ISO 12164-5:2023

Hollow taper interface with flange contact surface — Part 5: Shanks of types AS, CS and ES

This document specifies the dimensions of hollow taper shanks with flange contact surface (HSK). These shanks are the male part of the interface to the machine tools (e.g. milling/drilling and grinding machines). This document specifies three types of shanks: — types AS and ES have a peripherally grooved flanges for automatic tool change; — type CS has a flange without peripheral groove and can only be changed manually. HSK types AS and ES can also be changed manually via radial bore holes in the hollow shank taper. This document provides information for dynamically balanced HSK‑AS and HSK‑CS shanks balancing according to ISO 16084.

Interfaces à cône creux-face — Partie 5: Queues de type AS, CS et ES

Le présent document spécifie les dimensions des queues à cône creux-face (HSK). Ces queues constituent la partie mâle de l'interface avec les machines-outils (par exemple, machines à percer/fraiser et machines à meuler). Le présent document spécifie trois types de queues: — les types AS et ES comportent une bride avec une rainure périphérique pour le changement automatique d'outil; — le type CS comportent une bride sans rainure périphérique et ne peuvent être changés que manuellement; Les HSK de type AS et ES peuvent également être changés manuellement grâce à des alésages radiaux dans les queues à cône creux-face. Le présent document fournit des informations pour l'équilibrage dynamique des queues HSK-AS et HSK-CS conformément à l’ISO 16084.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Oct-2023
• ICS: 25.060.20 - Dividing and tool-workpiece holding devices
• Technical Committee: ISO/TC 29/SC 9 - Tools with defined cutting edges, holding tools, cutting items, adaptive items and interfaces
• Drafting Committee: ISO/TC 29/SC 9 - Tools with defined cutting edges, holding tools, cutting items, adaptive items and interfaces
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 20-Oct-2023
• Due Date: 18-Jun-2022
• Completion Date: 20-Oct-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12164-5
First edition
2023-10
Hollow taper interface with flange
contact surface —
Part 5:
Shanks of types AS, CS and ES
Interfaces à cône creux-face —
Partie 5: Queues de type AS, CS et ES
Reference number
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Hollow taper shanks, types and dimensions . 1
4.1 General . 1
4.2 Hollow taper shanks of type AS . 2
4.2.1 General . 2
4.2.2 Balancing measures at the HSK-AS taper shank flange . 8
4.3 Hollow taper shank of type CS .23
4.3.1 General .23
4.3.2 Basic dimensions . 23
4.4 Hollow taper shank of type ES . 26
4.5 Dimensions . 27
5 Balancing.32
5.1 General . 32
5.2 Fine balancing of HSK-AS and HSK-CS . 32
6 Design .33
6.1 HSK sizes and types .33
6.2 Medium-transfer unit . 33
6.3 Clamping forces . 33
6.4 Material and heat treatment . 33
7 Designation .33
Annex A (informative) Clamping forces for shanks of types AS, CS and ES .34
Annex B (informative) Hollow taper shanks of type CS with medium-transfer unit.35
Annex C (informative) Balancing measures and tool handling equipment .36
Annex D (informative) Overview of all different types of shanks .37
Bibliography .38
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 9, Tools
with defined cutting edges, holding tools, cutting items, adaptive items and interfaces.
A list of all parts of the ISO 12164 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12164-5:2023(E)
Hollow taper interface with flange contact surface —
Part 5:
Shanks of types AS, CS and ES
1 Scope
This document specifies the dimensions of hollow taper shanks with flange contact surface (HSK).
These shanks are the male part of the interface to the machine tools (e.g. milling/drilling and grinding
machines).
This document specifies three types of shanks:
— types AS and ES have a peripherally grooved flanges for automatic tool change;
— type CS has a flange without peripheral groove and can only be changed manually.
HSK types AS and ES can also be changed manually via radial bore holes in the hollow shank taper.
This document provides information for dynamically balanced HSK-AS and HSK-CS shanks balancing
according to ISO 16084.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Hollow taper shanks, types and dimensions
4.1 General
All dimensions of the different hollow taper shank sizes with flange contact surface (also called “HSK” or
“HSK shank” in this document) are specified in Figure 1 for type AS, Figure 9 for type CS and Figure 10
for type ES.
Table 1 provides the parameters of all types and sizes. Details of the types CS and ES, not specified in
Figures 9 and 10, shall be taken from Figure 1 and Table 1.
The recess inside the low HSK taper groove including the two recesses left and right of it (see Figures 1
and 9) and the corresponding additional balancing measures of 4.2.2 lead to dynamically balanced HSK
shank types AS and CS without changing their functionality.
Preferred zones for further (fine) balancing measures are specified in Clause 5.
Clamping forces for HSK shanks of types A, AB, C, CB and EB are provided in Annex A.
Hollow taper shanks of types C and CB with medium - transfer unit are provided in Annex B.
Balancing measures and tool handling equipment are provided in Annex C.
An overview of all different types of shanks is provided in Annex D.
Tolerances of form, orientation, location and run-out correspond to ISO 1101. Dimensions and tolerances
of cones are according to ISO 3040. Tolerances not specified shall be of tolerance class “m” in accordance
with ISO 2768-1.
4.2 Hollow taper shanks of type AS
4.2.1 General
The HSK of type AS is a dynamically balanced hollow taper shank for automatic tool change.
Many products with HSK-shanks, e.g. adapters and/or cutting tools, have symmetrical front parts of
short length and/or small diameters. They can only be balanced dynamically, i.e. in two balancing
planes, by applying the measures of the HSK-AS as described in this document. There are either no
other areas available for sufficient and sensible mass compensation, or restrictions of tool handling
mechanisms of existing machine tools make alternative measures impossible.
Figure 1 and Table 1 show all general parameters and values of the different HSK-AS sizes. The positions
of the balancing bore holes at the HSK shank collar (see 4.2.2) take mechanical restrictions of known
automatic tool changing systems into account.
In case of choosing different balancing bore hole geometries at the shank flange, it is mandatory to
remove the same unbalances at the same axial positions of their centres of gravity.
a) HSK-AS main and side view
b) HSK-AS section A-A and section B-B
c) HSK-AS recesses
d) HSK-AS details
e) HSK-AS details
Key
1 position of the cutting edge for right hand tools with single cutting edge
2 bore hole for data chip (also see 4.2.2 for data chip mass compensations)
3 balancing recesses
All radial bore holes shall be deburred.
a
Or max. chamfer 0,3 × 45°.
b
Not convex.
c
Fine turning.
d
Or radius.
e
Area of r
3.
f
Leadout of r
3.
Figure 1 — HSK-AS
4.2.2 Balancing measures at the HSK-AS taper shank flange
The balancing measures of this subclause and Table 1 and the recesses included in 4.2.1 and 4.2.2 have
been set up for HSK-AS taper shanks manufactured to the middle of their tolerance ranges. As the
dimensions of these balancing measures depend on this condition, tolerances have not been defined.
For example, the unbalance compensation of a mounted data chip (assumed data chip mass 700 mg)
depends on diameter d of the HSK taper shank flange.
The shape
...

