の互換性を確保するとともに、品質や性能の一貫性を向上させることができます。結果として、機械加工業界全体において、より効率的で信頼性の高い生産プロセスを実現する可能性を秘めています。
Die ISO 12164-5:2023 legt die Dimensionen von hohlen Kegelzapfen mit Flansch-Kontaktfläche (HSK) fest und spricht damit eine essenzielle Norm für die Werkzeugindustrie an. Diese Norm definiert drei Arten von Schäften: die Typen AS und ES, die über peripher gerillte Flansche für einen automatischen Werkzeugwechsel verfügen, sowie den Typ CS, der einen Flansch ohne periphere Rille aufweist und nur manuell gewechselt werden kann. Dieses differenzierte System ermöglicht eine große Flexibilität und Effizienz in der Anwendung, insbesondere in Hinsicht auf automatisierte Prozesse in modernen Fertigungsanlagen. Ein herausragender Aspekt der ISO 12164-5:2023 ist die Möglichkeit, dass die HSK-Typen AS und ES auch manuell austauschbar sind, was in Situationen mit begrenztem Automatisierungsgrad einen wichtigen Vorteil bietet. Zudem enthält das Dokument wichtige Informationen zur dynamischen Auswuchtung der HSK-AS und HSK-CS Schäfte gemäß ISO 16084, was für eine Präzision und Stabilität bei der Nutzung der Werkzeuge entscheidend ist. Die Relevanz dieser Norm erstreckt sich über verschiedene Bereiche der Fertigungsindustrie, da sie sicherstellt, dass Werkzeugmaschinen effizient und zuverlässig betrieben werden können. Durch die standardisierten Dimensionen wird ein hohes Maß an Interoperabilität zwischen verschiedenen Maschinen und Werkzeugen gewährleistet, was zu einer Reduzierung von Austauschkosten und Ausfallzeiten führt. Insgesamt bietet die ISO 12164-5:2023 eine fundierte Grundlage für die Anwendung, Entwicklung und den Austausch von HSK-Systemen und ist daher für Hersteller und Anwender von Werkzeugmaschinen von enormer Bedeutung.
Die Norm ISO 12164-5:2023 behandelt die Spezifikationen für hohle Kegel-Aufnahmen mit Flansch-Kontaktfläche, insbesondere hinsichtlich der Typen AS, CS und ES. Der Anwendungsbereich dieser Norm ist klar definiert und umfasst die Maße der hohlen Kegelstangen, die als männlicher Teil des Verbindungssystems zu Maschinenwerkzeugen wie Fräs-, Bohr- und Schleifmaschinen fungieren. Ein wesentliches Stärke dieser Norm liegt in ihrer Differenzierung zwischen den drei Typen von Aufnahmen. Die Typen AS und ES enthalten peripher gerillte Flansche, die für einen automatischen Werkzeugwechsel ausgelegt sind, während der Typ CS einen Flansch ohne solche Rillen aufweist, der nur manuell gewechselt werden kann. Diese klare Differenzierung ermöglicht eine gezielte Auswahl der passenden Aufnahme für spezifische Anwendungen. Die Tatsache, dass die HSK-Typen AS und ES auch manuell über radiale Bohrlöcher im hohlen Kegel gewechselt werden können, unterstreicht die Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit der Spezifikation. Darüber hinaus bietet die Norm wichtige Informationen zur dynamischen Auswuchtung der HSK-AS und HSK-CS Schäfte gemäß ISO 16084. Dies stellt sicher, dass die Schäfte nicht nur den Anforderungen der verschiedenen Maschinenwerkzeuge entsprechen, sondern auch die notwendigen Qualitätsstandards für den sicheren und stabilen Betrieb erfüllen. Die Integration von Auswuchtinformationen trägt zur Effizienz und Langlebigkeit der Werkzeuge bei, was für die moderne Fertigung von entscheidender Bedeutung ist. Insgesamt zeigt die ISO 12164-5:2023 eine hervorragende Relevanz in der aktuellen Fertigungsindustrie, da sie klare Richtlinien für die Entwicklung und Nutzung von hohlen Kegel-Aufnahmen bereitstellt. Die umfassenden Spezifikationen der verschiedenen Typen sowie die Berücksichtigung der Auswuchtanforderungen erhöhen die Effizienz und Präzision von Maschinenbetrieben und unterstützen die Anwender bei der Auswahl und Implementierung der geeigneten Technologien.
Die ISO 12164-5:2023 mit dem Titel „Hollow taper interface with flange contact surface - Part 5: Shanks of types AS, CS and ES“ stellt eine wichtige Richtlinie für die Standardisierung von hohlkonischen Werkzeugaufnahmen mit Flansch-Kontaktfläche (HSK) dar. Der Geltungsbereich dieses Dokuments konzentriert sich auf die Dimensionierung von HSK-Schäften, die in Maschinenwerkzeugen wie Fräs-, Bohr- und Schleifmaschinen verwendet werden. Diese Norm definiert spezifische Anforderungen für drei Arten von Schäften: die Typen AS und ES, die mit einem peripheren Nutenflansch für einen automatischen Werkzeugwechsel ausgestattet sind, sowie den Typ CS, der nur manuell ohne Nutenflansch gewechselt werden kann. Ein wesentlicher Vorteil der ISO 12164-5:2023 ist die Klarheit, mit der die Dimensionen der HSK-Schäfte festgelegt werden. Diese Standardisierung trägt nicht nur zur Vereinheitlichung der Werkzeuginterfaces bei, sondern verbessert auch die Kompatibilität zwischen verschiedenen Maschinen und Werkzeugen. Die Möglichkeit, die Typen AS und ES auch manuell über radiale Bohrungen im hohlkonischen Werkzeugachse zu wechseln, bietet zusätzliche Flexibilität in der Anwendung und erleichtert die Handhabung in Umgebungen, in denen automatisierte Systeme möglicherweise nicht verfügbar sind. Darüber hinaus geht die Norm über die bloße Dimensionierung hinaus und bietet Informationen zur dynamischen Auswuchtung von HSK-AS- und HSK-CS-Schäften gemäß ISO 16084. Diese Detailtiefe steigert die Relevanz der ISO 12164-5:2023, indem sie den Anwendern ermöglicht, die Leistung und Effizienz der Maschinen zu optimieren. Zusammenfassend hebt sich die ISO 12164-5:2023 durch ihre umfassende Darstellung der Schafttypen und deren Anwendungsmöglichkeiten hervor. Die Norm ist ein entscheidendes Dokument, das eine wichtige Grundlage für die Standardisierung in der Werkzeugmaschinenindustrie liefert und damit zur Effizienz und Sicherheit von Produktionsprozessen beiträgt.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...