International
Standard
ISO 12164-5
First edition
Hollow taper interface with flange
2023-10
contact surface —
Corrected version
Part 5:
2024-09
Shanks of types AS, CS and ES
Interfaces à cône creux-face —
Partie 5: Queues de type AS, CS et ES
Reference number
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Hollow taper shanks, types and dimensions . 1
4.1 General .1
4.2 Hollow taper shanks of type AS .2
4.2.1 General .2
4.2.2 Balancing measures at the HSK-AS taper shank flange .8
4.3 Hollow taper shank of type CS . 23
4.3.1 General . 23
4.3.2 Basic dimensions . 23
4.4 Hollow taper shank of type ES . 26
4.5 Dimensions .27
5 Balancing.32
5.1 General .32
5.2 Fine balancing of HSK-AS and HSK-CS .32
6 Design .33
6.1 HSK sizes and types . 33
6.2 Medium-transfer unit . 33
6.3 Clamping forces . 33
6.4 Material and heat treatment . 33
7 Designation .33
Annex A (informative) Clamping forces for shanks of types AS, CS and ES .34
Annex B (informative) Hollow taper shanks of type CS with medium-transfer unit.35
Annex C (informative) Balancing measures and tool handling equipment .36
Annex D (informative) Overview of all different types of shanks .37
Bibliography .38

iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools, Subcommittee SC 9, Tools with
defined cutting edges, holding tools, cutting items, adaptive items and interfaces.
A list of all parts of the ISO 12164 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
This corrected version of ISO 12164-5:2023 incorporates the following corrections:
— Figure 11 has been modified;
— Table 2 has been modified.
iv
International Standard ISO 12164-5:2023(en)
Hollow taper interface with flange contact surface —
Part 5:
Shanks of types AS, CS and ES
1 Scope
This document specifies the dimensions of hollow taper shanks with flange contact surface (HSK). These
shanks are the male part of the interface to the machine tools (e.g. milling/drilling and grinding machines).
This document specifies three types of shanks:
— types AS and ES have a peripherally grooved flanges for automatic tool change;
— type CS has a flange without peripheral groove and can only be changed manually.
HSK types AS and ES can also be changed manually via radial bore holes in the hollow shank taper.
This document provides information for dynamically balanced HSK-AS and HSK-CS shanks balancing
according to ISO 16084.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Hollow taper shanks, types and dimensions
4.1 General
All dimensions of the different hollow taper shank sizes with flange contact surface (also called “HSK” or
“HSK shank” in this document) are specified in Figure 1 for type AS, Figure 9 for type CS and Figure 10 for
type ES.
Table 1 provides the parameters of all types and sizes. Details of the types CS and ES, not specified in
Figures 9 and 10, shall be taken from Figure 1 and Table 1.

The recess inside the low HSK taper groove including the two recesses left and right of it (see Figures 1 and
9) and the corresponding additional balancing measures of 4.2.2 lead to dynamically balanced HSK shank
types AS and CS without changing their functionality.
Preferred zones for further (fine) balancing measures are specified in Clause 5.
Clamping forces for HSK shanks of types A, AB, C, CB and EB are provided in Annex A.
Hollow taper shanks of types C and CB with medium - transfer unit are provided in Annex B.
Balancing measures and tool handling equipment are provided in Annex C.
An overview of all different types of shanks is provided in Annex D.
Tolerances of form, orientation, location and run-out correspond to ISO 1101. Dimensions and tolerances of
cones are according to ISO 3040. Tolerances not specified shall be of tolerance class “m” in accordance with
ISO 2768-1.
4.2 Hollow taper shanks of type AS
4.2.1 General
The HSK of type AS is a dynamically balanced hollow taper shank for automatic tool change.
Many products with HSK-shanks, e.g. adapters and/or cutting tools, have symmetrical front parts of
short length and/or small diameters. They can only be balanced dynamically, i.e. in two balancing planes,
by applying the measures of the HSK-AS as described in this document. There are either no other areas
available for sufficient and sensible mass compensation, or restrictions of tool handling mechanisms of
existing machine tools make alternative measures impossible.
Figure 1 and Table 1 show all general parameters and values of the different HSK-AS sizes. The positions of
the balancing bore holes at the HSK shank collar (see 4.2.2) take mechanical restrictions of known automatic
tool changing systems into account.
In case of choosing different balancing bore hole geometries at the shank flange, it is mandatory to remove
the same unbalances at the same axial positions of their centres of gravity.

a) HSK-AS main and side view
b) HSK-AS section A-A and section B-B

c) HSK-AS recesses
d) HSK-AS details
e) HSK-AS details
Key
1 position of the cutting edge for right hand tools with single cutting edge
2 bore hole for data chip (also see 4.2.2 for data chip mass compensations)

3 balancing recesses
All radial bore holes shall be deburred.
a
Or max. chamfer 0,3 × 45°.
b
Not convex.
c
Fine turning.
d
Or radius.
e
Area of r
3.
f
Leadout of r
3.
Figure 1 — HSK-A
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12164-5
Première édition
2023-10
Interfaces à cône creux-face —
Partie 5:
Queues de type AS, CS et ES
Hollow taper interface with flange contact surface —
Part 5: Shanks of types AS, CS and ES
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Queues à cône creux-face, types et dimensions . 1
4.1 Généralités . 1
4.2 Queue à cône creux-face de type AS . 2
4.2.1 Généralités . 2
4.2.2 Mesures d'équilibrage au niveau de la bride de la queue conique HSK-AS . 8
4.3 Queue à cône creux-face de type CS . 23
4.3.1 Généralités .23
4.3.2 Dimensions de base .23
4.4 Queue à cône creux-face de type ES . 26
4.5 Dimensions . 26
5 Équilibrage .31
5.1 Généralités . 31
5.2 Équilibrage fin du HSK-AS et du HSK-CS . 31
6 Conception .32
6.1 Tailles et types de HSK . 32
6.2 Unité de transfert de fluide . 32
6.3 Efforts de serrage . . 32
6.4 Matériau et traitement thermique . 32
7 Désignation .32
Annexe A (informative) Efforts de serrage pour les queues de type AS, CS et ES .33
Annexe B (informative) Queues à cône creux-face de type CS avec unité de transfert de
fluide .34
Annexe C (informative) Mesures d'équilibrage et équipement de manutention des outils .35
Annexe D (informative) Vue d’ensemble des différents types de queues .36
Bibliographie .37
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l’utilisation d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité
et à l’applicabilité de tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l’ISO n'avait pas reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié tout ou partie de tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC
9, Outils à arêtes de coupe définies, éléments coupants, porte-outils, éléments relatifs aux attachements et
interfaces.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12164 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
NORME INTERNATIONALE ISO 12164-5:2023(F)
Interfaces à cône creux-face —
Partie 5:
Queues de type AS, CS et ES
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les dimensions des queues à cône creux-face (HSK). Ces queues
constituent la partie mâle de l'interface avec les machines-outils (par exemple, machines à percer/
fraiser et machines à meuler).
Le présent document spécifie trois types de queues:
― les types AS et ES comportent une bride avec une rainure périphérique pour le changement
automatique d'outil;
― le type CS comportent une bride sans rainure périphérique et ne peuvent être changés que
manuellement;
Les HSK de type AS et ES peuvent également être changés manuellement grâce à des alésages radiaux
dans les queues à cône creux-face.
Le présent document fournit des informations pour l'équilibrage dynamique des queues HSK-AS et HSK-
CS conformément à l’ISO 16084.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non
affectées de tolérances individuelles
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Queues à cône creux-face, types et dimensions
4.1 Généralités
Toutes les dimensions des différentes tailles de queues à cône creux-face (également appelées «HSK» ou
«queue HSK» dans le présent document) sont spécifiées à la Figure 1 pour le type AS, la Figure 9 pour le
type CS et la Figure 10 pour le type ES.
Le Tableau 1 fournit les paramètres de tous les types et tailles. Les détails des types CS et ES, non
spécifiés dans les Figures 9 et 10, doivent être tirés de la Figure 1 et du Tableau 1.
L’empreinte à l'intérieur de la rainure conique HSK basse, y compris les deux empreintes à gauche et à
droite de celle-ci (voir les Figures 1 et 9) et les mesures d'équilibrage supplémentaires correspondantes
du 4.2.2 conduisent à des queues HSK de types AS et CS dynamiquement équilibrés sans modifier leur
fonctionnalité.
Les zones préférées pour d'autres mesures d'équilibrage sont spécifiées à l’Article 5.
Les forces de serrage des queues HSK de types A, AB, C, CB et EB sont indiquées à l'Annexe A.
Les queues à cône creux-face de types C et CB avec unité de transfert de fluide sont indiquées à
l'Annexe B.
Les mesures d'équilibrage et l’équipement de manutention des outils sont indiqués à l’Annexe C.
Une vue d'ensemble des différents types de queues est indiquée à l'Annexe D.
Les tolérances de forme, d'orientation, d'emplacement et d'excentricité correspondent à l’ISO 1101. Les
dimensions et les tolérances des cônes sont conformes à l’ISO 3040. Les tolérances non spécifiées sont
de la classe de tolérance «m» conformément à l’ISO 2768-1.
4.2 Queue à cône creux-face de type AS
4.2.1 Généralités
Le HSK de type AS est la version équilibrée dynamiquement de la queue à cône creux-face pour le
changement automatique d'outil.
De nombreux produits avec des queues HSK, par exemple des adaptateurs et/ou des outils coupants,
ont des parties avant symétriques de courte longueur et/ou de petits diamètres. Ils ne peuvent être
équilibrés que dynamiquement, c'est-à-dire dans deux plans d'équilibrage, en appliquant les mesures
du HSK-AS telles que décrites dans le présent document. Soit il n'y a pas d'autres zones disponibles
pour une compensation de masse suffisante et raisonnable, soit les restrictions des mécanismes de
manipulation des outils des machines-outils existantes rendent impossible toute autre mesure.
La Figure 1 et le Tableau 1 montrent tous les paramètres généraux et les valeurs des différentes tailles
des HSK-AS. Les positions des alésages d'équilibrage au niveau de la collerette de la queue HSK (voir
4.2.2) tiennent compte des restrictions mécaniques des systèmes de changement d'outils automatiques
connus.
En cas de choix de différentes géométries d’alésages d'équilibrage au niveau de la bride de la queue, il
est obligatoire de retirer les mêmes balourds aux mêmes positions axiales de leurs centres de gravité.
a) Vue principale et latérale de HSK-AS
b) Section A-A et section B-B de HSK-AS
c) Empreintes de HSK-AS
...

Norme
internationale
ISO 12164-5
Première édition
Interfaces à cône creux-face —
2023-10
Partie 5:
Version corrigée
Queues de type AS, CS et ES
2024-09
Hollow taper interface with flange contact surface —
Part 5: Shanks of types AS, CS and ES
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Queues à cône creux-face, types et dimensions . 1
4.1 Généralités .1
4.2 Queue à cône creux-face de type AS .2
4.2.1 Généralités .2
4.2.2 Mesures d'équilibrage au niveau de la bride de la queue conique HSK-AS .8
4.3 Queue à cône creux-face de type CS . 23
4.3.1 Généralités . 23
4.3.2 Dimensions de base . 23
4.4 Queue à cône creux-face de type ES . 26
4.5 Dimensions . 26
5 Équilibrage .31
5.1 Généralités .31
5.2 Équilibrage fin du HSK-AS et du HSK-CS .31
6 Conception .32
6.1 Tailles et types de HSK .32
6.2 Unité de transfert de fluide .32
6.3 Efforts de serrage . .32
6.4 Matériau et traitement thermique .32
7 Désignation .32
Annexe A (informative) Efforts de serrage pour les queues de type AS, CS et ES .34
Annexe B (informative) Queues à cône creux-face de type CS avec unité de transfert de fluide .35
Annexe C (informative) Mesures d'équilibrage et équipement de manutention des outils .36
Annexe D (informative) Vue d’ensemble des différents types de queues .37
Bibliographie .38

iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 9, Outils
à arêtes de coupe définies, éléments coupants, porte-outils, éléments relatifs aux attachements et interfaces.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12164 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
La présente version corrigée de l'ISO 12164-5:2023 inclut les corrections suivantes:
― la Figure 11 a été modifiée;
— le Tableau 2 a été modifié.
iv
Norme internationale ISO 12164-5:2023(fr)
Interfaces à cône creux-face —
Partie 5:
Queues de type AS, CS et ES
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les dimensions des queues à cône creux-face (HSK). Ces queues constituent la
partie mâle de l'interface avec les machines-outils (par exemple, machines à percer/fraiser et machines à
meuler).
Le présent document spécifie trois types de queues:
― les types AS et ES comportent une bride avec une rainure périphérique pour le changement automatique
d'outil;
― le type CS comportent une bride sans rainure périphérique et ne peuvent être changés que manuellement;
Les HSK de type AS et ES peuvent également être changés manuellement grâce à des alésages radiaux dans
les queues à cône creux-face.
Le présent document fournit des informations pour l'équilibrage dynamique des queues HSK-AS et HSK-CS
conformément à l’ISO 16084.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du
présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées,
la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non affectées
de tolérances individuelles
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Queues à cône creux-face, types et dimensions
4.1 Généralités
Toutes les dimensions des différentes tailles de queues à cône creux-face (également appelées «HSK» ou
«queue HSK» dans le présent document) sont spécifiées à la Figure 1 pour le type AS, la Figure 9 pour le type
CS et la Figure 10 pour le type ES.

Le Tableau 1 fournit les paramètres de tous les types et tailles. Les détails des types CS et ES, non spécifiés
dans les Figures 9 et 10, doivent être tirés de la Figure 1 et du Tableau 1.
L’empreinte à l'intérieur de la rainure conique HSK basse, y compris les deux empreintes à gauche et à droite
de celle-ci (voir les Figures 1 et 9) et les mesures d'équilibrage supplémentaires correspondantes du 4.2.2
conduisent à des queues HSK de types AS et CS dynamiquement équilibrés sans modifier leur fonctionnalité.
Les zones préférées pour d'autres mesures d'équilibrage sont spécifiées à l’Article 5.
Les forces de serrage des queues HSK de types A, AB, C, CB et EB sont indiquées à l'Annexe A.
Les queues à cône creux-face de types C et CB avec unité de transfert de fluide sont indiquées à l'Annexe B.
Les mesures d'équilibrage et l’équipement de manutention des outils sont indiqués à l’Annexe C.
Une vue d'ensemble des différents types de queues est indiquée à l'Annexe D.
Les tolérances de forme, d'orientation, d'emplacement et d'excentricité correspondent à l’ISO 1101. Les
dimensions et les tolérances des cônes sont conformes à l’ISO 3040. Les tolérances non spécifiées sont de la
classe de tolérance «m» conformément à l’ISO 2768-1.
4.2 Queue à cône creux-face de type AS
4.2.1 Généralités
Le HSK de type AS est la version équilibrée dynamiquement de la queue à cône creux-face pour le changement
automatique d'outil.
De nombreux produits avec des queues HSK, par exemple des adaptateurs et/ou des outils coupants, ont
des parties avant symétriques de courte longueur et/ou de petits diamètres. Ils ne peuvent être équilibrés
que dynamiquement, c'est-à-dire dans deux plans d'équilibrage, en appliquant les mesures du HSK-AS telles
que décrites dans le présent document. Soit il n'y a pas d'autres zones disponibles pour une compensation
de masse suffisante et raisonnable, soit les restrictions des mécanismes de manipulation des outils des
machines-outils existantes rendent impossible toute autre mesure.
La Figure 1 et le Tableau 1 montrent tous les paramètres généraux et les valeurs des différentes tailles
des HSK-AS. Les positions des alésages d'équilibrage au niveau de la collerette de la queue HSK (voir 4.2.2)
tiennent compte des restrictions mécaniques des systèmes de changement d'outils automatiques connus.
En cas de choix de différentes géométries d’alésages d'équilibrage au niveau de la bride de la queue, il est
obligatoire de retirer les mêmes balourds aux mêmes positions axiales de leurs centres de gravité.

a) Vue principale et latérale de HSK-AS
...